All language subtitles for Secrets 2022

--== McEphie ==--
For latest releases visit moviesnipipay website

Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org

Are we lost?

Not according to Waze.

Who are you texting, anyway?

Don't tell me it's work again.

Isn't this is why
we're taking a vacation...

to take a break
and get away from work?

We aren't even there yet.

We're still not on vacation.

I know!

I also heard it.

Would you relax?

You're acting like
you saw a celebrity.

Come on.

It looks okay.

It's the same as the pictures.

Good afternoon.

Are you Mr. Rading?

Yes, indeed.

And this is my wife, Elena.

How was the trip?

We didn't expect that
this place would be so far.

Yes, this place is pretty far from Manila.

Miss, are there any nearby
groceries around here?

Ma'am...

My wife can hear you

but she doesn't have
the ability to speak.

Oh, pardon me.

I didn't know.

Miss, are there any nearby
groceries around here?

Ma'am...

She can hear you.

I'm so sorry.

Let's just get you settled in.

On another note,

Sir Ronnie told me to ensure

that you and your wife
enjoy your vacation.

We're not married.

We're just friends.

Is that so?

Close friends.

Great.

Ma'am, Sir...

Your room is that way.

You're an asshole,
you know that?

Why?

What did I do?

Isn't it obvious?

It's true, isn't it?

You just said it for the shock factor,

to rattle those old people.

Do you want people
to think that you're my wife?

Whatever.

Janine...

What are you doing?

What do you think I'm doing?

Why are you smelling that?

Because I want to know

what kind of people used this room,

and the kind of things they did here,

and the kind of odours
they left in these sheets.

And?

What did you find?

Detergent.

Ah... the guy went outside,

and I think the girl's sleeping.

I haven't seen her go out yet.

Come on, I don't want to disturb them.

They might be exhausted from the trip.

Don't worry, they'll come by.

Then you can serve them the bananas.

Chris?

Ma'am.

Did you sleep well?

Yes, I slept like a baby.

My wife fried some bananas for you.

Just a little snack.

Why, thank you.

It looks delicious.

By the way,

do you know where Christian went?

Hey.

What's that?

Mrs. Elena prepared this for us.

Thank you.

Where have you been?

The beach.

I see...

You went for a swim already.

You were sleeping.

Why would I wake you up?

Good afternoon, Ms. Elena.

Is he here yet?

No.

He texted me earlier

saying that he'll arrive today.

He's not here.

Do you know when he's coming?

Miss...

If he arrives, maybe...

Damn this mute bitch
and her shitty attitude.

Come on...

Enough of that already.

Even if you throw fits like that,

you wouldn't be able
to do anything about it.

Wait a sec...

Who even told Felina

that he is coming in the first place?

Wasn't that your nephew, himself?

You're getting ahead of yourself!

He wouldn't be able
to disturb our two guests

because he would be staying
at the guest house.

Chris?

Christian!

How come you arrived so late?

We thought you would be here come noon.

Well, I missed the first ride in Cubao.

Luckily enough, I got a ticket

for today's last bus trip to here.

Maybe for about ten days?

Just like before.

So, after you stay here...

You're going back to Dubai?

Maybe... I'm not sure.

I might go to Baguio
with my friends first.

Ma'am!

Do you need anything?

No, I just heard you guys talking.

So I went out...

Ma'am, this is Leo.

My wife's nephew.

Good evening.
Sorry to bother you.

Let's eat.

I was supposed to tell you this earlier

but I didn't want to bother you.

Leo will also be staying here,

but he won't be staying in this house.

He'd be staying at the guest house.

Guest house?

Yup, there's a guest house
not that far from here.

It's a bit of a walk,

so I won't be disturbing you at all.

Also, the owners already know that

Leo will be staying here
for a few days.

I won't bother you, I promise.

I'll just stay at the guest house.

There's no issue at all.

After all, we're all just...

guests here.

I'll leave you to it then.

Good night.

Where's the husband?

Not a husband.

Just a partner.

Elena, you...

- Maybe the guy has a wife already.
- This is why you can't speak.

Because you're such a huge gossip.

Go on. Finish your food.

There's another guest here
other than us?

Ronnie hasn't mentioned anything.

Well, it doesn't matter
if he said something or not.

There's already another one here.

But...

He won't be staying here.

He's staying at the guest house.

- Guest house?
- Yeah.

And where's that?

I also don't know
where that is, actually.

Who's that other guest, anyway?

Mrs. Elena's nephew.

They say he always comes here

when he comes home from abroad.

Oh?

Why did you turn your phone off?

Marla called earlier

when you were taking a shower.

Come over.

What took you so long?

I was waiting for you since earlier today.

Hey, that tickles!

Don't you want it?

Leo, stop that...

I told you, it tickles...

Did you miss me?

Yes!

Then say it!

- Did you miss me?!
- I said yes already!

Good morning, miss.

Good morning.

Have you eaten breakfast yet?

Not yet.

I'll just wait for Christian to wake up.

Where have you been?

Oh, just by the market.

I ran some errands for the wife.

Sir Ronnie told us

to cook delicious food for you.

Thank you.

So when is the resort opening again?

It's a pity it's closed.

I know, we're still getting things fixed

given that we closed for two years
because of the pandemic.

Well, then...

I'm going to take a walk around the area.

Please tell Chris if he wakes up

that I wanted to take a look around.

No problem.

It's really nice
to take a walk around the beach.

I'm off then.

Oh my... this is too much, ma'am.

You went out for a walk?

Did you go to the beach?

What are your plans for today?

Are you going to swim?

Do you know of any good places
around here in Sta. Maria?

My wife said that maybe

you might want to let
her nephew show you around?

Leo actually knows Sta. Maria by heart

because he's always here if not abroad.

Where do you guys want to go?
Do you have any activities in mind?

It's all up to you.

You know it here better than us.

Do you want to go sight-seeing?
Or do you want to eat?

Anywhere, man.

If you guys want to swim,
I know a great place,

with no other people,

a hidden spot.

Auntie, why would I even
bring them to the wet market?

Let's just bring them to a place
where they can taste the local cuisine.

I know a place. Let's go.

- Come on!
- Wherever's good.

We have a car, anyway.

Alright, alright.

You better get going so you can eat more.

You okay?

So how long are you guys together?

How long we're living-in, or...

how long we've known each other?

The live-in one.

Three years, I think?

Almost four.

That's pretty long already.

We met a year before we got together.

Are you sure we're going the right way?

Yeah. I know this.
This is the way.

It's really quiet.

It's off-season, that's why.

It's too hectic back then.

You come here every year?

When I'm on vacation, yeah.

What do you do for a living, anyway?

Electrical Engineering.

I don't look the part, don't I?

Why?

What's an engineer even
supposed to look like?

Not like this, that's for sure.

My friends from Dubai tell me

I look like a call boy.

I haven't met a call boy yet

so I don't know what they look like.

They look like this, apparently.

Like insatiable perverts.

You? What do you do
for a living?

I.T.

He's an engineer.

Really?

You're the more engineer-looking
one between us, actually.

Is that so?

How about you?

Insurance.

You're an insurance agent?

Really?

Damn.

She's an area manager already.

She's a big boss.

How many agents are under you now, Jan?

Well...

Almost three hundred.

Three hundred... Wow!

Living up to the 'Big Boss' name!

That's surprising, really.

Why?

Because I don't look the part?

No.

Because...

You're that young,
and you're a 'Big Boss' already?

That's really impressive.

Is she going to become an area manager
if she's not the best?

I think you have an enormous
amount of income, am I right?

So, who has the larger income?

The insurance agent,
or the one in I.T.?

Why are you even asking that?

Nothing.

You know,

we don't really care who

has the bigger salary between us.

Good.

Excuse me.

Are you really a manager
of three hundred agents?

Why can't you just believe it?

No, I mean...

Women like you,

if they aren't dry as a desert already,
they look like cows.

Because they don't do
anything else other than work.

Leo.

What's the plan?

Let's just go home.

We're going home?

It's too early!

- It's too hot.
- Are you sure?

Yes.

Another one of her 'crazy phases'.

Well, she's a woman.

She just wants your attention.

What does she want from you, anyway?

Who?

Who else am I talking about but Marla?

Isn't she the one
who keeps on harassing you?

Not harassing.

Just asking a question.

She already knows
that we're on a vacation right now.

What does she even want to know?

When is the next time you'll send money?

You made your point.

That's enough.

The problem with you is

that when she mentions the kid,

you give her everything that she wants.

It's true, isn't it?

She's just using Paolo.

How many times
are we going to talk about this?

Everything that she asks
from me is for Paolo.

Not for her.

As it should be!

The woman is married already, right?

Marla is married!

What does she want?

That you give her an allowance?

You don't know Marla.

So don't tell me

what I have to do with her.

You take care of your own problems,

and I will deal with mine.

Okay?

Tell me the truth.

Do you still love her?

She is the mother of my kid.

Thank you, Auntie.

How are they?

They're okay, Auntie.

They seem good.

Happy.

The girl is off-limits.

Come on, Auntie...

That was nothing.

We're just friends.

She went back here earlier.

And? Then what?

Auntie, you're overthinking this too much.

We're just friends.

You're too overbearing.

I'm telling you, it's nothing.

I'll get going now.

Hey!

Why are you alone?

Nothing.

Just getting some air.

Where's your girlfriend?

Back at the house.

The waves here always been this big?

That's nothing.

Come storm season, man,
the waves will be much bigger.

That's why people come here...

the waves are beautiful.

You really are a regular here, huh.

Why?

No reason. I just like it here.

Why? Do you even need a reason?

Maybe because I've got free lodging here
because of Auntie Elena.

Hey!

You know her?

Oh, yeah. She's a friend.

What took you so long?

I thought you were out by four?

I couldn't sneak away.

- Have you bought it?
- The boss had some tasks for me.

Of course!

How about the...

Obviously. How could I forget?

Is he the guest?

Right, yeah. Chris, this is Felina.

Felina, this is Chris.

My friend.

Friend?

Just a friend?

Alright. Special friend.

Asshole.

Fine. Friends with benefits.

What am I, a sex toy?

Then fucking friends it is.

Idiot.

You drink?

Isn't it too early for a drink?

Is there a law that states
what time people are allowed to drink?

Come on, just come with us.

- Where?
- Hurry.

At the guest house.

Janine might worry.

Then call her
so she can join us.

Do you want her to join us?

I'm fine.

You miss me, don't you?

Whatever you say.

Asshole.

So this is where the guest house is.

Yup. Come on.

Are you wondering why I chose to stay here

over the big house?

Gin? Tequila?

Or vodka?

You have a whole lot.

Of course. It's a vacation, isn't it?

I mean, would you

go to a war without a gun?

Did you buy that here?

No. At Duty Free.

It's bad to drink with an
empty stomach, you know.

You limit yourself too much, you know.

You're too behaved.
Am I right, Babes?

I can see that.

Here.

Eat to your heart's content.

My arm's going numb already.

There you go!

You're such a bad influence, Leo.

What the fuck are you talking about...

And in english, too!

Believe me, that boy is bad already.

He's just putting a front.

Are you a good boy?

I don't think I believe you, man.

- Yeah?
- There you go.

"Yeah."

People like him who put up a front

they're the ones who's got
really bad thoughts.

Right, babes?

Whatever you say.

Here.

To a new friendship.

Bottoms up!

Back there.

With Leo.

The girl?

Yes.

Well, what can I even do?

You're the one who should go there

and scold him

since he's your nephew!

Have you seen him, sir?

By the beach. With Leo.

What is he doing there?

Drinking, I think.

Do you want me to fetch him?

Please don't trouble yourself.
I'll do it.

Thank you for this, Mr. Rading.

I'm not really from here.

I'm from Tarlac.

She's working at a resort

as a receptionist.

What do you mean, receptionist?

More like a slave.

She also lets the owner's
sons use her sometimes.

You're such an asshole!

Why would you say that?

Why not? It's true, isn't it?

Every time they come by,
you let them use you.

- That happened once!
- Once?

Alright, fine. Two times.

You know, we should

go to that bar
by the beach some time.

We met each other there, actually.

That was last year, right?

Once, he went to the resort.

To drink. To party.

But he wasn't able to pick up any women

because he was too corny.

That's why I just settled with this slut.

That was how we met.

Just like the movies, isn't it?

Like a romantic comedy.

It was love at first sight
for her when she saw me.

In your dreams.

Alright. Alright.

Not love at first sight.

Horny at first sight.

Fuck you. Idiot.

His self-confidence is too big, isn't it?

Fuck you, too. Don't deny it!

Even from our first date

I knew that you were
dying to taste this dick.

You're such a dick, Leo.

What a pervert.

This guy might think that...

What's your name again?

Christian.

Hey. Are you drunk already?

Christian might think
that I'm really a slut.

Just so you know, I'm not a slut.

I also don't open my legs for everyone.

I'm just compassionate.

Generous.

Christian...

You only need to touch her a bit
and she will open up for you.

See!

Christian...

You know, just by the name...
you can already see the sophistication.

And there's no 'Christian'
in this world

that would behave like a monkey.

- Like a monkey?
- Yes. A monkey.

But that's what you want, right?

To be treated like a whore, right?

That hurts, Leo!
You're such a prick.

I wish I didn't agree to come here.

Don't start an argument,
listen to what he has to say.

I do not think he loves me enough.

Last.

Last one.

Did you come here alone, Christian?

I already told you he has a girlfriend.

She's at the main house.

Stop dreaming already.

You're really exclusive?

You should call her here
so she can join us.

Foursome.

It's gonna be fun.

They're having a lover's quarrel.

That's why you fought earlier, right?

Because some girl called you.

Stop harassing him, Leo.

I totally agree.

I know.

Janine is the jealous type.

I think all women are jealous types.

Not me!

I'm wide-minded.

Idiot. What the heck is 'wide-minded'?

It's 'broad-minded'.

What the hell are you talking about?

I mean. Personally...

If the guy doesn't want to,

then that's what it is!
Like "Fuck you", right?

You're overreacting.
Who are you jealous of, anyway?

Me?

Come on, babes.

You don't have the right to be jealous.

Did I say anything?

I was trying to say that...

I'm not a jealous type of girl.

Plus, who am I gonna be
jealous of with you?

Fuck you, really.

It's like as if you'd be able to wait

for me everytime you want sex.

But you let the resort
owner's son use you?

Watch it, you asshole!

I'm not a slut, okay?

I had feelings first before
I let that asshole use me.

Alright, I'm sorry. Here.

There's nothing left.

What you need now, man, is...

something calm.

Chill.

There you go!

That's right!

Chill.

I'm chill.

Does that look like chill to you?

Isn't there a saying that says...

Life is short.

Why make it shorter?

Idiot. In english, too.

Can you shut up?

Maybe he knows english better.

Idiot. I'm good at english.

Sure.

If you're drunk.

But my english is good, right?

Right, Christian?

Anyways, it's time you
took out our dessert.

There it is.

Let the party continue.

Don't tell me

you haven't tried this yet.

I've tried wilder stuff than that.

Fuck, there we go!

I tell you our new friend
has a screw loose or two.

There we go.

Big boy.

Stop it, Leo...
Christian's here.

Does my woman look cheap to you, man?

Do you want to taste her?

It's okay with you, right?

It's his choice.

No, thank you.

I have to go back already.

Hey...

Come on, man.

You can do it on your own.

Are you sure?

Chris...

Stop it.

I said stop it, Chris!

You smell like alcohol!

Stop it!

Don't you get it?
I'm not in the mood.

What? You went to the guest house

so you could get drunk.

Did you also smoke?

Don't touch me.

Fuck you!

What did you just say?

I said...

Fuck you!

There's no water.

Mister Rading?

Mister Rading?

Mister Rading?

Yes?

The bathroom was working fine last night.

Now, there's no water
coming from the faucet.

Oh...

Maybe something clogged it.

The pipes in this house
are already old.

They're also prone to rust.

Because we're near the sea.

Don't worry.

I'll ask Leo to take a look at it.

Why him?

Don't you have a local plumber around?

Well, he already knows
his way around a house.

He's an engineer.

Also, if I hired a local plumber...

it's just additional expenses.

Alright, then.

What's this?

For your hangover.

What is it?

Poison.

Good morning, boss.

You okay?

I'm good.

We're just going to take a look at

what's wrong with
the faucet in your bathroom.

Thanks.

I'll get going, Chris.

I don't like him.

What do you want to do?

Whatever. I just don't like him.

I really feel like
he's not a good person.

I don't trust him.

Aren't you being judgemental?

No, I'm not.

Oh. Right.

You're friends already.

You're drinking buddies already.

You're pot buddies already.

I'm sorry.

Are you finished yet?

I don't think so.
I'm still here.

Where's Mr. Rading?

I think Uncle Rading
went to the town proper

to buy a new pipe because

this needs to get replaced.

Are you going to use the bathroom?

No. It's okay.

I'll leave you to it.

You guys are a lucky couple, you know.

You can spend your vacation together.

Like a honeymoon.

In my case, I'm always desperate
to come back here to...

take a huge break.

That's why I get shit-faced every day.

Obviously...

You and Christian didn't just
go out and drink last night.

What's wrong? Your boyfriend
had fun, didn't he?

He should've brought you, you know.

And what will I even do there?

Well... A lot of things.

Christian learned a
lot of things last night.

I'm not sure if I'm interested

in learning about whatever it is
that you taught him.

Well...

You need to experience it.

How else will you know
if you want it or not?

This pipe needs to be replaced.

When pipes are unused for a long time,

they get rusty.

Is it done?

Almost.

Uncle Rading already went out
to buy a replacement pipe.

Good.

Well, that's just me.

It's a specialty of mine.

A problem-solver.

Do you have any plans for later?

I wanted to ask
you guys to go swimming.

Where?

I know a cove nearby.
It's really peaceful.

We can swim there.

Well? Do you want to come?

It's too hot outside.

That's why we're going swimming.
Because it's hot.

If you want to go swimming...

Why would you go so far?
There's a beach right here.

Do you want to come?

Sure.

Is Felina coming?

Nah, she's still at work.

So it's just the two of us.

Yup.

Is that alright?

Are you sure you don't want to come?

I want to go home.

Will you ask Christian
to cut the vacation?

How did you find this place?

You know me.

I know a lot of people here.

Just a little bit more and
I'll be the adopted son of Sta. Maria.

Your girlfriend...

What?

She's a little unapproachable, isn't she?

You're calling that "a little"?

She's really unapproachable.

A spoiled brat.

And an only child.

She always wants special treatment.

Don't get mad, okay?

But...

She's a bit arrogant.

You said it.

Condescending.

I can feel it, you know?

But you're different.

Though, I'm not sure if...

Finish your question.

Nah.

I got used to it.

At first...

There was always conflict.

But after a while?

What the fuck.

There we go.

That's what I like to hear.

You have another woman, don't you?

Yes, and...

No.

Wow. Is that a riddle?

Another woman, sure.

The mother of my kid.

You have a kid already?

You're separated?

Even before Paolo was born...

we already weren't together.

She has a husband now.

Anyone home?

Anyone home?

Who's there?

What do you need?

Good morning.

I went by the guest house
but nobody was around.

Is Leo there?

No. He's out.

Do you know where he went?

No. I don't.

Can I ask you a favor?

Leo told me that he wanted
some sisig from our resort.

Can I ask you to give this to him?

Sure. Give it here.

Thank you so much.

I'm Felina.

What was your name again?

I forgot.

How could you forget my name

when I haven't even given it to you?

Okay.

Janine.

My name is Janine.

You're Christian's girlfriend?

Leo and I were together
with him last night.

We had so much fun.

Too bad. You didn't come.

Your boyfriend's cute.

Lucky you.

Mrs. Elena...

Some girl told me
to give this to your nephew.

Felina.

The girl's name was Felina.

I'll get going then.

Aren't you lucky?

You have a kid

but it's with the mother.

What's so lucky about that?

Because you're free.

Because the mother's taking care of it.

Are you giving child-support?

Of course I do.

It's a good thing your ex
doesn't take advantage.

That's what Janine always says.

What do you think?

That's my child.

I have a responsibility.

And what?

And...

I love my son.

Who do you love more, then?

Your son, or Janine?

What kind of question is that?

You know what I think, man?

All those women are the same.

No matter how smart they are,

or how insatiable they are in bed,

they're all replaceable.

Did you know that there's more women
than men here in the Philippines?

But your child is your blood.

Your son is yours.

You fight about this, don't you?

It's okay.

All I'm saying is,

From the very start

you should put women in their place.

Because if you don't?
Fuck, man...

They're going to mess you up.

You know a lot about this, don't you?

Of course. I know it well.

Speaking from experience...

I know every fucking thing
about how women's minds work.

Let's swim.

The water looks good.
And it's too hot!

What are you doing?

Someone might call the cops on you!

Hurry up!
Nobody's here!

This isn't a place where people go!

Come on!

What's the plan tonight?
Around eight o' clock?

Sure.

Why don't you just eat here?

We'll see.

I'll tell your aunt

to let you eat here for dinner

so we can go there immediately after.

Alright.

What's up?

Come with us tonight.

I better get going.

Sure.

What's tonight?

We're going out.

He's coming?

And his girlfriend.

Girlfriend?

Oh.

The one who went here earlier.

So you met Felina already.

What's your problem?

Why do you hate Leo so much?

What did he ever do to you?

There are some people that you meet...

and you instantly despise them.

Reasons are just
unnecessary for that, Christian.

That's what you call...

a bad attitude.

So who has a bad attitude?

Him or me?

You.

Why did you leave me alone here?

Just a reminder.

I invited you.

You refused.

And now you ask me

why you were left here alone,

while we were out swimming?

So now what,

You enjoy your time more

with that asshole
instead of me?

Correct!

I am enjoying.

Very much.

But for you?

Enjoyment is what you want.

Not what I want.

You always think

everything is about you.

If you don't want to join us tonight.

Fine!

Stay here.

Go on talk to that mute lady.

Not everyone, not even the world

revolve around you.

Christian was surprised, actually.

He didn't expect that there are
a lot of hidden beaches here in Sta. Maria.

There's still a lot of good places
left to visit, you know.

It's very fortunate for our guests

that you like wandering around, Leo.

Leo can literally run for councilor

here in Sta. Maria

because he knows so many
people around here.

I got it, Auntie.

Thank you.

Here, try this.

It's Auntie Elena's specialty.

Pochero.

Right, Auntie?

Where are you guys going, anyway?

We're going drinking.

- Jeez, Leo.
- Uncle Rading...

I just want to make
my new friends' trip here memorable.

Well, you can't beat that.

Just take it easy. Okay?

Don't worry, Mister.
I can handle my alcohol.

You coming?

- She's not going.
- Of course.

You invited me.

Of course. How could I not?

I can handle my alcohol too.

This night is gonna be fun.

Come. Let's eat.

We'll be going now, Uncle.

Leo.

Take it easy. Okay?

- I got it, Uncle.
- See you.

You're late!

Hey!

You're here too!

You two met already?

Yup.

I told her to give you
the sisig that you wanted.

What sisig?

The one I brought to the house.

I didn't receive any at all.

I gave it to you. Remember?

I even told you to give it to him
once he comes home.

Yeah. I gave it to his aunt.

Alright. Okay.
I know what happened now.

That's not okay...

I even requested that
at the resort kitchen.

Then what? Where did it go?

Let it go.

We should be happy tonight.

It's embarrassing
for our new friends. Okay?

Alright?

What do you want to drink first?

Hard or beer?

Are you trying to get us wasted?

We're in a vacation, aren't we?

We're supposed to be getting wasted.

One, two, three!

Christian, I think Janine
is trying to cheat us.

She hasn't downed her shot yet.

Your glass is empty.

Later.

Come on.

I will. Later.

Don't force her if she doesn't want to.

You okay?

I think I should be the one
asking you that question.

Are you still okay?

You're not married yet, are you?

Why not?

Watch yourself, you idiot.
You're meddling too much again.

I'm just asking.

We don't have any plans yet.

But you're living together, right?

Yes.

But living in doesn't mean

that it'll end up in marriage.

- I see... You don't want to.
- No.

We don't want to.

But...

are you planning to have babies?

You can do that, can't you?

Right, babes?

Marriage has nothing to do
with having children.

Yes it does!

Christian already has a kid.

Really? You got a kid already?

You got pregnant in that kind of set-up?

She's not the mother of my kid.

You fucking idiot.

Does Janine look like
she already got pregnant?

I'm just asking.

That's actually so fun.

What a happy family.

Christian.

Aren't we going home yet?

Why?

What do you mean "why"?
It's almost midnight.

That's what I'm saying.
It's still early.

I'm irritated.

I'm sleepy.

Let's go home.

You're exactly like my aunt
who grew up to be an old maiden.

You get surly with loud music.

Why don't you loosen up?

This is a vacation.

Because if you were just going
to act that way...

then you shouldn't have come.

I'm leaving.

You're going already?

Yeah. I'll go ahead.

I'm going back.

But you're not drunk yet. Right?

You've only drank so little, you know.

I'm leaving.

It's dark, you know.
You might trip on something.

I can handle myself.

Just leave her be.

Let her do what she wants.

Take care, sister!

You okay, man?

I'm good. You?

Come by my place
if you're not sleepy yet.

We still drinking?

We're partying.

Are you sure you're still okay?

Do I look wasted to you?

I'm just worried
you might come home crawling,

and I'll get another scolding
from your woman.

Are you really trying to get me wasted?

Didn't you say you were a badass?

What are you really planning
to do with your woman?

Nothing, yet.

I don't know.

I don't even know
what she plans on doing.

What do you want?

Why are we talking about this, anyway?

Nothing. Your muscles are too...

Relax.

Too what?

Your muscles are too tense.

Just tired, maybe.

What,

Leo?!

- Relax. Relax.
- Get off my...

Look at your muscles.

They're too tense.

Just relax.

What are you doing?

I'm giving you a massage.
Isn't it obvious?

How is it?

Hey...

That might be...

- Let it be.
- You're an idiot.

So?

Do you want to do it?

Tell me, and I'll stop.

So how was your party
last night? Was it fun?

It was okay.

I hope Leo didn't
get you too drunk.

You know him.
Sometimes he's too stubborn.

Mister Rading, do you know of
any mechanics nearby?

Sure. His name is Kalo.

Where is his shop?

He doesn't have a shop.

He just works in his house
if there were any cars that need fixing.

Why? What's wrong?

Yesterday, on our way home,

I noticed that the brakes
weren't biting as much.

I just wanted to make sure.

I thought you had it fixed
before we went here?

Yes, I did.

That's why I was wondering
why it was acting up.

I even asked Leo
if he knew anything about cars...

He didn't want to meddle,

and told me it was dangerous
because it was the brakes.

You should only let a mechanic
take a look on it.

You can only be so sure.

Especially when your
trip back is a long one.

But we can still use the car
for the trip home, right?

If you want,

I can accompany you to Kalo's place.

I'll tell him to fix your car first...

if ever there's a bit lined up for him.

Hey.

Why are you alone?

Where's Chris?

Out. He brought the car
to a mechanic with Mister Rading.

I see. He told me something
about the brakes last night.

You okay here?

Do you want me to
keep you company?

No. I'm fine.

You'll be having a hard time.

Auntie Elena is not exactly
easy to talk to, you know.

That's a problem.

No, thanks. Your girlfriend
might look for you.

That's the problem?

She's still at the resort.
Being a slave.

Ah, I know.

I know. Come with me.

Where?

I'll take you to where I took
your boyfriend the other day.

And what are we supposed to do there?

Even better than staring
at your laptop all day.

I'll just get changed.
Wait for me.

I'm fine here.

You're going to waste
another day on that?

Just come with me.

Do you believe me now?

It's beautiful. Right?

There's still a lot of good
spots we could go to.

But the problem with you
is that you don't believe me.

Come.

Let's go swimming.

Do you regret coming with me?

This place is nice. Right?

There's privacy.

Is this where you brought Christian?

Yeah.

And he enjoyed his time here, you know.

I guess so.

Are you done swimming?

It's too hot.

That's why we're supposed to go swimming.
Because it's hot.

You know... I noticed something about you.

You're not very flexible, are you?

What do you mean?

You do what you want.
And only what you want.

You don't know how to adapt
or to go along with people.

That's not true.

Really?

How can you say that

when you don't even know me?

You don't know that.

I know how to read people.

Good for you, then!

I know what's running on their minds.

I know what they want,
and what they need.

Wow.

Did you hear me?

What they want.
And what they need.

You want a lot of things.

But I know that there are
far more things that you need.

Sure.

Of course. It's true.

You're too careful.

You're too scared.

Me? Too careful and too scared?

Obviously.

You know, Leo...

I wouldn't get this position
in the insurance company

if I was too careful and scared.

Life is different from work, you know.

There's only a few people
in this world that I'm scared of.

And believe me...

You're not one of them.

We're going back.

You want to go home already?

It depends...

where you're taking me.

Do you want to have snacks first?

Come on. Eat with me.

No, thanks.

I'll just take a bath.

I feel like I need to rinse
after swimming in the sea.

Take a seat.

Why are you standing there?

I'll be quick.

You still okay?

Whatever it is that you're thinking...

You're wrong.

Why? What am I thinking?

I thought you were good
at reading people?

Sure.

I knew from the very start
that you're repulsed by me.

That's true.

I don't like you.

Why?

Because I don't trust you.

Not because I'm scared of you.

But because I despise

how you're having the time of your life
while you manipulate people.

Wow.

It's like I'm evil.

What are you trying to do
with me and Christian?

What are you trying to prove?

Nothing.

I'm not even doing anything.

Why?

What do you think I'm doing?

What is it that you truly want?

What do you think of yourself?

Do you think you can just
take anything you want?

You're wrong.

I don't take anything
that isn't willingly given.

If you don't want it...

sure.

If you don't like it...
that's fine, as well.

Just tell me. That's how I am.

I already have a partner.

I know.

But is that even a reason?

A reason for what?

For you not to desire it.

Do you even know
what I want to do to you?

Has he ever done that to you?

I knew it.

I've known you from the start.

Do you do that to your boyfriend?

That's none of your business.

You're too sensitive.

Was it good, miss?

There's a lot more people
far better than you.

Asshole.

Okay.

It took so long.

We waited because Kalo
had some work lined up for today.

We thought it would only take a minute.

Little did we know we were
going to wait until this afternoon.

Don't worry about it.
The brakes got repaired.

Yes. We already ate.

But it would be nice if
you could prepare some snacks.

Where's Janine?

Jan?

I have to tell you something.

I don't know how you'll react, but...

I just want to be honest.

And?

Christian...

I don't know if...

If...

If I still love you.

And?

I am tired of forcing myself
between Marla and your son.

I can't do it anymore.

I already knew that.

I can't do anything about that anymore.

Do you still love her?

She's the mother of my child.

And me?

Do you still love me?

That's why we're here. Aren't we?

To fix things.

Christian, I...

I did it with him today.

I knew what he wanted to happen, but...

I allowed him to.

Where did they go?

Were they gone for long?

Did he bring her to the guest house?

The reason is that your nephew
is like a bitch in heat.

Even a cold fucking corpse
wouldn't stand a chance!

Did he force you?

No.

I'm sorry, Christian.
If I had to tell you this.

But I just really wanted
to be honest with you.

He didn't force me.

I liked what happened between us.

He's a very stimulating man.

We're going home tomorrow.

Alright.

We're leaving early.

Let's just have breakfast
on the way home.

May I ask why you cut
your vacation short?

We just really need to go back to Manila.

There's an emergency at work,

and Janine still has
a lot of things she needs to do.

Does Sir Ronnie know about this already?

Don't worry.

I'll call him later and explain.

Alright, then.

Thank you.

I'll have to say good night.

We still have to pack our things.

What's up?

What happened?

We're leaving tomorrow.

I thought you guys were going
to stay here for a week?

You were only here for four days.

Did something happen in Manila?

Fuck, don't tell me you're fighting again.

You guys weren't
together for the whole day.

And you're still fighting?

Why did you do that?

Do what?

She admitted you were together.

She told me what you did to her.

Admitted?

Isn't saying "admitted" means
that someone did something wrong?

She wanted it too.

Chris, you know me.

If they don't want to, fine.
If it's okay, then okay!

What was it?
Did she tell you that I forced her?

No.

Then there you go.

What's the problem with that?

She wanted it.
She needed it.

So I gave it to her.
Because I wanted it too.

Clear?

You know that she's my girlfriend.

I know!

That's fucking nothing!

It happened because it happened, Chris.

It was the right time
and the right place.

Don't take it too fucking seriously.

That was just lust!

You didn't even respect...

Respect?

For fuck's sake, Chris.

What did I tell you?

That was just lust!

How about you, then?

Did you admit what we did to her?

Do you think that means anything?

Do you think Janine is going to be happy

once she knows what we did

and what I did to you?

Fuck!

That's your problem.

You fucking rich brats.

We're all the same.

You spoiled fucks are
only ahead by a few baths,

but we're all the fucking same.

Why don't you just
go back to your woman,

and give her a good fuck?

But I think you're better
with men than with women.

What the fuck are you still doing here?

Screw you.

Son of a bitch.

Son of a bitch.

Son of a bitch!

Thank you so much for taking care of us.

We'll be going, Mister Rading.

Take care of yourselves, okay?

Where can he be?

He didn't have any breakfast yet?

What a miracle.

It's almost noon already

and your bastard of a nephew
hasn't looked for food yet.

Leo?

Leo.

Leo...

Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today