Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,291 --> 00:00:22,041
(Entspannungsmusik)
2
00:00:29,250 --> 00:00:31,916
(Schmatzen)
3
00:00:36,333 --> 00:00:38,750
(undeutlich)
4
00:00:41,375 --> 00:00:44,625
- Ich kann es nicht glauben, was ich da tue.
5
00:00:44,625 --> 00:00:46,916
- Ich kann es nicht fassen, dass du Single bist.
6
00:00:46,916 --> 00:00:49,333
Du bist so heiß und klug.
7
00:00:50,375 --> 00:00:53,208
Und habe ich schon erwähnt, wie heiß du bist?
8
00:00:54,375 --> 00:00:55,833
- Sag es noch einmal.
9
00:00:55,833 --> 00:00:56,791
- Du bist so heiß.
10
00:00:56,791 --> 00:00:59,916
(Schmatzen)
11
00:00:59,916 --> 00:01:02,166
- Normalerweise stehe ich nicht auf Typen wie dich.
12
00:01:02,166 --> 00:01:04,291
Du bist so ein netter Kerl.
13
00:01:04,291 --> 00:01:05,125
- Hoppla, hoppla.
14
00:01:05,125 --> 00:01:06,333
Netter Kerl?
15
00:01:06,333 --> 00:01:07,166
Mach dir keine Sorgen.
16
00:01:07,166 --> 00:01:08,166
Vergiss es.
17
00:01:08,166 --> 00:01:10,916
(Schmatzen)
18
00:01:14,875 --> 00:01:16,500
Hast du Lust auf etwas Ausgefallenes?
19
00:01:16,500 --> 00:01:18,125
- Gruselig?
20
00:01:18,125 --> 00:01:19,000
Ja ja.
21
00:01:19,000 --> 00:01:20,583
Ja, ja.
22
00:01:20,583 --> 00:01:21,875
Ja, ich will es mal richtig wild treiben.
23
00:01:21,875 --> 00:01:22,708
- Ja?
24
00:01:24,083 --> 00:01:25,541
(Schmatzen)
25
00:01:25,541 --> 00:01:26,583
Warten Sie genau hier.
26
00:01:26,583 --> 00:01:29,916
(Missy kichert)
27
00:01:36,291 --> 00:01:39,041
(Telefon klingelt)
28
00:01:41,250 --> 00:01:42,416
- Artemis?
29
00:01:42,416 --> 00:01:43,666
Es passiert.
30
00:01:43,666 --> 00:01:44,875
Es ist endlich soweit.
31
00:01:44,875 --> 00:01:45,750
- Hammer, Alter.
32
00:01:45,750 --> 00:01:47,166
Brauchen Sie noch letzte Tipps?
33
00:01:47,166 --> 00:01:48,000
- Was?
34
00:01:48,000 --> 00:01:48,875
NEIN.
35
00:01:48,875 --> 00:01:51,416
Nein, mir wird es gut gehen.
36
00:01:51,416 --> 00:01:53,500
Ich muss dir was sagen, Kumpel.
37
00:01:53,500 --> 00:01:54,833
Ich glaube, sie ist die Richtige.
38
00:01:54,833 --> 00:01:56,541
Das ist großartig.
39
00:01:56,541 --> 00:01:57,958
Hey, willst du, dass ich bleibe?
40
00:01:57,958 --> 00:01:59,125
- Oh nein, nein, nein, nein, nein.
41
00:01:59,125 --> 00:02:00,000
Nein, ich werde einfach nur –
42
00:02:00,000 --> 00:02:01,041
Das war's!
43
00:02:01,041 --> 00:02:03,666
(Spannungsmusik)
44
00:02:03,666 --> 00:02:07,916
Was denken Sie?
45
00:02:10,500 --> 00:02:11,458
- Cal!
46
00:02:11,458 --> 00:02:12,291
(schwungvolle Musik)
47
00:02:12,291 --> 00:02:13,125
- Artemis!
48
00:02:13,125 --> 00:02:14,041
Starten Sie das Auto.
49
00:02:14,041 --> 00:02:15,208
Starten Sie den Motor!
50
00:02:20,250 --> 00:02:21,791
Los, los, los, los, los!
51
00:02:21,791 --> 00:02:22,750
- [Missy] Cal, geh nicht weg!
52
00:02:22,750 --> 00:02:25,208
(beide schreien)
53
00:02:25,208 --> 00:02:26,125
Gehen!
54
00:02:26,125 --> 00:02:26,958
- Hör auf, mich anzuschreien!
55
00:02:26,958 --> 00:02:29,333
Ich versuche, mich zu konzentrieren.
56
00:02:29,333 --> 00:02:30,958
- NEIN!
57
00:02:30,958 --> 00:02:34,208
Gehen!
58
00:02:44,416 --> 00:02:47,416
(Artemis lacht)
59
00:02:48,333 --> 00:02:52,916
- [Artemis] "Oh, ich glaube
60
00:02:52,916 --> 00:02:55,666
(ätherische Musik)
61
00:03:08,875 --> 00:03:11,541
(Autogeräusch)
62
00:03:12,833 --> 00:03:15,333
(Cal schnarcht)
63
00:03:23,458 --> 00:03:24,291
- Okay.
64
00:03:25,958 --> 00:03:28,541
(helle Musik)
65
00:03:33,000 --> 00:03:33,833
Scheiße.
66
00:03:38,000 --> 00:03:40,333
(Cal seufzt)
67
00:03:48,458 --> 00:03:51,291
(Rasentrimmer summt)
68
00:03:53,750 --> 00:03:55,333
Autsch!
69
00:03:55,333 --> 00:03:56,166
Scheiße.
70
00:04:01,291 --> 00:04:03,375
(Die fröhliche Musik geht weiter)
71
00:04:03,375 --> 00:04:05,875
(seufzt) Okay.
72
00:04:27,166 --> 00:04:29,125
(Die fröhliche Musik geht weiter)
73
00:04:35,666 --> 00:04:38,416
(Autos rauschen)
74
00:04:56,875 --> 00:04:59,083
Ich kann es nicht fassen, dass das gerade passiert ist.
75
00:04:59,083 --> 00:05:00,291
- Glaub es mir, Alter.
76
00:05:00,291 --> 00:05:02,291
Das war eine Geschichte für die Geschichtsbücher.
77
00:05:02,291 --> 00:05:05,375
- Missy war nett, lustig und klug.
78
00:05:07,708 --> 00:05:08,750
Wer hätte gedacht, dass sie sich als
79
00:05:08,750 --> 00:05:10,750
Der abartige Pegging-Typ.
80
00:05:12,500 --> 00:05:13,666
Oh nein!
81
00:05:13,666 --> 00:05:14,500
- Los geht's, Artemis.
82
00:05:14,500 --> 00:05:15,375
Du weißt doch, dass ich auf sowas nicht stehe.
83
00:05:15,375 --> 00:05:16,208
- Warum?
84
00:05:16,208 --> 00:05:17,041
Warum nicht?
85
00:05:17,041 --> 00:05:19,208
Weil ich, ich bin...
86
00:05:19,208 --> 00:05:21,375
- Eine Katze?
87
00:05:23,458 --> 00:05:24,541
- Hallo, Cal.
88
00:05:24,541 --> 00:05:25,541
- Hey, Skye.
89
00:05:27,083 --> 00:05:28,375
- Du kennst die Regeln.
90
00:05:28,375 --> 00:05:29,708
Rauchen in Bars verboten.
91
00:05:29,708 --> 00:05:30,750
- Ach, komm schon.
92
00:05:30,750 --> 00:05:32,000
Das interessiert niemanden.
93
00:05:32,000 --> 00:05:33,875
- Was ist denn los?
94
00:05:33,875 --> 00:05:36,250
- Nun ja, Cal hat keinen Penis.
95
00:05:36,250 --> 00:05:39,875
- Hey!
96
00:05:39,875 --> 00:05:42,875
Seine Verabredung versuchte gestern Abend, ihn zu pinnen.
97
00:05:42,875 --> 00:05:44,958
Zum Glück für ihn ist er flink auf den Beinen.
98
00:05:44,958 --> 00:05:46,833
- Das ist noch nicht das Schlimmste.
99
00:05:46,833 --> 00:05:49,666
Sie nannte mich einen „netten Kerl“.
100
00:05:49,666 --> 00:05:50,500
- Autsch.
101
00:05:50,500 --> 00:05:51,916
- Was ist daran falsch?
102
00:05:51,916 --> 00:05:53,333
Ich mag nette Kerle.
103
00:05:55,625 --> 00:05:58,125
- Hör mal, du verstehst es einfach nicht.
104
00:06:01,958 --> 00:06:03,083
- Ich denke nicht.
105
00:06:03,083 --> 00:06:04,416
- Der beste Weg, um über ein Mädchen hinwegzukommen
106
00:06:04,416 --> 00:06:06,375
Es geht darum, sich einen neuen zuzulegen.
107
00:06:06,375 --> 00:06:07,875
- Nicht auf diesem Planeten.
108
00:06:07,875 --> 00:06:09,083
- Komm schon, Alter.
109
00:06:09,083 --> 00:06:10,958
Gib mir endlich Missys Daten.
110
00:06:10,958 --> 00:06:11,791
- Was?
111
00:06:11,791 --> 00:06:12,625
Warum sollte ich das tun?
112
00:06:12,625 --> 00:06:15,541
Was wirst du tun?
113
00:06:15,541 --> 00:06:16,708
Ich frage nur mal so.
114
00:06:17,833 --> 00:06:18,666
Für einen Freund?
115
00:06:18,666 --> 00:06:19,625
- Ich bin dein einziger Freund.
116
00:06:19,625 --> 00:06:22,166
- Ja, genau.
117
00:06:22,166 --> 00:06:24,291
Und du musst Missy endlich vergessen.
118
00:06:24,291 --> 00:06:27,875
Aktualisieren Sie Ihr DoMe-Profil und
119
00:06:27,875 --> 00:06:32,458
Oder du könntest einfach,
120
00:06:34,166 --> 00:06:36,750
(Telefon piept)
121
00:06:41,666 --> 00:06:45,083
(sanfte romantische Musik)
122
00:06:47,041 --> 00:06:47,875
Cal!
123
00:06:50,458 --> 00:06:51,625
Worum ging es dabei?
124
00:06:51,625 --> 00:06:52,583
- Ich weiß nicht.
125
00:06:52,583 --> 00:06:53,416
Hey, Alter!
126
00:06:59,166 --> 00:07:04,166
(Müllcontainer knallt)
127
00:07:07,625 --> 00:07:10,041
Alter, was zum Teufel ist los?
128
00:07:13,875 --> 00:07:16,791
Ich dachte schon, du wolltest kacken gehen.
129
00:07:20,208 --> 00:07:21,666
- „Wir bedauern, Ihnen mitteilen zu müssen, dass wir Ihnen …“
130
00:07:21,666 --> 00:07:25,375
dass wir nicht akzeptieren können
131
00:07:25,375 --> 00:07:27,333
Ich wusste, dass ich das Vorstellungsgespräch mit Bravour gemeistert hatte.
132
00:07:27,333 --> 00:07:29,125
- Scheiß auf die NASA.
133
00:07:29,125 --> 00:07:30,333
Wisst ihr, was wir tun werden?
134
00:07:30,333 --> 00:07:32,416
Wir werden unser eigenes Raumfahrtprogramm aufbauen.
135
00:07:32,416 --> 00:07:33,750
- Unser eigenes Raumfahrtprogramm?
136
00:07:33,750 --> 00:07:34,583
- Ja!
137
00:07:35,416 --> 00:07:37,625
Sobald Sie das verkauft haben
138
00:07:37,625 --> 00:07:39,250
woran Sie gearbeitet haben,
139
00:07:39,250 --> 00:07:40,500
Wir werden unseren eigenen Planeten finden.
140
00:07:40,500 --> 00:07:41,916
Füll es mit Nutten und Koks
141
00:07:41,916 --> 00:07:44,083
soweit das Auge reicht.
142
00:07:45,458 --> 00:07:47,083
Mit deinem Verstand und meinen Kontakten,
143
00:07:47,083 --> 00:07:48,208
Skye ist die Grenze.
144
00:07:48,208 --> 00:07:50,666
Nun ja, Platzmangel, aber Sie verstehen schon.
145
00:07:50,666 --> 00:07:54,583
- Nur zur Info: Es heißt a
146
00:07:54,583 --> 00:07:55,791
Wir verwenden kein Schwarzes Loch.
147
00:07:55,791 --> 00:07:58,083
- Na ja, egal, Alter.
148
00:07:58,083 --> 00:08:00,833
Du wirst diese Formel schon knacken.
149
00:08:00,833 --> 00:08:03,000
Du bist mit Abstand der klügste Typ, den ich kenne.
150
00:08:03,000 --> 00:08:04,083
Und an diesem Tag,
151
00:08:04,083 --> 00:08:08,750
Du wirst es diesen Bastarden zeigen!
152
00:08:08,750 --> 00:08:11,875
(sanfte, helle Musik)
153
00:08:11,875 --> 00:08:13,750
- Danke, Mann.
154
00:08:13,750 --> 00:08:15,708
- Hey, du solltest besser wieder an die Arbeit gehen.
155
00:08:15,708 --> 00:08:18,166
Irgendjemand muss den Boden wischen.
156
00:08:18,166 --> 00:08:19,375
(beide lachen)
157
00:08:26,958 --> 00:08:28,750
(Computergeräusch)
158
00:08:28,750 --> 00:08:31,083
(Cal seufzt)
159
00:08:32,125 --> 00:08:34,583
Nun ja, ich denke, Artemis kann warten.
160
00:08:34,583 --> 00:08:38,583
noch ein Tag für ihn
161
00:08:40,000 --> 00:08:42,416
(Computergeräusch)
162
00:08:42,416 --> 00:08:43,333
Schlag.
163
00:08:45,625 --> 00:08:46,833
Schlag?
164
00:08:46,833 --> 00:08:51,833
(Tastaturklappern)
165
00:08:52,750 --> 00:08:55,583
(Computer piept)
166
00:08:55,583 --> 00:08:58,291
(lacht) Ich hab's getan.
167
00:08:58,291 --> 00:08:59,125
Ich tat es.
168
00:09:00,750 --> 00:09:02,916
Ich sollte besser ein Backup erstellen.
169
00:09:02,916 --> 00:09:06,083
(kontemplative Musik)
170
00:09:08,625 --> 00:09:12,333
(Tastaturklappern)
171
00:09:12,333 --> 00:09:15,083
(Telefon klingelt)
172
00:09:18,333 --> 00:09:19,625
- [Artemis] Yo, Alter.
173
00:09:19,625 --> 00:09:20,500
- Hey, Schatz.
174
00:09:20,500 --> 00:09:23,083
Ich benutze einfach deinen Cheat-Speicher.
175
00:09:23,083 --> 00:09:24,500
Wo bist du?
176
00:09:24,500 --> 00:09:27,666
- [Artemis] Äh, vielleicht solltest du nicht auf mich warten.
177
00:09:27,666 --> 00:09:31,833
Oh, hallo, ich habe dir ein wenig dagelassen
178
00:09:31,833 --> 00:09:33,583
Sucht jetzt bloß nicht die Nacht auf Skye ab.
179
00:09:33,583 --> 00:09:35,208
Damit Außerirdische sie lieben können, okay?
180
00:09:35,208 --> 00:09:38,208
Bis später, Kumpel.
181
00:09:38,208 --> 00:09:40,125
- Okay, das war seltsam.
182
00:09:44,583 --> 00:09:47,666
(Computergeräusch)
183
00:09:47,666 --> 00:09:50,416
(Computer piept)
184
00:09:54,125 --> 00:09:55,708
Scheiß drauf.
185
00:09:55,708 --> 00:09:59,541
Mal sehen, ob es da wirklich welche gibt.
186
00:10:04,416 --> 00:10:07,500
(Tastaturklappern)
187
00:10:15,500 --> 00:10:19,500
Jetzt verstärken wir das Signal.
188
00:10:24,208 --> 00:10:25,666
Hallo SETI.
189
00:10:25,666 --> 00:10:28,666
(Tastaturklappern)
190
00:10:34,416 --> 00:10:37,083
(helle Musik)
191
00:10:41,625 --> 00:10:42,458
Verdammt!
192
00:10:46,500 --> 00:10:50,583
- Artemis, du!
193
00:10:55,625 --> 00:10:56,458
Bin ich dabei?
194
00:10:59,041 --> 00:10:59,875
Ich bin dabei!
195
00:11:02,708 --> 00:11:04,333
In Ordnung.
196
00:11:04,333 --> 00:11:06,416
Lasst uns diese Nachricht senden.
197
00:11:06,416 --> 00:11:09,250
(schwungvolle Musik)
198
00:11:19,833 --> 00:11:22,333
(Laserstrahlen)
199
00:11:26,041 --> 00:11:26,875
Oh.
200
00:11:28,958 --> 00:11:33,958
(Computergeräusch)
201
00:11:36,250 --> 00:11:37,375
Nein, nein.
202
00:11:37,375 --> 00:11:39,000
Nein, nein, nein, nein, nein, nein!
203
00:11:39,000 --> 00:11:41,500
(Cal keucht)
204
00:11:48,166 --> 00:11:49,000
Puh!
205
00:11:51,166 --> 00:11:52,000
Gott.
206
00:11:53,750 --> 00:11:55,916
Zum Glück ist nichts Schlimmes passiert.
207
00:11:58,625 --> 00:12:03,625
(Sirenengeheul)
208
00:12:18,833 --> 00:12:21,000
- [Varek] Agentenschlüssel.
209
00:12:22,416 --> 00:12:26,333
Du glaubst, du kannst einfach
210
00:12:28,416 --> 00:12:32,166
Mutig, aber töricht! (lacht)
211
00:12:33,833 --> 00:12:38,083
So oder so, ich kann es kaum erwarten
212
00:12:39,625 --> 00:12:41,791
Mein Prüfer wird es zeigen.
213
00:12:43,000 --> 00:12:45,791
- Ihre Besessenheit vom Sondieren
214
00:12:45,791 --> 00:12:50,083
wird sich gegen dich wenden
215
00:12:50,083 --> 00:12:53,250
Ihr Reptiloiden seid bei Weitem nicht so.
216
00:12:53,250 --> 00:12:56,791
Du warst mir ein Dorn im Auge.
217
00:12:56,791 --> 00:12:58,833
schon sehr lange, Keys.
218
00:12:58,833 --> 00:13:03,833
Und trotz Ihrer Bemühungen
219
00:13:03,875 --> 00:13:08,875
Du bist nichts als
220
00:13:08,875 --> 00:13:09,708
- Ärgerlich, was?
221
00:13:09,708 --> 00:13:12,041
- Du weißt nicht, wann du aufhören sollst.
222
00:13:12,041 --> 00:13:15,000
- [Megan] Agentenschlüssel, dieser
223
00:13:15,000 --> 00:13:18,750
Zu diesem Weltuntergangsszenario
224
00:13:18,750 --> 00:13:20,708
Nun ja, es ist einfach passiert.
225
00:13:20,708 --> 00:13:22,750
Oh, und wie geht es Varek?
226
00:13:22,750 --> 00:13:26,875
- Scheiße!
227
00:13:26,875 --> 00:13:28,708
- Wachen, Wachen!!
228
00:13:28,708 --> 00:13:32,291
Das ist noch lange nicht vorbei, Keys.
229
00:13:32,291 --> 00:13:33,125
Verdammt!
230
00:13:38,791 --> 00:13:40,333
Es ist Zeit für Nachforschungen.
231
00:13:40,333 --> 00:13:42,541
(Wachen schreien)
232
00:13:51,625 --> 00:13:54,375
(ätherische Musik)
233
00:13:57,666 --> 00:13:59,291
(Donner grollt)
234
00:13:59,291 --> 00:14:01,875
(düstere Musik)
235
00:14:06,250 --> 00:14:07,250
(Pieptöne vom Handgelenkcomputer)
236
00:14:16,666 --> 00:14:17,916
(Teleporter saust)
237
00:14:28,750 --> 00:14:32,166
(düstere Musik setzt ein)
238
00:14:44,916 --> 00:14:47,750
(Vogelgezwitscher)
239
00:14:48,750 --> 00:14:52,250
(Pieptöne der Maske, Zischen der Luft)
240
00:15:09,958 --> 00:15:11,708
(Vogelgezwitscher)
241
00:15:21,041 --> 00:15:23,791
(Vogelgezwitscher)
242
00:15:25,416 --> 00:15:26,250
(Gerätegeräusch)
243
00:15:28,666 --> 00:15:31,208
(Gerätegeräusche)
244
00:15:32,458 --> 00:15:33,291
(Gerät schaltet sich ab)
245
00:15:45,541 --> 00:15:49,041
(Pochen von Schritten)
246
00:15:49,041 --> 00:15:53,541
(Frau spricht in einer Fremdsprache)
247
00:15:57,958 --> 00:15:59,958
- Oh Gott, du hast mich erschreckt.
248
00:16:02,208 --> 00:16:03,791
Dein Outfit gefällt mir sehr.
249
00:16:14,583 --> 00:16:15,416
(Klicks der Handykamera)
250
00:16:16,666 --> 00:16:19,833
- Ich bin die Prinzessin, nach der du suchst.
251
00:16:21,041 --> 00:16:23,666
(schwungvolle Musik)
252
00:16:29,833 --> 00:16:31,166
Herr Präsident, wir haben...
253
00:16:31,166 --> 00:16:32,458
- Schlüssel, was auch immer es sein mag,
254
00:16:32,458 --> 00:16:35,958
Das kann warten, bis ich meinen Morgenkaffee getrunken habe.
255
00:16:41,166 --> 00:16:46,166
(Der Präsident schluckt)
256
00:16:53,458 --> 00:16:55,208
Wie läuft es bei der Space Force, Captain?
257
00:16:55,208 --> 00:16:56,125
Hoffentlich ist alles in Ordnung.
258
00:16:56,125 --> 00:16:59,625
Herr Präsident, bei
259
00:16:59,625 --> 00:17:02,875
Mein Team hat eine Sicherheitslücke entdeckt.
260
00:17:02,875 --> 00:17:05,208
Offenbar hat jemand das System gehackt.
261
00:17:05,208 --> 00:17:06,041
- SETI?
262
00:17:07,083 --> 00:17:09,083
Ist das nicht Teil von unserem
263
00:17:09,083 --> 00:17:10,875
- Ja, Herr Präsident, das ist es.
264
00:17:10,875 --> 00:17:13,750
Der Schaden für die Verteidigung
265
00:17:13,750 --> 00:17:15,750
Unsere einzige Verteidigung gegen
266
00:17:15,750 --> 00:17:17,333
in einem einzigen Augenblick.
267
00:17:18,500 --> 00:17:19,708
- Das ist nicht gut.
268
00:17:19,708 --> 00:17:22,000
- Das Einzige, was wir tun konnten
269
00:17:22,000 --> 00:17:24,375
war ein einzelnes eingebettetes Bild
270
00:17:24,375 --> 00:17:26,666
Zielt in den Weltraum.
271
00:17:30,541 --> 00:17:31,750
Ist das die Formel der Reptiloiden?
272
00:17:31,750 --> 00:17:32,875
haben Sie versucht, sich diese zu sichern?
273
00:17:32,875 --> 00:17:35,000
- Ja, Herr Präsident.
274
00:17:35,000 --> 00:17:35,833
Es wird noch schlimmer.
275
00:17:35,833 --> 00:17:36,666
- Mach weiter.
276
00:17:36,666 --> 00:17:38,083
- Um 04:00 Uhr heute Morgen,
277
00:17:38,083 --> 00:17:40,750
unsere Frühwarnsatelliten
278
00:17:40,750 --> 00:17:43,125
ein schwaches Teleportationssignal
279
00:17:43,125 --> 00:17:44,625
aus einer tiefen Quelle stammend
280
00:17:44,625 --> 00:17:46,375
innerhalb der reptiloiden Konfliktzone.
281
00:17:46,375 --> 00:17:48,458
Und jemand hat einen Agenten geschickt.
282
00:17:48,458 --> 00:17:49,500
- Ja, Herr Präsident.
283
00:17:49,500 --> 00:17:52,541
Und das ist eine gute Vermutung.
284
00:17:52,541 --> 00:17:55,125
- Heilige Mutter der Sicherheit.
285
00:17:55,125 --> 00:17:57,250
Willst du mir etwa erzählen, dass irgendein Hippie...
286
00:17:57,250 --> 00:17:59,666
das bedeutet Unheil und Verzweiflung für uns alle.
287
00:17:59,666 --> 00:18:01,208
Auf irgendeiner bescheuerten Dating-App?
288
00:18:01,208 --> 00:18:02,916
- Ja, Herr Präsident.
289
00:18:02,916 --> 00:18:05,666
Ich ließ mein Team sie ausschalten
290
00:18:05,666 --> 00:18:07,750
Aber wir können ihn nicht daran hindern, zu kommunizieren
291
00:18:07,750 --> 00:18:10,708
mit anderen aufgrund der
292
00:18:10,708 --> 00:18:13,833
- Okay, Keys, wähl aus
293
00:18:13,833 --> 00:18:15,375
Aber Keys, behalt es für dich.
294
00:18:15,375 --> 00:18:17,083
Wir können uns keine weiteren Lecks leisten.
295
00:18:17,083 --> 00:18:17,916
- Ja, Herr Präsident.
296
00:18:17,916 --> 00:18:19,333
Sofort, Sir!
297
00:18:19,333 --> 00:18:20,916
(schwungvolle Musik)
298
00:18:20,916 --> 00:18:22,291
Hier spricht Captain Keys.
299
00:18:22,291 --> 00:18:25,583
Ich benötige so schnell wie möglich ein Absauggerät der Klasse 1.
300
00:18:25,583 --> 00:18:27,458
(lebhafte Musik)
301
00:18:27,458 --> 00:18:29,791
- [Artemis] Wach auf, Schlafmütze.
302
00:18:31,708 --> 00:18:33,458
Komm schon, Alter.
303
00:18:33,458 --> 00:18:34,833
(Ohrfeigen)
304
00:18:34,833 --> 00:18:36,791
- Oh, ich bin wach, ich bin wach.
305
00:18:36,791 --> 00:18:37,625
Gott.
306
00:18:38,708 --> 00:18:40,041
- Schau in deine Direktnachrichten.
307
00:18:40,041 --> 00:18:41,125
- Schau dir meine...
308
00:18:42,125 --> 00:18:43,666
Was hast du gemacht?
309
00:18:43,666 --> 00:18:46,666
Haben Sie noch Zugriff?
310
00:18:46,666 --> 00:18:48,083
- Ja.
311
00:18:48,083 --> 00:18:49,666
Du hast gestern Abend etwas damit gemacht.
312
00:18:49,666 --> 00:18:51,250
Ich musste es mithilfe eines Sicherungsprofils wiederherstellen.
313
00:18:51,250 --> 00:18:53,166
Aber das lassen wir jetzt erst einmal beiseite.
314
00:18:53,166 --> 00:18:54,416
Schau in deine Direktnachrichten.
315
00:19:01,791 --> 00:19:04,708
- "Ich bin die Prinzessin, nach der du suchst."
316
00:19:04,708 --> 00:19:05,541
Treffen?“
317
00:19:05,541 --> 00:19:07,125
- Ich habe dir doch gesagt, du sollst wieder rausgehen.
318
00:19:07,125 --> 00:19:08,166
Und jetzt schau, was passiert ist.
319
00:19:08,166 --> 00:19:10,041
Lernen Sie die zukünftige Frau Cal kennen.
320
00:19:10,041 --> 00:19:11,500
- Nein, nein, nein, nein, nein.
321
00:19:11,500 --> 00:19:12,875
Das muss doch ein Fake sein, oder?
322
00:19:12,875 --> 00:19:14,666
- Eine heiße Braut will deinen Schwanz?
323
00:19:14,666 --> 00:19:17,875
Das ist genau das, was Sie jetzt brauchen.
324
00:19:17,875 --> 00:19:20,875
(seufzt) Ich...
325
00:19:22,541 --> 00:19:26,208
Ich glaube nicht, dass ich das verkraften kann.
326
00:19:26,208 --> 00:19:30,416
- Hör mal, Alter, ich hab dein
327
00:19:30,416 --> 00:19:33,333
Was ist das Schlimmste, was passieren könnte?
328
00:19:37,208 --> 00:19:38,500
- (seufzt) Okay, alles klar.
329
00:19:38,500 --> 00:19:41,041
- Ja, ja!
330
00:19:41,041 --> 00:19:41,875
Oh.
331
00:19:41,875 --> 00:19:43,958
Okay, los geht's.
332
00:19:44,916 --> 00:19:46,250
- Nun, was soll ich schreiben?
333
00:19:46,250 --> 00:19:47,583
- Irgendetwas!
334
00:19:47,583 --> 00:19:48,666
Okay, äh...
335
00:19:49,541 --> 00:19:51,791
Getränke, Getränke, Getränke?
336
00:19:51,791 --> 00:19:54,583
"Getränke um 10?"
337
00:19:54,583 --> 00:19:56,708
„Ah, ich werde eine Stecknadel fallen lassen.“
338
00:19:56,708 --> 00:19:57,958
- Hey, gar nicht schlecht.
339
00:19:59,333 --> 00:20:01,208
Stecknadel an der Bar einwerfen.
340
00:20:01,208 --> 00:20:02,916
Du kannst ihr eine Runde ausgeben.
341
00:20:02,916 --> 00:20:04,166
Ich kann zusehen.
342
00:20:04,166 --> 00:20:05,458
- Was, was?
343
00:20:05,458 --> 00:20:06,291
- Nichts.
344
00:20:07,125 --> 00:20:09,750
- Heilige Scheiße, sie hat gerade geantwortet.
345
00:20:09,750 --> 00:20:11,583
- „Perfekt, wir sehen uns dort.“
346
00:20:11,583 --> 00:20:12,791
- Oh!
347
00:20:12,791 --> 00:20:14,583
Siehst du, ich hab's dir doch gesagt, Kumpel.
348
00:20:14,583 --> 00:20:17,916
Jetzt läuft's wieder bergauf für dich, Kumpel.
349
00:20:23,541 --> 00:20:26,208
(lebhafte Musik)
350
00:20:47,333 --> 00:20:49,458
- Wow, wo bist du?
351
00:20:49,458 --> 00:20:51,208
- Treten Sie beiseite.
352
00:20:51,208 --> 00:20:53,291
Er hat ein Date.
353
00:20:55,041 --> 00:20:56,666
- Hast du ein Date?
354
00:20:56,666 --> 00:20:57,750
- Ja.
355
00:20:57,750 --> 00:20:59,458
Da Sie beide schon mal hier sind,
356
00:20:59,458 --> 00:21:02,625
Ich habe etwas wirklich
357
00:21:02,625 --> 00:21:03,458
Stoppen!
358
00:21:04,416 --> 00:21:06,500
Jedenfalls habe ich es endlich geschafft.
359
00:21:07,333 --> 00:21:09,000
Ich habe meine Formel gelöst.
360
00:21:09,000 --> 00:21:10,250
- Welche Formel?
361
00:21:11,416 --> 00:21:12,500
- Die Mikrosingularität.
362
00:21:12,500 --> 00:21:14,791
- Oh mein Gott, das ist unglaublich.
363
00:21:14,791 --> 00:21:16,000
Hast du es?
364
00:21:16,000 --> 00:21:16,958
- Äh, nein, ich-
365
00:21:16,958 --> 00:21:18,583
- Genug von diesem Mist!
366
00:21:18,583 --> 00:21:20,416
Nehmen Sie Platz an Ihrem Tisch.
367
00:21:20,416 --> 00:21:22,250
- Ich zeige es dir später.
368
00:21:24,791 --> 00:21:26,333
- Rosen?
369
00:21:26,333 --> 00:21:27,541
Wirklich?
370
00:21:27,541 --> 00:21:29,666
Du wirst definitiv an deiner Jungfräulichkeit sterben, Alter.
371
00:21:29,666 --> 00:21:31,750
Gib's her, gib's her!
372
00:21:31,750 --> 00:21:34,000
- Was ist das, Plastik?
373
00:21:34,000 --> 00:21:34,833
Bußgeld.
374
00:21:35,708 --> 00:21:38,125
Deine Beerdigung, Alter.
375
00:21:38,125 --> 00:21:40,041
Minderjährig, raus!
376
00:21:53,250 --> 00:21:56,166
- (seufzt) Arschloch.
377
00:22:02,000 --> 00:22:04,625
(Pochen von Schritten)
378
00:22:04,625 --> 00:22:05,916
- Hey.
379
00:22:05,916 --> 00:22:08,750
Ähm, es tut mir leid, dass dein Date nicht erschienen ist.
380
00:22:10,833 --> 00:22:11,666
- Ja.
381
00:22:13,291 --> 00:22:14,291
Ähm
382
00:22:14,291 --> 00:22:16,416
- Schau mal, meine Schicht ist gerade zu Ende.
383
00:22:16,416 --> 00:22:19,250
Möchtest du mir deine Formel zeigen?
384
00:22:21,250 --> 00:22:24,458
- Eigentlich glaube ich, dass ich
385
00:22:24,458 --> 00:22:27,083
- (lacht) Ich verstehe das vollkommen.
386
00:22:27,083 --> 00:22:29,375
Ähm, wie wäre es mit einem Gutschein für später?
387
00:22:29,375 --> 00:22:31,208
Wir sehen uns morgen?
388
00:22:33,333 --> 00:22:35,000
- Ja.
389
00:22:35,000 --> 00:22:37,333
Ja, ich glaube, das würde mir gefallen.
390
00:22:38,583 --> 00:22:40,958
- Dann ist es abgemacht.
391
00:22:40,958 --> 00:22:44,916
Ähm, nun ja, vergiss nicht
392
00:22:44,916 --> 00:22:46,208
- Okay.
393
00:22:46,208 --> 00:22:47,041
Hey, warte! Ähm.
394
00:22:50,458 --> 00:22:51,458
Hier.
395
00:22:51,458 --> 00:22:53,708
Ich finde, es sollte nicht verschwendet werden.
396
00:22:53,708 --> 00:22:54,541
- Oh.
397
00:22:55,583 --> 00:22:56,833
Es ist wunderschön.
398
00:22:56,833 --> 00:22:58,083
Danke, Cal.
399
00:22:59,833 --> 00:23:01,458
Nun, ich sollte wohl –
400
00:23:01,458 --> 00:23:02,541
- Ja ja.
401
00:23:03,416 --> 00:23:04,750
- Nacht.
402
00:23:13,625 --> 00:23:15,791
- Was war denn da zwischen dir und Skye?
403
00:23:15,791 --> 00:23:17,333
- Nichts.
404
00:23:17,333 --> 00:23:18,166
- Rechts.
405
00:23:20,458 --> 00:23:22,958
Warum geht sie so früh?
406
00:23:22,958 --> 00:23:25,500
- Weil ich gesagt habe, ich würde für sie einsperren.
407
00:23:25,500 --> 00:23:26,333
Hey, hilf mir mal.
408
00:23:26,333 --> 00:23:28,166
Wir können hier schneller wegkommen.
409
00:23:28,166 --> 00:23:29,250
- Scheiß drauf!
410
00:23:29,250 --> 00:23:30,791
Hey Skye, warte!
411
00:23:30,791 --> 00:23:31,708
Nimm mich mit!
412
00:23:31,708 --> 00:23:32,708
Bis später, Kumpel.
413
00:23:37,333 --> 00:23:38,166
- Großartig.
414
00:23:44,750 --> 00:23:45,583
Oh Gott.
415
00:23:47,000 --> 00:23:47,833
Hier. Ähm.
416
00:23:51,416 --> 00:23:52,500
- Stern.
417
00:23:54,750 --> 00:23:57,375
- Wow, ahh, du siehst wunderschön aus.
418
00:23:57,375 --> 00:23:58,916
- Danke schön.
419
00:23:58,916 --> 00:24:00,250
Es tut mir sehr leid, dass ich zu spät bin.
420
00:24:00,250 --> 00:24:02,375
Es war schwierig, diesen Ort zu finden.
421
00:24:02,375 --> 00:24:03,208
- Nein, nein.
422
00:24:04,083 --> 00:24:06,500
- Bin ich hier richtig?
423
00:24:06,500 --> 00:24:08,500
- Ja, ja. Ähm.
424
00:24:09,666 --> 00:24:11,333
Tut mir leid, ich musste früher schließen.
425
00:24:11,333 --> 00:24:12,166
- Oh.
426
00:24:12,166 --> 00:24:14,041
Aber es gibt einen Ort
427
00:24:14,041 --> 00:24:15,625
Falls Sie weiterhin Interesse haben.
428
00:24:15,625 --> 00:24:17,541
- Das würde mir sehr gefallen.
429
00:24:17,541 --> 00:24:20,041
Klar, ja, das klingt super.
430
00:24:21,833 --> 00:24:23,125
- Jedenfalls schaue ich nach oben,
431
00:24:23,125 --> 00:24:26,208
und er watet hinaus in den See.
432
00:24:26,208 --> 00:24:27,750
Übrigens, er war splitternackt.
433
00:24:27,750 --> 00:24:29,958
Wollt ihr wissen, was er gefunden hat?
434
00:24:29,958 --> 00:24:30,791
- Was war es?
435
00:24:30,791 --> 00:24:33,458
- Es war eine Plastiktüte.
436
00:24:33,458 --> 00:24:34,583
Und Unterkühlung.
437
00:24:34,583 --> 00:24:38,083
Oh Gott.
438
00:24:38,083 --> 00:24:39,250
Oh Gott.
439
00:24:39,250 --> 00:24:42,041
Das waren noch Zeiten.
440
00:24:42,041 --> 00:24:43,833
- Artemis klingt nach einer guten Freundin.
441
00:24:43,833 --> 00:24:45,791
- Er ist wie ein Bruder für mich.
442
00:24:45,791 --> 00:24:47,875
Wir sind praktisch eine Familie.
443
00:24:51,208 --> 00:24:52,166
Was ist mit dir?
444
00:24:52,166 --> 00:24:54,708
Hast du, hast du irgendwelche?
445
00:24:54,708 --> 00:24:56,291
- Oh.
446
00:24:56,291 --> 00:25:01,208
Ähm, nun ja, jetzt sind nur noch mein Vater und ich da.
447
00:25:02,916 --> 00:25:07,458
Dieser Konflikt zu Hause
448
00:25:07,458 --> 00:25:08,958
für mein Volk und mich.
449
00:25:08,958 --> 00:25:11,958
Aber wir finden die Kraft, weiterzumachen.
450
00:25:11,958 --> 00:25:13,041
Sehen Sie, ich...
451
00:25:14,083 --> 00:25:16,291
Ich komme aus einem vom Krieg zerrissenen Land.
452
00:25:16,291 --> 00:25:19,750
das verwüstet wurde von
453
00:25:19,750 --> 00:25:23,875
Das hat dazu geführt, dass mein
454
00:25:23,875 --> 00:25:26,416
Heftige Ionenstürme verdunkeln den Himmel,
455
00:25:26,416 --> 00:25:30,541
was es praktisch unmöglich macht
456
00:25:30,541 --> 00:25:34,583
Aber ähm, wissen Sie, heute war das erste Mal
457
00:25:34,583 --> 00:25:37,583
Ich spürte tatsächlich die Sonnenstrahlen auf meinem Gesicht.
458
00:25:39,000 --> 00:25:40,541
- Star, es tut mir, es tut mir, es tut mir so leid.
459
00:25:40,541 --> 00:25:42,875
- Schon gut. Du wusstest es ja nicht.
460
00:25:44,875 --> 00:25:46,708
Das ist vielleicht eine seltsame Frage.
461
00:25:46,708 --> 00:25:50,125
Aber, ähm, was war denn so besonders an meinem Profil?
462
00:25:50,125 --> 00:25:52,791
Hat das Ihre Aufmerksamkeit erregt?
463
00:25:52,791 --> 00:25:55,458
- Nun ja, ehrlich gesagt lag es an der Formel.
464
00:25:55,458 --> 00:25:58,083
das angezeigt wurde auf
465
00:25:58,083 --> 00:25:59,916
im Hintergrund Ihrer Profilbilder.
466
00:25:59,916 --> 00:26:03,416
- Oh ja, die Formel
467
00:26:03,416 --> 00:26:05,208
Du stehst also auf sowas?
468
00:26:05,208 --> 00:26:07,000
- Ja.
469
00:26:07,000 --> 00:26:08,041
Das ist...
470
00:26:08,041 --> 00:26:09,458
Ich meine, es ist einfach...
471
00:26:09,458 --> 00:26:11,416
Es gibt nur eine Handvoll
472
00:26:11,416 --> 00:26:13,625
das verstehen kann
473
00:26:13,625 --> 00:26:14,916
- Nun ja, vielleicht stamme ich nicht von diesem Planeten.
474
00:26:14,916 --> 00:26:16,875
- Okay, Frau Alien-Traumfrau,
475
00:26:16,875 --> 00:26:20,458
Was ist denn so interessant?
476
00:26:22,916 --> 00:26:25,500
- Nun ja, es ist mir peinlich, es zuzugeben.
477
00:26:25,500 --> 00:26:27,291
aber schon seit meiner Kindheit
478
00:26:27,291 --> 00:26:29,166
Ich bin absolut besessen davon.
479
00:26:29,166 --> 00:26:31,291
mit singulärer Wirbeldynamik.
480
00:26:31,291 --> 00:26:33,458
- Wow, Singularitätswirbeldynamik.
481
00:26:34,708 --> 00:26:36,750
Ich wusste gar nicht, dass es so war.
482
00:26:36,750 --> 00:26:38,875
Das ist ja der Wahnsinn!
483
00:26:38,875 --> 00:26:40,583
- Ich bin neugierig, Cal.
484
00:26:40,583 --> 00:26:42,291
Wie haben Sie die Instabilität gelöst?
485
00:26:42,291 --> 00:26:44,750
verursacht durch die Akkretionsscheibe?
486
00:26:44,750 --> 00:26:47,333
Oh, ähm, ich, äh...
487
00:26:49,083 --> 00:26:50,875
Ich weiß nicht.
488
00:26:50,875 --> 00:26:54,125
Nein, nein, nein, es ist mir einfach so eingefallen.
489
00:26:55,750 --> 00:26:57,458
Weißt du, Schwarze sind nicht einfach nur schlecht.
490
00:26:57,458 --> 00:26:58,791
Sie taugen nichts.
491
00:26:58,791 --> 00:27:01,291
- Cal, du musst es mir zeigen.
492
00:27:03,958 --> 00:27:05,416
- Du...
493
00:27:05,416 --> 00:27:06,875
Wollt ihr meine Formel sehen?
494
00:27:06,875 --> 00:27:09,541
- Das würde mich sehr freuen, wenn das in Ordnung ist.
495
00:27:15,125 --> 00:27:16,375
- Bitte überprüfen!
496
00:27:19,708 --> 00:27:22,625
Hier geschieht also die Magie.
497
00:27:33,625 --> 00:27:37,625
Das sehen Sie gerade.
498
00:27:37,625 --> 00:27:39,333
- Cal, das ist unglaublich.
499
00:27:39,333 --> 00:27:41,541
Ihr Verständnis von
500
00:27:41,541 --> 00:27:44,541
ist beeindruckend intuitiv
501
00:27:44,541 --> 00:27:46,666
(lacht) selbst wenn dir etwas fehlt
502
00:27:46,666 --> 00:27:48,000
- Mein was?
503
00:27:49,375 --> 00:27:51,041
- Eins
504
00:27:51,041 --> 00:27:52,333
Wie mache ich...?
505
00:27:52,333 --> 00:27:54,208
- Oh, ah, hier.
506
00:27:58,708 --> 00:28:00,291
- Danke schön.
507
00:28:00,291 --> 00:28:02,750
Ähm, hier, lassen Sie mich Ihnen zeigen, was ich meine.
508
00:28:02,750 --> 00:28:04,208
In Ihren Behauptungen,
509
00:28:04,208 --> 00:28:06,833
Sie gehen vom Singular aus
510
00:28:06,833 --> 00:28:09,166
in diesem Fall zwischen zwei Punkten.
511
00:28:09,166 --> 00:28:12,791
Aber wenn man Folgendes berücksichtigt
512
00:28:12,791 --> 00:28:15,458
Dann löst sich die Gleichung von selbst.
513
00:28:17,041 --> 00:28:18,041
- Wie die...
514
00:28:21,416 --> 00:28:22,416
Wer bist du?
515
00:28:23,250 --> 00:28:25,458
Du, kommst hier rein,
516
00:28:25,458 --> 00:28:27,583
Und du, du sprichst über Theorien.
517
00:28:27,583 --> 00:28:30,166
das sich die Menschheit nur vorstellen kann.
518
00:28:32,166 --> 00:28:36,458
- Cal, zu deiner Arbeit über die Singularität,
519
00:28:36,458 --> 00:28:39,166
Findest du das klug?
520
00:28:39,166 --> 00:28:44,083
Ich meine, seine immense
521
00:28:44,083 --> 00:28:46,583
Aber hast du keine Angst?
522
00:28:46,583 --> 00:28:47,416
Ihnen Schaden zufügen?
523
00:28:47,416 --> 00:28:50,666
- Ja, schon, aber, ich meine, können Sie sich das vorstellen?
524
00:28:50,666 --> 00:28:55,583
was frei, sauber, bereitwillig
525
00:28:56,500 --> 00:28:57,708
Ich meine, denken Sie mal an all die Leute
526
00:28:57,708 --> 00:28:58,666
Wir könnten sie aus der Armut befreien.
527
00:28:58,666 --> 00:28:59,583
Wir...
528
00:28:59,583 --> 00:29:02,166
Wir könnten ernähren, kleiden und
529
00:29:02,166 --> 00:29:04,041
Oder es könnte dazu benutzt werden, dich zu vernichten.
530
00:29:04,041 --> 00:29:05,458
- Oder verteidige uns.
531
00:29:05,458 --> 00:29:07,458
Ich meine, so oder so ist es,
532
00:29:07,458 --> 00:29:09,875
Es muss das Risiko wert sein.
533
00:29:13,208 --> 00:29:17,125
- Cal, darf ich deine Formel sehen?
534
00:29:17,125 --> 00:29:18,041
- Äh, äh...
535
00:29:19,000 --> 00:29:20,375
Ja, ja, ja, ja.
536
00:29:20,375 --> 00:29:21,208
Eins...
537
00:29:28,333 --> 00:29:29,166
Oh Scheiße.
538
00:29:31,666 --> 00:29:32,583
- Geht es Ihnen gut?
539
00:29:32,583 --> 00:29:34,666
- Ja, ich, äh...
540
00:29:34,666 --> 00:29:35,833
Mir geht es gut.
541
00:29:37,833 --> 00:29:39,458
- Darf ich ehrlich zu dir sein, Cal?
542
00:29:39,458 --> 00:29:40,875
- Ja.
543
00:29:42,166 --> 00:29:45,166
- Ich war mir nicht ganz sicher, was
544
00:29:45,166 --> 00:29:48,875
aber es war wirklich
545
00:29:48,875 --> 00:29:49,708
- Ja.
546
00:29:51,916 --> 00:29:53,875
Gott, du bist...
547
00:29:53,875 --> 00:29:56,625
Du bist absolut nicht von dieser Welt.
548
00:29:58,458 --> 00:30:01,125
(helle Musik)
549
00:30:06,833 --> 00:30:07,791
Moment, Moment, Moment. Ähm.
550
00:30:07,791 --> 00:30:10,958
Äh, ich muss dir etwas sagen.
551
00:30:10,958 --> 00:30:13,458
Das ist sozusagen mein erstes Mal.
552
00:30:16,083 --> 00:30:18,416
- Das ist auch für mich eine Premiere.
553
00:30:18,416 --> 00:30:20,208
- Ach wirklich?
554
00:30:20,208 --> 00:30:22,416
Wow, das ist ja perfekt.
555
00:30:22,416 --> 00:30:24,000
Wenn also einer von uns beiden wirklich schlecht ist,
556
00:30:24,000 --> 00:30:26,416
Dann wird es keiner von uns erfahren.
557
00:30:28,041 --> 00:30:29,458
- Finden wir es heraus.
558
00:30:31,541 --> 00:30:34,291
(Schmatzen)
559
00:30:48,041 --> 00:30:50,541
(Hundegebell)
560
00:31:09,166 --> 00:31:10,666
- Hey.
561
00:31:10,666 --> 00:31:11,500
- Hallo.
562
00:31:13,250 --> 00:31:16,333
- Also, äh, das ist also passiert, ja?
563
00:31:16,333 --> 00:31:17,166
- Ich weiß.
564
00:31:19,500 --> 00:31:22,083
(Gerät piept)
565
00:31:22,083 --> 00:31:22,916
Oh, ähm.
566
00:31:25,541 --> 00:31:26,625
Es tut mir so leid.
567
00:31:27,750 --> 00:31:30,666
Ich wollte nie, dass es so endet.
568
00:31:31,666 --> 00:31:34,041
Bitte wissen Sie Bescheid, falls Sie sich erinnern.
569
00:31:34,041 --> 00:31:35,958
Das wollte ich.
570
00:31:35,958 --> 00:31:37,041
Ich wollte dich.
571
00:31:39,041 --> 00:31:41,791
Aber meine Mission hat Vorrang.
572
00:31:46,500 --> 00:31:47,333
Schlafen.
573
00:31:49,333 --> 00:31:52,666
(ätherische Musik)
574
00:32:30,750 --> 00:32:33,833
(Tastaturklappern)
575
00:32:38,666 --> 00:32:42,750
Spülsystem.
576
00:33:05,708 --> 00:33:08,458
(ätherische Musik)
577
00:33:18,208 --> 00:33:20,958
(düstere Musik)
578
00:33:50,541 --> 00:33:54,291
(schwungvolle Perkussionsmusik)
579
00:34:14,916 --> 00:34:16,125
- Sprechen.
580
00:34:16,125 --> 00:34:20,083
Mein Herr, ich habe etwas
581
00:34:20,083 --> 00:34:23,166
auf deinem schillernden Gesicht.
582
00:34:23,166 --> 00:34:25,583
Nach eingehender Untersuchung
583
00:34:25,583 --> 00:34:28,250
Wir haben einen Verräter in euren Reihen entdeckt.
584
00:34:28,250 --> 00:34:30,083
- Sehr umfangreich.
585
00:34:30,083 --> 00:34:31,500
Immer mit deinen Nachfragen.
586
00:34:31,500 --> 00:34:33,625
Du bist krank, das weißt du doch, Varek?
587
00:34:33,625 --> 00:34:35,041
- Vielen Dank.
588
00:34:35,041 --> 00:34:37,875
Mit Schmeichelei erreichst du alles, mein Lieber.
589
00:34:37,875 --> 00:34:39,750
Wie ich bereits sagte,
590
00:34:39,750 --> 00:34:42,583
Es war Euer nibirisches Haustier, mein Herr.
591
00:34:50,958 --> 00:34:52,291
Zu denken, dass du sie aufgenommen hast
592
00:34:52,291 --> 00:34:55,208
und gab ihr einen Platz auf deinem Thron.
593
00:35:00,750 --> 00:35:02,416
Welch eine Undankbarkeit!
594
00:35:09,041 --> 00:35:11,791
(düstere Musik)
595
00:35:21,375 --> 00:35:24,125
(Knochenknacken)
596
00:35:30,041 --> 00:35:31,708
Kommen wir nun zum Geschäftlichen.
597
00:35:31,708 --> 00:35:33,500
Was die Andromedaner betrifft,
598
00:35:33,500 --> 00:35:37,416
Sie haben einer Vereinbarung zugestimmt
599
00:35:37,416 --> 00:35:40,708
einfach nur aus Freude am Dasein.
600
00:35:40,708 --> 00:35:43,541
Kann ich die Hälfte davon verschlingen?
601
00:35:43,541 --> 00:35:45,666
- Du kannst mich verschlingen, mein Herr.
602
00:35:45,666 --> 00:35:47,583
- Und du kannst uns beide verschlingen.
603
00:35:47,583 --> 00:35:48,625
- Nein, mein Herr.
604
00:35:48,625 --> 00:35:50,833
Wir haben einen Vertrag unterzeichnet.
605
00:35:50,833 --> 00:35:51,916
Nicht einmal...
606
00:35:53,625 --> 00:35:55,750
- Mein einziger Existenzgrund.
607
00:35:55,750 --> 00:35:58,250
Noch weitere Fragen?
608
00:35:58,250 --> 00:36:00,333
würde mich nur dazu bringen, dich zu enttäuschen.
609
00:36:00,333 --> 00:36:05,333
Und du weißt, wie sehr ich es hasse
610
00:36:05,583 --> 00:36:08,166
Das ist der gesamte Ablauf.
611
00:36:08,166 --> 00:36:09,375
- Endlich.
612
00:36:09,375 --> 00:36:11,125
Ich zeige Ihnen mal meine...
613
00:36:15,291 --> 00:36:16,833
Warum bist du noch hier?
614
00:36:16,833 --> 00:36:19,500
Ich habe dir doch gesagt, dass ich nicht hingehe.
615
00:36:19,500 --> 00:36:20,750
- Ah.
616
00:36:20,750 --> 00:36:22,666
- Er war gerade im Begriff zu gehen.
617
00:36:22,666 --> 00:36:25,375
- Wir haben eine Nachricht, mein Herr.
618
00:36:25,375 --> 00:36:26,833
- Von wem stammt diese Nachricht?
619
00:36:26,833 --> 00:36:30,166
- Das kann ich vor einer solchen Gesellschaft nicht sagen.
620
00:36:37,291 --> 00:36:38,875
- Aber du hast es versprochen.
621
00:36:39,750 --> 00:36:42,583
- Ich weiß, aber du musst warten.
622
00:36:44,833 --> 00:36:47,083
- Na los, Mädels, auf geht's!
623
00:36:51,333 --> 00:36:53,375
Ich werde mir das merken.
624
00:36:53,375 --> 00:36:54,375
- Bitte tun Sie das.
625
00:36:59,958 --> 00:37:02,666
- Es sollte besser gut sein, Varek.
626
00:37:02,666 --> 00:37:06,333
Du weißt ja, wie die Mädchen so sind.
627
00:37:06,333 --> 00:37:07,500
- In der Tat, mein Herr.
628
00:37:07,500 --> 00:37:09,416
Doch solche Neuigkeiten konnten nicht aufgeschoben werden.
629
00:37:09,416 --> 00:37:11,250
- Gibt es Neuigkeiten von unserem Agenten?
630
00:37:11,250 --> 00:37:13,750
- Nicht irgendwelche Neuigkeiten, mein Herr.
631
00:37:13,750 --> 00:37:15,041
- Die Formel?
632
00:37:15,041 --> 00:37:15,875
- Ja.
633
00:37:18,250 --> 00:37:19,291
- Wo?
634
00:37:19,291 --> 00:37:20,708
- Auf der Erde.
635
00:37:20,708 --> 00:37:24,541
Durch einen glücklichen Zufall
636
00:37:27,208 --> 00:37:28,500
Wir dürfen die Formel nicht zulassen
637
00:37:28,500 --> 00:37:31,916
in die Hände der Nibiruaner fallen,
638
00:37:31,916 --> 00:37:33,666
ganz zu schweigen von den Menschen.
639
00:37:35,666 --> 00:37:39,250
Informieren Sie meine Tochter,
640
00:37:40,500 --> 00:37:43,791
um ihr alles zu geben
641
00:37:43,791 --> 00:37:46,458
(nachdenkliche Musik)
642
00:37:49,125 --> 00:37:50,541
Bereitmachen, mein Dreadnought!
643
00:37:50,541 --> 00:37:52,166
- In der Tat, mein Herr.
644
00:37:52,166 --> 00:37:54,750
Ich werde mich sofort darum kümmern.
645
00:37:55,666 --> 00:37:58,333
Es ist Zeit, mein Schicksal in die Hand zu nehmen.
646
00:38:00,416 --> 00:38:03,166
(nachdenkliche Musik)
647
00:38:05,500 --> 00:38:08,250
(Telefon klingelt)
648
00:38:27,250 --> 00:38:29,500
- [Skye] Hey, ich bin's.
649
00:38:29,500 --> 00:38:31,000
Du bist zu spät zu deiner Schicht.
650
00:38:31,000 --> 00:38:32,625
Geht es dir gut?
651
00:38:32,625 --> 00:38:36,583
Du weißt, dass du mir alles erzählen kannst, richtig?
652
00:38:36,583 --> 00:38:39,833
Ähm, rufen Sie mich bitte an, wenn Sie das erhalten haben?
653
00:38:39,833 --> 00:38:42,041
Ich mache mir Sorgen um dich.
654
00:38:42,041 --> 00:38:42,875
Okay, tschüss.
655
00:38:44,625 --> 00:38:45,458
- Skye?
656
00:38:46,708 --> 00:38:47,541
Oh verdammt.
657
00:38:55,041 --> 00:38:56,291
Alter, wo warst du denn?
658
00:38:56,291 --> 00:38:57,250
- Tut mir leid, Mann.
659
00:38:57,250 --> 00:38:58,708
Ich muss wohl meinen Wecker verschlafen haben. Es ist...
660
00:38:58,708 --> 00:38:59,541
(scharfer, hoher Ton)
661
00:38:59,541 --> 00:39:00,833
(nachdenkliche Musik)
662
00:39:00,833 --> 00:39:02,041
- Geht es dir gut?
663
00:39:02,041 --> 00:39:03,250
- (stöhnt) Mir geht's gut.
664
00:39:03,250 --> 00:39:04,875
- Gib mir die Formel.
665
00:39:04,875 --> 00:39:06,291
- Welche Formel?
666
00:39:06,291 --> 00:39:08,583
- Hey, hey, Alter, was ist dein Problem?
667
00:39:08,583 --> 00:39:11,833
- Lass das Dick Weed los.
668
00:39:14,500 --> 00:39:15,333
- Schlüssel.
669
00:39:16,500 --> 00:39:19,416
(Knochenknacken)
670
00:39:19,416 --> 00:39:21,125
- Sie ist heiß.
671
00:39:21,125 --> 00:39:23,125
- Sie ist äh, sie ist unheimlich.
672
00:39:23,125 --> 00:39:26,625
- Mir gefällt es.
673
00:39:29,375 --> 00:39:31,708
(Schussgeräusche)
674
00:39:34,208 --> 00:39:35,750
- Amateur.
675
00:39:35,750 --> 00:39:38,583
Wer bringt ein Messer zu einer Schießerei mit?
676
00:39:40,541 --> 00:39:43,041
(Schussgeräusche)
677
00:39:43,041 --> 00:39:45,250
- Riechst du Regenbögen?
678
00:39:45,250 --> 00:39:46,583
(Schussgeräusche)
679
00:39:46,583 --> 00:39:48,125
Oh ja.
680
00:39:48,125 --> 00:39:50,666
Das ist die Stelle. (Kichert)
681
00:39:50,666 --> 00:39:51,500
(Plumps)
682
00:39:52,708 --> 00:39:53,666
- Hoppla, hoppla.
683
00:39:53,666 --> 00:39:54,625
Moment, Moment, Moment.
684
00:39:54,625 --> 00:39:55,708
Ich weiß nicht, wonach Sie suchen.
685
00:39:55,708 --> 00:39:58,208
ICH-
686
00:39:59,125 --> 00:39:59,958
(Plumps)
687
00:40:01,375 --> 00:40:02,708
- Verdammte Simps.
688
00:40:13,666 --> 00:40:14,541
- Verdammter Faschist.
689
00:40:14,541 --> 00:40:16,500
- Was hast du gesagt?
690
00:40:16,500 --> 00:40:19,416
- Agent Keys, etwas Anstand bitte.
691
00:40:20,708 --> 00:40:21,791
- Es tut mir Leid.
692
00:40:21,791 --> 00:40:24,041
Worum geht es hier eigentlich?
693
00:40:24,041 --> 00:40:24,916
Wir haben Rechte, wissen Sie?
694
00:40:24,916 --> 00:40:26,000
Ihr könnt uns nicht einfach entführen.
695
00:40:26,000 --> 00:40:29,125
- Ich bin der Präsident der
696
00:40:29,125 --> 00:40:30,625
Per Definition entführe ich niemanden.
697
00:40:30,625 --> 00:40:31,791
- Hören Sie, Sir...
698
00:40:32,666 --> 00:40:34,958
Herr Präsident, falls es hier um SETI geht, ich-
699
00:40:34,958 --> 00:40:36,166
- SETI?
700
00:40:36,166 --> 00:40:37,708
Darauf kommen wir gleich zurück.
701
00:40:37,708 --> 00:40:39,875
Aber vorerst hat dies
702
00:40:39,875 --> 00:40:42,250
Und alles, was dazugehört
703
00:40:42,250 --> 00:40:44,375
Du hast es ins Weltall hochgeladen
704
00:40:44,375 --> 00:40:45,666
neulich, du Vollidiot!
705
00:40:45,666 --> 00:40:47,791
- Herr Präsident, ich weiß es nicht.
706
00:40:47,791 --> 00:40:51,750
- Was wissen Sie über
707
00:40:51,750 --> 00:40:54,875
- Äh, Nibiru ist angeblich der 10. Planet
708
00:40:54,875 --> 00:40:56,750
in unserem Sonnensystem.
709
00:40:56,750 --> 00:40:58,666
Die Beta, was auch immer das ist...
710
00:41:00,666 --> 00:41:01,833
Ich weiß nicht.
711
00:41:01,833 --> 00:41:02,916
Ich habe noch nie von ihnen gehört.
712
00:41:02,916 --> 00:41:05,166
- Hören Sie genau zu, und
713
00:41:05,166 --> 00:41:06,291
Verlassen Sie diesen Raum.
714
00:41:06,291 --> 00:41:07,750
Die Nibiru und die Beta-Reticulaner
715
00:41:07,750 --> 00:41:10,458
waren in einem brutalen
716
00:41:10,458 --> 00:41:13,083
Die Nibiruaner sind sehr
717
00:41:13,083 --> 00:41:15,208
Sie haben uns besucht.
718
00:41:15,208 --> 00:41:16,291
- Eindrucksvoll.
719
00:41:16,291 --> 00:41:18,625
Also diese Sendung über "Antike"
720
00:41:18,625 --> 00:41:21,708
Wer hätte das gedacht?
721
00:41:21,708 --> 00:41:24,250
- Erlaubnis zum Filmen
722
00:41:24,250 --> 00:41:25,333
- Warten.
723
00:41:25,333 --> 00:41:26,583
Also, Moment mal.
724
00:41:26,583 --> 00:41:29,208
Sie wollen uns also sagen, dass es Außerirdische gibt.
725
00:41:29,208 --> 00:41:32,291
Wie Außerirdische aus dem Weltraum?
726
00:41:32,291 --> 00:41:33,208
- NEIN.
727
00:41:33,208 --> 00:41:34,875
Von nördlich der verdammten Grenze.
728
00:41:34,875 --> 00:41:36,208
Natürlich aus dem Weltraum.
729
00:41:36,208 --> 00:41:37,541
Was den Beta Reticulaner betrifft,
730
00:41:37,541 --> 00:41:39,708
Es handelt sich um fleischfressende Reptilienarten.
731
00:41:39,708 --> 00:41:42,791
Besessen von dem Ziel der galaktischen Herrschaft.
732
00:41:42,791 --> 00:41:44,625
Die Gestaltwandlung
733
00:41:44,625 --> 00:41:46,791
Dadurch sind sie praktisch unmöglich zu entdecken.
734
00:41:46,791 --> 00:41:48,375
- Unseren Erkenntnissen zufolge,
735
00:41:48,375 --> 00:41:50,791
Die Beta-Reticulaner waren
736
00:41:50,791 --> 00:41:53,208
wie Ihre, für einige Zeit.
737
00:41:54,083 --> 00:41:55,833
Wir sind uns fast sicher, dass es sich dreht
738
00:41:55,833 --> 00:41:58,500
etwa die Stabilisierung eines
739
00:41:58,500 --> 00:42:00,708
damit sie direkt
740
00:42:00,708 --> 00:42:04,250
- Moment mal, die wollen Nibiru bombardieren?
741
00:42:04,250 --> 00:42:05,958
Wissen die denn nicht, dass das alles nur zerstören wird?
742
00:42:05,958 --> 00:42:07,625
unser gesamtes Sonnensystem?
743
00:42:07,625 --> 00:42:09,125
- Das ist genau richtig.
744
00:42:09,125 --> 00:42:10,416
Trotz der Neutralität der Erde,
745
00:42:10,416 --> 00:42:12,416
Wir sind untrennbar mit diesem Krieg verbunden.
746
00:42:12,416 --> 00:42:14,250
aufgrund Ihrer Handlungen.
747
00:42:14,250 --> 00:42:16,458
Hatten Sie Kontakt mit
748
00:42:16,458 --> 00:42:18,208
in den letzten 24 Stunden?
749
00:42:21,083 --> 00:42:26,000
- Nun ja, da war dieses Datum.
750
00:42:26,875 --> 00:42:28,041
- Alter, welches Datum?
751
00:42:28,041 --> 00:42:29,250
- Alter.
752
00:42:29,250 --> 00:42:30,083
Das Datum.
753
00:42:32,166 --> 00:42:34,375
Die zukünftige Frau Cal.
754
00:42:34,375 --> 00:42:37,291
Alter, ich war seit... nicht mehr auf einem Date.
755
00:42:37,291 --> 00:42:38,708
- Genau das habe ich mir gedacht.
756
00:42:38,708 --> 00:42:40,250
Sein Gedächtnis wurde gelöscht.
757
00:42:40,250 --> 00:42:41,500
(Der Präsident seufzt)
758
00:42:41,500 --> 00:42:42,583
- Das sind gute Neuigkeiten.
759
00:42:42,583 --> 00:42:43,583
- Äh, Entschuldigung.
760
00:42:44,416 --> 00:42:47,791
Inwiefern ist es eine gute Nachricht, dass Cal K.-o.-Tropfen verabreicht wurden?
761
00:42:47,791 --> 00:42:48,625
Hast du ihn berührt?
762
00:42:48,625 --> 00:42:50,833
Welche anderen Kontakte haben Sie?
763
00:42:50,833 --> 00:42:52,791
- Ich, ich nicht...
764
00:42:52,791 --> 00:42:54,083
Ich tu nicht-
765
00:42:54,083 --> 00:42:55,541
Warten, warten, warten, warten.
766
00:42:55,541 --> 00:43:00,500
Sie sagen also, dass
767
00:43:02,625 --> 00:43:06,875
der ihm seinen stehlen will
768
00:43:10,125 --> 00:43:13,708
Alter, warum sollte eine heiße Braut
769
00:43:14,791 --> 00:43:15,791
- Stern.
770
00:43:15,791 --> 00:43:16,625
- Stern.
771
00:43:18,083 --> 00:43:18,916
Stern.
772
00:43:20,250 --> 00:43:21,708
Jetzt erinnere ich mich.
773
00:43:21,708 --> 00:43:22,541
Ich, äh...
774
00:43:22,541 --> 00:43:24,250
Ich habe die Formel gelöst, das stimmt.
775
00:43:24,250 --> 00:43:25,750
Und ich versuchte Ihnen zu sagen,
776
00:43:25,750 --> 00:43:28,500
Aber ich, ich, ich, ich konnte mich nicht erinnern.
777
00:43:30,750 --> 00:43:32,708
- Das war Planetary Defence.
778
00:43:32,708 --> 00:43:34,541
Der Dreadnought des Imperators war
779
00:43:34,541 --> 00:43:36,333
direkt außerhalb unserer Galaxie.
780
00:43:36,333 --> 00:43:38,208
- Er muss hinter Star her sein.
781
00:43:38,208 --> 00:43:40,333
Wir müssen sie finden und bringen
782
00:43:40,333 --> 00:43:42,750
- Besitze planetare Verteidigung
783
00:43:42,750 --> 00:43:44,833
zum Scannen von Nibiruan-DNA
784
00:43:44,833 --> 00:43:47,500
und haben die Space Force
785
00:43:47,500 --> 00:43:48,958
- USB-Stick!
786
00:43:48,958 --> 00:43:51,416
Ich habe meine Formel gespeichert
787
00:43:51,416 --> 00:43:53,208
Herr Präsident, ich bitte Sie, uns Folgendes zu gestatten:
788
00:43:53,208 --> 00:43:54,333
- Gehen!
789
00:43:54,333 --> 00:43:55,833
Ich kümmere mich um Star.
790
00:43:55,833 --> 00:43:57,625
Diese beiden nimmst du mit.
791
00:43:57,625 --> 00:43:58,708
Finde den USB-Stick!
792
00:43:58,708 --> 00:43:59,625
- Sie haben den Präsidenten gehört.
793
00:43:59,625 --> 00:44:00,458
Bewegen!
794
00:44:02,375 --> 00:44:04,833
- Nun ja, es war wirklich eine Ehre.
795
00:44:04,833 --> 00:44:06,625
Ich freue mich, Sie kennenzulernen, Herr Präsident.
796
00:44:06,625 --> 00:44:09,083
Und ich hätte es absolut getan
797
00:44:09,083 --> 00:44:10,583
Wenn ich denn gar kein verurteilter Straftäter wäre.
798
00:44:10,583 --> 00:44:14,166
- Beweg dich!
799
00:44:20,916 --> 00:44:23,833
(Raumschiff-Explosionen)
800
00:44:31,833 --> 00:44:32,833
Mach dich auf die Suche.
801
00:44:34,208 --> 00:44:35,041
Beweg es.
802
00:44:48,625 --> 00:44:49,458
- Benehmen.
803
00:44:51,208 --> 00:44:53,916
Keys, was warst du?
804
00:44:53,916 --> 00:44:55,291
Was ist denn so Besonderes daran?
805
00:44:55,291 --> 00:44:56,541
- Nichts, vergiss sie.
806
00:44:56,541 --> 00:44:58,125
Leisten Sie daran tatsächlich irgendeine Arbeit?
807
00:44:58,125 --> 00:44:59,916
Oder wird es nur für Spieleabende genutzt?
808
00:44:59,916 --> 00:45:00,916
- Was zum Teufel?
809
00:45:00,916 --> 00:45:01,750
Meine Arbeit!
810
00:45:03,875 --> 00:45:05,375
Scheiße, mein Computer.
811
00:45:06,833 --> 00:45:07,666
Pfui
812
00:45:10,333 --> 00:45:11,875
(Tastaturklappern)
813
00:45:11,875 --> 00:45:13,291
- Verdammt, sie ist total fertig.
814
00:45:13,291 --> 00:45:16,041
- Oh, hör auf zu jammern und mach weiter
815
00:45:16,041 --> 00:45:17,125
- Hey, nicht so schnell.
816
00:45:17,125 --> 00:45:18,250
Das ist mein Zeug, wissen Sie?
817
00:45:18,250 --> 00:45:19,625
- Auch das?
818
00:45:19,625 --> 00:45:20,666
- Was, nein.
819
00:45:20,666 --> 00:45:23,000
- Ich behalte das als Beweismittel.
820
00:45:23,000 --> 00:45:24,333
- Unbedingt.
821
00:45:24,333 --> 00:45:26,000
Wenn das das ist, was du brauchst
822
00:45:26,000 --> 00:45:28,125
- Ach, erzähl mir nicht so einen Quatsch.
823
00:45:28,125 --> 00:45:30,500
Ich bin nicht derjenige, der vielleicht
824
00:45:30,500 --> 00:45:32,125
wegen seiner winzigen Formel.
825
00:45:32,125 --> 00:45:34,166
- Woher sollte ich das wissen?
826
00:45:34,166 --> 00:45:36,958
- Beta-Reticulaner sind die
827
00:45:36,958 --> 00:45:39,333
Insbesondere die Prinzessin von Nibiru.
828
00:45:39,333 --> 00:45:40,166
- Was auch immer.
829
00:45:40,166 --> 00:45:41,625
Moment mal, sie ist eine Prinzessin?
830
00:45:41,625 --> 00:45:43,375
- Hör mir zu, du kleiner Dreckskerl.
831
00:45:43,375 --> 00:45:45,000
Es sind nette Kerle wie du
832
00:45:45,000 --> 00:45:46,166
- Was soll das bedeuten?
833
00:45:46,166 --> 00:45:47,958
- Wissen Sie, wie viele
834
00:45:47,958 --> 00:45:50,250
nach etwas Simp für
835
00:45:50,250 --> 00:45:51,875
zu einer Stripperin oder Webcam-Girl
836
00:45:51,875 --> 00:45:54,875
weil sie sich nicht beherrschen können?
837
00:45:54,875 --> 00:45:57,875
- Weißt du, du bist eine ganz schön mürrische Frau.
838
00:45:57,875 --> 00:46:00,250
Ich wette, wenn du einen hättest
839
00:46:00,250 --> 00:46:02,625
anstelle all dieser netten Kerle
840
00:46:02,625 --> 00:46:03,958
Du wärst viel entspannter.
841
00:46:03,958 --> 00:46:05,458
- Glaubst du, du bist Manns genug für mich?
842
00:46:05,458 --> 00:46:06,375
War's das?
843
00:46:07,333 --> 00:46:08,208
- Eins...
844
00:46:08,208 --> 00:46:11,958
- Nun, hier ist Ihr
845
00:46:13,500 --> 00:46:14,583
(Schmatzen)
846
00:46:14,583 --> 00:46:15,416
Nicht schlecht.
847
00:46:16,625 --> 00:46:17,708
Für einen netten Kerl.
848
00:46:17,708 --> 00:46:20,250
(schlagen)
849
00:46:22,291 --> 00:46:23,583
- Hübsch.
850
00:46:23,583 --> 00:46:24,666
- Cal?
851
00:46:24,666 --> 00:46:26,166
(Die Pistole wird gespannt)
852
00:46:26,166 --> 00:46:27,333
- Hoppla, hoppla, hoppla, hey, hey.
853
00:46:27,333 --> 00:46:29,083
Leg die Waffe weg.
854
00:46:29,083 --> 00:46:29,916
- Hier spricht Skye.
855
00:46:29,916 --> 00:46:31,166
Sie ist eine Freundin.
856
00:46:32,958 --> 00:46:33,791
Bitte!
857
00:46:36,416 --> 00:46:38,000
- Zurück an die Arbeit.
858
00:46:40,583 --> 00:46:42,166
- Geht es dir gut?
859
00:46:42,166 --> 00:46:43,000
- Ja.
860
00:46:43,000 --> 00:46:44,333
Worum geht es dabei?
861
00:46:44,333 --> 00:46:46,000
Mach dir keine Sorgen.
862
00:46:46,000 --> 00:46:46,916
Ich erzähle dir später davon.
863
00:46:46,916 --> 00:46:47,750
Ähm, hier.
864
00:46:47,750 --> 00:46:49,166
Du hast das verloren.
865
00:46:52,375 --> 00:46:54,250
- Danke, Skye.
866
00:46:54,250 --> 00:46:56,166
Ich, äh, ich weiß das zu schätzen.
867
00:46:57,541 --> 00:46:59,708
- Oh, das sieht schmerzhaft aus.
868
00:46:59,708 --> 00:47:00,666
- Autsch!
869
00:47:00,666 --> 00:47:03,833
- Komm schon, lass das mal untersuchen.
870
00:47:06,791 --> 00:47:07,625
- Hör auf damit.
871
00:47:14,458 --> 00:47:16,416
- Ich bin ein netter Kerl.
872
00:47:16,416 --> 00:47:20,583
- Ich habe dir doch gesagt, du sollst das hinlegen
873
00:47:20,583 --> 00:47:25,250
- Was sind Sie und Ihr Kind?
874
00:47:26,541 --> 00:47:28,500
- Was ist also das Ziel dabei?
875
00:47:28,500 --> 00:47:30,333
- Nichts. Sie ist ein absolutes Arschloch.
876
00:47:30,333 --> 00:47:32,250
Enthält das irgendetwas?
877
00:47:32,250 --> 00:47:33,458
- Autsch!
878
00:47:33,458 --> 00:47:34,458
- Es tut mir so leid.
879
00:47:34,458 --> 00:47:36,458
- Nein, alles gut.
880
00:47:36,458 --> 00:47:38,958
Hör zu, je weniger ich sage, desto sicherer bist du.
881
00:47:38,958 --> 00:47:39,791
Okay?
882
00:47:39,791 --> 00:47:41,458
- Du beschützt mich also jetzt?
883
00:47:41,458 --> 00:47:43,458
Geht es darum?
884
00:47:45,625 --> 00:47:49,500
- Schau mal, anscheinend mein
885
00:47:49,500 --> 00:47:52,250
in die falschen Hände geraten zu lassen.
886
00:47:55,000 --> 00:47:58,166
Ich möchte einfach nur, dass mich jemand so mag, wie ich bin.
887
00:48:01,333 --> 00:48:03,291
- Schau mal, ich bin mir sicher, dass es das richtige Mädchen ist.
888
00:48:03,291 --> 00:48:06,291
Sie wird genau dann erscheinen, wenn du sie brauchst.
889
00:48:08,666 --> 00:48:10,666
Sehen Sie, so ist es viel besser.
890
00:48:20,875 --> 00:48:22,041
Nicht.
891
00:48:22,041 --> 00:48:24,291
Nur wenn du es wirklich ernst meinst.
892
00:48:30,166 --> 00:48:33,583
(sanfte, beschwingte Musik)
893
00:48:38,166 --> 00:48:40,916
(Schmatzen)
894
00:48:48,875 --> 00:48:49,708
(scharfer, hoher Ton)
895
00:48:49,708 --> 00:48:50,750
(Cal stöhnt)
896
00:48:50,750 --> 00:48:51,666
Was ist das?
897
00:48:57,291 --> 00:48:59,083
- Ich glaube nicht, dass ich das kann.
898
00:48:59,083 --> 00:48:59,916
- Was?
899
00:49:01,416 --> 00:49:04,083
- Ich bin in jemand anderen verliebt.
900
00:49:05,166 --> 00:49:06,000
Es tut mir Leid.
901
00:49:06,875 --> 00:49:07,708
- Ich verstehe.
902
00:49:10,708 --> 00:49:11,708
- Nein, warte, Skye. Tu es nicht.
903
00:49:11,708 --> 00:49:12,875
(scharfer, hoher Ton)
904
00:49:12,875 --> 00:49:13,833
Autsch!
905
00:49:13,833 --> 00:49:14,666
- Cal.
906
00:49:18,000 --> 00:49:19,208
- Ich erinnere mich daran.
907
00:49:19,208 --> 00:49:21,500
Ich erinnere mich an alles.
908
00:49:21,500 --> 00:49:23,083
Die Formel.
909
00:49:23,083 --> 00:49:25,583
Ich habe meine Formel auf seinem Daumen gespeichert
910
00:49:25,583 --> 00:49:27,333
Fahre den Wagen mit den Cheat-Codes.
911
00:49:27,333 --> 00:49:28,875
- Artemis?
912
00:49:28,875 --> 00:49:31,125
Du sagst, Artemis hätte die
913
00:49:31,125 --> 00:49:32,333
- Ja.
914
00:49:32,333 --> 00:49:33,208
Ja.
915
00:49:33,208 --> 00:49:34,458
Wie unglaublich.
916
00:49:37,333 --> 00:49:40,083
(unheilvolle Musik)
917
00:49:41,250 --> 00:49:42,083
Skye?
918
00:49:43,375 --> 00:49:46,125
Danke, Cal, aber ich nicht
919
00:49:46,125 --> 00:49:48,625
(Cal würgt)
920
00:49:52,541 --> 00:49:54,958
(Körperschläge)
921
00:50:04,833 --> 00:50:06,250
Einfach nur erbärmlich.
922
00:50:17,750 --> 00:50:21,958
Also, Keys, welcher dieser beiden?
923
00:50:21,958 --> 00:50:24,375
- Ich habe keine Stimmungsschwankungen.
924
00:50:24,375 --> 00:50:27,583
(unheilvolle Musik)
925
00:50:27,583 --> 00:50:30,083
(Skye grunzt)
926
00:50:36,000 --> 00:50:37,500
(Artemis würgt)
927
00:50:37,500 --> 00:50:38,375
- USB-Stick.
928
00:50:38,375 --> 00:50:39,541
Gib es mir.
929
00:50:49,916 --> 00:50:51,708
(Artemis keucht)
930
00:50:51,708 --> 00:50:52,541
Bewegen.
931
00:50:54,625 --> 00:50:55,958
Du kommst mit mir.
932
00:50:55,958 --> 00:50:57,041
- Okay, gut.
933
00:51:00,041 --> 00:51:01,708
Aber ich täusche das nur vor.
934
00:51:02,541 --> 00:51:03,458
Und wo soll es denn nun hin?
935
00:51:03,458 --> 00:51:04,666
Pfui
936
00:51:04,666 --> 00:51:05,833
- Ich sagte, beweg dich!
937
00:51:11,000 --> 00:51:13,750
- Was machen wir hier eigentlich?
938
00:51:13,750 --> 00:51:14,916
- Du wirst schon sehen.
939
00:51:14,916 --> 00:51:15,750
Bewegen!
940
00:51:15,750 --> 00:51:16,583
- Ja ja.
941
00:51:16,583 --> 00:51:18,333
Ich gehe, ich gehe.
942
00:51:23,208 --> 00:51:24,458
Wow.
943
00:51:24,458 --> 00:51:26,416
Ich habe mich immer gefragt, was hier drin ist.
944
00:51:26,416 --> 00:51:27,875
- Falls Sie hier tatsächlich gearbeitet haben,
945
00:51:27,875 --> 00:51:29,541
Das wäre keine Überraschung.
946
00:51:29,541 --> 00:51:32,625
(Raumschiff rast vorbei)
947
00:51:34,166 --> 00:51:37,333
(Pochen von Schritten)
948
00:51:38,833 --> 00:51:40,458
(Computerpiepen)
949
00:51:40,458 --> 00:51:43,083
- Du gehörst also zu denen
950
00:51:43,083 --> 00:51:47,083
Gestaltwandlerische Beta-Dinger, nicht wahr?
951
00:51:47,083 --> 00:51:49,291
(Computerpiepen)
952
00:51:49,291 --> 00:51:50,666
Über Kalifornien.
953
00:51:50,666 --> 00:51:52,250
- Keine Sorge, ihm geht es gut.
954
00:51:53,208 --> 00:51:55,125
Wie gesagt, ich brauche ihn nicht mehr.
955
00:51:55,125 --> 00:51:56,875
Jetzt, wo ich das habe.
956
00:52:01,375 --> 00:52:04,750
- Du stehst total drauf
957
00:52:04,750 --> 00:52:07,750
- Ich bin ein Reptiloid, eine höhere Spezies.
958
00:52:07,750 --> 00:52:10,083
Wir haben keine Gefühle.
959
00:52:10,083 --> 00:52:11,750
- Bullshit.
960
00:52:11,750 --> 00:52:13,500
Das ist der einzige Grund, warum Cal noch lebt.
961
00:52:13,500 --> 00:52:15,750
Das wissen wir beide.
962
00:52:16,666 --> 00:52:18,000
Weißt du, was ich denke?
963
00:52:18,000 --> 00:52:20,333
Das wird gut sein.
964
00:52:20,333 --> 00:52:21,750
- Ich glaube, dass du hier auf der Erde bist
965
00:52:21,750 --> 00:52:24,083
hat dich mehr beeinflusst, als du ahnst.
966
00:52:24,083 --> 00:52:26,166
- Du bist realitätsfremd.
967
00:52:26,166 --> 00:52:27,333
- Igitt!
968
00:52:27,333 --> 00:52:28,708
Bin ich derjenige, der sich etwas vormacht?
969
00:52:28,708 --> 00:52:31,000
Ha, ja, genau.
970
00:52:31,000 --> 00:52:34,041
Wissen Sie, irgendetwas verstehe ich nicht.
971
00:52:34,041 --> 00:52:36,166
Keys sagte, du wärst
972
00:52:36,166 --> 00:52:39,791
Aber wir kennen dich ja schon seit Jahren.
973
00:52:39,791 --> 00:52:40,625
- Igitt!
974
00:52:40,625 --> 00:52:44,041
Falls Sie es unbedingt wissen wollen, wir haben viele
975
00:52:44,041 --> 00:52:45,708
von Interesse in der gesamten Galaxie.
976
00:52:45,708 --> 00:52:47,541
Ich habe zufällig bei Cal einen großen Treffer gelandet.
977
00:52:47,541 --> 00:52:49,125
dass er seine Formel fertiggestellt hat.
978
00:52:49,125 --> 00:52:51,041
Nun, gibt es noch weitere Fragen?
979
00:52:51,041 --> 00:52:52,666
Oder hast du es satt, dumm zu sein?
980
00:52:52,666 --> 00:52:54,666
- Du warst es, nicht wahr?
981
00:52:56,041 --> 00:52:58,625
Bist du der Grund, warum Cal es nie zur NASA geschafft hat?
982
00:52:58,625 --> 00:52:59,666
- Oh.
983
00:52:59,666 --> 00:53:02,791
Wenn du das doch nur gezeigt hättest
984
00:53:04,291 --> 00:53:06,291
(Cal schnappt nach Luft)
985
00:53:06,291 --> 00:53:08,708
(Cal hustet)
986
00:53:15,750 --> 00:53:16,583
- Schlüssel.
987
00:53:24,208 --> 00:53:26,083
(Teleportglocken)
988
00:53:30,958 --> 00:53:31,791
Stern.
989
00:53:32,875 --> 00:53:34,041
- Ihr geht es gut.
990
00:53:34,041 --> 00:53:35,291
Sie ist gerade raus.
991
00:53:35,291 --> 00:53:36,958
Sie wird jeden Moment zurückkommen.
992
00:53:36,958 --> 00:53:38,000
Geht es dir gut?
993
00:53:38,000 --> 00:53:40,375
Ich bin sofort gekommen, als ich gesehen habe, dass du in Schwierigkeiten bist.
994
00:53:40,375 --> 00:53:41,833
- Gesehen?
995
00:53:41,833 --> 00:53:43,166
- Meine Haarspange.
996
00:53:43,166 --> 00:53:45,875
Ich habe es zurückgelassen in
997
00:53:45,875 --> 00:53:50,875
sich sozusagen unbewusst daran zu erinnern
998
00:53:54,791 --> 00:53:56,291
Was ich nicht ganz begreifen kann
999
00:53:56,291 --> 00:53:59,333
So konnten Sie
1000
00:54:00,708 --> 00:54:01,541
Es tut mir Leid.
1001
00:54:02,541 --> 00:54:05,083
Cal, es war zu deinem eigenen Schutz.
1002
00:54:05,083 --> 00:54:06,500
Meine Mission hatte für mich oberste Priorität.
1003
00:54:06,500 --> 00:54:09,166
- Indem Sie meinen Geist und meinen Körper verletzen?
1004
00:54:09,166 --> 00:54:10,333
Hast du dich überhaupt um mich gekümmert?
1005
00:54:10,333 --> 00:54:13,500
Oder interessierte dich nur meine Arbeit?
1006
00:54:13,500 --> 00:54:14,791
- Wie können Sie so etwas sagen?
1007
00:54:14,791 --> 00:54:17,000
Natürlich liegt mir etwas an dir.
1008
00:54:17,000 --> 00:54:21,375
Ich musste mich zwischen meinem
1009
00:54:21,375 --> 00:54:23,791
Ich versuche, mein Volk zu retten.
1010
00:54:25,208 --> 00:54:26,041
- Artemis.
1011
00:54:27,500 --> 00:54:29,000
Wo ist Artemis?
1012
00:54:29,000 --> 00:54:30,333
(Agent Keys stöhnt)
1013
00:54:30,333 --> 00:54:32,958
- Deine Schlampe von Freundin hat ihn mitgenommen.
1014
00:54:32,958 --> 00:54:34,041
- Was?
1015
00:54:34,041 --> 00:54:35,708
Warum sollte Skye das tun?
1016
00:54:35,708 --> 00:54:37,500
- Als Mitternachtssnack?
1017
00:54:37,500 --> 00:54:39,750
- Das muss ein Scherz sein.
1018
00:54:39,750 --> 00:54:41,583
- Warum bist du nackt?
1019
00:54:41,583 --> 00:54:42,875
Weil ich...
1020
00:54:44,083 --> 00:54:45,041
Das spielt keine Rolle.
1021
00:54:45,041 --> 00:54:48,083
(Pochen von Schritten)
1022
00:54:48,083 --> 00:54:49,333
- Was mache ich?
1023
00:54:50,500 --> 00:54:51,333
- Gehen.
1024
00:54:55,125 --> 00:54:56,500
(Pochen von Schritten)
1025
00:54:56,500 --> 00:54:57,333
- Cal!
1026
00:54:58,375 --> 00:54:59,208
Cal!
1027
00:55:02,166 --> 00:55:05,375
Ich meinte es nicht für andere.
1028
00:55:05,375 --> 00:55:06,333
Vergiss es.
1029
00:55:06,333 --> 00:55:07,541
Wo sind sie jetzt?
1030
00:55:07,541 --> 00:55:08,750
- Ich weiß nicht.
1031
00:55:08,750 --> 00:55:10,291
Wenn sie die Formel hat, ist alles möglich.
1032
00:55:10,291 --> 00:55:12,416
wann sie dazu in der Lage sein wird
1033
00:55:12,416 --> 00:55:14,375
Es müsste irgendwo in der Nähe sein.
1034
00:55:14,375 --> 00:55:15,875
Irgendwo könnte sie Zeit verbringen
1035
00:55:15,875 --> 00:55:19,708
Sie baut ihren Teleporter
1036
00:55:23,458 --> 00:55:25,791
Cal, wegen gestern Abend.
1037
00:55:25,791 --> 00:55:26,666
Ich wollte einfach nur
1038
00:55:26,666 --> 00:55:29,583
- Du brauchst nichts zu sagen.
1039
00:55:29,583 --> 00:55:30,750
Ich habe es auch gespürt.
1040
00:55:35,750 --> 00:55:36,750
Du hast nicht gescherzt, als du sagtest
1041
00:55:36,750 --> 00:55:39,166
Du hast mir deine Seele anvertraut.
1042
00:55:41,375 --> 00:55:43,750
Ich konnte jede Faser deines Körpers spüren.
1043
00:55:43,750 --> 00:55:48,166
jeder Gedanke, jede Emotion.
1044
00:55:49,541 --> 00:55:50,875
- Ich auch.
1045
00:55:50,875 --> 00:55:54,708
Ich habe keine Ahnung von unserer Spezies
1046
00:55:54,708 --> 00:55:56,916
Aber ich bin froh, dass wir es sind.
1047
00:55:56,916 --> 00:55:58,708
Und es freut mich sehr, das zu wissen.
1048
00:55:58,708 --> 00:56:01,458
dass auch du dich daran erinnern kannst.
1049
00:56:04,041 --> 00:56:05,291
(Tür öffnet sich)
1050
00:56:16,041 --> 00:56:17,875
- Das Schwarze Loch.
1051
00:56:17,875 --> 00:56:18,708
Schlüssel.
1052
00:56:19,625 --> 00:56:21,166
Skye brachte Artemis zum Schwarzen Loch.
1053
00:56:21,166 --> 00:56:22,000
- Bist du sicher?
1054
00:56:22,000 --> 00:56:23,250
- Ich bin mir sicher.
1055
00:56:24,166 --> 00:56:26,458
Sie arbeitete nachts, sie schloss den Laden ab.
1056
00:56:26,458 --> 00:56:28,333
Es ist der perfekte Ort für sie
1057
00:56:28,333 --> 00:56:29,291
- Das ist Keys.
1058
00:56:29,291 --> 00:56:31,166
Ich brauche sofort ein taktisches Team.
1059
00:56:31,166 --> 00:56:35,166
Autorisierungs-Einhorn,
1060
00:56:41,250 --> 00:56:43,583
- Es tut mir wirklich leid.
1061
00:56:43,583 --> 00:56:46,000
Wenn ich dir nur zugehört hätte,
1062
00:56:46,000 --> 00:56:47,458
Wir wären nicht in dieser Gefahr.
1063
00:56:47,458 --> 00:56:48,625
- Es ist nicht deine Schuld.
1064
00:56:48,625 --> 00:56:50,833
Du bist nicht derjenige mit
1065
00:56:50,833 --> 00:56:53,250
Außerdem sind wir noch nicht raus.
1066
00:56:53,250 --> 00:56:54,500
- Ja.
1067
00:56:54,500 --> 00:56:55,708
Ja, da hast du recht.
1068
00:56:55,708 --> 00:56:57,541
Ich bin bereit, das zu beenden.
1069
00:56:58,541 --> 00:57:00,291
Das Schwarze Loch ist nur
1070
00:57:00,291 --> 00:57:01,375
Aufleuchten.
1071
00:57:01,375 --> 00:57:02,208
- Warten!
1072
00:57:02,208 --> 00:57:03,375
Ich kann uns teleportieren.
1073
00:57:03,375 --> 00:57:06,375
(Gerätegeräusch)
1074
00:57:06,375 --> 00:57:07,208
- Was ist los?
1075
00:57:07,208 --> 00:57:08,541
- Es gibt ein Teleportationsdämpfungsfeld
1076
00:57:08,541 --> 00:57:09,666
die Bar umgeben.
1077
00:57:09,666 --> 00:57:10,958
- Was bedeutet das?
1078
00:57:10,958 --> 00:57:13,250
Das bedeutet, dass sie es definitiv ist.
1079
00:57:13,250 --> 00:57:14,083
- In Ordnung.
1080
00:57:14,083 --> 00:57:15,291
Mein Auto steht draußen.
1081
00:57:15,291 --> 00:57:16,250
Lass uns gehen.
1082
00:57:16,250 --> 00:57:17,083
- Halt!
1083
00:57:17,083 --> 00:57:18,458
Ihr zwei kommt hier nicht weg.
1084
00:57:18,458 --> 00:57:19,500
Backups sind unterwegs
1085
00:57:19,500 --> 00:57:21,166
um mit der Situation umzugehen
1086
00:57:21,166 --> 00:57:22,708
- Nun, dafür haben wir keine Zeit.
1087
00:57:22,708 --> 00:57:24,208
Du hast Star gehört.
1088
00:57:24,208 --> 00:57:26,833
Die Anweisungen besagen, dass wir an Ort und Stelle bleiben.
1089
00:57:26,833 --> 00:57:28,625
Artemis ist da drin mit diesem Monster.
1090
00:57:28,625 --> 00:57:29,958
den ich einen Freund nannte.
1091
00:57:29,958 --> 00:57:31,958
Du kannst hierbleiben, aber ich gehe hinein.
1092
00:57:31,958 --> 00:57:34,333
- Und ich habe Anweisungen, die etwas anderes aussagen.
1093
00:57:35,958 --> 00:57:37,333
- Los geht's, Keys.
1094
00:57:37,333 --> 00:57:41,041
Du und ich wissen beide, dass das der falsche Weg ist.
1095
00:57:41,041 --> 00:57:42,833
Wir werden zu Staub zerfallen
1096
00:57:42,833 --> 00:57:44,583
ziehen ihre Stiefel an.
1097
00:57:44,583 --> 00:57:47,000
Wir können das jetzt stoppen.
1098
00:57:47,000 --> 00:57:48,666
- Befehle sind Befehle.
1099
00:57:52,000 --> 00:57:53,166
- Wer bist du?
1100
00:57:55,083 --> 00:57:56,833
Bist du ein netter Kerl?
1101
00:57:57,833 --> 00:58:01,583
Oder bist du ein verdammter Idiot?
1102
00:58:06,791 --> 00:58:08,000
- Du bist ein gefährlicher Mann.
1103
00:58:08,000 --> 00:58:09,166
Das wusstest du?
1104
00:58:10,666 --> 00:58:12,208
- Ich bin anscheinend ein Genie.
1105
00:58:12,208 --> 00:58:15,375
Zum Glück für dich habe ich meine
1106
00:58:15,375 --> 00:58:16,958
Lass uns gehen.
1107
00:58:16,958 --> 00:58:19,708
(schwungvolle Musik)
1108
00:58:25,333 --> 00:58:27,166
(Computerpiepen)
1109
00:58:27,166 --> 00:58:28,750
- [Artemis] Was genau
1110
00:58:28,750 --> 00:58:30,833
(Computeralarme)
1111
00:58:30,833 --> 00:58:32,208
- Fortfahren.
1112
00:58:32,208 --> 00:58:33,666
- [Kaiser] Tochter, melde dich.
1113
00:58:33,666 --> 00:58:36,375
Mein Kaiser, der
1114
00:58:36,375 --> 00:58:37,458
Und ich habe die Formel.
1115
00:58:37,458 --> 00:58:38,541
- [Kaiser] Ausgezeichnet.
1116
00:58:38,541 --> 00:58:40,416
Primäre Zündsequenz einleiten!
1117
00:58:40,416 --> 00:58:43,041
- Beginn der Mikrosingularität
1118
00:58:43,041 --> 00:58:45,958
(Maschinengeräusch)
1119
00:58:49,250 --> 00:58:50,083
- Wow.
1120
00:58:52,541 --> 00:58:54,208
- Sequenz abgeschlossen.
1121
00:58:56,583 --> 00:58:58,416
Die Formel wird hochgeladen.
1122
00:59:00,250 --> 00:59:03,375
- Ich würde das an deiner Stelle nicht tun.
1123
00:59:03,375 --> 00:59:04,333
- Berühr mich noch einmal,
1124
00:59:04,333 --> 00:59:07,166
und du wirst verlieren
1125
00:59:07,166 --> 00:59:10,083
- Hey, sag nicht, ich hätte dich nicht gewarnt.
1126
00:59:11,041 --> 00:59:13,958
(Computerpiepen)
1127
00:59:14,958 --> 00:59:17,375
(Computergeräusch)
1128
00:59:17,375 --> 00:59:19,583
Die Formel hat funktioniert.
1129
00:59:19,583 --> 00:59:21,166
Die Singularität ist stabil.
1130
00:59:21,166 --> 00:59:22,833
- [Kaiser] Hervorragend gearbeitet, Tochter.
1131
00:59:22,833 --> 00:59:24,166
Bereitet euch auf meine Ankunft vor.
1132
00:59:24,166 --> 00:59:25,666
- Ja, mein Kaiser.
1133
00:59:28,750 --> 00:59:31,875
Ich denke, jetzt ist es an der Zeit.
1134
00:59:31,875 --> 00:59:33,166
(Zischen)
1135
00:59:33,166 --> 00:59:34,000
- Oh je.
1136
00:59:38,625 --> 00:59:40,166
(Zirpen von Grillen)
1137
00:59:40,166 --> 00:59:41,583
- Geben Sie einfach den Nuklearcode ein.
1138
00:59:41,583 --> 00:59:44,333
Wenn Sie bereit sind, Herr Präsident.
1139
00:59:45,291 --> 00:59:47,500
Gibt es schon Neuigkeiten zu Keys' taktischem Team?
1140
00:59:47,500 --> 00:59:48,750
- Sie ziehen sich gerade noch die Stiefel an.
1141
00:59:48,750 --> 00:59:51,125
Ich fürchte, sie werden nicht pünktlich ankommen.
1142
00:59:52,000 --> 00:59:54,833
(Der Präsident seufzt)
1143
01:00:00,166 --> 01:00:05,166
(Der Präsident schlürft)
1144
01:00:05,166 --> 01:00:07,125
(Der Präsident schlürft weiter)
1145
01:00:17,416 --> 01:00:20,166
(Computer piept)
1146
01:00:24,416 --> 01:00:27,333
(Computerpiepen)
1147
01:00:32,916 --> 01:00:35,666
(Computerpiepen)
1148
01:00:35,666 --> 01:00:36,791
(Computergeräusch)
1149
01:00:36,791 --> 01:00:39,416
- Nun ja, das war eher enttäuschend.
1150
01:00:39,416 --> 01:00:40,875
- Entschuldigung, Herr Präsident.
1151
01:00:40,875 --> 01:00:43,250
Aber der SETI-Funkturm ist immer noch außer Betrieb.
1152
01:00:43,250 --> 01:00:45,291
Wir können die Dreadnought nicht anvisieren.
1153
01:00:45,291 --> 01:00:46,916
(Der Präsident seufzt)
1154
01:00:46,916 --> 01:00:48,500
- Verdammt nochmal, Hippie!
1155
01:00:53,333 --> 01:00:54,291
(schwungvolle Musik)
1156
01:00:54,291 --> 01:00:57,375
(Schussgeräusche)
1157
01:00:57,375 --> 01:00:58,625
- Bereich gesichert.
1158
01:00:58,625 --> 01:01:00,125
Ausziehen!
1159
01:01:00,125 --> 01:01:03,541
(Spannungsmusik)
1160
01:01:03,541 --> 01:01:04,375
Aufleuchten!
1161
01:01:11,541 --> 01:01:12,958
- Heilige Scheiße.
1162
01:01:12,958 --> 01:01:13,791
Ah!
1163
01:01:16,541 --> 01:01:18,208
Du machst dich nur selbst fertig
1164
01:01:18,208 --> 01:01:19,916
Durch den Stress wurde es zäher und faseriger.
1165
01:01:19,916 --> 01:01:22,625
Entspann dich einfach und lass es geschehen.
1166
01:01:22,625 --> 01:01:24,208
Wenn du still bleibst,
1167
01:01:24,208 --> 01:01:25,291
Ich verspreche, zuerst deinen Verstand zu entwickeln.
1168
01:01:25,291 --> 01:01:27,208
damit du nicht lange leiden musst.
1169
01:01:27,208 --> 01:01:31,708
- Sehen Sie, ich weiß nicht, ob das so ist.
1170
01:01:31,708 --> 01:01:34,625
(Artemis grunzt)
1171
01:01:37,250 --> 01:01:38,083
(Pop)
1172
01:01:42,041 --> 01:01:45,458
(Artemis keucht)
1173
01:01:45,458 --> 01:01:46,291
(fleischiger Klaps)
1174
01:01:46,291 --> 01:01:47,500
(Plumps)
1175
01:01:47,500 --> 01:01:49,000
Oh.
1176
01:01:49,000 --> 01:01:50,500
Gibt es noch letzte Wünsche?
1177
01:01:50,500 --> 01:01:52,000
- Ah! Sag Cal dazu
1178
01:01:52,000 --> 01:01:54,125
- Meinen Browserverlauf löschen!
1179
01:01:54,125 --> 01:01:58,541
(Artemis schreit)
1180
01:01:59,958 --> 01:02:00,916
Alles okay, Kumpel?
1181
01:02:00,916 --> 01:02:01,875
- Ja.
1182
01:02:01,875 --> 01:02:02,958
Gott sei Dank bist du da.
1183
01:02:02,958 --> 01:02:04,166
Die ist ja total verrückt!
1184
01:02:04,166 --> 01:02:06,458
Sie wollte mich verschlingen, mit dem Kopf voran.
1185
01:02:06,458 --> 01:02:07,333
- Was?
1186
01:02:07,333 --> 01:02:09,625
Außerdem ist sie die Verantwortliche.
1187
01:02:09,625 --> 01:02:12,125
dafür, dass du es nicht zur NASA geschafft hast.
1188
01:02:13,166 --> 01:02:14,791
- Skye.
1189
01:02:14,791 --> 01:02:15,958
Stimmt das?
1190
01:02:15,958 --> 01:02:18,125
- Ich musste dich auf jede erdenkliche Weise unten halten.
1191
01:02:18,125 --> 01:02:20,000
Ein Genie wie du ist viel zu gefährlich
1192
01:02:20,000 --> 01:02:22,250
um bei allem Erfolg zu haben.
1193
01:02:24,750 --> 01:02:26,625
- Geh zur Konsole.
1194
01:02:26,625 --> 01:02:29,375
(schwungvolle Musik)
1195
01:02:31,666 --> 01:02:35,541
(Singularität grummelt)
1196
01:02:35,541 --> 01:02:36,375
Wow!
1197
01:02:39,666 --> 01:02:42,333
(Computerpiepen)
1198
01:02:42,333 --> 01:02:43,166
- Das ist seltsam.
1199
01:02:43,166 --> 01:02:45,458
Ich dachte, ich hätte gerade eine missglückte Sendung gesehen.
1200
01:02:45,458 --> 01:02:47,791
läuft im Hintergrund.
1201
01:02:49,666 --> 01:02:50,750
Pfui!
1202
01:02:50,750 --> 01:02:51,791
Ich komme nicht hinein.
1203
01:02:51,791 --> 01:02:53,125
Es ist verschlüsselt.
1204
01:02:53,125 --> 01:02:54,541
- Entsperren Sie es.
1205
01:02:54,541 --> 01:02:55,708
- NEIN.
1206
01:02:55,708 --> 01:02:58,333
- Ich sagte, entsperre es jetzt!
1207
01:02:58,333 --> 01:02:59,375
- Na gut.
1208
01:03:00,875 --> 01:03:03,791
- Cal, was machst du da?
1209
01:03:03,791 --> 01:03:05,208
- Ich, äh...
1210
01:03:05,208 --> 01:03:06,291
Ich weiß nicht.
1211
01:03:09,958 --> 01:03:11,791
- Du hast Glück, dass du süß bist, Cal.
1212
01:03:11,791 --> 01:03:15,208
Das, was du mir vorhin angetan hast, nun ja...
1213
01:03:16,083 --> 01:03:17,166
- Wovon redet sie?
1214
01:03:17,166 --> 01:03:19,125
- Äh, wie, wie soll ich das denn wissen?
1215
01:03:19,125 --> 01:03:20,250
- Leute, vergesst das.
1216
01:03:20,250 --> 01:03:21,916
Hol den USB-Stick.
1217
01:03:23,333 --> 01:03:24,458
- Oh, hat er dir gegeben?
1218
01:03:24,458 --> 01:03:27,083
das "Du bist der/die Einzige"
1219
01:03:27,083 --> 01:03:28,333
Auch Sprache?
1220
01:03:28,333 --> 01:03:31,250
- Nun ja, er hat mir dieses hübsche
1221
01:03:31,250 --> 01:03:33,875
kurz bevor er mich in seinem Badezimmer vergewaltigte.
1222
01:03:33,875 --> 01:03:34,708
- Oh.
1223
01:03:35,875 --> 01:03:37,041
Cal!
1224
01:03:37,041 --> 01:03:39,375
Du hast den Reptiloiden nicht etwa zerschmettert?
1225
01:03:39,375 --> 01:03:40,208
- Was?
1226
01:03:40,208 --> 01:03:41,291
NEIN!
1227
01:03:41,291 --> 01:03:42,333
Nichts ist passiert.
1228
01:03:42,333 --> 01:03:44,250
- Du hast Glück, Prinzessin.
1229
01:03:44,250 --> 01:03:45,541
Cal ist gut.
1230
01:03:45,541 --> 01:03:49,625
Die Art von Gutem, die man erhält von
1231
01:03:49,625 --> 01:03:50,875
- Aber ich dachte, ich wäre deine Erste.
1232
01:03:50,875 --> 01:03:51,708
ICH...
1233
01:03:51,708 --> 01:03:55,833
- Wow, meine Damen, das ist ja unglaublich!
1234
01:03:55,833 --> 01:03:57,500
Vertrau mir.
1235
01:03:57,500 --> 01:04:02,125
Keine Frau ist auch nur annähernd herangekommen.
1236
01:04:02,125 --> 01:04:04,416
- Nun ja, eigentlich Star und ich,
1237
01:04:04,416 --> 01:04:06,083
neulich Abend haben wir-
1238
01:04:06,083 --> 01:04:07,166
- Was?
1239
01:04:07,166 --> 01:04:10,250
Star und Skye?
1240
01:04:10,250 --> 01:04:12,375
Du alter Hund.
1241
01:04:12,375 --> 01:04:14,041
Sieh dir das an!
1242
01:04:14,041 --> 01:04:15,583
Du hast mich einen Moment lang beunruhigt.
1243
01:04:15,583 --> 01:04:16,833
- Papa, Papa, hilf ihnen!
1244
01:04:16,833 --> 01:04:18,708
- Netter Versuch, Schwester.
1245
01:04:18,708 --> 01:04:21,208
Aber hier steigen Sie aus.
1246
01:04:23,708 --> 01:04:25,250
(unheilvolle Musik)
1247
01:04:25,250 --> 01:04:28,333
(elektrisches Knistern)
1248
01:04:35,583 --> 01:04:38,083
- Wer zum Teufel sind diese Typen?
1249
01:04:39,333 --> 01:04:40,166
- Krähe!
1250
01:04:41,375 --> 01:04:42,208
- Schlüssel.
1251
01:04:43,833 --> 01:04:45,500
Es ist so schön, dich zu sehen.
1252
01:04:45,500 --> 01:04:46,750
- Papa, Papa.
1253
01:04:47,750 --> 01:04:49,625
Sie sind es, die gemein zu mir sind.
1254
01:04:49,625 --> 01:04:52,791
Sie versuchen, uns aufzuhalten.
1255
01:04:52,791 --> 01:04:54,291
Und er hat mich berührt!
1256
01:04:59,708 --> 01:05:01,250
- Schön, dich kennengelernt zu haben, Kumpel.
1257
01:05:01,250 --> 01:05:03,166
- Niemand fasst meine Tochter an.
1258
01:05:03,166 --> 01:05:05,458
(Cal stöhnt)
1259
01:05:05,458 --> 01:05:07,708
- [Artemis] Willst du mich veräppeln?
1260
01:05:10,208 --> 01:05:11,833
- Papa, nein.
1261
01:05:11,833 --> 01:05:13,750
Er soll leiden.
1262
01:05:13,750 --> 01:05:15,416
- Mein schillerndes,
1263
01:05:15,416 --> 01:05:17,541
Prinzessin Skye hat Recht.
1264
01:05:17,541 --> 01:05:20,916
Dieser haarlose Affe sollte
1265
01:05:20,916 --> 01:05:23,083
für sein Vergehen.
1266
01:05:23,083 --> 01:05:28,083
Aber bitte erlauben Sie mir zu töten
1267
01:05:29,625 --> 01:05:33,500
Schlüssel und ich haben einen
1268
01:05:34,458 --> 01:05:37,625
(düstere Musik)
1269
01:05:37,625 --> 01:05:39,166
- Bußgeld.
1270
01:05:39,166 --> 01:05:41,750
(Cal hustet)
1271
01:05:44,500 --> 01:05:45,333
Krähe!
1272
01:05:50,666 --> 01:05:52,208
- Ich stehe hinter dir.
1273
01:05:52,208 --> 01:05:54,000
- Artemis, tu es nicht!
1274
01:05:54,000 --> 01:05:55,083
- Ich hab's.
1275
01:05:56,250 --> 01:05:58,541
Hey, kleiner Freund.
1276
01:05:58,541 --> 01:05:59,875
Ist es nicht schon nach deiner Schlafenszeit?
1277
01:05:59,875 --> 01:06:02,666
(Artemis stöhnt)
1278
01:06:02,666 --> 01:06:04,791
- Stern, die Singularität!
1279
01:06:04,791 --> 01:06:06,791
(Schussgeräusche)
1280
01:06:06,791 --> 01:06:08,416
(Keys keucht)
1281
01:06:08,416 --> 01:06:09,750
- Hey.
1282
01:06:09,750 --> 01:06:10,708
- Hallo.
1283
01:06:10,708 --> 01:06:13,041
- Tochter, beschütze die Prinzessin.
1284
01:06:13,041 --> 01:06:16,125
(Spannungsmusik)
1285
01:06:18,833 --> 01:06:22,541
Ich kann es kaum erwarten, Papa zu sehen.
1286
01:06:22,541 --> 01:06:23,375
- NEIN.
1287
01:06:24,833 --> 01:06:28,000
(Artemis stöhnt)
1288
01:06:28,000 --> 01:06:33,000
- Ich habe größere Untersuchungen durchgeführt.
1289
01:06:33,500 --> 01:06:36,625
- Du wirst, äh,
1290
01:06:36,625 --> 01:06:38,333
Zuerst einmal, richtig?
1291
01:06:38,333 --> 01:06:39,166
(Varek grunzt)
1292
01:06:41,541 --> 01:06:42,916
- Lass ihn los!
1293
01:06:44,416 --> 01:06:47,000
(Varek grunzt)
1294
01:06:49,708 --> 01:06:52,041
- Ich kümmere mich gleich um Sie!
1295
01:06:52,041 --> 01:06:53,291
- Erwischt!
1296
01:06:53,291 --> 01:06:54,750
(Artemis stöhnt)
1297
01:06:56,458 --> 01:06:59,708
(nachdenkliche Musik)
1298
01:06:59,708 --> 01:07:04,666
Seit Äonen setze ich Galaxien
1299
01:07:06,208 --> 01:07:08,208
Nichts davon war persönlich.
1300
01:07:09,625 --> 01:07:10,458
Aber du.
1301
01:07:11,291 --> 01:07:16,291
Deine Freunde und deine
1302
01:07:18,125 --> 01:07:21,750
Ich werde es genießen, euch alle brennen zu sehen.
1303
01:07:21,750 --> 01:07:23,833
weil er meine Tochter berührt hat.
1304
01:07:24,833 --> 01:07:26,875
- Du und Cal werdet
1305
01:07:26,875 --> 01:07:28,583
- Ich durchschaue dich, Skye.
1306
01:07:28,583 --> 01:07:30,291
Ich sehe, wie du Cal betrachtest.
1307
01:07:30,291 --> 01:07:32,166
Du bist nur sauer, weil er mich liebt.
1308
01:07:32,166 --> 01:07:34,000
und niemals ein Monstrum wie dich lieben.
1309
01:07:34,000 --> 01:07:36,583
Du bist einfach nur ein trauriges, kleines
1310
01:07:36,583 --> 01:07:38,458
weil sie ihren Willen nicht durchsetzen kann.
1311
01:07:38,458 --> 01:07:39,375
- Na ja, Wutanfall.
1312
01:07:39,375 --> 01:07:40,375
Ich zeige dir einen Wutanfall.
1313
01:07:40,375 --> 01:07:42,541
Ich werde dir das Gesicht zerreißen.
1314
01:07:42,541 --> 01:07:45,791
- Ha! Das ist das einzige
1315
01:07:45,791 --> 01:07:46,666
(Skye grunzt)
1316
01:07:46,666 --> 01:07:49,125
(Star stöhnt)
1317
01:07:49,125 --> 01:07:53,041
Betrachten Sie dies als Ihr
1318
01:07:56,291 --> 01:07:59,208
(Artemis stöhnt)
1319
01:08:04,208 --> 01:08:05,625
- Schlüssel.
1320
01:08:05,625 --> 01:08:07,333
(Varek lacht laut)
1321
01:08:07,333 --> 01:08:09,625
- Nein, nein!
1322
01:08:09,625 --> 01:08:12,791
(Fleischquietschen)
1323
01:08:12,791 --> 01:08:16,500
(Spannungsmusik)
1324
01:08:16,500 --> 01:08:19,041
(Schlaggeräusche)
1325
01:08:19,041 --> 01:08:21,875
- Au! (stöhnt)
1326
01:08:21,875 --> 01:08:23,625
(Cal stöhnt)
1327
01:08:23,625 --> 01:08:25,791
(Varac knurrt)
1328
01:08:28,750 --> 01:08:31,041
- Untersuche das, du Arschloch!
1329
01:08:31,041 --> 01:08:33,625
(Varek stöhnt)
1330
01:08:36,083 --> 01:08:38,416
(Schussgeräusche)
1331
01:08:42,583 --> 01:08:46,041
(Keys keucht)
1332
01:08:49,583 --> 01:08:50,916
Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein.
1333
01:08:50,916 --> 01:08:51,833
Tasten, Tasten, Tasten, Tasten.
1334
01:08:51,833 --> 01:08:53,125
Bleib bei mir, bleib bei mir.
1335
01:08:53,125 --> 01:08:54,166
Es wird alles gut.
1336
01:08:54,166 --> 01:08:55,375
Es wird alles gut.
1337
01:09:00,125 --> 01:09:01,708
- Weltraumstreitkräfte.
1338
01:09:01,708 --> 01:09:03,291
- Geben Sie das Asset frei.
1339
01:09:03,291 --> 01:09:05,000
(schwungvolle Musik)
1340
01:09:05,000 --> 01:09:06,791
- Du willst ihn?
1341
01:09:06,791 --> 01:09:08,833
Du kannst ihn haben.
1342
01:09:08,833 --> 01:09:09,666
(Plumps)
1343
01:09:11,458 --> 01:09:14,541
(elektrisches Knistern)
1344
01:09:19,666 --> 01:09:21,416
Das wird mir Spaß machen.
1345
01:09:22,875 --> 01:09:26,458
(Die temperamentvolle Musik geht weiter)
1346
01:09:43,625 --> 01:09:46,208
(Männer stöhnen)
1347
01:09:48,916 --> 01:09:49,750
(Ein Mitglied der Weltraumstreitkräfte stöhnt)
1348
01:09:51,083 --> 01:09:52,708
(Plumps)
1349
01:09:52,708 --> 01:09:54,500
Ich habe es jetzt endgültig satt.
1350
01:09:54,500 --> 01:09:56,500
der Dummheit und Brutalität eures Volkes.
1351
01:09:56,500 --> 01:09:58,416
So!
1352
01:09:58,416 --> 01:09:59,250
Oh mein Gott.
1353
01:10:19,791 --> 01:10:24,458
(Singularität grummelt)
1354
01:10:26,083 --> 01:10:28,458
(Computeralarm piept)
1355
01:10:28,458 --> 01:10:29,708
- [Skye] Ich verstehe das nicht.
1356
01:10:29,708 --> 01:10:30,750
Das sollte nicht passieren.
1357
01:10:30,750 --> 01:10:32,708
- Da ist es wieder.
1358
01:10:32,708 --> 01:10:36,708
- Igitt! Wo ist das denn her?
1359
01:10:42,250 --> 01:10:44,083
- Ach, er ruiniert einfach alles!
1360
01:10:44,083 --> 01:10:45,750
- Hör auf zu schmollen und hilf mit.
1361
01:10:50,833 --> 01:10:51,958
(Singularität bricht aus)
1362
01:10:51,958 --> 01:10:53,708
(Skye und Star stöhnen)
1363
01:10:53,708 --> 01:10:56,625
(Der Kaiser grunzt)
1364
01:11:06,375 --> 01:11:09,125
(Der Kaiser lacht)
1365
01:11:10,166 --> 01:11:11,750
(unheilvolle Musik)
1366
01:11:11,750 --> 01:11:13,125
- Papa.
1367
01:11:13,125 --> 01:11:15,083
(Star stöhnt)
1368
01:11:16,958 --> 01:11:18,583
Du hast das geschafft!
1369
01:11:18,583 --> 01:11:21,625
Ich werde dir alles wegnehmen.
1370
01:11:21,625 --> 01:11:24,375
(schwungvolle Musik)
1371
01:11:27,333 --> 01:11:28,458
(Klingenringe)
1372
01:11:28,458 --> 01:11:29,958
(Cal stöhnt)
1373
01:11:29,958 --> 01:11:30,833
- [Beide] Nein!
1374
01:11:30,833 --> 01:11:31,666
- Cal!
1375
01:11:35,791 --> 01:11:36,875
- Papa, warum hast du das getan?
1376
01:11:36,875 --> 01:11:39,916
- Schluss mit dieser Schwärmerei, Tochter.
1377
01:11:39,916 --> 01:11:41,833
Ist die Singularität bereit?
1378
01:11:41,833 --> 01:11:43,916
Es hält sich noch, aber es ist
1379
01:11:43,916 --> 01:11:45,416
um sich nach Nibiru zu teleportieren.
1380
01:11:45,416 --> 01:11:48,666
Dann ist es an der Zeit, meine Bestimmung zu erfüllen.
1381
01:11:52,333 --> 01:11:54,125
Nein, es wird dich zerstören!
1382
01:11:54,125 --> 01:11:55,708
- Das hast du gut gemacht, Tochter.
1383
01:11:55,708 --> 01:11:59,375
Die Singularität ist stabil
1384
01:12:00,375 --> 01:12:05,375
Sobald dies vollbracht ist, werde ich zur Göttlichkeit aufsteigen.
1385
01:12:06,291 --> 01:12:08,875
Und die Galaxis wird vor mir erbeben!
1386
01:12:12,000 --> 01:12:14,000
Tochter in die Krankenstation teleportieren.
1387
01:12:14,000 --> 01:12:15,166
- NEIN!
1388
01:12:15,166 --> 01:12:17,833
(unheilvolle Musik)
1389
01:12:24,083 --> 01:12:27,166
(elektrisches Knistern)
1390
01:12:48,458 --> 01:12:53,375
(Singularitätsgrollen)
1391
01:13:08,375 --> 01:13:10,041
- Das ist unmöglich!
1392
01:13:18,500 --> 01:13:20,333
- Du willst es?
1393
01:13:20,333 --> 01:13:22,000
Nimm es.
1394
01:13:22,000 --> 01:13:24,833
(Der Kaiser schreit)
1395
01:13:37,958 --> 01:13:39,458
- Das ist noch nicht vorbei.
1396
01:13:40,666 --> 01:13:42,416
Ich werde meine Rache bekommen.
1397
01:14:06,416 --> 01:14:08,833
(Keys schnappt nach Luft)
1398
01:14:08,833 --> 01:14:11,416
(Keys keucht)
1399
01:14:17,833 --> 01:14:19,750
(Star stöhnt)
1400
01:14:19,750 --> 01:14:20,958
- Cal.
1401
01:14:20,958 --> 01:14:22,833
(Schmatzen)
1402
01:14:22,833 --> 01:14:24,583
Ich dachte, ich hätte dich verloren.
1403
01:14:25,583 --> 01:14:26,583
- Alter!
1404
01:14:26,583 --> 01:14:28,583
Was zum Teufel war das überhaupt?
1405
01:14:28,583 --> 01:14:30,375
Wie kannst du noch leben?
1406
01:14:30,375 --> 01:14:31,208
- Ich weiß nicht.
1407
01:14:31,208 --> 01:14:32,291
Ich einfach...
1408
01:14:32,291 --> 01:14:33,333
Ich wusste, es würde mir nicht schaden.
1409
01:14:33,333 --> 01:14:35,625
(Alarmpiepen)
1410
01:14:35,625 --> 01:14:38,166
- Leute, ich glaube, wir sollten gehen.
1411
01:14:38,166 --> 01:14:39,000
Jetzt!
1412
01:14:40,958 --> 01:14:42,916
(Pochen von Schritten)
1413
01:14:42,916 --> 01:14:43,750
- Scheiße.
1414
01:14:46,125 --> 01:14:51,125
(Pochen von Schritten)
1415
01:14:53,500 --> 01:14:56,500
(Explosionsknall)
1416
01:14:57,791 --> 01:14:58,750
- Wow!
1417
01:14:58,750 --> 01:15:01,791
Skye hat nicht rumgealbert, oder?
1418
01:15:01,791 --> 01:15:03,708
- Das war zu knapp.
1419
01:15:03,708 --> 01:15:04,541
- Hey.
1420
01:15:06,875 --> 01:15:07,958
Geht es dir gut?
1421
01:15:08,875 --> 01:15:10,166
- Mir geht es gut.
1422
01:15:10,166 --> 01:15:11,583
Aber du hast doch den Kaiser gehört.
1423
01:15:11,583 --> 01:15:13,375
Als nächstes ist Nibiru an der Reihe.
1424
01:15:13,375 --> 01:15:14,791
- Star hat Recht.
1425
01:15:14,791 --> 01:15:16,375
Hier, nimm das.
1426
01:15:17,541 --> 01:15:18,666
Bewahre es sicher auf.
1427
01:15:18,666 --> 01:15:20,041
Gehen.
1428
01:15:20,041 --> 01:15:21,083
- Aber Moment mal, einen Augenblick.
1429
01:15:21,083 --> 01:15:21,916
- NEIN!
1430
01:15:21,916 --> 01:15:22,750
Wir haben keine Zeit.
1431
01:15:22,750 --> 01:15:23,916
Das weißt du doch.
1432
01:15:23,916 --> 01:15:25,000
Eure Hoheit, geht!
1433
01:15:25,000 --> 01:15:25,916
- Cal-
1434
01:15:32,958 --> 01:15:35,625
(Sirenengeheul)
1435
01:15:39,208 --> 01:15:41,958
(Gerät klingelt)
1436
01:15:48,166 --> 01:15:50,791
- Ich brauche ein Update zur Zentrale.
1437
01:15:50,791 --> 01:15:51,791
Okay?
1438
01:15:51,791 --> 01:15:52,916
Gut.
1439
01:15:52,916 --> 01:15:53,750
Gehen.
1440
01:15:55,291 --> 01:15:56,375
Okay.
1441
01:15:56,375 --> 01:15:58,291
Ihr könnt nun gehen.
1442
01:16:00,791 --> 01:16:03,708
- Hey Keys, wegen des USB-Anschlusses und des Sterns.
1443
01:16:03,708 --> 01:16:06,291
- Nein, mach dir keine Sorgen.
1444
01:16:06,291 --> 01:16:08,000
Ich habe nichts erwähnt.
1445
01:16:08,000 --> 01:16:09,750
oder was auch immer das war.
1446
01:16:11,291 --> 01:16:12,250
- Danke.
1447
01:16:12,250 --> 01:16:13,208
- Kein Problem.
1448
01:16:13,208 --> 01:16:15,583
Ich meine, es ist ja nicht so, als ob es möglich wäre.
1449
01:16:15,583 --> 01:16:19,666
ohne dabei wie ein totaler Spinner zu klingen.
1450
01:16:19,666 --> 01:16:20,666
(Beide kichern)
1451
01:16:20,666 --> 01:16:23,000
Behalte die Formel einfach für dich.
1452
01:16:23,000 --> 01:16:25,041
Und alle können weiterhin daran glauben.
1453
01:16:25,041 --> 01:16:27,958
dass du immer noch unter dem
1454
01:16:31,375 --> 01:16:32,625
Und dann gibt es da noch dich.
1455
01:16:32,625 --> 01:16:34,833
Der Sanitäter lobte Ihr schnelles Denken.
1456
01:16:34,833 --> 01:16:37,333
Das hat mir so ziemlich das Leben gerettet.
1457
01:16:37,333 --> 01:16:38,166
- Also.
1458
01:16:38,166 --> 01:16:39,541
Du hättest dasselbe für mich getan.
1459
01:16:39,541 --> 01:16:40,916
- NEIN.
1460
01:16:40,916 --> 01:16:42,583
Nein, das hätte ich nicht getan.
1461
01:16:49,791 --> 01:16:51,041
(Schmatzen)
1462
01:16:51,041 --> 01:16:53,041
Nicht schlecht für einen netten Kerl.
1463
01:17:04,125 --> 01:17:09,000
Ich hoffe, Sie machen sich Notizen.
1464
01:17:09,000 --> 01:17:10,708
- Ha, ha, ha, ha, ha.
1465
01:17:15,250 --> 01:17:18,208
(schwungvolle Musik)
1466
01:17:18,208 --> 01:17:19,666
Im Namen der Menschen der Erde,
1467
01:17:19,666 --> 01:17:20,958
Hiermit gewähre ich euch beide
1468
01:17:20,958 --> 01:17:23,875
die Ehrenmedaille des Kongresses für Weltraumvergabe
1469
01:17:23,875 --> 01:17:25,875
und die Freiheitsmedaille des Präsidenten
1470
01:17:25,875 --> 01:17:29,250
für die oben genannten Urkunden und
1471
01:17:29,250 --> 01:17:32,708
Angesichts des sicheren Todes, bei der Verteidigung der Erde.
1472
01:17:32,708 --> 01:17:34,833
(Cal applaudiert)
1473
01:17:47,958 --> 01:17:50,333
Tut uns leid, das konnten wir nicht.
1474
01:17:50,333 --> 01:17:53,208
aber aufgrund der strengen Geheimhaltung
1475
01:17:53,208 --> 01:17:55,625
Nun ja, Sie verstehen, was ich meine.
1476
01:17:55,625 --> 01:17:56,791
- Vielen Dank, Herr Präsident.
1477
01:17:56,791 --> 01:17:58,666
Das ist wirklich eine Ehre.
1478
01:17:58,666 --> 01:18:00,666
- Ja, danke, Kumpel.
1479
01:18:00,666 --> 01:18:02,666
- Mach es so, wie ich es dir gesagt habe.
1480
01:18:03,541 --> 01:18:06,000
(Artemis räuspert sich)
1481
01:18:06,000 --> 01:18:09,250
- Vielen Dank, Herr Präsident.
1482
01:18:09,250 --> 01:18:11,458
Es ist mir eine wahre Ehre, Sir.
1483
01:18:12,583 --> 01:18:13,500
- Braver Junge.
1484
01:18:17,833 --> 01:18:21,541
(Pochen von Schritten)
1485
01:18:21,541 --> 01:18:22,416
- Äh
1486
01:18:22,416 --> 01:18:23,458
Herr Präsident,
1487
01:18:23,458 --> 01:18:25,208
Bezüglich der schwarzen Liste, auf die Sie mich gesetzt haben.
1488
01:18:25,208 --> 01:18:27,375
- Du hast es immer noch nicht gefunden
1489
01:18:27,375 --> 01:18:28,333
- NEIN.
1490
01:18:28,333 --> 01:18:30,000
Nein, nein, USB-Stick.
1491
01:18:35,583 --> 01:18:36,791
Äh...
1492
01:18:36,791 --> 01:18:38,166
Nun, Herr Präsident,
1493
01:18:38,166 --> 01:18:39,291
Ich wollte dir nur sagen, dass du es weißt
1494
01:18:39,291 --> 01:18:40,375
dass ich tatsächlich zweimal für dich gestimmt habe.
1495
01:18:40,375 --> 01:18:42,166
- Verschwinde von hier, bevor
1496
01:18:42,166 --> 01:18:43,208
Wir werden Sie wegen Landstreicherei festnehmen.
1497
01:18:43,208 --> 01:18:44,041
- Ja.
1498
01:18:44,916 --> 01:18:46,625
- Verdammter Hippie.
1499
01:18:46,625 --> 01:18:48,125
Wo ist mein Kaffee?
1500
01:18:51,500 --> 01:18:53,208
- Und, äh, wie ist das Leben im Kapitol?
1501
01:18:53,208 --> 01:18:55,083
- Er raucht immer noch zu viel.
1502
01:18:55,083 --> 01:18:56,083
Raus damit!
1503
01:18:59,125 --> 01:19:00,083
Und du?
1504
01:19:00,083 --> 01:19:02,250
Ist zu Hause alles in Ordnung?
1505
01:19:03,208 --> 01:19:07,291
(seufzt) Nun ja, seit dem Schwarzen Loch
1506
01:19:07,291 --> 01:19:10,083
wurde von der Space Force unter Quarantäne gestellt
1507
01:19:10,083 --> 01:19:13,500
und dass ich auf die
1508
01:19:13,500 --> 01:19:14,958
für die Sprengung von SETI,
1509
01:19:14,958 --> 01:19:17,541
Ich habe festgestellt, dass ich keine Anstellung mehr finde.
1510
01:19:18,916 --> 01:19:20,125
Könnte schlimmer sein.
1511
01:19:20,125 --> 01:19:21,000
Besser als Gefängnis.
1512
01:19:21,000 --> 01:19:22,541
Hey, hey, warum nicht
1513
01:19:22,541 --> 01:19:24,625
Lust auf Drinks heute Abend?
1514
01:19:24,625 --> 01:19:26,000
- Ich weiß nicht.
1515
01:19:26,000 --> 01:19:27,875
Ich muss hier raus.
1516
01:19:27,875 --> 01:19:31,916
und meine Eltern werden
1517
01:19:31,916 --> 01:19:33,166
Macht nur weiter.
1518
01:19:33,166 --> 01:19:34,000
Viel Spaß.
1519
01:19:36,250 --> 01:19:38,875
Hey, gibt es schon Neuigkeiten zu Star?
1520
01:19:41,750 --> 01:19:43,625
- Okay, gut.
1521
01:19:43,625 --> 01:19:45,750
Aber das hast du nicht von mir gehört.
1522
01:19:45,750 --> 01:19:48,541
Etwa eine Woche nach dem
1523
01:19:48,541 --> 01:19:52,583
Wir haben das Ganze entdeckt
1524
01:19:52,583 --> 01:19:57,250
Und dann gab es noch dieses gewaltige
1525
01:19:58,833 --> 01:20:00,458
Oh Gott.
1526
01:20:00,458 --> 01:20:02,875
- Es tut mir so leid, Cal.
1527
01:20:02,875 --> 01:20:05,625
Wir wissen einfach nicht, was passiert ist.
1528
01:20:08,291 --> 01:20:09,375
Wir sollten gehen.
1529
01:20:12,250 --> 01:20:15,583
Du bist jederzeit herzlich willkommen
1530
01:20:15,583 --> 01:20:17,458
(Schmatzen)
1531
01:20:17,458 --> 01:20:18,416
Aufpassen.
1532
01:20:18,416 --> 01:20:19,750
- Du auch, Keys.
1533
01:20:23,958 --> 01:20:28,083
- Hey, mach dir keine Sorgen um Star.
1534
01:20:28,083 --> 01:20:30,625
Sie ist eine absolute Weltraumschönheit.
1535
01:20:30,625 --> 01:20:34,083
Die zukünftige Frau Cal
1536
01:20:34,083 --> 01:20:36,500
Ihr geht es gut.
1537
01:20:37,333 --> 01:20:38,541
- Ich hoffe, du hast Recht.
1538
01:20:38,541 --> 01:20:40,125
- Ich habe immer Recht.
1539
01:20:40,125 --> 01:20:43,291
- Wissen Sie, es ist schade.
1540
01:20:43,291 --> 01:20:45,666
dieser Planet der Nutten und des Kokains.
1541
01:20:45,666 --> 01:20:47,125
- Ja.
1542
01:20:47,125 --> 01:20:49,291
Ich glaube, ich habe etwas Besseres gefunden.
1543
01:20:50,208 --> 01:20:52,875
(helle Musik)
1544
01:20:58,166 --> 01:20:59,916
Ich liebe dich, Kumpel.
1545
01:20:59,916 --> 01:21:02,916
Du weißt, dass ich immer für dich da sein werde.
1546
01:21:03,750 --> 01:21:05,166
Auch wenn ich nicht dabei sein kann, um es zu sehen
1547
01:21:05,166 --> 01:21:06,916
Es wird sich alles zum Guten wenden.
1548
01:21:09,625 --> 01:21:13,208
(Die fröhliche Musik geht weiter)
1549
01:21:16,750 --> 01:21:17,708
- Artemis?
1550
01:21:19,583 --> 01:21:23,000
(Die fröhliche Musik geht weiter)
1551
01:21:27,708 --> 01:21:30,000
Man sieht sich, Kumpel.
1552
01:21:30,000 --> 01:21:33,416
(Die fröhliche Musik geht weiter)
1553
01:21:54,500 --> 01:21:56,458
(Motor geht aus)
1554
01:21:56,458 --> 01:21:59,208
- Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein.
1555
01:22:06,875 --> 01:22:09,291
(Motorgeräusch)
1556
01:22:09,291 --> 01:22:10,291
Verdammt nochmal!
1557
01:22:11,166 --> 01:22:13,500
(Cal seufzt)
1558
01:22:14,375 --> 01:22:16,791
(Cal lacht)
1559
01:22:22,083 --> 01:22:22,916
Natürlich.
1560
01:22:23,833 --> 01:22:24,666
Natürlich.
1561
01:22:26,625 --> 01:22:28,083
Das muss ich sein.
1562
01:22:36,875 --> 01:22:40,041
(kontemplative Musik)
1563
01:22:44,458 --> 01:22:47,291
(Portal-Grollen)
1564
01:22:51,125 --> 01:22:53,541
(Cal stöhnt)
1565
01:23:00,625 --> 01:23:01,458
Wow.
1566
01:23:05,916 --> 01:23:06,750
- Cal?
1567
01:23:10,458 --> 01:23:11,458
- Oh my God.
1568
01:23:12,541 --> 01:23:15,041
Ich hätte nicht gedacht, dass ich dich jemals wiedersehen würde.
1569
01:23:15,041 --> 01:23:16,416
- Ich bin so froh, dir das Gegenteil beweisen zu können.
1570
01:23:16,416 --> 01:23:17,833
- Okay.
1571
01:23:17,833 --> 01:23:20,500
Ich habe so viele Fragen.
1572
01:23:20,500 --> 01:23:22,416
Zunächst einmal: Was geschah, nachdem Sie gegangen waren?
1573
01:23:22,416 --> 01:23:23,958
Und wie sind Sie hierher gekommen?
1574
01:23:23,958 --> 01:23:25,208
Wie bin ich hierher gekommen?
1575
01:23:25,208 --> 01:23:26,625
Hey, wo ist hier?
1576
01:23:26,625 --> 01:23:28,750
Und gibt es hier einen Arzt?
1577
01:23:28,750 --> 01:23:30,291
Ich bin irgendwie auf meinem Steißbein gelandet.
1578
01:23:30,291 --> 01:23:31,125
- Cal.
1579
01:23:32,875 --> 01:23:34,958
Willkommen in Nibiru.
1580
01:23:34,958 --> 01:23:36,208
(ätherische Musik)
1581
01:23:36,208 --> 01:23:37,791
Das ist meine Heimatwelt.
1582
01:23:39,500 --> 01:23:41,833
Moment mal, aber Keys dachte...
1583
01:23:41,833 --> 01:23:43,375
- Dass es vollständig zerstört worden war?
1584
01:23:43,375 --> 01:23:46,583
Genau das haben wir
1585
01:23:48,291 --> 01:23:49,125
- Wow.
1586
01:23:50,500 --> 01:23:53,041
- Es ist wunderschön, nicht wahr?
1587
01:23:53,041 --> 01:23:54,041
- Ja.
1588
01:23:54,041 --> 01:23:55,958
Ja, sie ist unglaublich.
1589
01:23:57,708 --> 01:23:59,291
Sie sehen jetzt eine Zivilisation
1590
01:23:59,291 --> 01:24:03,416
das mit sauberer Energie betrieben wird
1591
01:24:03,416 --> 01:24:08,208
deriveD stammt von einem ganz besonderen,
1592
01:24:08,208 --> 01:24:09,916
- Meine Formel.
1593
01:24:09,916 --> 01:24:12,000
(beide kichern)
1594
01:24:12,000 --> 01:24:14,208
Intuitive Energie.
1595
01:24:14,208 --> 01:24:16,291
Ich kann es nicht glauben, dass es funktioniert.
1596
01:24:17,666 --> 01:24:20,416
(beide kichern)
1597
01:24:21,458 --> 01:24:25,625
Cal, ich weiß, dass die Dinge nicht so gelaufen sind.
1598
01:24:25,625 --> 01:24:29,791
und ich wollte Ihnen das zeigen
1599
01:24:29,791 --> 01:24:31,041
Das ist mein Geschenk an dich
1600
01:24:31,041 --> 01:24:32,875
für alles, was du getan hast
1601
01:24:32,875 --> 01:24:33,833
- Moment, einen Augenblick bitte.
1602
01:24:33,833 --> 01:24:36,458
Wie haben Sie davon erfahren?
1603
01:24:36,458 --> 01:24:38,708
- Oh, Artemis hat mich kontaktiert.
1604
01:24:39,666 --> 01:24:41,291
Er sagte, sein Bruder habe Schmerzen.
1605
01:24:41,291 --> 01:24:44,041
Und er brauchte seine Mrs. Cal.
1606
01:24:44,041 --> 01:24:46,208
Was auch immer das bedeuten mochte.
1607
01:24:46,208 --> 01:24:48,375
Hat er es dir nicht gesagt?
1608
01:24:48,375 --> 01:24:49,750
- Genau das meinte er.
1609
01:24:49,750 --> 01:24:50,916
Nein, nein.
1610
01:24:50,916 --> 01:24:53,083
Das hat er nicht erwähnt.
1611
01:24:53,083 --> 01:24:55,208
- Nun ja, wenn du ihn das nächste Mal siehst,
1612
01:24:55,208 --> 01:24:57,208
Könnten Sie ihn vielleicht fragen, wie
1613
01:24:57,208 --> 01:24:58,916
Ganz hier draußen?
1614
01:24:58,916 --> 01:25:00,333
- Naja, ich meine, dumm ist er ja nicht.
1615
01:25:00,333 --> 01:25:01,916
Er könnte es wahrscheinlich tun.
1616
01:25:01,916 --> 01:25:03,791
drei Kaugummis und einer von Keys' BHs.
1617
01:25:03,791 --> 01:25:06,375
- Oh. (lacht)
1618
01:25:07,708 --> 01:25:08,541
- Eins...
1619
01:25:10,500 --> 01:25:11,333
- Was?
1620
01:25:11,333 --> 01:25:13,083
Was ist los?
1621
01:25:13,083 --> 01:25:14,083
- Nun ja, ich...
1622
01:25:16,250 --> 01:25:17,208
Ich, ähm...
1623
01:25:17,208 --> 01:25:18,541
Also...
1624
01:25:18,541 --> 01:25:20,875
- Oh mein Gott, du bist doch nicht etwa schwanger?
1625
01:25:20,875 --> 01:25:22,458
- Oh, cal.
1626
01:25:22,458 --> 01:25:23,708
Es ist okay.
1627
01:25:23,708 --> 01:25:24,625
Ich einfach...
1628
01:25:24,625 --> 01:25:25,916
Wird es am Ende so aussehen wie wir?
1629
01:25:25,916 --> 01:25:27,208
Oder wird es so etwas wie Tentakel haben?
1630
01:25:27,208 --> 01:25:28,666
- Cal.
1631
01:25:28,666 --> 01:25:30,000
Ich einfach...
1632
01:25:30,000 --> 01:25:31,333
Ich weiß nicht genau, wie das funktioniert.
1633
01:25:31,333 --> 01:25:33,791
Ich meine, ich weiß, wie das funktioniert.
1634
01:25:33,791 --> 01:25:36,125
- Nein, ich bin nicht schwanger, Cal.
1635
01:25:36,125 --> 01:25:40,083
Ich habe einfach etwas
1636
01:25:40,083 --> 01:25:40,916
- Sicher.
1637
01:25:41,750 --> 01:25:43,333
Feuer frei.
1638
01:25:43,333 --> 01:25:46,833
Ich meine, ich meine, trotz
1639
01:25:46,833 --> 01:25:49,125
Wir haben eigentlich nur ein
1640
01:25:49,125 --> 01:25:52,833
Und mit Ihrer Anleitung und
1641
01:25:52,833 --> 01:25:55,500
(helle Musik)
1642
01:26:02,375 --> 01:26:05,000
- Weißt du, das waren alle
1643
01:26:05,000 --> 01:26:09,083
Aber es gibt noch einen anderen
1644
01:26:09,083 --> 01:26:10,291
- Wirklich, wirklich?
1645
01:26:10,291 --> 01:26:11,291
- Ja ja.
1646
01:26:11,291 --> 01:26:12,375
Sehen Sie, da ist ähm...
1647
01:26:12,375 --> 01:26:13,958
Da ist dieses Mädchen.
1648
01:26:13,958 --> 01:26:16,041
- Oh, in Ordnung.
1649
01:26:16,041 --> 01:26:18,833
- Ja, groß, blond, endlos lange Beine.
1650
01:26:18,833 --> 01:26:20,375
(Star kichert)
1651
01:26:20,375 --> 01:26:23,500
Mir gefällt, wie ihre Augen leuchten.
1652
01:26:25,333 --> 01:26:26,875
- Ich liebe dich.
1653
01:26:26,875 --> 01:26:28,375
- Ich weiß.
1654
01:26:28,375 --> 01:26:29,541
Ich kann es spüren.
1655
01:26:30,541 --> 01:26:32,500
(Star kichert)
1656
01:26:32,500 --> 01:26:35,083
(helle Musik)
102902
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof