All language subtitles for Pure.S02E05.Penance.1080p.AMZN.WEB-DL.DD2.0.H.264-playWEB_track4_[eng]

- [Narrator] Previously on "Pure".

- [Noah] Who made you do this?

- You did, by leaving me
with no one to work the farm,

and no way to make a living.

- You're still my wife
and you will give me

the name of the man who made you do this.

- I am not your wife. Not anymore.

- You must find the man
who did this to Anna.

We deliver him to the
police instead of her.

- [Estrada] His fingers or his life.

Now you are God.

(axe thumps)
(victim screams)

- No more horses with big eyes for you,

hey Tini, not with Johan.

(dramatic music)

- But there's no land left for him.

If he wants his own farm,

he'll have to go to Paraguay or Belize.

- You can keep this as a bonus.

- I want to buy a farm with cash.

I'll take it.

- If the pastor had not set you aside,

I would offer you a cup of tea.

- If I were not set aside, I would accept,

but I will stay in my car and
make you an offer instead.

- My uncle in Altona died.

He left Father with enough
money for me to buy a farm.

Your farm, the funk farm.

Will you make me the
happiest man in the world

and be my wife?

- This is Judge Pettigrew.

- Good afternoon, Ms. Krochack.

- Since you refused to
submit to arbitration,

it's now up to the
judge to decide custody.

- [Eva] From the moment
I saw you at that door,

I wanted to say this, but-

- Eva, I like you.

- I hate that beard.

- How is it that you help
so many migrant workers

to buy so many houses?

I mean, there's no mortgage,
no holding company.

There's just a clear title.

- If you were to ask them,
they'll probably tell you

they got the money from
something untraceable.

- Excuse me, it's my father.

He got out of the car and then collapsed.

(gunshot whizzes)
(body thumps)

- If they talked, the cartel
is now coming after you.

- I have to protect my wife.

- Why do you have to protect your wife?

- Because she's the one
who opened the door.

- Will you marry me?

(gentle music)

(gentle dramatic music)

- I cannot answer right now.

Erm, I have to, to think about it.

- Of course.

You take all the time you need.

(dramatic music)

(car engine sputters and revs)

- What was he doing?

He was down on one knee.

Your boss was down on
one knee in front of you.

- What do you think he was doing?

- I think, I think that
you are married to me.

- Is that what you call it,

when you run away with
no word where you are?

The law says that after a time,

I am not married if I say that I am not.

- The law? What about God?

Anna, you took your vows before God.

- God has been very quiet on the subject.

- [Val] I trusted you. I trusted you.

- If I told you she was there,

the man who made her
do this would find out

and Isaak would be dead.

- You need to start talking.

- She won't tell as long
as this man is around.

So please, you let me find him

and I will prove to you that
everything she says is true.

- [Val] How?

- You put me on the wire.
- Oh.

- And that will get him to tell me

that he's the real boss, not her.

- The wire. Oh my God.

- If I fail, you arrest my wife.

But if I succeed, you take
down the whole business.

We know how they move the money.

So let me follow it to the real boss.

Besides, right now, I am all you have.

Your choice.

- Fine.

Talk to your wife.

Something tells me she's
not gonna be so cooperative.

(dramatic music)
(Noah sighs)

- No.
- You don't know

what I was going to say.

- You and that Poliez woman
will only make things worse.

I have a plan. Don't you dare interfere.

- What is the plan?

- God has forsaken us, Noah,

but I will make sure our children survive.

(door slams)

(dramatic music)

(tense music)

- [Estrada] Klaas Klassen.

Not much to say about this man, it seems.

- A typical back and forther.

No work in Mexico, so he drifts
up here looking for a job.

- Like your father?

- Maybe.

I don't know, he left and never came back.

- And you hope one day he will

- And do what?

Save me?

He stopped being my
father the day he left.

- I got another job for you.

You'll need a car.

- What's the job?

- Does it matter?

(tense music)

(tense music continues)

- Since your husband is not here,

I humbly ask for your
daughter's hand in marriage.

- You must protect her from evil

and lead a godly life on the colony.

- I promise.

(gentle music)

I know what happened to this family.

I know your husband sacrificed
himself to save all of us.

I only hope that I can be
as good a man as he was.

(gentle music continues)

- I wish you both

the greatest happiness
that God can bestow.

(Tina and Johan laugh)

- And now we must get
Johan's parents' approval.

- Yes.

Yes, of course.

(traffic rumbles)

- It's seen better days,

but there's a heart of
a lion under that hood.

She's a classic,

perfect for a young gun like you.

In fact, the original owner
was a police detective.

- I know who it belonged to.

I'll give you $1,500 cash

and then we'll skip the part

where you ask for a driver's licence.

- I'll get the keys.

(Eva cries)

- Police said Julius
and Kyle died quickly.

They didn't suffer.

I'm so sorry. This is my fault.

- Nay, you tried to help.

Please don't, don't blame yourself.

(Noah sighs)

(chair scrapes)

(Eva sniffing)

- Damn, thing is,

Abel and I did not come here by accident.

- What do you mean?

- The police know about Julius's business.

So they sent us here to watch.

(tense music)

- You and your brother are
working for the police.

Were you spying on us?

- Only Julius and Kyle.

Eva, I am so sorry, I
had to protect my family.

- You're married?

What kind of a man are you?

(dramatic music)

(Noah sighs)

(footsteps clatter)

(Noah exhales)

(tense music continues)

It's not safe here. You should leave.

(footsteps clatter)

(door thumps)

(Eva sobs)

- Nobody put a gun to their head.

They saw easy money and they took it.

- They're kids.

I mean, whoever put them
in the trunk of that car

is gonna just find
another bunch of dropouts

to take their place.

What?

- Val, I don't know if you heard,

but I thought you'd want
to know as soon as I did.

My lawyer just called and
the judge ruled in my favour.

I'm getting full custody.

(intense music)

Hello? Are you still there?

- Where are you?

- I'm,

I'm having a drink with
some friends from work

just to say goodbye.

So this isn't a good time to talk.

Okay, but I will call you tonight

and we can discuss it further.

I gotta go.

(intense music)

- Everything okay?

Val.

- Yeah, I could have
three of those. (laughs)

(bar patrons chattering)

Please. Sorry guys.

Can, can we do this later?
- Right here, right now.

- Okay, listen, I only
called you as a courtesy.

I thought you'd rather hear
it from me than a lawyer.

- I know that things got
out of hand, I know that.

And nobody is sorrier about that than me.

- A criminal held a knife to your throat

while our son was doing
laundry in the basement.

The sooner he's with me,
the safer he will be.

- Yes, okay.

Okay, but temporarily, not forever.

This is our son we're talking about.

I will hire a lawyer.

I will, Wyatt, I will make
this so expensive for you.

You'll have to take a bus to work.

- Val, make it as hard on me as you want,

but for the sake of your
son, make it easy for him.

(intense music)

(intense music continues)

- [Augustus] Anna.

Would you like a coffee?

- [Anna] No. Thank you.

- [Augustus] So the man I saw
when I, when I drove away,

that was Noah, wasn't it?

- Yes.

- You deserve better.

- I am an excommunicated cleaning woman.

You deserve better.

You need a wife who will help you,

not one who will hold you back.

- Nothing could hold back my late wife.

She wanted more from life, more
than I could ever give her,

including other men as it turned out.

So we separated and,

and then 10 years later she came back

asking for a small fortune

to pay for an experimental
cancer treatment.

But it was no use.

She died feeling cheated by life.

And from that day forward, I
vowed to live life joyously.

I was grateful

for all the, all the
gifts, great or small,

that God gives us each and every day.

(police siren blaring)
(traffic rumbling)

- I want to see Isaak.

I want to know that he is safe.

- And I want to know
that every ounce of milk

from that last bottle has been poured.

- The bottle is almost empty,

and in two days everyone's
glass will be full.

- Wow. I'm impressed.

Chihuahua's impressed.

So impressed, they want your autograph.

- What is this?

- I don't suppose a home
body like you has a passport.

- No.

- Well, there is always a chance

one of your people might get caught.

In that case, you need
to disappear in a hurry.

We have two ways of dealing with that.

Only one involves a plane ticket.

It's up to you.

(pen swooshes)

- What about my children?

- They can buy a bus ticket.

(car purrs)

(footsteps clatter)

(sliding doors swish)

- I did as you asked.

- Yeah. Orff told me.

- The car I used for
the drop, the Mustang,

I was hoping I could keep it.

- If you want a car, I can
buy you something nice.

- I just like the look of it.

Do you mind if I gave him the...

(footsteps clatter)

(gentle music)

I thought you might be thirsty.

Take it.

How is your hand?

Are you taking something for the pain?

I saved your life, you know that, right?

(dramatic music)

(gardener shouts)

- I saved your life.
(gardener screaming)

A little gratitude next time, huh.

(foot thumps)
(gardener groans)

(gardener moaning)

(sliding door bangs)

(intense music)

- (speaks foreign word),
there's nothing in there

but lumber and glue and nails

and not a sniff of any of that money

that's coming in the back door.

- Why would they write it down?

The money just comes and goes.

- Ah, and every month the
business goes deeper into the red.

How do they keep the doors open?

- 'Cause he owns the building.

- How?

Who sold it to them?

You think Julius had that
much cash in his pocket,

he could just buy it?

(message tone rings)

- Oh, that is licence plate and address

for the next delivery

- Brother, you really believe

that a man who can kill two boys like that

is going to open his heart to you?

- I believe he'll take the money,

and then seeing how meek
and vulnerable I am,

decide what do I have to lose
by telling him the truth.

- Particularly if he doesn't
plan on letting you walk away.

(dramatic music)

(car rumbles)

(intense music)

(intense music continues)

(intense music continues)

(intense music continues)

(intense music continues)

(intense music continues)

(intense music continues)

(intense music continues)

(patrons chattering)

- I am so sorry if I am late.

- Not at all. We are early.

Mary, you know Anna?

- Yes, of course. We've met.

- Yes, at the singing last year.

- That must seem like so long ago.

- Yes, it does. A lifetime.

- So yeah.

When Johan told us he
wanted to marry Tina Funk-

- We had some concerns.

- [Dirk] She's a lovely girl, no question.

- But the business with
the Epps and the drugs.

- I understand, but,

my husband is gone

leaving us to put those days behind us.

- And Tina has been welcomed back

to the church by the bishop. So

- Still, Satan is never
far behind us, is he?

- No, he is not.

- Doesn't the Bible teach
us, "Be sober, be vigilant

because the devil, your
adversary walketh about,

seeking whom he may devour."

- Yes, it does.

It also teaches us, "Above all things

have fervent charity among yourselves

for charity shall cover
the multitude of sins."

And my husband's sins
are not my daughters.

(door bell clangs)

(footsteps clatter)

- Sorry I'm late.

I haven't been here in ages.

The servings are still huge, I see.

I'll have to have a piece myself. (laughs)

Now I know that this is
Tina's and Johan's moment,

which must be why Anna hasn't told you

that she and I are also to be married.

- [Dirk] Well, Augie.

Congratulations.

- Thank you, Dirk.

And there he comes into
the church parking lot,

30 feet of vertical tillage,
sabre blades rattling,

and a trail of hydraulic fluid

all the way from Listowel to Antioch.

(all laugh)

(sighs) We are all going to become family.

Your boys are going need
tractors and tillage

and maybe a combine to share.

- Well, Augie, we both know
I'm already up to my eyeballs

at Nickel Farm Equipment for that baler.

- Now sometimes, sometimes
new equipment comes in

before existing inventory can be sold, so,

deals need to be struck
with special prices,

family prices.

(gentle music)

Excuse me.

This man has the look of someone

who needs another piece of pie.

(Mary exclaims)

Thank you. And I'll take the check please.

Thank you.

(intense music)

- [Dirk] Thank you, Augie.

- [Augustus] You're welcome.

- [Anna] How did you find us?

- [Augustus] Dirk bought
that same truck from me

20 years ago.

And I know how much she loves pie.

I was waiting for you
to say that I was wrong,

that we weren't engaged, but you didn't.

- [Anna] No, I didn't.

I still have to talk to Tina.

- Absolutely.

- I would not want to take away from-

- Her special day. Of course not.

Now you, you take care of Tina

and we'll have our special day.

- [Anna] Thank you for-

- [Augustus] You're welcome.

(intense music)

(music thumping)

(bike squeals)

(trunk clinks)

(gentle music)

(trunk clinks)

(bike whizzes)

(intense music)

- [Noah] I'll bring it back, I promise.

- [Bike Owner] Hey. That's my bike.

(intense music continues)

(intense music continues)

(pedestrian shouts)

- [Pedestrian] Look which
way you're going, man.

- [Noah] Sorry.

(bike whizzes)

(car revs)

(intense music continues)

(truck beeping)

(Noah moans)

(truck hoots)

(intense music continues)

(bag thumps)
(Noah groans)

(both grunting)

(bag thumps)

(fist thumps)

(cyclist moans)

- Where are you taking the bag?

(fist thumps)

(intense music)

(intense music continues)

(bike whirring)

(bike squeals)

(footsteps clatter)

(knuckles rap)

- I'm looking for the
lawyer, Stirling MacKay

(Esther speaks foreign language)

- I am Klaas Klassen.

I have a delivery for Stirling MacKay.

- Who are you?

Where's Dylan?

- Hmm?

- It's his day. Where's Dylan?

- Sick.

- [Stirling] Sick?

- Son of the dairy farmer.

Super, super religious.

- Oh.

Okay.

- Since when do you answer the door?

- [Ester] I thought it was our Uber Eats.

(phone rings)

- Hey, it's me.

Please don't ever send a different guy

without telling me in advance.

- [Person On Phone] Who was it?

- I don't know. I don't know.

Same bag, different guy.

- [Person On Phone] Was it all there?

- [Stirling] Well, I don't know.

I would have to count it and recount it.

- [Person On Phone] Huh?

- I told you a million times, right.

You pay nothing, you get nothings.

- [Person On Phone] Did
this guy give you his name?

- Hold on.

Esther. What the guy say his name was?

- Klaas Klassen.

- Klaas Klasstien or something.

- [Person On Phone] I'll take
care of it. (intense music)

(intense music continues)

(dramatic music)

- Oh, (speaks foreign word).

(Noah sighs)

I am so ashamed, Abel.

- You found out where the money goes.

You found the boss.

And you're worried that
God is going to be angry

because you punched
someone who hit you first.

- But I never felt that way before.

Not even with Eli Voss.

In that moment, I was
more afraid of myself

than I was of that man.

- Well, it just means that
you're alive, brother.

- Ah.

- Now let's try to keep it that way.

Hello, call Val.

Let's finish this business.

(Noah groans)

(TV characters chattering)

- [TV Character] Possible complications.

- [TV Character] Yeah, are there
any possible complications?

- [TV Character] No,
unless by complication,

you mean she won't, in the refrigerator.

- Hey buddy.

What you watching?

- Nothing.
- Mm-hmm.

- I don't know.
(Val laughs)

It's not too violent.
- Yeah.

Listen, your dad and I have been talking

about you spending some
time with him in California.

- Yeah, I know, last two
weeks of summer vacation.

Then I come back.

- No honey, no, not for
a visit, but to live.

- In California?
- Mm-hmm.

- What about school?

- Well, your dad said

that there is a hockey academy in San Jose

that has not one, but three coaches.

- Seriously?
- Mm-hmm.

- I'm moving to California.

- Well, it wouldn't be
permanent, you know.

You'd come back for
Christmas and March break

and it would be for about a year.

You know, see how you're
doing, see how I'm doing.

You're not going forever, honey.

- Oh my God.

Thank you, Mom.

(sorrowful music)

(Val sniffs)

Can I call Dad? Right now?

- Yes.

- [Ricky] Dad, Mom just
told me, California

(phone buzzing)

(phone continues buzzing)

(phone continues buzzing)

- What?

- Tomorrow I make a delivery to the boss.

I know where he lives, I know
his name.,Stirling MacKay,

- [Val] The lawyer?

- Yo, you know him?

- Yeah, we met.

- Well, tomorrow I wear the wire.

I go back, I make him
say how he stole my son

and forced my wife into his business.

- Why would he do that?

- Because I am nothing,
a (speaks foreign word),

a back and forther.

Men like MacKay think
they can say anything

in front of men like me.

- Noah, has it ever occurred to you

that just maybe Anna's
not the victim here.

- What do you mean?

- Maybe she's angry at
you for running away

and maybe she's doing this to get rich

and to get back at you for being you.

- Tomorrow.

(intense music)

(suitcases clatter)

(trunk slams)

(car door bangs)

(car revs)

(crickets chirping)

(dog barks)

(trunk slams)

(car engine revving)

(intense music)

- [Anna] Isaak.

- Hello Mama.

I see that father is back.

For his own safety, I told him to go,

but he won't listen to me.

Maybe you can talk with him.

Make a deal.

- Isaak.
(car tyres squeal)

(intense music)

(people chattering)
(birds chirping)

(tense music)

(people chattering)
(birds chirping)

(intense music)

(door slams)

(intense music)

(door bangs)

(footsteps clatter)

(buzzer buzzes)

(metal door clangs)

(metal door bangs)

(footsteps clatter)

(tense music)

(tense music continues)

(tense music continues)

- He showed up this morning

sent by you know who for light duties.

- Xavier, yes?

You made deliveries for our friend.

What happened to your hand?

Who did this to you?

(tense music)

(tense music continues)

- It was the boy. Estrada's boy.

(intense high pitched music)

(water splashing)

- [Tina] It is going to be so beautiful.

Justina, I have wonderful news.

- [Justina] Oh, I know,
I heard all about it.

You must be so surprised.

- Why?

- Well, that the Fehr's found money

to buy Johan his own farm,

with all those other brothers

already dividing up their father's land.

- [Tina] Johan's uncle in
Antona died and left them money.

- Dirk's older brother?

I heard he died at the bottom of a bottle,

poor as a church mouse.

There's so many of them.

I must have my brothers confused.

Luckily for you and Johan.

- Yes.

(water splashing)

(knuckles rap)

(door creaks)

- Noah Funk.

You came by Anna's place the other day,

but left before I had a
chance to introduce myself.

Augustus Nickel.

Now you are a bit of a
legend among the Edentaler,

even when you're pretending

to be a (speaks foreign word) carpenter,

Brought you a coffee.

Klaas.

I can't imagine how
difficult it must have been

for you to leave Anna and your children.

And yet,

yet you did the right thing.

Killing another human being,

no matter how vile that person was,

means stepping out of God's light forever.

You know, under different circumstances

we might have been friends, you and I.

I need you to know that I will treat Anna

with the respect she deserves.

And your daughter will want for nothing.

(poignant music)

Your sin was great

and so is your penance.

(poignant music continues)

(door creaks)

- Who was that?

- A salesman.

(poignant music continues)

(Noah exhales)

(birds chirping)

- Mama.

Is everything all right?

- Yes.

- Are you really going
to marry Mr. Nickel?

- We will see.

Right now all I can think
about is another wedding.

What is on your mind?

Only happy thoughts about Johan, I hope.

- I love him so much.

The same way you loved (speaks
foreign word) when you...

But I worry about the Fehrs

having the money to buy us a farm.

- Except they do.

So.

- Justina told me that they already

spent their savings on their older boys.

- She said that?

- And for the longest time,

we barely had enough money for rent.

And now...

- Now what?

(gentle music)

- The truth is that Augustus has been,

has been paying me more for cleaning.

He knows how hard it's been.

- Do you love him?

Do you?

- [Winston[ So you hand the
bag to MacKay and tell Him...

- There's trouble with
the lady boss, Anna Funk.

She's working our people too hard.

We're worried she's going to go

to the police for protection.

- If he asks for details,
you mention Julius,

You make MacKay think it was
Anna's fault the kid took off.

You get MacKay talking, keep him talking.

- Yeah.
- Now listen,

we will hear every word, okay.

We'll be ready to rush in
if anything goes wrong.

If it does go wrong, you say...

(Noah speaks foreign word)

- There you go, (speaks foreign word).

- Excuse me.

I've been working hard to
learn double entry bookkeeping.

- Wow, old school. Good for you.

- Not fancy like a forensic account,

but I do have one question.

- Really? Now?

- [Abel] Yeah.

- [Val] Okay.

- You said Julius owned
that building, yeah?

- [Val] Yeah.

- His name is on the title, yeah.

- Yeah.

- Yet I find no record of any mortgage.

No record of any loan of any kind.

- Yeah.

- So how did he pay for it?

- Well, obviously his boss bought it

and the new owner would flip
it and give him the money back.

- So why did he have them
in there for so long?

Smart man like that,

he's got to have some
reason not to sell it.

- Roger that.

Units are in place standing
by for the courier.

- Time to go.

- I need a bicycle.

- A bicycle?

- I had to return the other one.

It wasn't mine.

- My car's still in the shop. Your turn.

(car purring)

(birds chirping)

(tense music)

(knuckles rap)

- Hello?

(tense music continues)

(tense music continues)

Hello.

(papers rustle)

(intense music)

(Noah gasps)

(Noah speaks foreign word)

(police radio chattering)

(stretcher clatters)

- He left a note.

Allow me to summarise.

He was forced to move cash for the cartel.

When Julius and Kyle died, he
couldn't live with himself.

Who gave the order to have them killed?

That would be Anna Funk.

- Nay, no.

- She was unloading product
to Nichols Farm Equipment

and washing the cash back
to the Cayman Islands.

MacKay kept very thorough records

with invoices, bank
accounts, shell companies.

Her signature's all over them.

I'm sorry, Noah.

(tense music)

(car revving)

(gentle music)

- I am sorry to interrupt
in the middle of the day,

but this could not wait.

- It's all right.

(gentle music)

There's something I need to tell you too.

I took the liberty of
tracking down your ex-husband,

and we spoke man to man,

and he's agreed to step aside

so you and I can be together.

Now, (exhales)

it's your turn.

- I cannot marry you.

I have not told you the
whole truth about who I am,

because if I had...

- Anna, I promise,

(police sirens blaring)

whatever you tell me,
it won't change my mind.

(intense music)

- Augustus Nickel?
- Yes.

- You can either submit

to the voluntary search of your property

or I will return with a warrant.

Anna Funk, you're under arrest

for conspiracy to launder
the proceeds of crime,

conspiracy to traffic cocaine,

conspiracy to commit murder.

- [Augustus] Anna.

Anna.

(tense music continues)

(singing in foreign language)

(singing in foreign language continues)

(singing in foreign language continues)

(singing in foreign language continues)