All language subtitles for Onzoushi.ni.Koi.wa.Muzu.Sugiru.EP09.1080p.FOD.WEB-DL.AAC2.0.H.264-MagicStar
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,606 --> 00:00:09,781
我說…
2
00:00:09,781 --> 00:00:14,706
我們這樣應該算交往了吧
3
00:00:14,706 --> 00:00:18,606
我明明不想談戀愛的
4
00:00:18,606 --> 00:00:23,056
但等發現時 已經太遲了
5
00:00:34,106 --> 00:00:37,506
由我告訴成田先生吧
6
00:00:37,506 --> 00:00:38,681
我知道了
7
00:00:53,481 --> 00:00:56,556
這時候的我們還不知道
8
00:01:00,631 --> 00:01:06,406
我們15年前的相遇
9
00:01:06,406 --> 00:01:08,231
其實並不是偶然
10
00:01:08,231 --> 00:01:09,556
其實並不是偶然
11
00:01:09,556 --> 00:01:10,481
©Kansai TV / Storm Labels
12
00:01:10,481 --> 00:01:12,031
以及…
©Kansai TV / Storm Labels
13
00:01:12,031 --> 00:01:12,056
以及…
14
00:01:12,081 --> 00:01:13,956
今後竟有…
15
00:01:13,956 --> 00:01:16,856
出乎意料的未來在等著我們
16
00:01:16,856 --> 00:01:20,706
《和富家少爺的戀愛太難了》
17
00:01:22,581 --> 00:01:25,456
我得告訴妳有關妳母親的事
18
00:01:27,806 --> 00:01:29,506
那我先…
19
00:01:39,506 --> 00:01:43,231
我本認為早點忘記對妳來說比較好
20
00:01:43,231 --> 00:01:45,881
所以從來不跟妳提到她
21
00:01:45,881 --> 00:01:49,756
但不久前在電視看見
服天社長的新聞
22
00:01:49,756 --> 00:01:51,481
讓我很驚訝…
23
00:02:04,806 --> 00:02:07,031
這是怎麼回事
24
00:02:07,031 --> 00:02:11,231
東雲社長就是妳的母親
25
00:02:22,431 --> 00:02:24,456
（職務委任書）
26
00:02:25,581 --> 00:02:26,831
打擾了
27
00:02:31,156 --> 00:02:32,731
怎麼了
28
00:02:32,731 --> 00:02:34,831
要來怎麼沒先約時間
29
00:02:34,831 --> 00:02:37,256
她有事要跟妳談談
30
00:02:48,381 --> 00:02:51,856
父親告訴我…
31
00:02:51,856 --> 00:02:56,806
說妳是我的親生母親
32
00:03:00,081 --> 00:03:02,256
為什麼不告訴我
33
00:03:03,656 --> 00:03:07,506
要是知道的話妳大概早就辭職了吧
34
00:03:08,956 --> 00:03:11,831
妳離職對公司是種損失
所以我才沒說
35
00:03:14,181 --> 00:03:16,156
就因為這種理由…
36
00:03:16,156 --> 00:03:19,606
還有事嗎 我得去開會了
37
00:03:19,606 --> 00:03:21,831
請認真跟花倉談談…
38
00:03:21,831 --> 00:03:23,581
算了
39
00:03:23,581 --> 00:03:24,881
我們走吧
40
00:03:39,031 --> 00:03:41,831
考慮到日前發表會的結果
41
00:03:41,831 --> 00:03:46,781
我認為應該從零開始設計新商品
42
00:03:46,781 --> 00:03:49,681
離下一季已經剩沒多少時間
43
00:03:49,681 --> 00:03:52,206
所以我打算只推出一款商品
44
00:03:52,206 --> 00:03:53,381
一款？
45
00:03:53,381 --> 00:03:55,006
要賭這麼大嗎
46
00:03:55,006 --> 00:03:57,931
在單一款項傾盡全力
47
00:03:57,931 --> 00:04:00,956
推出最棒的熱銷商品吧
48
00:04:00,956 --> 00:04:03,981
請各位在下週前構思自己的提案
49
00:04:03,981 --> 00:04:06,581
好 一起加油吧
50
00:04:06,581 --> 00:04:09,131
來引發奇蹟吧
51
00:04:09,131 --> 00:04:10,731
嗯 拜託各位了
52
00:04:10,731 --> 00:04:12,106
加油…
53
00:04:18,306 --> 00:04:19,456
花倉
54
00:04:22,281 --> 00:04:23,456
還好嗎
55
00:04:24,906 --> 00:04:26,881
是 我沒事
56
00:04:43,706 --> 00:04:44,806
昴
57
00:04:44,806 --> 00:04:45,606
嗯？
58
00:04:45,606 --> 00:04:48,181
下週日怎麼約
59
00:04:48,181 --> 00:04:51,856
週日？有什麼事嗎
60
00:04:51,856 --> 00:04:52,856
咦？
61
00:04:52,856 --> 00:04:58,531
啊 對喔 得搬回員工宿舍
62
00:04:58,531 --> 00:05:03,231
那我來幫忙吧
63
00:05:03,231 --> 00:05:04,981
不用不用
64
00:05:04,981 --> 00:05:06,531
有花倉在
65
00:05:08,731 --> 00:05:10,231
我們交往了
66
00:05:11,506 --> 00:05:12,831
真的嗎
67
00:05:13,556 --> 00:05:16,881
這段期間謝謝你幫忙
68
00:05:16,881 --> 00:05:17,881
嗯
69
00:05:24,481 --> 00:05:26,456
弄好了
70
00:05:26,456 --> 00:05:28,081
謝謝
71
00:05:47,456 --> 00:05:48,906
妳還留著那種東西啊
72
00:05:48,906 --> 00:05:52,106
因為錄取時我真的很高興
（錄取通知書）
73
00:05:53,756 --> 00:05:55,106
但…
74
00:05:57,481 --> 00:06:01,156
要是早知道社長就是我母親
75
00:06:01,156 --> 00:06:04,106
我想我可能早就辭掉服天了
76
00:06:06,306 --> 00:06:10,456
竟然在我最恨的人手下工作…
77
00:06:12,031 --> 00:06:17,006
妳想辭掉服天嗎
78
00:06:18,931 --> 00:06:24,456
我想那也是種選擇吧
79
00:06:27,331 --> 00:06:30,581
這樣就都搬完了 我真了不起
80
00:06:30,581 --> 00:06:32,681
辛苦啦
81
00:06:34,756 --> 00:06:36,781
接下來要做什麼好
82
00:06:41,456 --> 00:06:44,006
要來親熱嗎
83
00:06:44,006 --> 00:06:46,381
我才不做那種事
84
00:06:55,931 --> 00:06:57,956
可我們是情侶吧？
85
00:07:21,606 --> 00:07:23,681
（殺蟑用品）
86
00:07:23,681 --> 00:07:27,631
總之我先湊齊
擊退大強用的三大神器了
87
00:07:27,631 --> 00:07:29,356
再來就拜託妳啦
88
00:07:29,356 --> 00:07:32,131
居然想丟給我解決嗎
89
00:07:32,131 --> 00:07:34,006
妳比我更習慣這種事吧
90
00:07:34,006 --> 00:07:36,931
為了重要的男朋友脫一下吧
（*指”助一臂之力”的意思）
91
00:07:36,931 --> 00:07:38,031
不要
92
00:07:38,031 --> 00:07:39,281
-脫一下嘛
-不要
93
00:07:39,281 --> 00:07:40,256
-脫一下嘛
-不要
94
00:07:40,256 --> 00:07:41,131
脫嘛
95
00:07:41,131 --> 00:07:42,681
就說不要了
96
00:07:45,381 --> 00:07:48,856
他們是變態嗎
97
00:07:48,856 --> 00:07:50,656
來人喔
98
00:07:50,656 --> 00:07:52,206
不是的…
99
00:07:52,206 --> 00:07:53,656
怎麼了
100
00:07:54,681 --> 00:07:56,531
足球啊…
101
00:07:57,406 --> 00:08:00,356
陪他們玩一下好了
102
00:08:19,381 --> 00:08:20,831
這個給你
103
00:08:22,406 --> 00:08:23,506
這什麼
104
00:08:23,506 --> 00:08:25,481
今天是你生日吧
105
00:08:25,481 --> 00:08:27,556
你記得啊
106
00:08:29,456 --> 00:08:34,506
我早就決定每年都要幫你慶生了
107
00:08:36,206 --> 00:08:37,581
生日快樂
108
00:08:37,581 --> 00:08:38,906
謝謝
109
00:08:46,656 --> 00:08:48,956
下一件是這張 拜託囉
110
00:08:52,656 --> 00:08:53,856
知道了
111
00:08:55,256 --> 00:08:56,756
好帥喔
112
00:08:56,756 --> 00:08:58,756
對吧
113
00:09:09,056 --> 00:09:10,306
（爸爸）
114
00:09:14,331 --> 00:09:15,681
（生日快樂）
115
00:09:15,681 --> 00:09:16,906
（今天能見個面嗎）
116
00:09:20,731 --> 00:09:21,981
來吧
117
00:09:23,656 --> 00:09:24,881
好耶
118
00:09:24,881 --> 00:09:25,731
上
119
00:09:26,956 --> 00:09:27,406
好厲害
120
00:09:27,406 --> 00:09:28,856
讚 快傳球
121
00:09:28,856 --> 00:09:30,206
換我
122
00:09:30,206 --> 00:09:32,956
來吧花倉 我會擋下的
123
00:09:35,456 --> 00:09:36,656
成功了
124
00:09:45,981 --> 00:09:47,931
真開心
125
00:09:47,931 --> 00:09:49,106
肚子也餓了
126
00:09:49,106 --> 00:09:51,306
要去買晚餐的材料嗎
127
00:09:51,306 --> 00:09:52,606
好啊
128
00:09:58,631 --> 00:10:00,206
怎麼了
129
00:10:00,206 --> 00:10:02,206
好冷
130
00:10:02,206 --> 00:10:04,281
是流汗受寒的關係吧
131
00:10:05,931 --> 00:10:07,406
讓我看一下喔
132
00:10:09,206 --> 00:10:13,081
這種材質完全沒有吸汗效果
133
00:10:13,081 --> 00:10:17,006
是因為壓低成本用了便宜布料吧
134
00:10:19,281 --> 00:10:22,056
（服天成衣廠）
（專業師傅製造的高級衣料）
135
00:10:25,381 --> 00:10:27,506
草壁？
136
00:10:27,506 --> 00:10:29,381
成田主任
137
00:10:29,381 --> 00:10:31,506
你怎麼會在假日來公司
138
00:10:31,506 --> 00:10:35,856
我打算來拿構思新商品用的資料
139
00:10:35,856 --> 00:10:37,181
你呢？
140
00:10:38,206 --> 00:10:39,706
（服天成衣廠 2024年度業績報告）
141
00:10:44,181 --> 00:10:45,981
能陪我商量一下嗎
142
00:10:51,951 --> 00:10:55,926
訂單量一直在下降…
143
00:11:00,776 --> 00:11:03,226
再這樣下去經營恐怕會有困難吧
144
00:11:04,601 --> 00:11:06,526
果然是這樣嗎
145
00:11:08,626 --> 00:11:13,101
其實我父親是這間工廠的廠長
146
00:11:14,201 --> 00:11:15,876
這樣啊
147
00:11:15,876 --> 00:11:17,401
父親在10年前…
148
00:11:17,401 --> 00:11:20,426
能不能讓我的成衣廠加入您的旗下
149
00:11:20,426 --> 00:11:22,276
銀行拒絕繼續融資給我
150
00:11:22,276 --> 00:11:26,001
要撐下去只剩這個辦法了
151
00:11:26,001 --> 00:11:27,176
求求您
152
00:11:29,026 --> 00:11:30,476
拜託了
153
00:11:30,476 --> 00:11:33,101
爺爺 我也要拜託你
154
00:11:38,176 --> 00:11:40,676
所以我家工廠才能加入服天集團
155
00:11:41,476 --> 00:11:45,676
但不久前東雲社長跟我父親說
156
00:11:47,526 --> 00:11:50,801
工廠以專業師傅為中心經營的作法
已經過時
157
00:11:52,501 --> 00:11:54,651
再不改變就要關掉工廠
158
00:11:56,601 --> 00:12:00,026
很像是現實主義的東雲社長
會說的話呢
159
00:12:01,451 --> 00:12:04,576
但真的關閉工廠的話
160
00:12:04,576 --> 00:12:07,576
師傅們會失業的
161
00:12:07,576 --> 00:12:10,776
雖然很遺憾 但組織就是這樣
162
00:12:13,476 --> 00:12:16,951
無論內心多麼悔恨
163
00:12:16,951 --> 00:12:21,351
下層的人都只能服從高層的判斷
164
00:12:21,351 --> 00:12:24,576
不想辦法站到金字塔頂端
165
00:12:24,576 --> 00:12:26,751
就無法實現自己想要的目標
166
00:12:28,426 --> 00:12:31,476
成田主任也有那樣的目標嗎
167
00:12:33,851 --> 00:12:36,326
有啊
168
00:12:36,326 --> 00:12:38,401
所以我正為此努力往上爬
169
00:12:40,901 --> 00:12:42,551
好厲害啊…
170
00:12:43,926 --> 00:12:45,301
你沒有嗎
171
00:12:45,301 --> 00:12:50,501
我一直以來只想著
能跟昴一起做喜歡的衣服就好
172
00:12:53,926 --> 00:12:56,076
不過最近…
173
00:12:56,076 --> 00:13:01,551
他身邊有了比我更重要的人
174
00:13:03,301 --> 00:13:07,551
讓我開始不知道
自己是為什麼才待在這裡了
175
00:13:11,776 --> 00:13:16,126
我認為你應該去做自己想做的事
176
00:13:19,551 --> 00:13:25,951
不然總有一天會忍不住想推卸責任
177
00:13:25,951 --> 00:13:28,126
把自己的不順遂都怪別人頭上
178
00:13:42,101 --> 00:13:44,901
冬天就是該吃火鍋
179
00:13:46,676 --> 00:13:48,901
我們是不是忘了什麼啊
180
00:13:53,151 --> 00:13:55,101
（殺蟑神器）
181
00:13:55,826 --> 00:13:58,401
別提了
182
00:13:58,401 --> 00:14:00,551
不然美味的火鍋會變難吃
183
00:14:00,551 --> 00:14:01,751
好好好
184
00:14:05,526 --> 00:14:06,601
怎麼了
185
00:14:09,301 --> 00:14:13,501
我本來為了母親的事那麼消沉
186
00:14:13,501 --> 00:14:15,826
回過神來卻已經在笑了
187
00:14:18,251 --> 00:14:22,576
有你陪在我身邊真好
188
00:14:25,326 --> 00:14:27,401
放心吧
189
00:14:27,401 --> 00:14:31,926
我會連同社長的分一起喜歡妳
190
00:14:34,126 --> 00:14:39,076
我會給妳比母愛更大更滿的愛情
191
00:14:45,976 --> 00:14:47,376
心動了嗎
192
00:14:47,376 --> 00:14:49,901
才沒有
193
00:14:51,601 --> 00:14:52,726
對了
194
00:14:52,726 --> 00:14:56,551
我今天看著孩子們又重新下定決心
195
00:14:56,551 --> 00:14:59,551
我還是想讓孩子們穿上服天的衣服
196
00:15:00,676 --> 00:15:04,876
所以會留在這繼續努力囉？
197
00:15:05,751 --> 00:15:06,751
對
198
00:15:07,701 --> 00:15:10,401
太好了
199
00:15:11,101 --> 00:15:13,401
再下點肉吧
200
00:15:15,326 --> 00:15:16,326
咦？
201
00:15:20,326 --> 00:15:22,226
今天是3月2日嗎
202
00:15:22,226 --> 00:15:24,076
對啊
203
00:15:24,076 --> 00:15:26,226
糟糕 我忘記了
204
00:15:26,226 --> 00:15:27,626
怎麼了
205
00:15:27,626 --> 00:15:30,026
今天是友也的生日啊
206
00:15:40,026 --> 00:15:42,751
不行 他沒接
207
00:15:44,851 --> 00:15:47,326
其實我唯獨一直堅持著的…
208
00:15:47,326 --> 00:15:50,726
就是每年都要幫他慶生
209
00:15:50,726 --> 00:15:52,751
快去找他吧
210
00:15:52,751 --> 00:15:53,576
可以嗎
211
00:15:53,576 --> 00:15:55,251
當然啊
212
00:15:55,251 --> 00:15:59,526
大強就…交給我解決吧
213
00:16:03,401 --> 00:16:05,801
花倉…
214
00:16:09,101 --> 00:16:12,751
妳的話一定能成功的
215
00:16:12,751 --> 00:16:14,276
我相信妳
216
00:16:14,276 --> 00:16:16,851
你只是自己不想做而已吧
217
00:16:29,426 --> 00:16:30,701
我去去就來
218
00:16:33,151 --> 00:16:34,151
好
219
00:16:41,351 --> 00:16:42,901
打擾了
220
00:16:42,901 --> 00:16:44,901
怎麼啦
221
00:16:46,176 --> 00:16:48,351
對不起突然來找您
222
00:16:48,351 --> 00:16:52,701
我今天是想來拜託您
有關我父親工廠的事
223
00:16:57,101 --> 00:17:00,926
不是什麼都靠我
224
00:17:00,926 --> 00:17:02,651
可是我只能…
225
00:17:04,151 --> 00:17:06,976
會長？會長！
226
00:17:07,601 --> 00:17:10,876
我怎麼搞的 竟然忘記了
227
00:17:14,926 --> 00:17:16,201
喂喂 友也
228
00:17:16,201 --> 00:17:17,626
時機正好 我現在…
229
00:17:17,626 --> 00:17:20,151
馬上到港區綜合醫院來
230
00:17:20,151 --> 00:17:21,501
會長他…
231
00:17:22,801 --> 00:17:23,751
咦？
232
00:17:30,182 --> 00:17:34,082
友也 我爺爺呢
233
00:17:34,082 --> 00:17:36,857
正在做手術
234
00:17:36,857 --> 00:17:39,382
發生什麼事了
235
00:17:39,382 --> 00:17:44,132
其實會長之前…
236
00:17:44,132 --> 00:17:48,482
就被醫生說剩下的時間不多了
237
00:17:48,482 --> 00:17:51,507
到底怎麼回事
238
00:17:51,507 --> 00:17:54,407
我的大腦…
239
00:17:54,407 --> 00:17:58,632
在無法做手術的地方
長了顆腫瘤
240
00:17:58,632 --> 00:18:00,732
已經來日無多了
241
00:18:02,357 --> 00:18:03,907
因為這樣
242
00:18:03,907 --> 00:18:07,232
我才會讓昴去體驗平民生活
243
00:18:08,332 --> 00:18:12,232
昴就拜託你了
244
00:18:17,107 --> 00:18:20,282
所以你早就知道了？
245
00:18:23,282 --> 00:18:26,132
既然知道為什麼不告訴我
246
00:18:28,032 --> 00:18:29,257
對不起
247
00:18:32,682 --> 00:18:36,082
我以為你是唯一一個…
248
00:18:36,082 --> 00:18:38,832
會對我無話不說的人
249
00:18:42,657 --> 00:18:46,132
萬一我就這樣…
250
00:18:46,132 --> 00:18:49,157
再也沒辦法跟爺爺說話怎麼辦
251
00:19:11,607 --> 00:19:15,732
能幫我瞞著昴嗎
252
00:19:15,732 --> 00:19:16,632
可是…
253
00:19:16,632 --> 00:19:22,907
我希望能看著他的笑容
到最後一刻
254
00:19:27,032 --> 00:19:30,232
聽會長那麼說
255
00:19:30,232 --> 00:19:32,357
我怎麼可能說得出口呢
256
00:19:48,732 --> 00:19:49,832
早
257
00:19:49,832 --> 00:19:51,857
早安…
258
00:19:53,307 --> 00:19:55,332
天堂呢
259
00:19:55,332 --> 00:19:58,807
他後來就一直陪著會長
260
00:20:01,507 --> 00:20:04,182
前輩 大事不妙了
261
00:20:04,182 --> 00:20:05,882
請看這個
262
00:20:10,032 --> 00:20:12,707
我在此向各位員工報告
263
00:20:12,707 --> 00:20:18,932
會長在病倒前將委任書交給我
264
00:20:21,782 --> 00:20:28,332
上面寫明將今後有關公司的決定權
全權讓渡給我
265
00:20:28,332 --> 00:20:29,957
給東雲社長！？
266
00:20:29,957 --> 00:20:34,907
因此我將兼任會長一職
267
00:20:34,907 --> 00:20:40,907
並同時宣佈開除現任會長天堂亘
268
00:20:40,907 --> 00:20:42,132
開除！？
269
00:20:43,932 --> 00:20:45,657
這太奇怪了
270
00:20:53,532 --> 00:20:55,107
東雲社長
271
00:20:56,807 --> 00:21:00,682
方才的通知是怎麼回事
272
00:21:00,682 --> 00:21:07,907
會長沒有把公司交給昴或是你
而是我
273
00:21:07,907 --> 00:21:09,207
怎麼會…
274
00:21:09,207 --> 00:21:11,207
那張委任書是真的嗎
275
00:21:11,207 --> 00:21:16,432
你想說我為了搶走公司偽造文書嗎
276
00:21:21,457 --> 00:21:22,907
東雲會長
277
00:21:31,457 --> 00:21:33,207
草壁先生？
278
00:21:41,107 --> 00:21:42,882
我來介紹一下
279
00:21:42,882 --> 00:21:45,007
他是我的新秘書
280
00:21:49,232 --> 00:21:54,032
我把他調離童裝部了
281
00:22:06,307 --> 00:22:08,557
雙葉銀行行員已經抵達了
282
00:22:08,557 --> 00:22:09,682
我們走吧
283
00:22:11,607 --> 00:22:13,407
請等一下
284
00:22:17,157 --> 00:22:18,932
草壁先生
285
00:22:37,132 --> 00:22:38,557
爺爺…
286
00:22:43,907 --> 00:22:46,257
（會長交替 廢止童裝部！？）
公司決定撤銷童裝部
287
00:22:46,257 --> 00:22:47,832
（會長交替 廢止童裝部！？）
妳難道沒有一點人心嗎
288
00:22:47,832 --> 00:22:48,882
（會長交替 廢止童裝部！？）
我早就拋棄那些了
289
00:22:48,882 --> 00:22:51,157
（揭露真正的心情…）
我們可是在一起整整20年啊
290
00:22:51,157 --> 00:22:53,952
（兩人的戀情何去何從？）
你不是一個人喔
17209
