Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,990 --> 00:00:10,657
Still, I never imagined that
you would die.
2
00:00:10,740 --> 00:00:13,247
Even now, it's hard to believe.
3
00:00:13,330 --> 00:00:16,767
He must be happy to have died
protecting his son.
4
00:00:16,850 --> 00:00:18,127
You're not wrong.
5
00:00:18,210 --> 00:00:21,627
But Zenith ended up like that.
6
00:00:21,710 --> 00:00:23,487
It's better than dying, right?
7
00:00:23,570 --> 00:00:24,547
Yeah.
8
00:00:24,630 --> 00:00:28,307
Zenith must be happy to be
surrounded by his family, too.
9
00:00:28,390 --> 00:00:31,210
She has a reliable son, after all.
10
00:00:31,910 --> 00:00:33,180
Speaking of which...
11
00:00:33,660 --> 00:00:35,237
Hello there, you couple!
12
00:00:35,320 --> 00:00:37,610
Good morning, everyone.
13
00:00:39,430 --> 00:00:41,067
Are you two going to leave today?
14
00:00:41,150 --> 00:00:43,937
What is it, Boss?
Feeling lonely?
15
00:00:44,020 --> 00:00:46,137
It's not like that.
16
00:00:46,220 --> 00:00:50,657
Your family seems to be stable now,
so it's time to leave.
17
00:00:50,740 --> 00:00:54,857
It's taken too much time
just to mourn him.
18
00:00:54,940 --> 00:00:57,997
Vierra and Shierra left
a long time ago, too.
19
00:00:58,080 --> 00:01:01,227
That means neither of you will be
at my wedding ceremony?
20
00:01:01,310 --> 00:01:03,847
Why would I go to some
wanton elf wedding?
21
00:01:03,930 --> 00:01:05,057
What did you say?!
22
00:01:05,140 --> 00:01:06,087
Huh?!
23
00:01:06,170 --> 00:01:10,387
Both of you,
don't fight at a time like this.
24
00:01:10,470 --> 00:01:12,437
You two never change at all.
25
00:01:12,520 --> 00:01:14,387
Oh, right, Boss.
26
00:01:14,470 --> 00:01:16,510
I almost forgot.
27
00:01:18,390 --> 00:01:19,807
This is...
28
00:01:19,890 --> 00:01:23,227
The spoils from the Teleporter Labyrinth,
and that's your share.
29
00:01:23,310 --> 00:01:24,980
This is way too much!
30
00:01:26,610 --> 00:01:28,610
We included Paul's share.
31
00:01:29,820 --> 00:01:33,240
Also, a little reward from us.
32
00:01:33,660 --> 00:01:34,907
Mister Geese...
33
00:01:34,990 --> 00:01:37,410
Just call me newbie
like you used to.
34
00:01:37,890 --> 00:01:41,207
Now that your family's grown,
you need more to feed them, right?
35
00:01:41,290 --> 00:01:43,920
Don't be shy. Just take it.
36
00:01:44,340 --> 00:01:46,540
Take good care of your family.
37
00:01:48,020 --> 00:01:49,030
Yes!
38
00:02:30,790 --> 00:02:33,590
Mister Greyrat,
thank you for the other day.
39
00:02:34,050 --> 00:02:36,487
Please give my regards to Aisha.
40
00:02:36,570 --> 00:02:38,600
Sure, I'll make sure to do that.
41
00:03:10,090 --> 00:03:15,970
MUSHOKU TENSEI: JOBLESS
REINCARNATION SEASON 3
42
00:03:19,290 --> 00:03:20,807
Oh! Big Brother!
43
00:03:20,890 --> 00:03:22,067
Welcome home!
44
00:03:22,150 --> 00:03:23,097
I'm back.
45
00:03:23,180 --> 00:03:24,907
Did Sylphie leave already?
46
00:03:24,990 --> 00:03:27,917
She left for work
right after you left.
47
00:03:28,000 --> 00:03:29,277
I see.
48
00:03:29,360 --> 00:03:33,360
Come to think of it,
I don't have any income right now.
49
00:03:33,880 --> 00:03:37,700
How come the wife is working,
but the husband is jobless?
50
00:03:39,210 --> 00:03:41,617
Aisha, since when has Mom
been able to do that?
51
00:03:41,700 --> 00:03:42,700
Huh?
52
00:03:43,350 --> 00:03:45,497
For a while now, actually.
53
00:03:45,580 --> 00:03:47,687
At first, Mom wouldn't let her.
54
00:03:47,770 --> 00:03:50,587
But she always comes to help
when I'm taking care of the garden.
55
00:03:50,670 --> 00:03:53,820
Mrs. Zenith is way better than I am.
56
00:03:54,880 --> 00:03:57,717
Roxy, why are you making such a mess?!
57
00:03:57,800 --> 00:03:59,747
Zenith had put a lot of effort
- Even if I can fix them again,
58
00:03:59,830 --> 00:04:01,997
into our garden back in Buena Village, too.
- please consider my feelings too!
59
00:04:02,080 --> 00:04:05,640
Maybe that had something to do with this.
- Besides, why aim at a tree for training?
60
00:04:06,200 --> 00:04:11,470
If it can help her regain her memories,
I won't stop her.
61
00:04:12,920 --> 00:04:14,780
Anyway, Aisha.
62
00:04:15,260 --> 00:04:18,527
If you want,
you can call her mom, too.
63
00:04:18,610 --> 00:04:23,487
No, my Mom always asks that
I call her Mrs. Zenith or Madam.
64
00:04:23,570 --> 00:04:25,047
Lilia said that?
65
00:04:25,130 --> 00:04:26,750
She is really strict.
66
00:04:27,160 --> 00:04:28,487
Oh well.
67
00:04:28,570 --> 00:04:32,167
Family titles are a trivial matter anyway.
68
00:04:32,250 --> 00:04:36,130
Besides, looking at them like this,
they seem just like mother and daughter.
69
00:04:37,020 --> 00:04:40,167
Oh, you have a day off today, right?
70
00:04:40,250 --> 00:04:40,887
Yeah.
71
00:04:40,970 --> 00:04:42,347
In that case...
72
00:04:42,430 --> 00:04:44,680
Can you come by my room later?
73
00:04:46,180 --> 00:04:50,120
Lucy! It's your daddy!
74
00:04:55,950 --> 00:04:58,447
It's hard to make her laugh.
75
00:04:58,530 --> 00:05:01,950
She reminds me of you
when you were little.
76
00:05:02,590 --> 00:05:04,807
Master Paul used to do that a lot.
77
00:05:04,890 --> 00:05:08,410
Back then, he was trying hard
to make you laugh.
78
00:05:08,800 --> 00:05:10,007
I see.
79
00:05:10,090 --> 00:05:12,420
Right, that did really happen.
80
00:05:19,090 --> 00:05:20,707
I wonder what that is.
81
00:05:20,790 --> 00:05:23,090
Let me check it.
82
00:05:34,860 --> 00:05:37,630
There's nothing strange
in Aisha's room either.
83
00:05:38,740 --> 00:05:39,490
Who's that?!
84
00:05:57,250 --> 00:05:58,650
A Treant?
85
00:06:02,270 --> 00:06:04,467
Why haven't you said anything
about this until now?
86
00:06:04,550 --> 00:06:06,477
I was about to tell you!
87
00:06:06,560 --> 00:06:09,887
But you looked so busy,
so I thought it could wait.
88
00:06:09,970 --> 00:06:13,020
And now you went and found it
on your own.
89
00:06:14,190 --> 00:06:17,697
Treants are the most common
monsters in this world.
90
00:06:17,780 --> 00:06:21,977
If I had to compare them, they are
like slimes in a typical RPG game.
91
00:06:22,060 --> 00:06:22,987
But still...
92
00:06:23,070 --> 00:06:25,757
Was it able to move from the start?
93
00:06:25,840 --> 00:06:28,407
No, it didn't move at first.
94
00:06:28,490 --> 00:06:32,080
That means something
turned it into a monster.
95
00:06:32,600 --> 00:06:34,677
Did you do something?
96
00:06:34,760 --> 00:06:38,590
Hm, I don't think so.
97
00:06:39,230 --> 00:06:40,420
Wait...
98
00:06:40,870 --> 00:06:44,520
I sometimes give it the leftover water
from the bath, was that the cause?
99
00:06:44,880 --> 00:06:47,967
Bathwater infused with
Sylphie and Aisha's sweat?!
100
00:06:48,050 --> 00:06:52,227
I see, so that's why it grew
those indecent tendrils!
101
00:06:52,310 --> 00:06:54,560
Stop it! That's impossible!
102
00:06:55,760 --> 00:06:59,967
Whatever the cause, I think it's better to
get rid of it by burning it or something.
103
00:07:00,050 --> 00:07:02,107
What?!
I spent all the effort to raise it!
104
00:07:02,190 --> 00:07:04,427
There's no need to burn it!
105
00:07:04,510 --> 00:07:07,787
Aisha, it's a Treant.
A monster.
106
00:07:07,870 --> 00:07:10,357
But look how little and adorable it is!
107
00:07:10,440 --> 00:07:13,627
But once it gets bigger, it might start
attacking people. It's dangerous.
108
00:07:13,710 --> 00:07:16,580
I'll train it and make sure
it doesn't hurt anyone!
109
00:07:17,880 --> 00:07:20,767
Come on, Big Brother.
Can't I keep it?
110
00:07:20,850 --> 00:07:22,407
Even if you act cute,
no means no.
111
00:07:22,490 --> 00:07:24,967
But this kid doesn't do
anything bad at all.
112
00:07:25,050 --> 00:07:27,347
It does whatever I tell it to do.
113
00:07:27,430 --> 00:07:28,640
Look!
114
00:07:29,160 --> 00:07:30,290
Hand.
115
00:07:31,430 --> 00:07:32,880
See?
116
00:07:34,970 --> 00:07:37,390
You still won't allow it?
117
00:07:41,240 --> 00:07:42,150
No.
118
00:07:43,220 --> 00:07:44,267
Okay.
119
00:07:44,350 --> 00:07:48,447
If you still say no,
maybe I'll do this.
120
00:07:48,530 --> 00:07:51,917
I'm going to tell Big Sis Sylphie
and Big Sis Roxy about "that."
121
00:07:52,000 --> 00:07:53,040
"That" what?
122
00:07:53,510 --> 00:07:55,820
The secret room in the basement!
123
00:07:56,410 --> 00:07:58,167
What?!
124
00:07:58,250 --> 00:08:01,750
The secret room?
You mean my sacred altar?
125
00:08:02,160 --> 00:08:04,907
Aisha, I'm just worried about you.
126
00:08:04,990 --> 00:08:08,367
I'm not bothered by
how perverted you are.
127
00:08:08,450 --> 00:08:11,557
But what about
Big Sis Sylphie and Big Sis Roxy?
128
00:08:11,640 --> 00:08:13,167
Especially Big Sis Roxy,
129
00:08:13,250 --> 00:08:18,140
I wonder how she'll react if she finds out
her old underwear is on display like that?
130
00:08:19,940 --> 00:08:21,747
She is so ruthless!
131
00:08:21,830 --> 00:08:24,857
I was just trying to keep her safe,
and now she's blackmailing me!
132
00:08:24,940 --> 00:08:25,827
Damn it!
133
00:08:25,910 --> 00:08:28,367
What am I supposed to do here?
What's the best option here?
134
00:08:28,450 --> 00:08:30,407
O Goddess!
135
00:08:30,490 --> 00:08:31,200
Umm...
136
00:08:31,920 --> 00:08:34,117
I think I heard my name just now.
137
00:08:34,200 --> 00:08:37,417
What are you doing here?
What about the school?
138
00:08:37,500 --> 00:08:39,640
I came back to get something I forgot.
139
00:08:41,010 --> 00:08:44,420
Listen, Big Sis Roxy!
Brother is keeping your...
140
00:08:55,480 --> 00:08:56,737
It's a Treant, isn't it?
141
00:08:56,820 --> 00:08:58,817
That's right, Roxy!
142
00:08:58,900 --> 00:09:01,607
Aisha said she wants to take care of it.
143
00:09:01,690 --> 00:09:03,737
But it's a monster,
so it's dangerous.
144
00:09:03,820 --> 00:09:06,570
Could you help tell her to get rid of it?
145
00:09:07,740 --> 00:09:09,240
I think it should be okay.
146
00:09:10,400 --> 00:09:13,947
Treants are loyal
if you raise them properly.
147
00:09:14,030 --> 00:09:16,617
And this one's small, too.
There shouldn't be a danger.
148
00:09:16,700 --> 00:09:18,877
Really?
149
00:09:18,960 --> 00:09:19,777
Yes.
150
00:09:19,860 --> 00:09:23,630
The Migurd tribe uses them
to scare birds away from the fields.
151
00:09:24,110 --> 00:09:26,960
Right. They had those things.
152
00:09:29,860 --> 00:09:31,137
Aisha.
153
00:09:31,220 --> 00:09:33,220
Sorry, I was wrong.
154
00:09:33,670 --> 00:09:38,407
No, you were just worried
about me, right?
155
00:09:38,490 --> 00:09:40,600
Yeah, of course.
156
00:09:42,210 --> 00:09:44,990
Then, I guess I'll keep quiet about it.
157
00:09:47,150 --> 00:09:49,440
Big Sister, I love you!
158
00:09:52,770 --> 00:09:54,570
What's going on here?
159
00:09:55,550 --> 00:09:59,750
From then on, a Treant joined
our family as a pet.
160
00:10:00,170 --> 00:10:01,710
Its name is Byt.
161
00:10:02,110 --> 00:10:04,807
How the heck was she able to find
my sacred altar, though?
162
00:10:04,890 --> 00:10:07,330
I can't look down on a maid.
163
00:10:09,790 --> 00:10:14,137
Not just normal spells,
but it can also nullify barrier spells.
164
00:10:14,220 --> 00:10:16,697
No wonder it's called
a legendary magic stone.
165
00:10:16,780 --> 00:10:19,627
Yes, let's find out more about it.
166
00:10:19,710 --> 00:10:20,710
Yeah.
167
00:10:21,600 --> 00:10:24,887
It's the Hydra scale
Geese gave me the other day.
168
00:10:24,970 --> 00:10:27,610
They're called Magic Absorbing Stones.
169
00:10:28,130 --> 00:10:36,487
Our experiments show that it instantly
disintegrates anything created with mana.
170
00:10:36,570 --> 00:10:39,950
It really was a formidable ability
from a difficult enemy.
171
00:10:43,960 --> 00:10:46,137
Let's stop here for today.
172
00:10:46,220 --> 00:10:48,047
Can we continue this for a little bit?
173
00:10:48,130 --> 00:10:49,637
I don't really mind.
174
00:10:49,720 --> 00:10:51,787
But why are you in such a hurry?
175
00:10:51,870 --> 00:10:56,220
No, it's not like that.
176
00:10:56,660 --> 00:11:01,107
There may be other dangers
threatening my family in the future.
177
00:11:01,190 --> 00:11:06,087
For that reason, I feel like I have
to do everything I can at present.
178
00:11:06,170 --> 00:11:09,730
I don't want to lose anyone ever again.
179
00:11:10,250 --> 00:11:11,570
Rudeus...
180
00:11:12,520 --> 00:11:15,097
Master, sorry I'm late!
181
00:11:15,180 --> 00:11:18,277
Zanobe Shirone has arrived!
182
00:11:18,360 --> 00:11:19,327
Arrived!
183
00:11:19,410 --> 00:11:21,297
You're too late.
184
00:11:21,380 --> 00:11:24,517
We told you we were going to test
the Magic Absorbing Stone today, right?
185
00:11:24,600 --> 00:11:29,247
Sorry, I got so absorbed in my research
that I lost track of time.
186
00:11:29,330 --> 00:11:31,807
About the automaton?
187
00:11:31,890 --> 00:11:33,087
How did it go?
188
00:11:33,170 --> 00:11:34,757
About that...
189
00:11:34,840 --> 00:11:38,727
When I dismantled the doll, I found
a huge magic stone right in the middle!
190
00:11:38,810 --> 00:11:40,157
I get it now, so calm down.
- I thought it was just a normal magic stone!
191
00:11:40,240 --> 00:11:42,967
Grand Master, I finished it.
- I thought it was just a normal magic stone!
192
00:11:43,050 --> 00:11:44,347
Oh, thank you.
- But, upon closer look,
193
00:11:44,430 --> 00:11:48,877
it turns out to be composed
of several small magic stones!
194
00:11:48,960 --> 00:11:52,687
This is a major discovery that
could shatter current beliefs!
195
00:11:52,770 --> 00:11:55,697
How did Julie's results
turn out this time?!
196
00:11:55,780 --> 00:12:01,057
Maybe I'm being biased,
but I think it's just as good as yours!
197
00:12:01,140 --> 00:12:02,687
Yeah, it's nicely done.
198
00:12:02,770 --> 00:12:04,867
You think so too!
199
00:12:04,950 --> 00:12:06,330
Master!
200
00:12:06,780 --> 00:12:08,297
Good job, Julie.
201
00:12:08,380 --> 00:12:11,497
Your daily practice was not in vain.
202
00:12:11,580 --> 00:12:13,247
Right.
- Does that really turn out good?
203
00:12:13,330 --> 00:12:15,117
No need to rush.
- For now, this is Julie's best creation.
204
00:12:15,200 --> 00:12:16,807
Just take it one step at a time.
- For now, this is Julie's best creation.
205
00:12:16,890 --> 00:12:18,207
Just take it one step at a time.
- Someday, I'd like to see
206
00:12:18,290 --> 00:12:19,757
Just take it one step at a time.
- some of her other creations.
207
00:12:19,840 --> 00:12:22,087
With everyone.
- Yeah, please look at them!
208
00:12:22,170 --> 00:12:24,227
Shall we have dinner
at my place after this?
209
00:12:24,310 --> 00:12:26,797
Really? Is that okay?
210
00:12:26,880 --> 00:12:29,947
Yes, I'd also like to introduce
Lucy to all of you.
211
00:12:30,030 --> 00:12:33,497
In that case,
I'll gladly accept the invitation.
212
00:12:33,580 --> 00:12:36,237
Thank you so much, Grand Master!
213
00:12:36,320 --> 00:12:39,117
Julie, don't cause any trouble, okay?
214
00:12:39,200 --> 00:12:40,830
Yes, Master!
215
00:12:41,370 --> 00:12:42,917
What about the experiment?
216
00:12:43,000 --> 00:12:45,677
Yes, I think that's okay for today.
217
00:12:45,760 --> 00:12:49,080
Can I ask for your help again tomorrow?
218
00:12:50,590 --> 00:12:52,460
Sure, leave it to me.
219
00:12:54,610 --> 00:12:56,350
Thank you so much.
220
00:12:58,160 --> 00:12:59,467
All right.
221
00:12:59,550 --> 00:13:00,907
The experiments on the magic stone
222
00:13:00,990 --> 00:13:04,440
and the plan to restore the Superd's
reputation are progressing well.
223
00:13:05,560 --> 00:13:08,477
My relationship with my family
is going well.
224
00:13:08,560 --> 00:13:10,560
Everything is going well.
225
00:13:14,080 --> 00:13:15,190
And now...
226
00:13:15,680 --> 00:13:19,720
Maybe it's time to move
to the next stage.
227
00:13:22,700 --> 00:13:26,077
Please, it's okay, right?!
- No, I said no!
228
00:13:26,160 --> 00:13:28,647
Just this once!
It'll be fine!
229
00:13:28,730 --> 00:13:29,327
Look...
230
00:13:29,410 --> 00:13:33,420
Please think about it,
it's not a bad thing for us.
231
00:13:33,830 --> 00:13:36,877
You might not like the idea right now.
232
00:13:36,960 --> 00:13:41,007
But, in the long run,
we're going to benefit from this.
233
00:13:41,090 --> 00:13:43,507
How about that, it's okay, right?
- But...
234
00:13:43,590 --> 00:13:44,847
How about that, it's okay, right?
- It's the student council!
235
00:13:44,930 --> 00:13:46,497
The Silent Fitz is here!
236
00:13:46,580 --> 00:13:49,307
Senior Fitz has gotten cuter lately.
- Sir Luke is so cool!
237
00:13:49,390 --> 00:13:54,730
Rudeus, we're here for a report that
you assaulted a female student, but...
238
00:13:57,820 --> 00:14:00,187
Fitz, I'll leave him to you.
239
00:14:00,270 --> 00:14:01,110
Okay.
240
00:14:01,660 --> 00:14:04,030
Everyone, dismissed!
It's all over!
241
00:14:06,700 --> 00:14:09,487
A female student? Really?
242
00:14:09,570 --> 00:14:11,137
You can't blame them.
243
00:14:11,220 --> 00:14:14,620
Most of them aren't aware
that you're a professor yet.
244
00:14:14,930 --> 00:14:19,507
Look, Rudy. Marriage doesn't mean
you can force things.
245
00:14:19,590 --> 00:14:22,307
Sometimes a girl just
isn't in the mood.
246
00:14:22,390 --> 00:14:25,670
Huh? Sure, I know about that.
247
00:14:26,190 --> 00:14:29,607
Even if she's better than me...
248
00:14:29,690 --> 00:14:31,640
I'm here too, you know.
249
00:14:34,580 --> 00:14:36,040
Wait, could it be...
250
00:14:40,150 --> 00:14:43,537
No way! Are you jealous?
251
00:14:43,620 --> 00:14:45,807
I wouldn't say I'm jealous.
252
00:14:45,890 --> 00:14:47,627
Don't worry, Sylphie.
253
00:14:47,710 --> 00:14:51,147
I won't leave you out.
254
00:14:51,230 --> 00:14:54,447
What?!
You mean, three of us together?
255
00:14:54,530 --> 00:14:59,097
Yeah! We can both learn from Roxy.
256
00:14:59,180 --> 00:15:00,167
Huh?
257
00:15:00,250 --> 00:15:02,587
I haven't agreed to it yet!
258
00:15:02,670 --> 00:15:04,587
Please, don't say that.
259
00:15:04,670 --> 00:15:06,570
Sylphie, you want to learn too, right?
260
00:15:07,110 --> 00:15:11,220
I'm sorry, Rudy.
What were you talking about?
261
00:15:11,600 --> 00:15:16,100
I was asking Roxy to teach me
the King-tier water spell.
262
00:15:21,150 --> 00:15:23,407
Matsukaze is really a good horse.
263
00:15:23,490 --> 00:15:27,667
He's calm, listening to orders,
and also very strong.
264
00:15:27,750 --> 00:15:31,497
Yeah, you don't see a horse
like this every day.
265
00:15:31,580 --> 00:15:33,827
Do you know a lot about horses, Sylphie?
266
00:15:33,910 --> 00:15:36,460
Huh? Not really.
267
00:15:36,960 --> 00:15:41,587
But I've seen some of the top horses
at the Kingdom of Asura palace.
268
00:15:41,670 --> 00:15:44,117
Like the one that the captain
of the royal knights rides.
269
00:15:44,200 --> 00:15:46,150
I'm sure that must be a splendid horse.
270
00:15:47,470 --> 00:15:51,057
Sorry, you're quite splendid too.
271
00:15:51,140 --> 00:15:53,810
You're Greyrat family's horse, after all.
272
00:15:55,020 --> 00:15:57,837
Master, do you still remember Caravaggio?
273
00:15:57,920 --> 00:16:01,467
Yes, Paul's horse, right?
That really brings me back.
274
00:16:01,550 --> 00:16:04,107
Back then, we rode like this, didn't we?
275
00:16:04,190 --> 00:16:06,167
When did that happen?
276
00:16:06,250 --> 00:16:09,597
It was when I was still Rudy's mentor.
277
00:16:09,680 --> 00:16:13,307
I hadn't met Sylphie yet back then.
278
00:16:13,390 --> 00:16:14,957
I see.
279
00:16:15,040 --> 00:16:19,790
By the way, the atmosphere around here
is similar to Buena Village.
280
00:16:20,230 --> 00:16:21,667
Now that you mention it.
281
00:16:21,750 --> 00:16:23,270
It seems so.
282
00:16:35,170 --> 00:16:37,950
It's been quite a while since then.
283
00:16:45,840 --> 00:16:49,337
Since I've decided to teach you,
I'm going to take this seriously.
284
00:16:49,420 --> 00:16:50,860
Are you two ready?
285
00:16:51,320 --> 00:16:52,027
Yes, ma'am.
286
00:16:52,110 --> 00:16:53,360
Whenever you are.
287
00:16:54,870 --> 00:16:59,370
I'll be casting King-tier Water spell,
Lightning, to that tree.
288
00:17:00,040 --> 00:17:01,427
So watch closely.
289
00:17:01,510 --> 00:17:02,880
Yes!
290
00:17:09,369 --> 00:17:11,130
Let's begin.
291
00:17:12,640 --> 00:17:17,607
O spirits of the magnificent waters,
I beseech the prince of thunder!
292
00:17:17,690 --> 00:17:21,547
Grant me my wish,
bless me with thy savagery,
293
00:17:21,630 --> 00:17:24,830
and reveal to this insignificant
servant a glimpse of thy power!
294
00:17:25,970 --> 00:17:29,167
Let fear strike the heart of man as
thy divine hammer strikes its anvil
295
00:17:29,250 --> 00:17:31,350
and cover the land with water!
296
00:17:32,940 --> 00:17:36,007
Huh? Isn't this just Cumulonimbus?
- Come, O rain, and wash everything away
297
00:17:36,090 --> 00:17:38,310
Huh? Isn't this just Cumulonimbus?
- in thy flood of destruction!
298
00:17:39,160 --> 00:17:44,440
I call upon you, mighty spirit of light,
shining lord of the heavens!
299
00:17:45,130 --> 00:17:46,417
No, this is different.
300
00:17:46,500 --> 00:17:48,427
Do you see those impudent foes before us?
301
00:17:48,510 --> 00:17:51,210
Do you see your sworn enemies,
in all their arrogance?
302
00:17:51,390 --> 00:17:56,227
I would be the holy blade
that strikes them down!
303
00:17:56,310 --> 00:18:00,687
Let your radiant power teach them
that the Emperor yet reigns supreme!
304
00:18:00,770 --> 00:18:02,310
Lightning!
305
00:18:14,910 --> 00:18:15,987
Oops...
306
00:18:16,070 --> 00:18:17,487
Are you okay?
307
00:18:17,570 --> 00:18:19,667
I'm glad I pulled that off.
308
00:18:19,750 --> 00:18:24,107
With my mana capacity,
I can only use it once, even with a staff.
309
00:18:24,190 --> 00:18:26,107
Did you get a good look at it?
310
00:18:26,190 --> 00:18:27,460
Yes, Master.
311
00:18:28,010 --> 00:18:29,660
Do you think you're ready for it?
312
00:18:29,980 --> 00:18:31,340
I'll give it a shot.
313
00:18:45,190 --> 00:18:49,737
O spirits of the magnificent waters,
I beseech the prince of thunder!
314
00:18:49,820 --> 00:18:53,277
Grant me my wish,
bless me with thy savagery,
315
00:18:53,360 --> 00:18:56,560
and reveal to this insignificant
servant a glimpse of thy power!
316
00:18:59,580 --> 00:19:00,867
Wow...
- Let fear strike the heart of man
317
00:19:00,950 --> 00:19:02,617
as thy divine hammer strikes its anvil
318
00:19:02,700 --> 00:19:04,827
and cover the land with water!
319
00:19:04,910 --> 00:19:10,890
Come, O rain, and wash everything away
in thy flood of destruction!
320
00:19:14,380 --> 00:19:18,807
I call upon you, mighty spirit of light,
shining lord of the heavens!
321
00:19:18,890 --> 00:19:20,947
Do you see those impudent
foes towering before us?
322
00:19:21,030 --> 00:19:23,730
Do you see your sworn enemies,
in all their arrogance?
323
00:19:23,940 --> 00:19:28,817
I would be the holy blade
that strikes them down!
324
00:19:28,900 --> 00:19:33,567
Let your radiant power teach them
that the Emperor yet reigns supreme!
325
00:19:33,650 --> 00:19:35,030
Lightning!
326
00:20:03,980 --> 00:20:06,867
Rudy, you're now
a King-class Water Mage.
327
00:20:06,950 --> 00:20:08,757
That was a little frustrating.
328
00:20:08,840 --> 00:20:11,357
I was the only one who couldn't do it.
329
00:20:11,440 --> 00:20:14,687
I still mess it up once every five times.
330
00:20:14,770 --> 00:20:17,047
Rudy is able to do it in one try.
331
00:20:17,130 --> 00:20:18,447
He's really incredible.
332
00:20:18,530 --> 00:20:19,887
Yes, you're right.
333
00:20:19,970 --> 00:20:22,327
I was expecting it to happen.
334
00:20:22,410 --> 00:20:26,150
But I still feel a bit depressed
that he pulled it off that easily.
335
00:20:30,930 --> 00:20:32,297
So pretty!
336
00:20:32,380 --> 00:20:34,840
Yeah, it's pretty.
337
00:20:35,380 --> 00:20:40,057
You know, sometimes I wonder
if all of this is just a dream.
338
00:20:40,140 --> 00:20:41,197
A dream?
339
00:20:41,280 --> 00:20:42,390
Yes.
340
00:20:42,760 --> 00:20:45,547
Maybe I'm still trapped
in that labyrinth,
341
00:20:45,630 --> 00:20:49,687
and this is a dream
I'm seeing before I die.
342
00:20:49,770 --> 00:20:53,730
I'm a lot happier right now
than I was six months ago.
343
00:20:54,230 --> 00:20:57,490
I got married,
and I became a professor.
344
00:20:57,960 --> 00:21:01,710
I seem like an intruder to you, Sylphie.
345
00:21:02,350 --> 00:21:07,507
But I'm happy that right now,
I'm riding this horse with both of you.
346
00:21:07,590 --> 00:21:10,787
I don't think you're an intruder.
347
00:21:10,870 --> 00:21:14,867
I'm glad that we get along, you know.
348
00:21:14,950 --> 00:21:19,210
If we compete,
I probably wouldn't win.
349
00:21:22,140 --> 00:21:24,727
I just got lucky.
350
00:21:24,810 --> 00:21:27,867
I ran into Rudy again
when he was in trouble,
351
00:21:27,950 --> 00:21:29,710
and I was able to help him.
352
00:21:30,550 --> 00:21:34,400
If not, I would never have
caught his attention.
353
00:21:34,830 --> 00:21:37,197
I don't think so.
354
00:21:37,280 --> 00:21:39,487
I was the one who got lucky.
355
00:21:39,570 --> 00:21:43,087
If not for Roxy, I wouldn't have found
the courage to leave that house.
356
00:21:43,170 --> 00:21:47,727
The happiness we have now is only
possible because Sylphie allowed it.
357
00:21:47,810 --> 00:21:54,227
Even if I say that I'd cherish them both,
it would just sound like empty words.
358
00:21:54,310 --> 00:21:57,170
That's why I'll prove it
with my actions.
359
00:21:57,630 --> 00:22:01,310
In order to protect them,
to protect my family.
360
00:22:01,920 --> 00:22:04,930
EPISODE 4
KING-CLASS WATER MAGE
361
00:23:34,930 --> 00:23:39,940
NEXT EPISODE
PARTY
27558
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof