Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,190 --> 00:00:32,189
There's a goddess in front of me.
2
00:00:39,020 --> 00:00:42,487
A goddess lying peacefully,
just like the Buddha.
3
00:00:42,570 --> 00:00:46,520
Because she is such a revered being,
it was natural that I show her respect.
4
00:00:55,790 --> 00:00:57,647
A waist lacking curves.
5
00:00:57,730 --> 00:01:00,577
A physique that makes you wonder
if she's a young girl.
6
00:01:00,660 --> 00:01:04,280
Could that be her third eye
that I saw on her chest?
7
00:01:05,840 --> 00:01:07,450
So cold.
8
00:01:09,910 --> 00:01:11,807
We've both been through a lot,
9
00:01:11,890 --> 00:01:15,477
but I'm happy that
we've managed to get married.
10
00:01:15,560 --> 00:01:18,187
Oh, right. We don't have
much time in the morning.
11
00:01:18,270 --> 00:01:19,490
Better get her up.
12
00:01:20,030 --> 00:01:22,850
Roxy, wake up.
It's already morning.
13
00:01:27,730 --> 00:01:29,930
Good morning.
14
00:01:31,280 --> 00:01:33,990
Good morning...
15
00:01:35,030 --> 00:01:38,457
Why are you looking so dejected?
16
00:01:38,540 --> 00:01:39,767
It's nothing.
17
00:01:39,850 --> 00:01:44,380
I just wanted to take a nice look at
your body in the daylight, Master.
18
00:01:46,110 --> 00:01:50,720
Good grief, we've got to get ready.
I'm sure everyone is already up now.
19
00:01:53,100 --> 00:01:54,180
Yes.
20
00:02:02,050 --> 00:02:03,520
Good morning, Sylphie.
21
00:02:03,970 --> 00:02:05,570
Good morning, Rudy.
22
00:02:06,930 --> 00:02:09,027
Lucy is full of energy again today.
23
00:02:09,110 --> 00:02:11,247
Good morning, Lucy.
24
00:02:11,330 --> 00:02:13,737
Despite my concerns,
25
00:02:13,820 --> 00:02:16,527
Lucy has been growing steadily.
26
00:02:16,610 --> 00:02:20,207
Sylphie's postpartum period has gone well,
both mother and baby are healthy.
27
00:02:20,290 --> 00:02:22,667
Our daughter is as adorable as ever.
28
00:02:22,750 --> 00:02:24,147
No kidding.
29
00:02:24,230 --> 00:02:26,647
Why is she so cute, anyway?
30
00:02:26,730 --> 00:02:28,880
She probably takes after her mom.
31
00:02:29,320 --> 00:02:32,380
Good grief.
Thank you, Rudy.
32
00:02:35,770 --> 00:02:37,490
Good morning, Roxy.
33
00:02:39,510 --> 00:02:41,520
Good morning.
34
00:02:42,210 --> 00:02:46,127
Roxy, how was Rudy last night?
35
00:02:46,210 --> 00:02:50,027
W-Well, we've done a lot of rounds.
36
00:02:50,110 --> 00:02:52,007
He was very gentle.
37
00:02:52,090 --> 00:02:53,947
Sorry, I shouldn't be saying this.
38
00:02:54,030 --> 00:02:56,047
You don't have to apologize.
39
00:02:56,130 --> 00:02:57,497
Is that so?
40
00:02:57,580 --> 00:02:58,870
Yes.
41
00:03:01,970 --> 00:03:03,417
Good morning, Norn.
42
00:03:03,500 --> 00:03:05,377
Good morning, Brother.
43
00:03:05,460 --> 00:03:09,287
I've finished writing Ruijerd's story.
44
00:03:09,370 --> 00:03:11,067
Would you mind checking it?
45
00:03:11,150 --> 00:03:12,460
Of course.
46
00:03:13,010 --> 00:03:17,597
I did write a book in order to restore
the Superd's reputation,
47
00:03:17,680 --> 00:03:20,017
but now, Norn is writing most of it.
48
00:03:20,100 --> 00:03:23,597
Her writing is still clumsy,
but she's working hard on it.
49
00:03:23,680 --> 00:03:27,357
I think she could make it more
interesting than when I did.
50
00:03:27,440 --> 00:03:29,560
I'm looking forward to reading it.
51
00:03:33,640 --> 00:03:35,440
Good morning, Mom.
52
00:03:36,460 --> 00:03:39,050
Mom, it's Brother.
53
00:03:45,200 --> 00:03:49,047
Several months after
coming back to Sharia,
54
00:03:49,130 --> 00:03:51,507
Zenith's memory
hasn't returned to her.
55
00:03:51,590 --> 00:03:54,087
There have been some small changes.
56
00:03:54,170 --> 00:03:56,850
But for now, we need to
keep looking after her.
57
00:03:58,090 --> 00:04:00,967
Breakfast! Breakfast!
58
00:04:01,050 --> 00:04:04,210
It's time for breakfast!
59
00:04:06,040 --> 00:04:09,017
Good morning,
Big Brother and his wives!
60
00:04:09,100 --> 00:04:10,637
Good morning, Aisha.
61
00:04:10,720 --> 00:04:12,777
What's for today's breakfast?
62
00:04:12,860 --> 00:04:16,537
Today's pretty much
the same as always.
63
00:04:16,620 --> 00:04:17,867
Aisha.
64
00:04:17,950 --> 00:04:22,347
Tell properly what you're serving.
65
00:04:22,430 --> 00:04:25,287
We have a sweet potato and Yoko
bean soup, served with white bread.
66
00:04:25,370 --> 00:04:28,127
And highly nutritious horse milk.
67
00:04:28,210 --> 00:04:33,327
Master Rudeus, Madam Sylphiette,
Madam Roxy, good morning.
68
00:04:33,410 --> 00:04:35,460
Good morning, Lilia.
69
00:04:35,820 --> 00:04:37,357
Aisha and Lilia continue to take care
- Aisha,
70
00:04:37,440 --> 00:04:38,607
Aisha and Lilia continue to take care
- bring the food over before they gets cold.
71
00:04:38,690 --> 00:04:39,907
of the household, just as they always have.
- bring the food over before they gets cold.
72
00:04:39,990 --> 00:04:41,347
of the household, just as they always have.
- Okay!
73
00:04:41,430 --> 00:04:43,267
Aisha is often scolded for getting too excited,
- Breakfast!
74
00:04:43,350 --> 00:04:45,257
Aisha is often scolded for getting too excited,
- Aisha, behave yourself!
75
00:04:45,340 --> 00:04:45,937
but they both seem happy.
- Aisha, behave yourself!
76
00:04:46,020 --> 00:04:48,020
but they both seem happy.
- Breakfast!
77
00:04:48,520 --> 00:04:50,857
We were separated for a long time,
78
00:04:50,940 --> 00:04:54,190
but now we can be together
again as a family.
79
00:04:54,680 --> 00:04:57,677
That's enough to make me
happy right now.
80
00:04:57,760 --> 00:05:00,330
Okay, everyone.
Let's eat!
81
00:05:13,830 --> 00:05:17,897
Sylphie and I are going to
school again today.
82
00:05:17,980 --> 00:05:20,340
And it's not just us.
83
00:05:22,070 --> 00:05:23,677
What is it?
84
00:05:23,760 --> 00:05:25,627
No, it's nothing.
85
00:05:25,710 --> 00:05:26,837
Is that so?
86
00:05:26,920 --> 00:05:31,287
Have you already introduced Roxy
to everyone at school?
87
00:05:31,370 --> 00:05:32,357
Yeah.
88
00:05:32,440 --> 00:05:36,687
When I recommended Master Roxy
as a professor at the University,
89
00:05:36,770 --> 00:05:40,447
I gave her a tour and made sure to tell
everyone how wonderful she is.
90
00:05:40,530 --> 00:05:43,007
"My master is such a great person."
91
00:05:43,090 --> 00:05:48,370
So learning just how great she is can
only be a positive thing for everyone.
92
00:05:49,470 --> 00:05:51,040
It's just like you, Rudy.
93
00:05:52,890 --> 00:05:56,637
I'm happy to get introduced
to many people.
94
00:05:56,720 --> 00:06:00,057
But, Rudy, you only introduced me
as your master,
95
00:06:00,140 --> 00:06:02,510
not as your wife.
96
00:06:04,070 --> 00:06:05,307
Rudy?
97
00:06:05,390 --> 00:06:07,767
I'm so sorry, Roxy!
98
00:06:07,850 --> 00:06:12,940
Ah, my sweetheart, you know
how much I love you, right?
99
00:06:14,110 --> 00:06:16,607
T-Thank you.
100
00:06:16,690 --> 00:06:20,377
Hey, Rudy.
What about me?
101
00:06:20,460 --> 00:06:23,067
Of course, I love you too, Sylphie.
102
00:06:23,150 --> 00:06:24,530
I love...
103
00:06:26,160 --> 00:06:28,200
both of you!
104
00:06:29,910 --> 00:06:30,987
W-Wait...
- Way to go, Quagmire!
105
00:06:31,070 --> 00:06:31,497
Rudy?!
- Way to go, Quagmire!
106
00:06:31,580 --> 00:06:32,167
Rudy?!
- As expected of the Boss!
107
00:06:32,250 --> 00:06:33,307
Let's not do this in school, okay?
- As expected of the Boss!
108
00:06:33,390 --> 00:06:34,297
Let's not do this in school, okay?
- I'm jealous, damn it!
109
00:06:34,380 --> 00:06:35,567
I agree.
- I'm jealous, damn it!
110
00:06:35,650 --> 00:06:38,630
Brother, that's embarrassing.
111
00:06:43,190 --> 00:06:45,757
Well then, I'll be heading this way.
112
00:06:45,840 --> 00:06:48,267
Yeah, do your best with your studies.
113
00:06:48,350 --> 00:06:49,450
Yes.
114
00:06:51,140 --> 00:06:54,350
Brother, I'll be going home again today.
115
00:06:58,770 --> 00:06:59,747
Good morning!
116
00:06:59,830 --> 00:07:00,957
You're late!
117
00:07:01,040 --> 00:07:01,987
Good morning.
118
00:07:02,070 --> 00:07:03,527
Good morning, Norn.
119
00:07:03,610 --> 00:07:06,217
Norn is popular, isn't she?
120
00:07:06,300 --> 00:07:08,197
Norn is cute, after all.
121
00:07:08,280 --> 00:07:11,217
Everyone can tell
how hard she's working.
122
00:07:11,300 --> 00:07:13,237
It makes them want to cheer her on.
123
00:07:13,320 --> 00:07:16,417
As her older brother,
I'm happy that my sister is popular.
124
00:07:16,500 --> 00:07:21,167
Though if any of those males lay
a hand on Norn, they'll pay dearly.
125
00:07:21,250 --> 00:07:23,407
I'm not going to let some total stranger
- Let's go shopping in the town next time.
126
00:07:23,490 --> 00:07:25,887
take my little sister.
- Hey, she's going with us!
127
00:07:25,970 --> 00:07:29,550
Right, Dad?
- Then, let's go together.
128
00:07:35,270 --> 00:07:36,470
You can enter.
129
00:07:37,290 --> 00:07:38,810
Excuse me.
130
00:07:41,240 --> 00:07:43,550
E- Excuse me.
131
00:07:44,190 --> 00:07:46,170
I've been waiting for you.
132
00:07:47,330 --> 00:07:50,367
Rudeus resumed school today, correct?
133
00:07:50,450 --> 00:07:55,367
Yes, I just said hello the other day.
I'll be in your care again starting today.
134
00:07:55,450 --> 00:07:58,440
I look forward to having
you back as well.
135
00:07:59,370 --> 00:08:03,467
Roxy, you're going to stand at the front
of the classroom starting today.
136
00:08:03,550 --> 00:08:04,967
Are you nervous?
137
00:08:05,050 --> 00:08:06,470
Yes...
138
00:08:08,290 --> 00:08:09,300
Master.
139
00:08:10,890 --> 00:08:14,487
Roxy, who used to say
she didn't need a master,
140
00:08:14,570 --> 00:08:16,477
sure has changed a lot, huh?
141
00:08:16,560 --> 00:08:19,687
Yes, I'm surprised myself.
142
00:08:19,770 --> 00:08:22,417
The young me was really arrogant.
143
00:08:22,500 --> 00:08:28,450
But now, I've learned a bit about
the joy of teaching people.
144
00:08:30,810 --> 00:08:34,080
I'm looking forward to working
with you, Professor Roxy.
145
00:08:34,539 --> 00:08:35,549
Yes, sir!
146
00:08:37,440 --> 00:08:40,247
Well then, I'll be heading
to the classroom.
147
00:08:40,330 --> 00:08:42,710
Yes, see you later.
148
00:08:45,790 --> 00:08:47,530
Good morning.
149
00:08:48,220 --> 00:08:50,547
What? I'm the first?
150
00:08:50,630 --> 00:08:52,180
Ah, Boss!
151
00:08:52,840 --> 00:08:54,747
Meowrning!
152
00:08:54,830 --> 00:08:56,187
Morning.
153
00:08:56,270 --> 00:08:58,077
Good morning, both of you.
154
00:08:58,160 --> 00:09:00,437
Boss, I saw you earlier.
155
00:09:00,520 --> 00:09:03,107
Flirting with two females
early in the meowrning.
156
00:09:03,190 --> 00:09:04,467
Aren't you a lucky guy?
157
00:09:04,550 --> 00:09:08,677
You're dumping us and then picking up
a second wife, what a nuhni.
158
00:09:08,760 --> 00:09:12,387
We're graduating this year,
let's get a man for ourselves too.
159
00:09:12,470 --> 00:09:15,327
Yeah, we're definitely going
to get one this year.
160
00:09:15,410 --> 00:09:18,007
Find a man,
and then return to our home.
161
00:09:18,090 --> 00:09:20,437
I hope we can find a good one.
162
00:09:20,520 --> 00:09:23,927
Until now, they have always treated
such things as a hassle,
163
00:09:24,010 --> 00:09:27,927
but it seems they've gotten jealous
of me having flowers in both hands.
164
00:09:28,010 --> 00:09:29,087
Master!
165
00:09:29,170 --> 00:09:31,437
If it isn't my master!
166
00:09:31,520 --> 00:09:32,807
Good morning.
167
00:09:32,890 --> 00:09:35,597
Good morning, Grand Master.
168
00:09:35,680 --> 00:09:37,497
Good morning, Zanoba.
169
00:09:37,580 --> 00:09:39,087
You too, Julie.
170
00:09:39,170 --> 00:09:42,337
If you are in the classroom,
then I can assume that...
171
00:09:42,420 --> 00:09:45,037
Yeah, we can research together again.
172
00:09:45,120 --> 00:09:47,017
Well then, that's perfect.
173
00:09:47,100 --> 00:09:49,807
There's something I'd like you
to look at later.
174
00:09:49,890 --> 00:09:51,560
What is it?
175
00:09:53,660 --> 00:09:56,870
The result of the research
of the past six months!
176
00:09:58,250 --> 00:10:01,750
I understand.
I'm looking forward to seeing it.
177
00:10:09,980 --> 00:10:11,210
Good morning.
178
00:10:11,810 --> 00:10:13,170
Morning.
179
00:10:14,310 --> 00:10:15,470
Are you okay?
180
00:10:16,030 --> 00:10:17,517
I'm fine.
181
00:10:17,600 --> 00:10:22,577
Since you're here, it means that you
won't go anywhere for a while, right?
182
00:10:22,660 --> 00:10:23,730
Yeah.
183
00:10:24,320 --> 00:10:25,340
I see.
184
00:10:25,890 --> 00:10:28,600
Now we can get the research
back on track.
185
00:10:29,170 --> 00:10:30,397
Rudeus!
186
00:10:30,480 --> 00:10:33,267
Good morning, Senior Cliff.
187
00:10:33,350 --> 00:10:36,387
I heard that you returned
together with Lise,
188
00:10:36,470 --> 00:10:39,987
but why didn't you stop by
to say hello to me?
189
00:10:40,070 --> 00:10:43,787
Sorry about that.
I did stop by your place, but...
190
00:10:43,870 --> 00:10:47,120
It seemed you and Elinalise were busy.
191
00:10:48,050 --> 00:10:51,937
I... I see...
I suppose that couldn't be helped.
192
00:10:52,020 --> 00:10:53,800
I guess I'm also at fault.
193
00:10:54,260 --> 00:10:59,127
However, you could at least have
called me when your child was born.
194
00:10:59,210 --> 00:11:01,097
Y-Yeah, I guess you're right.
195
00:11:01,180 --> 00:11:03,617
I'm sure you're busy
raising your child,
196
00:11:03,700 --> 00:11:06,857
but it seems like you have
been avoiding me lately.
197
00:11:06,940 --> 00:11:09,287
There was a reason for that.
198
00:11:09,370 --> 00:11:15,867
Since he's a member of the Millis Church,
he won't like that I got a second wife.
199
00:11:15,950 --> 00:11:20,100
Is there some reason
you didn't want to see me?
200
00:11:24,160 --> 00:11:26,770
Actually, I got...
- Good morning.
201
00:11:27,620 --> 00:11:30,290
Everyone, please return to your seats.
202
00:11:31,460 --> 00:11:34,047
I'm Roxy Migurdia Greyrat.
203
00:11:34,130 --> 00:11:36,037
Starting today,
204
00:11:36,120 --> 00:11:39,387
she will be appointed as a professor
at the Ranoa University of Magic.
205
00:11:39,470 --> 00:11:42,197
I'll be assisting her for a while.
206
00:11:42,280 --> 00:11:45,767
Since she will be this class's
homeroom teacher,
207
00:11:45,850 --> 00:11:48,650
I hope you'll all treat her well.
208
00:11:49,330 --> 00:11:52,467
I'm sure many of you have
already been introduced to me.
209
00:11:52,550 --> 00:11:57,167
I'm also the second wife
of Rudeus Greyrat over there.
210
00:11:57,250 --> 00:12:01,037
Though as teacher and student,
our interactions will be different.
211
00:12:01,120 --> 00:12:03,347
I look forward to being with you all.
212
00:12:03,430 --> 00:12:05,167
So...
213
00:12:05,250 --> 00:12:08,510
Your second wife, huh?
214
00:12:21,030 --> 00:12:24,887
Is the word faithful not part
of your vocabulary, Rudeus?
215
00:12:24,970 --> 00:12:29,810
I know that I'm lacking in that part.
216
00:12:31,230 --> 00:12:36,777
I blessed your marriage to Sylphie because
you told me you'd love her, and just her.
217
00:12:36,860 --> 00:12:41,737
Yes, and I'm very grateful to you.
218
00:12:41,820 --> 00:12:48,087
I knew that you don't share my religion,
so I won't say anything more.
219
00:12:48,170 --> 00:12:50,810
If anything, I give you my blessing.
220
00:12:52,220 --> 00:12:53,807
Congratulations.
221
00:12:53,890 --> 00:12:55,970
Thank you very much.
222
00:13:00,860 --> 00:13:04,560
I've been meeting your little sister
in the town church many times.
223
00:13:05,970 --> 00:13:13,750
She told me that she hoped to have a happy
marriage like you and Sylphie someday.
224
00:13:14,450 --> 00:13:18,860
Did she say anything to you
when you brought your second wife home?
225
00:13:20,620 --> 00:13:22,237
She was very angry.
226
00:13:22,320 --> 00:13:23,947
That's to be expected!
227
00:13:24,030 --> 00:13:28,167
She'd been praying almost every day
for you and your father's safe return.
228
00:13:28,250 --> 00:13:33,297
Your homecoming should have
been a happy occasion for her.
229
00:13:33,380 --> 00:13:38,787
But, after losing her father,
you're the only one she can depend on now.
230
00:13:38,870 --> 00:13:42,620
I think you need to be more
considerate of her feelings.
231
00:13:43,250 --> 00:13:44,390
Yes.
232
00:13:45,050 --> 00:13:49,047
Having too many partners
isn't a good thing.
233
00:13:49,130 --> 00:13:50,997
Yes.
234
00:13:51,080 --> 00:13:52,927
Um, Senior Cliff?
235
00:13:53,010 --> 00:13:54,817
What is it, Rudeus?
236
00:13:54,900 --> 00:13:57,827
You were keeping an eye on Norn,
weren't you?
237
00:13:57,910 --> 00:13:59,280
Thank you so much.
238
00:14:00,600 --> 00:14:04,390
We go to the same church,
and we talked a bit. That's all.
239
00:14:05,280 --> 00:14:09,287
Also, don't let a girl that young
wander around by herself.
240
00:14:09,370 --> 00:14:11,547
Even though this area is safe,
241
00:14:11,630 --> 00:14:14,567
I've heard of kidnappers
lurking in the back alleys.
242
00:14:14,650 --> 00:14:17,047
You're right.
I'll take that advice seriously.
243
00:14:17,130 --> 00:14:18,977
You sure?
I mean, you are...
244
00:14:19,060 --> 00:14:22,277
Come on, isn't that enough?
245
00:14:22,360 --> 00:14:25,410
Master has returned safely.
That's enough to be grateful for.
246
00:14:26,430 --> 00:14:29,707
Very well.
He seems to be reflecting on it.
247
00:14:29,790 --> 00:14:32,057
I'll forgive you for your sin.
248
00:14:32,140 --> 00:14:35,477
Saint Millis taught us
to be lenient, after all.
249
00:14:35,560 --> 00:14:37,450
Thank you very much.
250
00:14:41,840 --> 00:14:43,707
I've heard about it from Lise,
251
00:14:43,790 --> 00:14:47,040
but what opponent could be strong
enough to make you lose a hand?
252
00:14:48,270 --> 00:14:50,407
It was a hydra that was
immune to magic.
253
00:14:50,490 --> 00:14:52,697
Immune to magic...
254
00:14:52,780 --> 00:14:55,277
I can see why you struggled against it.
255
00:14:55,360 --> 00:14:57,297
It's amazing that you
were able to defeat it.
256
00:14:57,380 --> 00:14:59,790
It was thanks to my father and others.
257
00:15:00,430 --> 00:15:04,880
We did win,
but it came at a heavy price.
258
00:15:08,560 --> 00:15:11,530
Master, on that note,
please wait a bit.
259
00:15:15,460 --> 00:15:17,397
Please look at this.
260
00:15:17,480 --> 00:15:19,107
What is that?
261
00:15:19,190 --> 00:15:21,657
The one that I mentioned earlier
in the classroom.
262
00:15:21,740 --> 00:15:23,667
The fruit of our research.
263
00:15:23,750 --> 00:15:25,747
Now, can I have your left hand?
264
00:15:25,830 --> 00:15:26,990
S-Sure.
265
00:15:34,290 --> 00:15:35,977
It's about to fall, though?
266
00:15:36,060 --> 00:15:39,567
The incantation is:
"Earth, be thou my hand."
267
00:15:39,650 --> 00:15:40,437
Yes?
268
00:15:40,520 --> 00:15:43,050
Please try it!
269
00:15:44,190 --> 00:15:47,240
Earth, be thou my hand.
270
00:15:58,180 --> 00:16:00,387
It's moving... It's moving!
271
00:16:00,470 --> 00:16:02,110
Here, try it, Rudeus.
272
00:16:05,360 --> 00:16:08,757
This is amazing! I could even feel
all the way through the fingertips!
273
00:16:08,840 --> 00:16:09,907
What is this?
274
00:16:09,990 --> 00:16:13,657
A magical implement in the shape of a hand
that moves according to its bearer's will!
275
00:16:13,740 --> 00:16:19,537
I managed to make it by analyzing
the automaton doll with Cliff's help.
276
00:16:19,620 --> 00:16:24,667
By using this, I'm able to control
my strength when I make a doll!
277
00:16:24,750 --> 00:16:26,477
That's amazing!
278
00:16:26,560 --> 00:16:30,510
If you want to increase its strength,
simply feed it more of your mana.
279
00:16:30,990 --> 00:16:32,260
Really?
280
00:16:36,260 --> 00:16:38,777
You are holding a grudge
about earlier, aren't you?
281
00:16:38,860 --> 00:16:42,527
I wasn't sure if we could use it
without a hand,
282
00:16:42,610 --> 00:16:44,377
but it seems there are no problems.
283
00:16:44,460 --> 00:16:48,280
Hey, there won't be any problem
if I use magic with this?
284
00:16:49,200 --> 00:16:51,537
It's about time you let go of my hand!
285
00:16:51,620 --> 00:16:54,520
Let's test it, then!
- Don't squeeze my hand any harder!
286
00:16:59,620 --> 00:17:00,857
What is that?
287
00:17:00,940 --> 00:17:02,427
Another duel?
288
00:17:02,510 --> 00:17:03,130
Huh?!
289
00:17:07,690 --> 00:17:10,077
It's ready!
290
00:17:10,160 --> 00:17:11,996
All right, let's try it.
291
00:17:12,079 --> 00:17:12,867
Yes.
292
00:17:12,950 --> 00:17:14,650
Here I go!
293
00:17:44,000 --> 00:17:47,437
It seems there's no problem with
using magic while wearing it.
294
00:17:47,520 --> 00:17:48,670
Yes.
295
00:17:50,260 --> 00:17:52,667
As expected of Master!
Well done!
296
00:17:52,750 --> 00:17:56,137
This is an amazing invention.
To be honest, I'm really in awe.
297
00:17:56,220 --> 00:17:57,807
Thank you very much.
298
00:17:57,890 --> 00:18:01,097
If you don't mind,
I want you to keep it with you.
299
00:18:01,180 --> 00:18:01,857
Huh?
300
00:18:01,940 --> 00:18:02,907
Are you sure?
301
00:18:02,990 --> 00:18:03,947
Yes.
302
00:18:04,030 --> 00:18:07,417
That's still a prototype,
but I'm sure it's better than nothing.
303
00:18:07,500 --> 00:18:14,027
And with you and Cliff, I'm sure I can
make another one in no time.
304
00:18:14,110 --> 00:18:18,117
By the way, do you have a name
for this magical implement?
305
00:18:18,200 --> 00:18:21,307
Oh, it doesn't have a name yet.
306
00:18:21,390 --> 00:18:26,437
Cliff and I don't have much talent
for naming things.
307
00:18:26,520 --> 00:18:29,607
Since we're at it,
why don't you give it a name?
308
00:18:29,690 --> 00:18:32,510
Good idea!
Please give it a name!
309
00:18:40,270 --> 00:18:43,207
Then, taking a bit from
both of your names,
310
00:18:43,290 --> 00:18:45,270
let's call it Zaliff Prosthetic Hand.
311
00:18:45,790 --> 00:18:48,047
Shouldn't your name
be in there as well?
312
00:18:48,130 --> 00:18:51,087
That's okay. I didn't really
contribute to making this.
313
00:18:51,170 --> 00:18:55,280
I think you shouldn't have
to humble yourself.
314
00:18:58,600 --> 00:19:00,577
Very well.
315
00:19:00,660 --> 00:19:05,010
Let us call it Zaliff Prosthetic Hand,
Prototype One.
316
00:19:23,730 --> 00:19:27,880
Welcome home, Big Brother!
317
00:19:30,960 --> 00:19:35,567
Would you like dinner? A bath?
Or maybe...
318
00:19:35,650 --> 00:19:39,070
Me? My-self?
319
00:19:40,210 --> 00:19:44,247
Then, I would like to have you!
320
00:19:44,330 --> 00:19:46,227
Take this!
321
00:19:46,310 --> 00:19:48,777
Big Brother is hitting on me!
322
00:19:48,860 --> 00:19:49,930
Huh?
323
00:19:54,210 --> 00:19:55,440
I'm home.
324
00:20:00,720 --> 00:20:03,497
Is that prosthetic hand
a magical implement?
325
00:20:03,580 --> 00:20:07,397
Yes, this is the result of Zanoba
and Senior Cliff's research.
326
00:20:07,480 --> 00:20:11,187
That's amazing.
It's moving like a real hand.
327
00:20:11,270 --> 00:20:15,367
With this, I will be able to
manage my daily life just fine.
328
00:20:15,450 --> 00:20:20,117
Plus, this way I can enjoy
both of you to the fullest!
329
00:20:20,200 --> 00:20:21,947
Good grief, Rudy...
330
00:20:22,030 --> 00:20:24,107
Hey!
Where are you touching?
331
00:20:24,190 --> 00:20:26,747
Brother, that's embarrassing.
332
00:20:26,830 --> 00:20:30,087
Dinner! Dinner!
333
00:20:30,170 --> 00:20:33,170
It's time for dinner!
334
00:20:34,320 --> 00:20:37,827
Today's pretty much the same as always.
335
00:20:37,910 --> 00:20:39,137
Aisha!
336
00:20:39,220 --> 00:20:40,760
Okay.
337
00:20:41,430 --> 00:20:43,390
Let's eat!
338
00:20:43,990 --> 00:20:49,020
A lot has happened since
the Fittoa Teleportation Incident.
339
00:20:49,580 --> 00:20:51,467
The journey on the Demon Continent.
340
00:20:51,550 --> 00:20:53,447
Parting with Eris.
341
00:20:53,530 --> 00:20:55,327
Healing my sickness.
342
00:20:55,410 --> 00:20:57,287
Marrying Sylphie.
343
00:20:57,370 --> 00:20:59,327
Reunion with Roxy.
344
00:20:59,410 --> 00:21:01,030
Rescuing my mom.
345
00:21:01,770 --> 00:21:05,387
Although we lost some along the way,
346
00:21:05,470 --> 00:21:08,410
we have now returned to
our normal daily life.
347
00:21:08,900 --> 00:21:12,750
I'm going to protect this normal
daily life of ours from now on.
348
00:21:48,430 --> 00:21:51,460
After I regained my peaceful daily life...
349
00:21:56,410 --> 00:22:00,130
Today, too, I prayed earnestly like this.
350
00:22:02,010 --> 00:22:05,010
EPISODE 3
A RETURN TO NORMAL LIFE
351
00:23:35,020 --> 00:23:40,020
NEXT EPISODE
WATER KING-CLASS MAGICIAN
26358
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof