Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,200 --> 00:00:33,870
I received Rudeus as a gift
for my fifteenth birthday.
2
00:00:34,700 --> 00:00:37,327
It was a little different from
what he promised,
3
00:00:37,410 --> 00:00:39,530
but I'd been bound to Rudeus.
4
00:00:41,590 --> 00:00:43,270
So small.
5
00:00:46,320 --> 00:00:50,420
But I always end up getting saved.
6
00:00:51,700 --> 00:00:55,530
I'm not good enough for Rudeus.
7
00:01:09,310 --> 00:01:12,060
Eris...
8
00:02:26,710 --> 00:02:27,467
What?
9
00:02:27,550 --> 00:02:29,007
Who's that?
10
00:02:29,090 --> 00:02:32,427
Isn't that Ghislaine?
11
00:02:32,510 --> 00:02:34,307
Stop the training!
12
00:02:34,390 --> 00:02:36,340
All of you, go to the Sword Hall!
13
00:02:44,140 --> 00:02:49,020
MUSHOKU TENSEI: JOBLESS
REINCARNATION SEASON 3
14
00:03:07,510 --> 00:03:10,630
Hey, Ghislaine.
You're still alive, huh?
15
00:03:10,970 --> 00:03:12,920
It's been a long time, Master.
16
00:03:13,670 --> 00:03:16,307
I thought you were dead somewhere.
17
00:03:16,390 --> 00:03:18,867
You're in better shape than I expected.
18
00:03:18,950 --> 00:03:20,807
And who's that girl?
19
00:03:20,890 --> 00:03:23,067
This is Eris, my disciple.
20
00:03:23,150 --> 00:03:26,230
I brought her here because
I wanted Master to train her.
21
00:03:26,560 --> 00:03:29,750
Oh? You want me to train her?
22
00:03:31,470 --> 00:03:34,230
I don't have any use
for a small fry like you!
23
00:03:36,280 --> 00:03:38,937
How dare you insult Master!
24
00:03:39,020 --> 00:03:40,167
On your knees!
25
00:03:40,250 --> 00:03:43,117
The person in front of you
is Sword God Gal Farion!
26
00:03:43,200 --> 00:03:45,227
I was surprised that
you came back so suddenly,
27
00:03:45,310 --> 00:03:47,127
but what did you teach her?!
28
00:03:47,210 --> 00:03:50,097
Teach her the etiquette first!
- Why don't you teach her yourself?
29
00:03:50,180 --> 00:03:51,407
Hurry up and get out of here!
30
00:03:51,490 --> 00:03:52,130
Be quiet.
31
00:03:53,500 --> 00:03:55,887
I like the look in your eyes.
32
00:03:55,970 --> 00:03:58,217
Who exactly do you want to kill?
33
00:03:58,300 --> 00:03:59,717
The Dragon God.
34
00:03:59,800 --> 00:04:01,810
Dragon God Orsted.
35
00:04:02,430 --> 00:04:03,747
Dragon God?
- She said the Dragon God?
36
00:04:03,830 --> 00:04:05,807
Is he one of the Seven Great Powers?
- Who is Orsted?
37
00:04:05,890 --> 00:04:09,090
Almost no one knows his real name.
- Who would deal with him?!
38
00:04:09,900 --> 00:04:11,187
I see!
39
00:04:11,270 --> 00:04:14,567
I'm indeed a small fry
compared to Orsted.
40
00:04:14,650 --> 00:04:18,149
I see. You wanna kill him, eh?
41
00:04:18,709 --> 00:04:22,160
I never thought I'd meet someone
who wanted to kill him besides me.
42
00:04:27,460 --> 00:04:31,597
However, talk is cheap.
43
00:04:31,680 --> 00:04:33,087
Can you do it?
44
00:04:33,170 --> 00:04:34,300
I will.
45
00:04:41,680 --> 00:04:43,317
Let's see your swordsmanship.
46
00:04:43,400 --> 00:04:43,937
Gino, be her opponent.
- What?
47
00:04:44,020 --> 00:04:45,497
Gino, be her opponent.
- Why someone like her?
48
00:04:45,580 --> 00:04:47,187
Huh?! Y-Yes, sir!
49
00:04:47,270 --> 00:04:49,757
He's our youngest student.
50
00:04:49,840 --> 00:04:52,820
He's still soft,
but he's pretty skilled.
51
00:04:58,820 --> 00:05:00,150
Then, to the center...
52
00:05:17,200 --> 00:05:19,210
See? He's soft, isn't he?
53
00:05:19,900 --> 00:05:21,590
No kidding.
54
00:05:22,490 --> 00:05:24,910
You're up next, Nina.
55
00:05:25,670 --> 00:05:26,807
Yes, sir!
56
00:05:26,890 --> 00:05:29,187
Face each other properly this time.
57
00:05:29,270 --> 00:05:30,570
A surprise attack is okay,
58
00:05:30,800 --> 00:05:33,620
but I'd like to see how you fight
sword to sword.
59
00:05:48,950 --> 00:05:49,950
I'll kill her.
60
00:05:51,740 --> 00:05:52,250
Begin!
61
00:06:16,710 --> 00:06:18,367
S-Stop!
62
00:06:18,450 --> 00:06:19,520
That's enough!
63
00:06:38,450 --> 00:06:40,877
Do you have anyone
who isn't soft here?!
64
00:06:40,960 --> 00:06:42,157
H-How dare you!
65
00:06:42,240 --> 00:06:43,467
Are you here to humiliate us?!
66
00:06:43,550 --> 00:06:45,687
Know your place!
- Is that even a sword match?!
67
00:06:45,770 --> 00:06:49,230
Sorry, guess I underestimated you a bit.
68
00:06:51,250 --> 00:06:53,147
I'll be your opponent.
69
00:06:53,230 --> 00:06:55,367
You don't need to
face her yourself, Master.
70
00:06:55,450 --> 00:06:56,270
Allow me...
71
00:07:02,280 --> 00:07:06,127
Don't get too worked up.
I'll hold myself back.
72
00:07:06,210 --> 00:07:08,717
Hey, nice sword you got there.
73
00:07:08,800 --> 00:07:11,017
Ain't that one of Julian's?
74
00:07:11,100 --> 00:07:12,207
I don't know.
75
00:07:12,290 --> 00:07:14,437
A member of the Migurd tribe
gave it to me.
76
00:07:14,520 --> 00:07:15,850
I see.
77
00:07:22,660 --> 00:07:25,130
Well, this here is also
one of Julian's works.
78
00:07:37,560 --> 00:07:38,400
Let's go.
79
00:07:59,080 --> 00:08:00,267
Incredible!
80
00:08:00,350 --> 00:08:01,500
Eris!
81
00:08:04,250 --> 00:08:05,750
Eris...
82
00:08:17,790 --> 00:08:20,430
Ghislaine, patch her up.
83
00:08:22,400 --> 00:08:24,697
As of today, she's a Sword Saint.
84
00:08:24,780 --> 00:08:27,287
I'll train her, starting tomorrow.
85
00:08:27,370 --> 00:08:29,150
What?!
- Someone like her?!
86
00:08:29,850 --> 00:08:31,327
Master!
87
00:08:31,410 --> 00:08:33,067
Sword Saint is a special title,
88
00:08:33,150 --> 00:08:36,206
granted only to those who've mastered
Longsword of Light!
89
00:08:36,289 --> 00:08:38,909
Why would you give it
to a monkey like her...
90
00:08:39,789 --> 00:08:43,527
She beat two brats who have
mastered Longsword of Light.
91
00:08:43,610 --> 00:08:44,947
That's good enough for me.
92
00:08:45,030 --> 00:08:46,187
B-But...
93
00:08:46,270 --> 00:08:51,467
Someone doesn't become a Sword God
just by learning something, you know?
94
00:08:51,550 --> 00:08:55,147
I get none myself,
even though I'm special.
95
00:08:55,230 --> 00:08:58,680
So why do I need to give
the Sword Saints special treatment?
96
00:09:00,940 --> 00:09:03,560
My apologies, Master.
97
00:09:28,840 --> 00:09:30,590
Is this all you've got?
98
00:09:42,170 --> 00:09:46,520
Hey, do you still have time to think
about other things?
99
00:09:53,710 --> 00:09:56,410
Just swing your sword without
thinking about anything.
100
00:09:56,570 --> 00:09:58,227
Swing without thinking too much.
101
00:09:58,310 --> 00:10:00,987
When you're tired,
sit down and think it over.
102
00:10:01,070 --> 00:10:05,290
When you're tired of thinking,
stand up and swing your sword again.
103
00:10:11,180 --> 00:10:14,590
Huh? Ghislaine can write?
104
00:10:14,940 --> 00:10:16,297
It seems so.
105
00:10:16,380 --> 00:10:19,557
But there's no one who can read it,
so there's nothing to prove it.
106
00:10:19,640 --> 00:10:21,967
I thought it was a lie.
107
00:10:22,050 --> 00:10:24,450
Why is Father accepting
someone like her?
108
00:10:26,190 --> 00:10:30,320
Hey, instead of wielding a sword,
you seem better at throwing punches!
109
00:10:30,940 --> 00:10:32,150
You're right!
110
00:10:34,690 --> 00:10:36,767
Gino, say something to her!
111
00:10:36,850 --> 00:10:37,850
Huh?
112
00:10:39,610 --> 00:10:43,917
Would you like to try joining us
for practice sometime?
113
00:10:44,000 --> 00:10:45,957
Huh?! What are you saying?
114
00:10:46,040 --> 00:10:49,207
He's Father...
Sword God's direct disciple!
115
00:10:49,290 --> 00:10:51,127
Doesn't it make you upset, Gino?
116
00:10:51,210 --> 00:10:53,657
But I lost to her.
117
00:10:53,740 --> 00:10:57,077
You lost unfairly to someone whose style
isn't suited to the Sword God Style!
118
00:10:57,160 --> 00:10:59,527
There's no way you'd lose
in a proper duel!
119
00:10:59,610 --> 00:11:00,930
I wonder...
120
00:11:18,170 --> 00:11:21,010
Swinging a sword is difficult.
121
00:11:28,860 --> 00:11:30,837
Ghislaine is faster.
122
00:11:30,920 --> 00:11:33,367
Ruijerd is faster.
123
00:11:33,450 --> 00:11:35,670
The Sword God is even faster.
124
00:11:35,980 --> 00:11:39,770
And Orsted is beyond that.
125
00:11:40,740 --> 00:11:42,930
I need to be faster.
126
00:11:57,950 --> 00:12:01,180
How does the Sword God move?
127
00:12:08,220 --> 00:12:09,330
My grip...
128
00:12:10,720 --> 00:12:11,910
My stance...
129
00:12:16,600 --> 00:12:17,950
That's no good.
130
00:12:39,790 --> 00:12:41,410
Rudeus.
131
00:13:41,340 --> 00:13:43,260
It's still far too slow.
132
00:13:56,030 --> 00:13:57,690
Excuse me!
133
00:13:58,090 --> 00:13:59,987
Is there anyone inside?
134
00:14:00,070 --> 00:14:01,890
Excuse me!
135
00:14:03,070 --> 00:14:06,180
Thank goodness,
someone's finally arrived.
136
00:14:06,780 --> 00:14:08,577
I'm North Emperor, Auber...
137
00:14:08,660 --> 00:14:09,740
Move.
138
00:14:11,330 --> 00:14:13,257
What's with her?!
139
00:14:13,340 --> 00:14:14,540
You're in my way.
140
00:14:15,660 --> 00:14:18,607
I am known as Auber the Peacock Blade.
141
00:14:18,690 --> 00:14:20,920
I see that you're a student
of the Sword God Style.
142
00:14:21,310 --> 00:14:23,687
Might I request that you guide me
to meet the Sword God?
143
00:14:23,770 --> 00:14:26,260
I told you to move.
144
00:15:30,660 --> 00:15:32,230
That's enough.
145
00:15:34,140 --> 00:15:36,730
It has been a while, Sword God.
146
00:15:43,790 --> 00:15:45,840
So you came, North Emperor.
147
00:15:46,230 --> 00:15:49,377
I read your letter.
148
00:15:49,460 --> 00:15:52,510
When I called out to the dojo,
that girl attacked me.
149
00:15:52,920 --> 00:15:56,107
It's the first time I've seen
a swordfighter that relentless.
150
00:15:56,190 --> 00:15:58,900
She is almost like a beast, oh...
151
00:15:59,450 --> 00:16:02,167
This girl is the Mad Dog
you mentioned?
152
00:16:02,250 --> 00:16:04,030
Yeah, that's right.
153
00:16:25,910 --> 00:16:27,440
Welcome back, Eris.
154
00:16:49,950 --> 00:16:53,077
Master, why aren't you teaching
Eris anything?
155
00:16:53,160 --> 00:16:54,607
I'm teaching her, you know?
156
00:16:54,690 --> 00:16:56,667
You only told her to swing her sword!
157
00:16:56,750 --> 00:16:59,497
No, I'm teaching her to temper herself.
158
00:16:59,580 --> 00:17:04,107
You always said to do
everything logically.
159
00:17:04,190 --> 00:17:05,187
Yes, I did.
160
00:17:05,270 --> 00:17:07,087
So what are you doing with Eris?
161
00:17:07,170 --> 00:17:10,117
She's out there swinging her sword
every day like an idiot.
162
00:17:10,200 --> 00:17:11,766
What part of that is logical?
163
00:17:11,849 --> 00:17:12,557
Huh?
164
00:17:12,640 --> 00:17:15,977
It's been a few years, and she hasn't
mastered Longsword of Light yet.
165
00:17:16,060 --> 00:17:18,347
Why didn't you teach her?
166
00:17:18,430 --> 00:17:22,977
Since when did you become such a nag?
167
00:17:23,060 --> 00:17:25,740
Since before I came back here!
168
00:17:27,900 --> 00:17:31,530
So you aren't going to listen to what
your master tells you anymore?
169
00:17:31,990 --> 00:17:33,160
But...
170
00:17:33,820 --> 00:17:40,287
Ghislaine, I kinda regret
the way I taught you.
171
00:17:40,370 --> 00:17:43,227
You used to be like a starved tiger,
172
00:17:43,310 --> 00:17:46,507
but now you're like a kitten
without her fangs.
173
00:17:46,590 --> 00:17:51,590
If you'd have stayed the way you are,
you'd be a Sword Emperor by now.
174
00:17:56,450 --> 00:17:59,520
I'm not going to let her
lose her fangs too.
175
00:18:01,020 --> 00:18:02,567
I don't understand.
176
00:18:02,650 --> 00:18:04,647
Why won't you have her
practice like others?
177
00:18:04,730 --> 00:18:07,170
That's not very fair to Eris, is it?
178
00:18:09,220 --> 00:18:10,707
Listen, Ghislaine.
179
00:18:10,790 --> 00:18:15,407
If someone wants to surpass me,
they need to figure it out for themselves.
180
00:18:15,490 --> 00:18:19,740
But her objective is Dragon God Orsted.
181
00:18:20,450 --> 00:18:23,960
He's a monster beyond imagination.
182
00:18:24,370 --> 00:18:27,960
She can't beat him with
my teachings alone.
183
00:18:33,000 --> 00:18:37,087
Hey, Ghislaine,
training isn't just about practice.
184
00:18:37,170 --> 00:18:38,927
Especially if you have a goal,
185
00:18:39,010 --> 00:18:42,967
there's no point
in following someone's orders.
186
00:18:43,050 --> 00:18:46,087
You always say complicated things.
187
00:18:46,170 --> 00:18:48,010
I don't understand.
188
00:18:49,070 --> 00:18:53,720
In other words, it means just learning
from me won't be enough for her.
189
00:18:54,570 --> 00:18:56,867
That's why I have this guy.
190
00:18:56,950 --> 00:19:00,397
I'm North Emperor Auber Corbett.
191
00:19:00,480 --> 00:19:02,700
I'm also known as the Peacock Blade.
192
00:19:04,140 --> 00:19:06,037
What is someone from
the North God Style here?
193
00:19:06,120 --> 00:19:12,037
The Sword God asked me
to train one of his disciples.
194
00:19:12,120 --> 00:19:13,887
Why the North God Style?
195
00:19:13,970 --> 00:19:17,510
I don't see how their underhanded
tricks would suit Eris.
196
00:19:17,910 --> 00:19:20,010
Because the Dragon God used it.
197
00:19:21,670 --> 00:19:24,167
Just who is this Dragon God?
198
00:19:24,250 --> 00:19:25,797
I don't know myself.
199
00:19:25,880 --> 00:19:30,307
What I do know is that
he's mastered all sword styles,
200
00:19:30,390 --> 00:19:34,537
like Sword God Style or North God Style.
201
00:19:34,620 --> 00:19:38,410
Which means, he could counter
any sword styles used against him.
202
00:19:38,850 --> 00:19:41,177
So there's no way she can
fight him on even footing,
203
00:19:41,260 --> 00:19:43,040
without learning them as well.
204
00:19:43,450 --> 00:19:47,670
I see. Will you be calling someone
to teach her the Water God Style, too?
205
00:19:48,040 --> 00:19:50,627
Yeah, I already sent a letter.
206
00:19:50,710 --> 00:19:52,110
I see.
207
00:19:54,770 --> 00:19:58,300
Well then, North Emperor,
please make yourself at home.
208
00:19:58,710 --> 00:20:00,657
Yes, Sword King.
209
00:20:00,740 --> 00:20:02,930
I'm going to trouble you for a while.
210
00:20:05,930 --> 00:20:10,607
The wild welcome yesterday
really touched my heart.
211
00:20:10,690 --> 00:20:15,570
Let me check out the Mad Dog's skills
one more time.
212
00:20:17,890 --> 00:20:18,450
Begin!
213
00:20:45,030 --> 00:20:48,587
More...
I have to get stronger.
214
00:20:48,670 --> 00:20:51,817
Until I can stand beside Rudeus.
215
00:20:51,900 --> 00:20:53,817
Who is this Rudeus?
216
00:20:53,900 --> 00:20:58,530
I am the swordswoman,
and Rudeus is the magician.
217
00:21:01,270 --> 00:21:03,320
Rudeus is...
218
00:21:06,700 --> 00:21:09,120
Amazing!
219
00:21:29,230 --> 00:21:30,707
Oh! That is...!
220
00:21:30,790 --> 00:21:32,767
There's no mistake!
It was Longsword of Light!
221
00:21:32,850 --> 00:21:36,277
Its speed and power are perfect.
222
00:21:36,360 --> 00:21:38,030
Amazing...
223
00:21:44,910 --> 00:21:49,537
That was a fascinating attack.
224
00:21:49,620 --> 00:21:53,500
Can I request one more fight?
225
00:21:55,700 --> 00:21:57,250
Of course!
226
00:22:01,970 --> 00:22:04,970
EPISODE 01
RAGE, MAD DOG
227
00:23:34,980 --> 00:23:39,980
NEXT EPISODE
HOWL, MAD DOG
16279
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof