All language subtitles for MacGyver S06E17 - Blind Faith

Get a perimeter up.

Let's see some crowd control.

Did you see
what happened, ma'am?

This man was running,

and two Latin-appearing men
were chasing him.

And they shot him.

How were they dressed?

Nice. You know,
good trench coats, suits.

What color?

Dark.

They didn't look like killers.

But they just
walked up and shot.

And ran off, that way.

Okay. Thanks, ma'am.
Just step over there.

Okay, okay, back up, people.
Come on, back up.

We got a job to do here.
Come on, help us out.

Let's go.
Let's hurry up.

All right, cordon it off.

I want a code 100 broadcast
for a 20-block perimeter.

It's off.

Hey, Pete.

These are
the computer composites

based on descriptions
by witnesses

at the train station yesterday.

What do you think?

Well, I, uh...

I can't tell. I... I didn't
really get a very good look.

It all happened pretty fast.

Listen, MacGyver,

I called you in on this because,

frankly, I have
a million things to do

and very little time
to do them in.

Hey, I'm here.

Yes, Helen?

Mr. Thornton,
Agent Paul Stams

from the DXS to see you.

Send him in.

DXS?

Yeah.
He's a high-level watchdog.

I've crossed paths
with him before.

The DXS called earlier today

and insisted that we see him.

Good to see you again, Thornton.

Paul Stams, MacGyver.
He's working with us.

Hi.
Hi.

So, what can I do for you?

You know damn well
what you can do.

And that starts
with keeping us informed.

When your organization takes on
the job of coordinating the return

of Samantha Lora
to her own country,

you keep us informed.

The DXS refused,

my board agreed to help,

so we have no obligation
to tell anybody anything.

I see.

I assume Lora's initial contact

with the Phoenix Foundation
was through you personally?

Well, now, what is that supposed to mean?

Oh, come on, Peter,
it's nothing personal.

Your long association with the Lora
family, it's a matter of record.

Your help in her father's
rise to power

while you were an operative
in the field.

And?

And, of course,
your personal relationship

at the time
with the lady herself.

Stop right there.

Now let me set this record straight,
all right?

I first met Samantha Lora
over 20 years ago,

when I'd first been divorced.

And she helped me over a very
rough period in my life.

And we became close.

Very good friends.

And I am eternally
grateful to her.

Now, do you have
any more questions

about why she might have
called me personally?

All right,
I'm sorry I was so blunt.

But just because US policy prevented
us from official involvement,

doesn't mean a covert assist
was out of the question,

especially when
you start running

into death squad operations at the local train station.

That was supposed to be
a simple drop-off and pickup.

Routine.

Passing a videotape
that documents

the summary execution
of 200 political prisoners

is hardly routine.

Mr. Stams,

you sure seem to have
a lot of information

for not being involved.

The entire
intelligence community

knew that videotape was stolen,

last week from the presidential
palace in San Pablo.

Well, then,
maybe you've got some ideas

on how the death squad
found out about the drop.

I wish I did. I don't.

Look, we want to help.
We just can't be official.

God knows Samantha Lora
will provide

a more humane government
for her people

than that butcher
who's in power now.

Yes, she will.

And that's exactly why my board
agreed to take on her security.

And arrange for an
international media release

of that videotape.

And we have to have that tape

at Jerico Broadcasting
by 6:00 p.m. tonight.

But you don't have it.
Samantha's key aide,

a man named Nelson Richardson,

was supposed to pass
the tape to me.

But he took off
when the death squad showed up

and killed one of his couriers.

And you haven't heard from Richardson?
No, he's disappeared.

And Samantha is the only one
who knows how to contact him.

When does she arrive?

Today.

We've arranged for a safe
house for her to stay in,

until we fly her back
to San Pablo this evening.

Good.

Well, it seems like you have
everything nailed down here,

but if you need any
help at all, call me. Please.

And, Pete,

about me bringing up
that personal thing, uh,

I meant no offense.

I've got your number.

I'll be in touch.

You okay?

I'm fine.

Your eyes are bothering you.

I'm fine.

Here we go.

She's part of the crew.

They slipped her off a
freighter further out.

Kind of wide open around here.

That's right.

Not exactly the kind of
place you'd expect to find

a targeted political fugitive,
is it?

Peter.

Oh, Samantha.

It is so wonderful
to see you again.

Peter, I, I am so very grateful.

Um, hi.

Oh.

This is my good friend,
MacGyver. I, uh...

I have brought him
into the operation.

How are you?
Good to meet you.

Well,

let's get out of here.

Samantha, there is a problem.

The videotape delivery
got botched yesterday

when a death squad showed up.

Oh, no.

They killed
the San Pablo courier,

but Richardson is all right.
He got away with the tape.

Our people are being
slaughtered by those animals.

Everything my father
fought against

has returned to our country.

Maybe you can change all that
after the election.

If I can stay alive.

The world is bound to respond

to the atrocities
captured on that videotape.

We finally have proof
that can bring them down.

Look, everybody
at Phoenix is working

to get you back there.

Your plane is ready to leave
at 7:00 this evening.

And we have a 6:00 p.m. deadline
for delivery of that tape.

Now, can you help us get
in contact with Richardson?

Yes.
All I need is a push button phone.

That we can handle
at the safe house.

What's the number
I'm calling from?

555-6978.

It's a machine,
coded to ring his beeper with my number.

If all's clear, he'll call back.

No one ever really knows
Nelson's whereabouts.

He prefers it that way.

Won't be long.

Listen, take it easy.

How about something to drink?

Uh, apple juice, maybe?

Still my favorite.

Hey.
Yeah?

What's goin' on with your eyes?

What do you mean?

Well, I've been watching you
bump into things.

You came out here
for apple juice and...

That's orange juice.

Hey.

What's goin' on?

It's my peripheral vision.

How bad is it?

Pretty bad.

It's the real reason
that I called you in

when things fell apart
at the railroad station.

MacGyver,

I have glaucoma.

Well, that's treatable,
isn't it?

Yeah.

But mine is complicated.

I have

advanced nerve damage.

Very advanced.

It's a little bit like

looking down a tunnel,

with very little light
at the end.

And I have a lot of trouble
with either too much

or too little light anywhere.

I let it go too long.

Why?

Oh!

Why?

Because I'm stubborn.

And you want to know why?

Denial.

I couldn't believe
that it was happening to me.

So what's the prognosis here?

Well, I'm being treated

and there is a surgery.

But I could lose my sight.

MacGyver, it's very
important to me

that you help us on this.

For her.

Samantha has enough
to worry about.

Okay?

Yeah, okay.

There.

There, see?

Yes, I understand completely.

Take good care of yourself,
my friend.

Bye.

Everything all right?
Yes, thank God.

But he's very nervous,
didn't want to talk on the phone much.

He asked that someone meet
him at the train station

in the balcony in half an hour.

And he said that they
should wear this dove pin

that he gave me last year.

I'll take that.
Oh.

Well, you should be able to
make the 6:00 release deadline.

Good luck.

Colonel, that cab driver from
the marina's on the move again.

He must be going
after the tapes.

Name is MacGyver.

First he's going to lead us to
Richardson and the videotape.

When we have it
in our possession,

you can finish both of them.

WOMAN ON P.A. SYSTEM:
Train number 19,

service from Chicago, Cleveland,
Pittsburgh, and Albany,

now arriving at track four.

Train number 21,

service to Santa Fe,
with stops in Needles,

Flagstaff and Albuquerque,

now ready for boarding
at track nine.

I'm Richardson.

MacGyver.

I'll take you to the videotape.

I was afraid of being
caught with it yesterday

after our courier was shot,

so I stashed it in a rail car
that's under maintenance.

It's this way.

Did you get hurt yesterday?

No. I picked this up
in San Pablo

after I decided to become
a serious journalist.

What, you were beaten?

Well, when Samantha's father,
Guillermo, was assassinated,

I wrote an editorial
that ruffled a few feathers,

so they crushed my foot so bad,

I didn't think I'd walk again.

After that,

telling the truth,

going to prison,

and getting every part of my
body beaten became routine.

Damn.

Peter?

Peter.

Peter, what are you doing?

What does it
look like I'm doing?

I'm pretending to be a dog!

I brought you some tea.
I'll leave it in the living room.

Oh, no.

No.

Wait!

Wait. Samantha.

Please, wait.

Oh, Samantha.

I'm sorry, I...

I didn't mean to snap
at you like that. I...

You know that you're
the last person in the world

I would want to hurt, Sam.

Do you know that it's been over 20 years

since anyone's called me Sam?

Just kind of slipped out.

Not very dignified for a
presidential candidate, huh?

Oh...

I'm still not used
to hearing that.

"Presidential candidate."

It's so strange.
Well,

it's not that strange, really.

You do know that you
are the only person

who can follow
in your father's footsteps.

The people of your country

are very lucky to have you.

You always had a wonderful
way of making me feel better.

Particularly when you didn't
want to talk about yourself.

I know you're having
a problem with your eyes.

Why won't you tell me?

Hey, I'm a good listener,
remember?

Please, just bear with me
on this, will you?

I'm really having a tough
time coming to grips.

And I promised Samantha's father

I'd never let anything
happen to her.

When she was exiled,

I got involved
in a whole new ballgame.

You're a good friend.

Well, she's the only hope
her people have.

Oh, no.

It's gone.
The car's gone.

It was sitting right here
on this first track.

The maintenance men said they'd
be workin' on it for weeks.

All right, take it easy,

they could have just moved it
to someplace else in the yard.

We don't have much time.

Do you remember
what it looked like?

Uh, like the color?
Was there a number?

It was a passenger car,

number 974...

4, I think.

974...

947...

Or is it 74?

Man, I don't believe this.

That's it.

The blue one.

9477.

That's the one.

Oh, thank God.

They put it
on a different track.

What?

You know those guys?

Cardosa and Ramos.

They're the ones that killed
the courier yesterday.

How's your throwing arm?

Uh, it's not much better
than my bad leg.

They've got to be
here somewhere.

We'll find them.

Stay here.

If I flush them out,
you know what to do.

What're you doin'?

I'm gonna use the steam pipe like
an old-fashioned muzzle loader.

Scatter a few stones,

create a diversion.

How did you think of that?

Uh, I don't know,
it just kind of makes sense.

Where exactly did you hide that tape?

It's, uh, under the back seat.

Last compartment on the right.

Okay.

Give me 30 seconds
, then aim high,

and crank that valve.

Come here. It's hot.

Colonel Cardosa.

Colonel Cardosa!

There's nothing here.
I heard something.

Come on.

It's Richardson!

And he's got the tape!

I got it. Great.
Put it up.

No. No, don't both now.

Uh, I'll talk to him later.

MacGyver got the tape.
They're on time.

Oh.
He'll be calling us any minute.

Oh, that's wonderful.

It's gonna work,
it's gonna work.

So.

Oh.

Well, uh...
How about a fire?

I'm gonna build
a little fire here.

Don't, please.

Don't hide from me, Peter.

Don't you remember what
it was like between us?

We shared everything.

Yes, we did.

And everything was so

vibrant,

and alive.

That time we spent together,

that was the happiest time of my life.

Mine, too.

You know,

I remember one day,

we spent a whole morning

just looking at a rainbow.

Yeah.

Just looking.

Talk to me, Peter.

Please.

Richardson wasn't
such a fool after all.

He enabled his friend to deliver
the tape just as planned.

Let me go after this MacGyver.
We're too late.

The damage is done.

But,

the news will not benefit
Samantha Lora

if she is not around
to be a candidate.

We kill her.

No, Ramos.

That would make a martyr of her.

We have to arrange an accident.

I think I can
handle the loss of sight.

But I don't know if I'm ready to

not be able to do my job,

to be

who I am.

I know.

I know how important
that's always been to you.

Is there nothing they can do?

They're talking about a surgery.

Are you going to have it?

I don't know.
Why?

Because with every surgery,

there's a risk.

And I really don't know if I'm
ready to face the possibility of

total blindness.

You know,

when they first approached me
about running for the presidency,

I was paralyzed with fear.

I wanted to do it, but,

I didn't want to die from an
assassin's bullet like my father.

But then I realized

that I had no control
over that, so,

I committed to what I could do.

And I felt free.

Suddenly I was able
to go on with my life.

That's wonderful, Samantha.

That is really wonderful.

And I'm not there yet.
Oh...

It has long been rumored
that since the assassination

of President Guillermo Lora,

the people of the country
of San Pablo

have been subjected
to the harsh realities

of a ruthless
and repressive government.

These images would seem
to confirm those rumors.

Human beings slaughtered
by death squads.

This footage is devastating.

By the time Samantha Lora's
plane reaches San Pablo,

it'll be headlines all over the world.

That's good.

These are not soldiers.

These are not rebels.

These are civilians.

Civilians, who not long ago,
enjoyed the freedoms of a democratic...

Excuse me.
Pete Thornton called

to see if the tape
arrived in on time.

He didn't want to disturb you.
Thanks.

Can I use your phone?
Sure.

The lives of at least two brave men,
is more than news.

It is a plea
to all democratic people

and lovers of freedom
around the world to help.

Hello?

We made the deadline
with the tape.

But the death squad showed up.

Richardson's dead.
Oh, no.

What?

They killed Richardson.

Oh, my God.
Not Nelson.

MacGyver, how?
How did they know?

Well, I'm not sure.

But I've got
a pretty good idea, Pete.

Hello?

What? What happened?

Pete?

Pete!

Both the phone and the
power just got disconnected.

They're not on the same circuit.

I don't like this.

I can hardly see anything.

I'll open the shutters,
let in some light.

No, wait.

Don't go near a window.

Listen, in the kitchen,

maybe there's some matches or a candle.

Can you see well enough to get there?
Yes, yes.

Take it easy.

Who's there?

Samantha, talk to me!

Samantha?

Oh!

Who is it?

I have a gun.
I'll use it.

Where are you?

Oh.

Let her go.

Samantha!

Make it easy
on yourself, Miss Lora.

I know that voice.

I know that voice.

Well, Pete,
why don't you just sleep on it a while?

Pete.

What happened?

I couldn't protect her.

I couldn't do my job.

They just took her.

I was useless.
Don't, Pete.

If they hurt her,
I'll never forgive myself.

I said, stop it!

It wasn't your fault.

Now, who took her?

Stams.

He's running his own little DXS.

See, I knew it.
He had me followed.

But why'd he leave you alive?

For bait,
Mr. MacGyver.

And you took it.

Samantha, I'm sorry.
This is all my fault.

There was nothing you could do.

Yeah, you're right.

There was nothing I could do.

I'm sorry things worked
out this way, Peter.

But that's the nature
of our business, isn't it?

The plane will be here soon.
Let's move it.

Tie their hands and feet
with the canvas.

It'll burn without a trace.

This way Phoenix will take
the blame for being careless,

and causing a fire.

My father trusted you.

He was your friend.

He supported your rise
in the military.

Times change.

Now, I support my own rise.

You are way over the line, Stams.

The DXS is gonna find you out.

You've been around, Peter.

Patriotism requires
hard decisions.

In this case, three lives
for the good of two countries.

I'm no threat to your nation.

My government would bring peace.

Your government
will bring chaos,

weakness, and instability,

just like your father's.

Your people
are too stupid for democracy.

For the first time we have order
in that region we can depend on.

Not DXS polite policy.

Careless.

I'm sorry.

But there are higher causes and
interests than our laws acknowledge.

All right, we got
to stand up, Pete.

Lean against me
for leverage. Ready?

Go.

We got to get to this grinder.
Easy, easy.

Lean, lean.

MacGyver's hurt!

What do we do?
We've got to help him.

MacGyver.

Ah, my hands!

The flash blinded me,
I can't see.

He's just a little
to your right, Pete.

MacGyver!

MacGyver!

MacGyver?

Pete, don't! Don't touch me.

Don't touch me,
I can't close my hands.

Is there anything I can do?
No!

Nothing, there's no time.

If those guys don't see
this place go up in flames,

they'll be back.

Let's get Samantha untied.
Take my arm. Come on, come on.

She's right here.
I got her, I got her.

Something's wrong.
Come on.

Here they come.

Samantha,

jam that crowbar in this door.
Quick, come on.

That's not going
to hold them off forever.

They've locked it
with something.

Her plane arrives any minute.

No more elaborate
accidents, amigos.

We find a way in,
and we find it as fast as possible.

You gotta help me, Pete.
Grab my arm.

Right here.

Push!

Ah! God!

Come on.

You all right?
Yeah.

Now what?

Wait here.

Are you all right?
I'm fine.

Where is he?
Where'd he go?

He's looking out.

They're getting an I-beam.

That means they're
gonna ram the door.

Metal on metal.

Samantha, look around for
some cable cutters. Big ones.

All right.
Pete, come on.

Right there, right here.

What? What are we gonna do?

You're gonna drive
a GPU tug, Pete.

I'm gonna drive? Yeah.
Now, get in the seat.

What about Samantha?

We need cable cutters.
She's gotta find 'em.

Pete, I'll be your eyes.

You be my hands.

Okay, I'll try.

What do I do?

Just kick the junk
off of it, will you?

Come on, let's go.
We haven't got all day.

I am a colonel in the
army of my country,

Mr. Stams.

Not your beast of burden!

For God's sakes, Cardosa,
what's the matter with you people?

If you ever refer to me

as "you people" again,

I will shoot you, on the spot!

Relax, Cardosa.

You want help?
I'll help.

All right, good.

Now, down two on the shift.

That's it, that's it.

All right.

Now pull it forward
about three feet,

and crank the wheel hard left.

Nice and easy, go ahead.

Easy.

Slow.

Slow, slow down. Stop.

Stop!

I thought you said to turn left.

I told you to stop, Pete.
You gotta listen to me.

I did listen to you.
You gave me the wrong order.

No, I didn't.
Yes, you did.

All right, come on.
Let... let's go back to square one.

What do you want me to do?

All right, put it in reverse.
Let's back up.

Go ahead.

Slow.

All right.

All right, that's good.
Stop. Stop.

Forward. Crank it
a little left.

All right, on three.

One, two, three.

Hurry!

Easy. Straighten it out.

Keep it steady.
Good, you're doing good.

Now start turning it
a little right.

Little bit.

Easy, a little more.

Straighten it out.

All right, Pete,
there's a wing coming up.

Get ready to duck.
Get ready.

All right, now, duck!

All right, good, we made that.

Easy. Slow.

Straighten it out.

And stop.

Now what do we do?
Put it in neutral.

There's a lever
just to the left.

Put your hand on it. There.

There's a button on top.
When I tell you,

press the button down,
pull the lever up.

But not until
I tell you. Okay?

Will this do?

That's perfect.
Follow me.

Cut this cable.

Right there.

All right, good.

Separate those two wires.

Now jam the red one
against the door.

Jam it against the strut.

Good. Come on.

All right, Pete.
Hit it.

Turn on the power switch.

Crank the volts up to 2,000.
Leave the amps where they are.

We're just gonna try
and stun 'em.

All right, Samantha,
turn on the cable switch.

Right.

One more should do it.

Now.

All right, shut it down.

Stay down.

I don't want to shoot anyone,
but I will.

Did we do it?

Yeah, Pete.
We did it.

Thank you, MacGyver.

I'll never forget
what you've done.

Thank you, Peter.

I'll pray for you.

Good luck to you.

I am gonna have the surgery.

I'll make you a deal.

I will survive my presidency,

you will triumph
in your operation,

and come to see me.

It's a deal.

So what'd they say?

I'm gonna heal.

Okay to ride with you?

I'd like that.

So,

wanna go bowling?