Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:24,084 --> 00:01:25,085
To the Wilsons,
2
00:01:25,585 --> 00:01:27,587
and the snows of
Mount Kilimanjaro.
3
00:01:27,587 --> 00:01:29,089
To the Wilsons.
4
00:01:41,901 --> 00:01:43,403
Really nice place...
5
00:01:51,411 --> 00:01:54,047
Hey, Brett. Get a load of this.
6
00:02:09,496 --> 00:02:11,531
Your little friend
is out like a light.
7
00:02:11,531 --> 00:02:13,032
I couldn't get rid of her, okay?
8
00:02:13,032 --> 00:02:14,534
Relax.
9
00:02:14,534 --> 00:02:16,035
What she doesn't
know won't hurt her.
10
00:02:20,406 --> 00:02:22,408
Uh-oh. Trouble.
11
00:02:35,121 --> 00:02:36,556
The maid.
12
00:02:38,057 --> 00:02:40,560
Uh, I thought you said
you checked on the maid.
13
00:02:40,560 --> 00:02:42,061
It's her day off.
I saw her leave.
14
00:02:42,061 --> 00:02:43,062
Yeah, right.
15
00:02:43,062 --> 00:02:45,064
All right, nobody panic.
16
00:02:45,064 --> 00:02:46,566
I'll grab the loot,
you guys split.
17
00:02:46,566 --> 00:02:48,067
We'll meet back at the club.
18
00:02:52,572 --> 00:02:54,174
Lisa.
19
00:02:58,278 --> 00:02:59,279
Lisa. Huh?
20
00:02:59,279 --> 00:03:00,780
Lisa, come on.
21
00:03:00,780 --> 00:03:02,782
Come on, Lisa. We got
to get out of here.
22
00:03:02,782 --> 00:03:03,783
All right.
23
00:03:41,487 --> 00:03:44,123
Who are you? What do you want?
24
00:03:44,624 --> 00:03:46,025
What do you want?
25
00:04:09,482 --> 00:04:11,985
Thanks for comin'
at this late hour.
26
00:04:11,985 --> 00:04:15,455
I'm really sorry to drag
you down here, MacGyver.
27
00:04:15,455 --> 00:04:17,457
Well, did you get a
name on this kid?
28
00:04:17,457 --> 00:04:20,960
No. She still insists
she'll only talk to you.
29
00:04:20,960 --> 00:04:21,961
Nobody else.
30
00:04:22,462 --> 00:04:23,463
Well, that's weird.
31
00:04:23,463 --> 00:04:25,965
Yeah, I think she's involved
in that string of burglaries
32
00:04:26,466 --> 00:04:27,467
out on Royal Beach.
33
00:04:28,468 --> 00:04:29,969
Uh-oh. Here we go.
34
00:04:34,207 --> 00:04:35,508
Hi, MacGyver.
35
00:04:36,509 --> 00:04:37,377
Lisa?
36
00:04:37,377 --> 00:04:39,212
Uh, Lisa who?
37
00:04:39,212 --> 00:04:40,213
Woodman.
38
00:04:40,213 --> 00:04:41,714
Her father's Eric Woodman.
39
00:04:41,714 --> 00:04:42,949
Oh, that big Wall Street guy.
40
00:04:42,949 --> 00:04:44,250
Whoopee.
41
00:04:44,250 --> 00:04:46,519
You want to tell me
what's goin' on here?
42
00:04:47,020 --> 00:04:49,022
Nothing. Absolutely nothing.
43
00:04:49,522 --> 00:04:52,025
That's why I had them call
you instead of my parents.
44
00:04:52,025 --> 00:04:53,192
At least you'll listen.
45
00:04:54,193 --> 00:04:56,195
Uh, thanks.
46
00:04:56,195 --> 00:04:58,197
All right, so sit down .
I'm listening.
47
00:05:01,000 --> 00:05:03,503
I did not break into
Darlene's house.
48
00:05:03,503 --> 00:05:06,005
She's my friend. I know where
she hides her house key.
49
00:05:07,407 --> 00:05:09,142
I'm on the outs with
my parents, okay?
50
00:05:09,142 --> 00:05:11,010
This afternoon they
freaked me out.
51
00:05:11,010 --> 00:05:14,013
They could yell and shout all they
wanted to. I was out of there.
52
00:05:14,013 --> 00:05:17,917
I knew the Wilsons were on vacation,
so I crashed at their place.
53
00:05:17,917 --> 00:05:20,820
Uh, uh, Detective Kiley
said there was a burglary?
54
00:05:21,187 --> 00:05:24,057
Yeah, and a maid was hurt.
He won't let me forget it.
55
00:05:24,057 --> 00:05:25,525
But I didn't do it, MacGyver.
56
00:05:25,525 --> 00:05:28,027
I might have left the door
unlocked, but I was so tired.
57
00:05:28,027 --> 00:05:29,495
All I could think about
was goin' to sleep.
58
00:05:29,495 --> 00:05:32,098
Oh, yeah. Booze
does that to you.
59
00:05:32,098 --> 00:05:33,399
You were drinking?
60
00:05:34,901 --> 00:05:36,903
How many times do I have
to tell you people?
61
00:05:36,903 --> 00:05:38,871
I ate a bunch of candy cordials.
62
00:05:38,871 --> 00:05:41,207
You know the kind with the
real liquor in the middle?
63
00:05:41,207 --> 00:05:42,842
That's what they
smelled on my breath.
64
00:05:42,842 --> 00:05:43,843
Uh-huh. Yeah.
65
00:05:45,611 --> 00:05:48,614
MacGyver, have I
ever lied to you?
66
00:05:54,087 --> 00:05:55,521
What took you guys so long?
67
00:05:55,922 --> 00:05:57,423
Whoo! Was that a trip!
68
00:05:57,423 --> 00:05:58,424
That was close.
69
00:05:59,425 --> 00:06:00,426
Too close.
70
00:06:00,426 --> 00:06:03,429
Aw, come on, Holly, that's
what it's all about.
71
00:06:03,429 --> 00:06:05,431
The excitement. The hunt.
72
00:06:05,431 --> 00:06:07,934
Or as my old man, Arthur B.
Reynolds,
73
00:06:07,934 --> 00:06:09,802
the great white
hunter would say,
74
00:06:11,304 --> 00:06:13,206
"The thrill of the hunt."
75
00:06:13,539 --> 00:06:16,042
I don't think my folks would
ever cut me off without a dime
76
00:06:16,042 --> 00:06:17,043
like your father did.
77
00:06:17,543 --> 00:06:19,045
Well, you didn't flunk
out of Stanford.
78
00:06:19,045 --> 00:06:20,546
Oh, no, no, wait a minute here.
79
00:06:20,546 --> 00:06:22,048
I didn't flunk out.
80
00:06:22,548 --> 00:06:25,051
I mean, you've got to go
to classes to flunk out.
81
00:06:26,085 --> 00:06:27,920
Brett, your dad was
paying the bills.
82
00:06:27,920 --> 00:06:29,222
He had the money.
83
00:06:34,327 --> 00:06:36,829
You know, my dad
used to always say,
84
00:06:36,829 --> 00:06:39,732
"Get a job, do somethin'
with that brain of yours."
85
00:06:39,732 --> 00:06:43,069
Well, I'm usin' it.
86
00:06:43,069 --> 00:06:45,071
Here, put this with
the other stuff.
87
00:06:47,573 --> 00:06:49,075
Where's Lisa?
88
00:06:49,075 --> 00:06:53,579
Beats me. Once we split the house,
everybody was on their own.
89
00:06:54,080 --> 00:06:56,582
Why don't you give her a call,
make sure she got home okay.
90
00:07:16,035 --> 00:07:17,537
What's happening? I thought
we were out of here.
91
00:07:18,037 --> 00:07:20,039
Adam, come on, we just scored!
92
00:07:20,540 --> 00:07:22,041
Kick back, savor the moment.
93
00:07:22,041 --> 00:07:23,543
We're cool here.
94
00:07:26,045 --> 00:07:28,548
The maid answered.
She's not at home.
95
00:07:28,548 --> 00:07:30,650
No. Didn't say anything?
96
00:07:30,650 --> 00:07:32,919
I knew we shouldn't
have let her tag along.
97
00:07:32,919 --> 00:07:35,922
I didn't hear anybody complaining
when Lisa paid for all the beer.
98
00:07:35,922 --> 00:07:39,358
Hey, she's the one that wanted to
impress us with all her credit cards.
99
00:07:39,358 --> 00:07:40,726
Time-out.
100
00:07:45,231 --> 00:07:47,700
Holly will talk to her at
school tomorrow, okay?
101
00:07:47,700 --> 00:07:48,701
It'll be fine.
102
00:07:50,837 --> 00:07:51,871
And if it isn't?
103
00:07:53,873 --> 00:07:55,875
Then Lisa's got a
problem, doesn't she?
104
00:08:18,030 --> 00:08:19,532
Lisa?
105
00:08:20,533 --> 00:08:21,534
Look at you!
106
00:08:22,034 --> 00:08:23,035
Where have you been, young lady?
107
00:08:23,035 --> 00:08:24,036
Out.
108
00:08:24,036 --> 00:08:25,538
MacGyver, what...
109
00:08:25,538 --> 00:08:27,540
What are you doing here? Uh...
110
00:08:29,041 --> 00:08:30,543
Can we talk?
111
00:08:31,043 --> 00:08:33,045
Well, sure. In here.
112
00:08:37,383 --> 00:08:39,886
We were worried sick.
Sure you were.
113
00:08:39,886 --> 00:08:41,387
Lisa, don't start!
114
00:08:41,888 --> 00:08:42,889
Start what?
115
00:08:42,889 --> 00:08:44,390
I'm flattered you even
noticed I was gone.
116
00:08:44,390 --> 00:08:45,391
Look at your hair.
117
00:08:45,892 --> 00:08:48,628
Uh, Katherine, Eric, I
think that can wait.
118
00:08:48,628 --> 00:08:52,031
What MacGyver is trying to
say is I've been busted.
119
00:08:53,399 --> 00:08:55,401
Busted?
120
00:08:55,401 --> 00:08:57,904
A house was robbed and
a maid assaulted.
121
00:08:57,904 --> 00:09:01,173
The police found Lisa inside.
Asleep.
122
00:09:03,376 --> 00:09:05,378
Huh, naturally you
think I'm guilty.
123
00:09:05,378 --> 00:09:06,312
Which I am not!
124
00:09:06,679 --> 00:09:08,681
You were with Holly
again, weren't you?
125
00:09:08,681 --> 00:09:12,451
We know you weren't in school today.
They called.
126
00:09:12,451 --> 00:09:16,956
I got Lisa released into my custody,
but there will be a hearing.
127
00:09:16,956 --> 00:09:18,624
Oh, Lord.
128
00:09:18,624 --> 00:09:20,426
Sorry if it's an inconvenience.
129
00:09:20,693 --> 00:09:23,062
That's it, young lady. You go
up to your room right now.
130
00:09:23,062 --> 00:09:24,564
This minute, go!
131
00:09:24,564 --> 00:09:27,567
Like I told you, MacGyver,
we don't get along too well.
132
00:09:30,069 --> 00:09:31,571
Will somebody tell me
what's goin' on here?
133
00:09:31,571 --> 00:09:33,072
I wish I knew.
134
00:09:33,072 --> 00:09:34,574
We're at our wits end.
135
00:09:34,574 --> 00:09:36,576
You should have seen
her last report card.
136
00:09:39,011 --> 00:09:42,014
Not to mention, 15
unexcused absences.
137
00:09:43,583 --> 00:09:45,585
Well, what is it?
What's goin' on?
138
00:10:08,874 --> 00:10:10,876
You have good reason to
be concerned, MacGyver.
139
00:10:11,377 --> 00:10:13,112
Lisa Woodman lied to you.
140
00:10:14,113 --> 00:10:15,615
We contacted the Wilsons.
141
00:10:15,615 --> 00:10:17,617
There's no daughter
named Darlene
142
00:10:17,617 --> 00:10:19,118
and they've never heard of Lisa.
143
00:10:19,118 --> 00:10:21,120
And about her not drinking?
144
00:10:21,120 --> 00:10:25,124
Take a look at the arresting
officer's report.
145
00:10:25,124 --> 00:10:28,628
"Pronounced odor of alcohol, slurred
speech, poor coordination."
146
00:10:28,628 --> 00:10:32,632
Yeah. It takes a lot more than
candy cordials to get that ripped.
147
00:10:32,632 --> 00:10:35,134
Well, that could
explain her behavior.
148
00:10:35,134 --> 00:10:36,636
Uh, let me guess.
149
00:10:37,136 --> 00:10:39,138
Lying, problems at home,
150
00:10:39,138 --> 00:10:41,774
rotten grades, new friends.
151
00:10:41,774 --> 00:10:43,342
Alcohol related?
152
00:10:43,342 --> 00:10:44,343
It's nothing new.
153
00:10:44,844 --> 00:10:46,846
Five million American
kids abuse alcohol
154
00:10:46,846 --> 00:10:49,815
by the time they hit
the 12th grade.
155
00:10:49,815 --> 00:10:53,653
Look, MacGyver, I hate to,
uh, burst your bubble,
156
00:10:53,653 --> 00:10:57,657
but whatever the reason, Lisa
was in on the Wilson job.
157
00:10:57,657 --> 00:11:01,160
Meaning she better pray that maid
makes it out of intensive care.
158
00:11:37,697 --> 00:11:39,198
Lisa, wait up!
159
00:11:41,701 --> 00:11:43,703
Holly.
160
00:11:43,703 --> 00:11:46,439
I've been looking
all over for you.
161
00:11:46,439 --> 00:11:47,940
What happened yesterday?
162
00:11:47,940 --> 00:11:49,442
Nothing happened. Why?
163
00:11:49,442 --> 00:11:51,444
You didn't know I was arrested?
164
00:11:51,944 --> 00:11:53,446
Arrested? Where?
165
00:11:53,446 --> 00:11:54,947
At the Wilson house.
166
00:11:55,948 --> 00:11:57,450
Lisa, no.
167
00:11:58,451 --> 00:11:59,952
How come you guys
didn't wake me up?
168
00:11:59,952 --> 00:12:02,922
We did. You must have
fallen back asleep.
169
00:12:03,422 --> 00:12:05,825
The police said the
place was robbed.
170
00:12:05,825 --> 00:12:08,761
And a maid pushed down
a flight of stairs.
171
00:12:08,761 --> 00:12:11,163
Holly, I can't
remember anything.
172
00:12:12,665 --> 00:12:13,666
It wasn't us, was it?
173
00:12:14,633 --> 00:12:17,136
Really, Lisa...
174
00:12:17,136 --> 00:12:19,138
I mean, partying at a
friend's beach house
175
00:12:19,138 --> 00:12:21,140
without permission is one thing,
176
00:12:21,140 --> 00:12:24,143
but robbing and hurting someone?
No way.
177
00:12:24,643 --> 00:12:27,079
Somebody must have broken in
while you were zonked out.
178
00:12:27,947 --> 00:12:29,782
That's what I told the police.
179
00:12:30,783 --> 00:12:32,084
What else did you tell them?
180
00:12:32,084 --> 00:12:33,786
Lisa?
181
00:12:33,786 --> 00:12:35,087
MacGyver.
182
00:12:37,223 --> 00:12:39,225
Meet my best friend, Holly.
183
00:12:39,225 --> 00:12:40,226
Hi. Hi.
184
00:12:40,226 --> 00:12:43,229
Holly's a senior. And
head cheerleader.
185
00:12:43,729 --> 00:12:45,231
What are you doing here?
186
00:12:45,731 --> 00:12:48,234
I'd like to talk to you. Maybe
I can give you a ride home?
187
00:12:48,734 --> 00:12:51,237
Well, gotta run. See you, Lisa.
188
00:12:52,238 --> 00:12:55,241
I'm the only 9th grader
Holly even talks to.
189
00:12:55,741 --> 00:12:57,743
Is that good?
190
00:12:57,743 --> 00:12:59,745
Never mind. You
wouldn't understand.
191
00:13:03,482 --> 00:13:06,485
Yeah, there seems to be a
lot I don't understand.
192
00:13:06,485 --> 00:13:08,988
Oh. Well, what now?
193
00:13:09,989 --> 00:13:11,991
Well, you lied to me yesterday.
194
00:13:11,991 --> 00:13:13,492
I'd like to know why.
195
00:13:18,898 --> 00:13:20,900
And the police report said
196
00:13:20,900 --> 00:13:23,402
you smelled of alcohol,
your speech was slurred,
197
00:13:23,402 --> 00:13:25,404
and your coordination was lousy.
198
00:13:25,404 --> 00:13:26,405
What else am I
supposed to think?
199
00:13:26,405 --> 00:13:29,408
Okay, I lied. There.
Are you happy?
200
00:13:29,408 --> 00:13:30,876
No.
201
00:13:30,876 --> 00:13:32,378
I wanna know what
really happened.
202
00:13:34,847 --> 00:13:37,349
I cut classes to go
to a beach party.
203
00:13:37,349 --> 00:13:39,351
There was a lot of
beer and stuff and...
204
00:13:39,351 --> 00:13:42,188
Well, I didn't wanna be
a drag, so I had a few.
205
00:13:43,455 --> 00:13:45,291
Yeah. Then what?
206
00:13:45,791 --> 00:13:47,793
I got sick, then I got sleepy.
207
00:13:47,793 --> 00:13:50,296
Someone said the Wilson
house had an open window.
208
00:13:50,796 --> 00:13:53,799
So I climbed in and looked for
a place to lie down and die.
209
00:13:53,799 --> 00:13:55,167
That's all I can remember.
210
00:13:55,668 --> 00:13:57,570
Now, why didn't you tell that to
the police in the first place?
211
00:13:58,904 --> 00:14:01,407
And let my mother and father
know I'd been drinking?
212
00:14:01,907 --> 00:14:03,909
Come on, MacGyver,
what's the big deal?
213
00:14:03,909 --> 00:14:05,945
Didn't you experiment
when you were a kid?
214
00:14:05,945 --> 00:14:08,747
Yeah. Once. When I was 11.
215
00:14:09,014 --> 00:14:11,183
You see?
216
00:14:11,183 --> 00:14:13,185
Freddie Mapes and I
put away a six-pack
217
00:14:13,185 --> 00:14:14,687
in less than an hour one time.
218
00:14:15,654 --> 00:14:18,824
You got loaded? Yeah.
219
00:14:18,824 --> 00:14:20,826
I kept telling myself
it tasted great.
220
00:14:21,327 --> 00:14:23,329
But all of a sudden I didn't
know what I was doing.
221
00:14:23,329 --> 00:14:25,331
I couldn't walk straight,
I couldn't talk straight.
222
00:14:25,331 --> 00:14:28,334
For me, there was nothing
to like about it.
223
00:14:29,768 --> 00:14:32,004
Freddie liked it just fine.
224
00:14:32,004 --> 00:14:34,440
So much so that it cost
us our friendship.
225
00:14:34,840 --> 00:14:36,809
Because he wasn't
as perfect as you?
226
00:14:38,210 --> 00:14:39,712
No.
227
00:14:39,712 --> 00:14:41,714
Because five years
later he got drunk
228
00:14:41,714 --> 00:14:44,049
and wrapped his dad's
car around a tree.
229
00:14:45,517 --> 00:14:48,420
His girlfriend is
now a paraplegic.
230
00:14:48,420 --> 00:14:49,955
And Freddie is dead.
231
00:14:51,957 --> 00:14:54,660
You really think I have a
drinking problem, don't you?
232
00:14:55,661 --> 00:14:57,663
I don't know. Well, I don't!
233
00:14:57,663 --> 00:15:00,766
I was just doing what every other kid does.
Including you.
234
00:15:00,766 --> 00:15:02,268
All right. Fine.
235
00:15:02,768 --> 00:15:04,737
But will you do me a favor?
236
00:15:06,238 --> 00:15:08,140
I want you to take
a little test.
237
00:15:08,140 --> 00:15:11,076
It's called "Twenty
questions for adolescents."
238
00:15:11,076 --> 00:15:13,579
A lot of schools are starting
to use this approach.
239
00:15:13,579 --> 00:15:15,581
It's kind of new.
240
00:15:16,081 --> 00:15:20,920
They're just trying to get the
kids to be honest with themselves.
241
00:15:20,920 --> 00:15:24,156
So, there's no lecturing,
no hassling, no parents.
242
00:15:24,156 --> 00:15:26,158
Just you and the pencil.
243
00:15:29,328 --> 00:15:32,331
"Do you use alcohol or drugs
to build self-confidence?"
244
00:15:32,831 --> 00:15:35,267
If anybody should take
this test, it's my mother.
245
00:15:35,267 --> 00:15:39,171
Lisa, this isn't about anybody else.
It's about you.
246
00:15:41,006 --> 00:15:42,841
Now, come on, it'll only
take a couple of minutes.
247
00:15:42,841 --> 00:15:44,843
Then I'll take you
home, all right?
248
00:15:52,351 --> 00:15:53,852
"Do you ever drink or get high
249
00:15:54,353 --> 00:15:55,854
"immediately after
you have a problem
250
00:15:55,854 --> 00:15:58,357
"at home or at school? "No way.
251
00:15:58,857 --> 00:16:03,362
"Have you ever missed school
due to alcohol or drugs?"
252
00:16:12,438 --> 00:16:14,940
You can relax, MacGyver,
I'm not an alcoholic.
253
00:16:15,441 --> 00:16:16,942
Lisa!
254
00:16:19,411 --> 00:16:21,580
Up here, please.
255
00:16:22,081 --> 00:16:24,783
Excuse us a moment, MacGyver.
Eric's in his study.
256
00:16:36,228 --> 00:16:38,230
David, trust me.
Langston has to sell.
257
00:16:38,230 --> 00:16:40,232
We're the only game in town.
258
00:16:40,232 --> 00:16:41,734
All right, you, too.
259
00:16:43,736 --> 00:16:45,237
MacGyver.
260
00:16:47,239 --> 00:16:50,743
Eric, I'd like to talk to
you about Lisa. Again?
261
00:16:50,743 --> 00:16:53,245
Lisa's all we talk
about around here.
262
00:16:53,245 --> 00:16:55,247
Yeah, well, I think I know why.
263
00:16:55,247 --> 00:16:59,018
Well, glad somebody does.
I'm all ears.
264
00:17:01,020 --> 00:17:03,222
She's been drinking.
265
00:17:03,722 --> 00:17:06,692
How much and for how long, I don't know.
But it could be a problem.
266
00:17:07,092 --> 00:17:09,094
Lisa drinking?
267
00:17:09,094 --> 00:17:11,230
Impossible. We would've known.
268
00:17:12,231 --> 00:17:14,233
Eric, I know it
sounds like a cliche,
269
00:17:14,233 --> 00:17:17,236
but sometimes parents
are the last to know.
270
00:17:17,236 --> 00:17:19,171
The warning signs are
definitely there.
271
00:17:19,571 --> 00:17:21,073
What warning signs?
272
00:17:22,541 --> 00:17:25,544
The lying, staying
out till all hours,
273
00:17:26,045 --> 00:17:28,047
mood changes, sudden
drop in grades.
274
00:17:28,547 --> 00:17:29,415
Daddy!
275
00:17:29,715 --> 00:17:32,217
Daddy, would you please
get Mother off my back?
276
00:17:32,217 --> 00:17:34,720
Your father has already seen the
photostats of your signature.
277
00:17:35,220 --> 00:17:37,723
Lisa used my credit card to charge
enough food to feed an army.
278
00:17:37,723 --> 00:17:39,224
Mother! What is the
matter with you?
279
00:17:39,224 --> 00:17:41,727
Nothing is the matter with me.
I give up.
280
00:17:41,727 --> 00:17:43,228
Whoa, whoa, whoa! C-Can
I say something here?
281
00:17:43,729 --> 00:17:44,730
You've already said something.
282
00:17:44,730 --> 00:17:46,732
Well then, why isn't
anybody listening?
283
00:17:48,233 --> 00:17:50,235
Look, I've known you
guys for a long time.
284
00:17:50,736 --> 00:17:53,472
I love you all, I
consider you my friends.
285
00:17:53,472 --> 00:17:56,475
So, please trust me when I
tell you that as a family,
286
00:17:56,475 --> 00:17:58,210
it looks like you're
falling apart.
287
00:18:01,113 --> 00:18:03,015
MacGyver thinks Lisa's
becoming an alcoholic.
288
00:18:03,015 --> 00:18:04,383
Oh, Eric! What?
289
00:18:05,884 --> 00:18:07,386
I hate you, MacGyver!
290
00:18:07,886 --> 00:18:08,887
I hate you!
291
00:18:11,390 --> 00:18:15,394
All I said was that she
could have a problem.
292
00:18:15,894 --> 00:18:19,398
A teenager can abuse alcohol
and not be an alcoholic.
293
00:18:19,398 --> 00:18:22,835
In fact, some researchers say it
could start with a defective gene.
294
00:18:22,835 --> 00:18:24,503
I beg your pardon?
295
00:18:24,503 --> 00:18:27,206
Are you suggesting alcoholism
runs in the family?
296
00:18:27,206 --> 00:18:29,908
That is a horrible thing to say!
297
00:18:29,908 --> 00:18:31,777
I'm not being judgmental here.
298
00:18:31,777 --> 00:18:33,479
I think it's time
you left, MacGyver.
299
00:18:33,479 --> 00:18:35,314
I'm just trying to help!
300
00:18:35,314 --> 00:18:37,816
Well, I'll tell you how you can do it.
Get out of this house, now!
301
00:18:37,816 --> 00:18:40,819
Oh, come on, Eric. Come on. Get out!
And don't come back!
302
00:18:56,835 --> 00:18:58,337
And I thought he was our friend.
303
00:19:39,811 --> 00:19:41,813
Look who just left
for the Congo.
304
00:19:44,316 --> 00:19:45,817
We're back in business.
305
00:19:45,817 --> 00:19:48,854
Brett, you didn't tell me
about the maid getting hurt.
306
00:19:48,854 --> 00:19:51,356
Well, she got in my way. She just
fell down a couple of stairs.
307
00:19:51,356 --> 00:19:52,858
She's gonna be all right.
308
00:19:53,859 --> 00:19:55,260
How'd you find out about that?
309
00:19:55,627 --> 00:19:57,129
I talked to Lisa.
310
00:19:57,129 --> 00:19:59,731
The police found her
at the Wilson house.
311
00:20:00,732 --> 00:20:04,069
Oh, great. What'd she tell 'em?
312
00:20:04,069 --> 00:20:06,872
I don't know. Some guy named
MacGyver interrupted us
313
00:20:06,872 --> 00:20:08,440
before I could find out.
314
00:20:08,440 --> 00:20:10,342
Was he a cop?
315
00:20:10,342 --> 00:20:11,343
I don't know.
316
00:20:11,343 --> 00:20:13,512
But he wanted to talk
to Lisa real bad.
317
00:20:16,515 --> 00:20:17,583
We better check her out.
318
00:20:26,658 --> 00:20:28,160
Bye, Hanna.
319
00:20:37,903 --> 00:20:40,405
Hey, Lisa. Ready for school?
320
00:20:40,839 --> 00:20:42,241
Sure.
321
00:20:42,241 --> 00:20:44,743
Hi, Brett. Hi.
322
00:20:44,743 --> 00:20:47,246
Hey, I got a better idea. Why
don't we go to the beach?
323
00:20:47,246 --> 00:20:50,249
Sounds cool to me.
How about you?
324
00:20:50,249 --> 00:20:53,352
Gee. I don't know. I'm in
enough trouble already.
325
00:20:53,352 --> 00:20:54,686
Folks again?
326
00:20:55,187 --> 00:20:56,188
They're threatening
to send me back
327
00:20:56,688 --> 00:20:57,923
to private school
in Switzerland.
328
00:20:58,423 --> 00:20:59,424
So, what difference
does it make?
329
00:20:59,424 --> 00:21:01,360
Nothing you do pleases them.
330
00:21:02,728 --> 00:21:04,796
Hey, look at the bright side.
331
00:21:05,297 --> 00:21:08,166
If you get 'em mad enough, they'll
never speak to you again.
332
00:21:12,104 --> 00:21:14,006
You're right. Let's do it.
333
00:21:21,413 --> 00:21:23,915
I... I don't believe my ears.
334
00:21:23,915 --> 00:21:26,918
You mean you actually agree with me
that Lisa was in on the Wilson job?
335
00:21:27,419 --> 00:21:28,420
Mike, what I said was
336
00:21:28,920 --> 00:21:31,923
I thought she might be hanging
out with whoever did it.
337
00:21:32,424 --> 00:21:33,925
I know she's not a thief.
338
00:21:33,925 --> 00:21:36,161
So, what do you want from me?
339
00:21:36,161 --> 00:21:38,330
Well, help me find
out who they are.
340
00:21:38,830 --> 00:21:41,166
Mike, come on,
you're my last hope.
341
00:21:41,166 --> 00:21:42,668
Her parents want
nothin' to do with me.
342
00:21:43,168 --> 00:21:44,569
I really hit a nerve with them.
343
00:21:44,903 --> 00:21:46,905
Come on, you had to have
come up with something.
344
00:21:47,406 --> 00:21:48,407
Look, I have got nothing.
345
00:21:48,840 --> 00:21:50,542
What, not even fingerprints?
346
00:21:50,542 --> 00:21:54,546
MacGyver, I've got six burglary
victims, all on vacation.
347
00:21:54,546 --> 00:21:55,447
That's it.
348
00:21:56,948 --> 00:21:59,318
Well, what about airlines?
Destinations for those people.
349
00:21:59,618 --> 00:22:02,287
Nothing connects. I got
the vouchers right here.
350
00:22:03,288 --> 00:22:04,790
Mind if I take a look?
351
00:22:09,995 --> 00:22:11,496
Attaboy.
352
00:22:18,370 --> 00:22:19,871
Listen, uh, spread the word.
353
00:22:19,871 --> 00:22:21,873
If everything checks
out with Lisa,
354
00:22:22,374 --> 00:22:24,042
I've got the perfect gig set up.
355
00:22:24,042 --> 00:22:26,044
How do you know she's
gonna level with us?
356
00:22:26,044 --> 00:22:28,013
Trust me.
357
00:22:28,013 --> 00:22:30,015
This stuff is better
than truth serum.
358
00:22:31,016 --> 00:22:33,518
And she can't get enough of it.
359
00:22:37,522 --> 00:22:39,524
Here you go, Lisa.
360
00:22:39,524 --> 00:22:42,027
Oh, gosh. I can't, Brett.
361
00:22:42,027 --> 00:22:44,029
What's the matter? Mom and dad?
362
00:22:44,029 --> 00:22:45,030
MacGyver.
363
00:22:45,530 --> 00:22:47,699
MacGyver? What's he to you?
364
00:22:47,699 --> 00:22:49,201
My best friend.
365
00:22:50,702 --> 00:22:52,204
Until he called me a drunk.
366
00:22:53,205 --> 00:22:54,706
There's no way I'm
gonna give him
367
00:22:54,706 --> 00:22:56,508
or my parents the satisfaction.
368
00:22:56,508 --> 00:22:58,110
How are they gonna know?
369
00:22:59,611 --> 00:23:00,979
They aren't.
370
00:23:00,979 --> 00:23:05,650
I mean, unless one beer is
gonna put you over the edge.
371
00:23:05,650 --> 00:23:07,152
Out of control.
372
00:23:08,787 --> 00:23:10,722
I can stop any time I want.
373
00:23:10,722 --> 00:23:13,225
Hmm. That's what
they all say, Lisa.
374
00:23:20,332 --> 00:23:23,335
Okay. I'll prove it.
375
00:23:23,335 --> 00:23:26,405
One beer. Then I
got to go, okay?
376
00:23:40,852 --> 00:23:41,853
Hey, Mike.
377
00:23:42,854 --> 00:23:45,357
We've got a common
denominator here.
378
00:23:46,858 --> 00:23:50,362
All these tickets were booked
through the same travel agency.
379
00:23:50,362 --> 00:23:52,364
Safari Gun and Travel Club.
380
00:23:52,364 --> 00:23:55,367
Right. It's the only agency in Royal Beach.
Everybody uses 'em.
381
00:23:56,868 --> 00:23:58,370
It could mean
something, you know.
382
00:23:59,371 --> 00:24:01,873
Kiley. Yeah, Bill.
383
00:24:04,376 --> 00:24:06,878
Lisa Woodman? Yeah,
yeah, I got it.
384
00:24:08,380 --> 00:24:10,882
That's Detective
Lubash, Homicide.
385
00:24:11,883 --> 00:24:13,819
The Wilson maid just died.
386
00:24:14,820 --> 00:24:15,821
They wanna talk to Lisa.
387
00:24:16,822 --> 00:24:19,624
Oh, man.
388
00:24:19,624 --> 00:24:21,626
I'll tell you what. You
wanna help me out?
389
00:24:21,626 --> 00:24:23,962
You bring Lisa down here,
390
00:24:23,962 --> 00:24:25,964
and I'll check out
this travel agency.
391
00:24:26,965 --> 00:24:28,400
Got it.
392
00:24:34,372 --> 00:24:35,874
All right, Lisa!
393
00:24:41,546 --> 00:24:43,048
Whoa. Whoa.
394
00:24:51,890 --> 00:24:52,891
Help yourself.
395
00:24:56,895 --> 00:24:59,664
Oh, if MacGyver could
only see you now.
396
00:24:59,664 --> 00:25:01,533
Don't mention that name.
397
00:25:01,533 --> 00:25:03,368
What is he, a cop?
398
00:25:04,135 --> 00:25:06,638
No. He's an ex-friend.
399
00:25:38,169 --> 00:25:39,671
How'd the house check out?
400
00:25:39,671 --> 00:25:41,673
Perfect, secluded,
no alarm system.
401
00:25:41,673 --> 00:25:44,442
But we gotta forget about ripping it off.
What are you talkin' about?
402
00:25:44,743 --> 00:25:46,244
I just heard it on the news.
403
00:25:46,244 --> 00:25:48,580
That maid you pushed down the stairs,
she's dead. She's dead, man!
404
00:25:48,580 --> 00:25:50,382
Jonathan, shh, shh, shh.
405
00:25:50,882 --> 00:25:52,717
Take it easy. Slow down.
406
00:25:52,717 --> 00:25:56,421
That's murder. The police find out
and we'll all end up in jail.
407
00:25:56,421 --> 00:25:58,590
So, who says they're
gonna find out?
408
00:25:58,590 --> 00:26:01,726
'Cause that little brat's gonna
tell 'em just to save her own skin.
409
00:26:03,628 --> 00:26:04,629
Don't bet on it.
410
00:26:07,599 --> 00:26:10,101
Just go down and join the fun.
411
00:26:10,101 --> 00:26:12,704
I'll take care of
everything, okay?
412
00:26:13,705 --> 00:26:16,207
Sure, Brett. Whatever you say.
413
00:26:39,531 --> 00:26:41,032
What's the matter?
414
00:26:41,032 --> 00:26:43,535
Nothing. Why don't you
go home for a while?
415
00:26:43,535 --> 00:26:45,036
Relax, I'll call
you later, okay?
416
00:26:45,036 --> 00:26:46,538
Brett, what's wrong?
417
00:26:46,538 --> 00:26:48,006
What's goin' on?
418
00:26:48,940 --> 00:26:51,443
The maid died.
419
00:26:51,443 --> 00:26:53,545
We're gonna have to do
somethin' about Lisa.
420
00:26:55,547 --> 00:26:57,215
Brett, you wouldn't
hurt her, would you?
421
00:26:57,215 --> 00:26:59,718
Holly, you've been in on this
thing from the beginning.
422
00:26:59,718 --> 00:27:02,354
If Lisa talks, you go to
jail with the rest of us.
423
00:27:02,354 --> 00:27:03,855
I know... Holly.
424
00:27:06,858 --> 00:27:08,360
I said I'd take care of it.
425
00:27:13,264 --> 00:27:16,201
Now, just go home. Go on.
426
00:27:57,942 --> 00:27:58,943
Hey, Holly?
427
00:28:01,446 --> 00:28:02,947
What are you doing here?
428
00:28:02,947 --> 00:28:04,215
I'm lookin' for Lisa.
429
00:28:06,217 --> 00:28:08,720
Well, I certainly don't
know where she is.
430
00:28:08,720 --> 00:28:10,722
Well, that's weird.
431
00:28:10,722 --> 00:28:14,726
The Woodman's maid said you and a friend
picked her up on the way to school.
432
00:28:16,227 --> 00:28:18,730
Well, that must have been someone else.
It wasn't me.
433
00:28:19,731 --> 00:28:21,866
Goin' somewhere?
434
00:28:21,866 --> 00:28:24,469
I'm gonna visit
my grandmother's.
435
00:28:24,469 --> 00:28:26,471
You're gonna miss an
awful lot of school.
436
00:28:28,973 --> 00:28:31,476
Holly,
437
00:28:31,476 --> 00:28:33,445
Lisa's your friend. If
you have any idea...
438
00:28:33,445 --> 00:28:36,881
Lisa's a bratty 9th grader
who won't leave me alone.
439
00:28:36,881 --> 00:28:38,717
That's all she is, okay?
Hey, look,
440
00:28:39,217 --> 00:28:41,720
a woman died this morning. They're
trying to blame Lisa for it.
441
00:28:41,720 --> 00:28:43,221
Look, I don't have...
442
00:28:47,692 --> 00:28:50,361
What a mess. Look
what you made me do!
443
00:28:52,897 --> 00:28:54,332
Is this your boyfriend?
444
00:28:55,700 --> 00:28:58,002
Yeah. Sort of.
445
00:28:59,738 --> 00:29:00,905
What's his name?
446
00:29:01,406 --> 00:29:03,408
Brett.
447
00:29:03,408 --> 00:29:07,412
Brett. Does he belong
to that gun club?
448
00:29:07,412 --> 00:29:08,913
His father owns the place.
449
00:29:10,915 --> 00:29:13,918
So, that'd give him full run
of the facilities, huh?
450
00:29:15,019 --> 00:29:16,654
Including the travel service.
451
00:29:21,826 --> 00:29:25,063
Holly, somethin's going on.
What is it?
452
00:29:25,063 --> 00:29:27,565
I don't know! You do know!
453
00:29:27,565 --> 00:29:29,434
Now what is it, what's goin' on?
454
00:29:36,241 --> 00:29:38,743
They're gonna do
something to Lisa.
455
00:29:40,745 --> 00:29:42,046
Something awful.
456
00:29:42,046 --> 00:29:43,114
Who?
457
00:29:44,616 --> 00:29:45,617
Tell me!
458
00:29:46,818 --> 00:29:48,319
Holly!
459
00:29:48,319 --> 00:29:50,388
What are they gonna do to Lisa?
460
00:30:56,721 --> 00:30:59,724
Welcome, welcome, welcome.
461
00:30:59,724 --> 00:31:01,726
Didn't believe my uncle
gave me the keys, did you?
462
00:31:01,726 --> 00:31:03,228
Big deal.
463
00:31:09,734 --> 00:31:11,236
I hope you know
what you're doing.
464
00:31:11,236 --> 00:31:13,238
Me?
465
00:31:13,238 --> 00:31:15,240
I, uh, I'm not really here.
466
00:31:15,240 --> 00:31:16,741
Are you?
467
00:31:16,741 --> 00:31:19,244
Come on, Brett. Knock off
with the word games.
468
00:31:19,244 --> 00:31:21,746
What are we gonna do?
All right, real simple.
469
00:31:21,746 --> 00:31:23,748
When the police find her
body, it's gonna look like
470
00:31:23,748 --> 00:31:26,751
she's been rippin' off all these
houses all by her lonesome.
471
00:31:26,751 --> 00:31:29,254
And she's gonna take the
rap for the Wilson's maid.
472
00:31:29,754 --> 00:31:31,256
Posthumously.
473
00:31:43,201 --> 00:31:46,704
Gross. Really gross, Lisa.
474
00:31:46,704 --> 00:31:50,708
I really freaked my English
teacher out with that one.
475
00:31:52,710 --> 00:31:54,712
You wanna see my goldfish? Sure.
476
00:32:00,218 --> 00:32:02,720
Ooh, I... I gotta lie down.
477
00:32:33,451 --> 00:32:34,953
Safari Gun and Travel.
478
00:32:35,954 --> 00:32:37,455
Uh, just a minute.
479
00:32:40,959 --> 00:32:43,461
Yeah, Kiley. MacGyver.
480
00:32:44,963 --> 00:32:45,830
What?
481
00:32:45,830 --> 00:32:47,131
We got to move fast
on this, Mike.
482
00:32:47,632 --> 00:32:48,633
Lisa's life is in danger.
483
00:32:49,133 --> 00:32:50,635
Well, where is she?
I don't know yet.
484
00:32:51,135 --> 00:32:52,136
But I got an idea
on how to find her.
485
00:32:52,136 --> 00:32:54,005
Let me talk to the
travel agent there.
486
00:32:54,305 --> 00:32:57,375
Uh, Betty, this is MacGyver. He
wants to ask you a few questions.
487
00:32:57,375 --> 00:32:58,876
Sure.
488
00:32:58,876 --> 00:33:02,580
Betty? Does Brett Reynolds have
an access code to your computer?
489
00:33:02,580 --> 00:33:04,582
Yes. He helps me
out occasionally.
490
00:33:05,083 --> 00:33:06,584
All right.
491
00:33:06,584 --> 00:33:09,153
Will you check all your
clients who are on vacation
492
00:33:09,153 --> 00:33:11,489
and see if Brett has accessed
their files this week?
493
00:33:11,489 --> 00:33:12,490
Okay.
494
00:33:27,538 --> 00:33:28,973
Just one.
495
00:33:28,973 --> 00:33:32,543
He logged in last night,
uh, the David Sanford's.
496
00:33:32,543 --> 00:33:34,045
210 Sunset Lane.
497
00:33:34,045 --> 00:33:36,547
All right, that's got to be it.
Mike, I'll meet you there.
498
00:33:37,048 --> 00:33:39,550
Holly, go back to your
house and wait there.
499
00:34:31,035 --> 00:34:32,036
All right.
500
00:34:32,036 --> 00:34:33,538
Put her in here behind the wheel
501
00:34:34,038 --> 00:34:36,541
like she passed out before
she could get it in gear.
502
00:34:58,696 --> 00:35:00,698
Poor Lisa.
503
00:35:00,698 --> 00:35:03,201
She should know better
than to drink and drive.
504
00:35:03,701 --> 00:35:05,336
You know what I mean?
505
00:35:05,336 --> 00:35:07,839
All right, I gotta get my bag.
506
00:35:07,839 --> 00:35:10,341
You guys take off. I'll meet
you back at the gun club.
507
00:40:57,455 --> 00:40:58,456
Lisa?
508
00:41:00,458 --> 00:41:01,959
Lisa, are you in here?
509
00:41:10,401 --> 00:41:11,435
Oh, my gosh!
510
00:41:11,435 --> 00:41:13,137
Oh, my gosh!
511
00:41:42,867 --> 00:41:43,734
Lisa!
512
00:41:47,204 --> 00:41:50,207
Don't move! Do not move!
513
00:43:34,712 --> 00:43:36,413
Lisa!
514
00:43:36,413 --> 00:43:37,915
Lisa!
515
00:43:38,916 --> 00:43:39,917
Can you hear me?
516
00:43:40,918 --> 00:43:43,887
Huh? W-what? What... What?
517
00:43:43,887 --> 00:43:46,657
Honey, open the door.
518
00:43:47,658 --> 00:43:49,460
The door, Lisa, open it!
519
00:43:56,634 --> 00:43:59,503
I... I can't, I can't!
520
00:44:00,004 --> 00:44:01,505
All right, honey. It's okay.
521
00:44:03,007 --> 00:44:04,508
The window.
522
00:44:04,508 --> 00:44:06,343
Open the window, Lisa.
523
00:44:23,894 --> 00:44:25,462
Come on, you can do it!
524
00:44:29,933 --> 00:44:33,103
I can't. I can't.
525
00:44:33,103 --> 00:44:35,606
You can do it. You can do it!
526
00:44:35,606 --> 00:44:37,041
Crank it, come on!
527
00:44:37,041 --> 00:44:40,244
I can't, no. You
can do it, Lisa!
528
00:44:40,344 --> 00:44:41,845
Crank that window!
529
00:44:43,580 --> 00:44:45,082
I can't!
530
00:44:45,082 --> 00:44:47,084
That's it. Come on.
531
00:44:51,522 --> 00:44:52,523
That's it.
532
00:44:54,024 --> 00:44:57,027
That's it. Come on, Lisa.
533
00:44:58,028 --> 00:44:59,029
That's it.
534
00:45:04,668 --> 00:45:06,003
I can't.
535
00:45:06,003 --> 00:45:07,905
That's it. That's it.
536
00:45:10,240 --> 00:45:12,710
You can do it. All right.
537
00:45:19,917 --> 00:45:21,919
All right, baby. All right.
538
00:45:22,920 --> 00:45:25,422
Come on. Crawl to me. Come on.
539
00:45:30,394 --> 00:45:31,428
That's it.
540
00:45:34,598 --> 00:45:37,534
That's it. Come on . That's it.
541
00:46:02,626 --> 00:46:05,129
I'm so sorry, MacGyver.
542
00:46:05,129 --> 00:46:07,131
It's okay, baby. It's okay.
543
00:46:20,043 --> 00:46:21,545
Her folks will be here
in a few minutes.
544
00:46:22,045 --> 00:46:24,047
Tell 'em Lisa can't leave
town until she testifies.
545
00:46:25,048 --> 00:46:26,049
Thanks, Mike.
546
00:46:36,026 --> 00:46:37,161
How're you feelin'?
547
00:46:37,161 --> 00:46:38,662
You got to know something.
548
00:46:40,697 --> 00:46:43,700
You know that 20
questions test I took?
549
00:46:45,202 --> 00:46:46,203
I flunked it.
550
00:46:48,205 --> 00:46:50,207
I do have a drinking problem.
551
00:46:52,743 --> 00:46:54,745
That's not easy to say, is it?
552
00:46:57,247 --> 00:47:00,551
Well that's a good start.
Admitting it.
553
00:47:01,552 --> 00:47:03,053
It's a real good start.
39596
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof