Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:45,291 --> 00:03:47,293
Cut! Ok, ok.
2
00:03:47,794 --> 00:03:49,095
Get her out of the tank!
3
00:03:49,095 --> 00:03:51,264
Dry her off and rearrange
for the stunt!
4
00:03:58,605 --> 00:04:00,106
Roxy, real nice job.
5
00:04:01,107 --> 00:04:02,108
Pretty good.
6
00:04:03,109 --> 00:04:04,611
You think so?
7
00:04:05,111 --> 00:04:06,613
So, MacGyver, what'd you think?
8
00:04:06,613 --> 00:04:09,115
I'm impressed.
It's a catchy tune.
9
00:04:12,118 --> 00:04:13,620
Roxy!
10
00:04:15,121 --> 00:04:16,122
Roxy.
11
00:04:16,122 --> 00:04:18,124
You're playing it too light.
12
00:04:18,124 --> 00:04:20,627
We need a more sober attitude.
13
00:04:20,627 --> 00:04:23,763
Maybe try to be a little more
serious about what you're singing.
14
00:04:23,763 --> 00:04:27,100
Look, Eve, I'll decide what
attitude I should have.
15
00:04:27,100 --> 00:04:29,269
It's my tune, and I like
the way I played it.
16
00:04:29,269 --> 00:04:31,771
Roxy, we're doing a
video about drugs!
17
00:04:31,771 --> 00:04:34,274
About how getting high
on drugs is bad news.
18
00:04:34,274 --> 00:04:38,044
It doesn't call for sexy
looks and toothy smiles.
19
00:04:38,044 --> 00:04:40,713
What about it, MacGyver? You
said it worked for you, right?
20
00:04:40,713 --> 00:04:42,215
Oh, yeah, thanks a lot.
21
00:04:43,216 --> 00:04:44,717
Come on.
22
00:04:45,218 --> 00:04:47,120
Roxy, I'm a fan, not the director.
She might have a point.
23
00:04:47,487 --> 00:04:49,989
Dan, get everybody ready
for another take.
24
00:04:49,989 --> 00:04:53,993
We're gonna do it again,
and again, and again,
25
00:04:53,993 --> 00:04:55,995
until we get it right.
26
00:04:55,995 --> 00:04:58,498
All right, everybody,
reset for another take!
27
00:05:00,500 --> 00:05:02,502
MacGyver,
28
00:05:02,502 --> 00:05:05,505
when you came to me about this
Phoenix Foundation anti-drug gig,
29
00:05:05,505 --> 00:05:07,507
I cancelled some
nice dates for you.
30
00:05:07,507 --> 00:05:09,008
I know, Roxy,
31
00:05:09,008 --> 00:05:10,510
and we appreciate it, a lot.
32
00:05:10,943 --> 00:05:11,944
Listen, we really do.
33
00:05:12,445 --> 00:05:13,946
I mean, Rock Against
Drugs would not carry
34
00:05:14,447 --> 00:05:16,949
half the weight that it does
without people like you
35
00:05:16,949 --> 00:05:18,151
donating their talents.
36
00:05:18,151 --> 00:05:20,153
I'm glad you appreciate it,
37
00:05:20,153 --> 00:05:22,155
but I didn't count
on having to deal
38
00:05:22,155 --> 00:05:24,791
with a lot of garbage from
dragon lady over there.
39
00:05:27,327 --> 00:05:30,830
Look, if you had as much
talent as you have mouth,
40
00:05:31,331 --> 00:05:33,833
you would just begin to be the
kind of star you think you are.
41
00:05:34,334 --> 00:05:35,835
Now look, ladies, ladies...
That's it!
42
00:05:35,835 --> 00:05:37,337
That's it, fellas,
I am out of here.
43
00:05:37,337 --> 00:05:38,838
If you want me back,
get rid of her.
44
00:05:38,838 --> 00:05:41,174
- Roxy, come on.
- Wait!
45
00:05:42,875 --> 00:05:43,876
What...
46
00:05:45,378 --> 00:05:47,380
Well, now what?
47
00:05:47,380 --> 00:05:48,381
You're the boss.
48
00:05:48,381 --> 00:05:50,683
You want to fire me? Fine.
49
00:05:50,683 --> 00:05:52,685
Better yet, replace her and
the Phoenix Foundation
50
00:05:53,186 --> 00:05:54,654
will wind up with
a better product
51
00:05:54,654 --> 00:05:56,122
because I'll tell you something.
52
00:05:56,122 --> 00:05:58,624
That girl is not the
singer she used to be.
53
00:05:58,624 --> 00:06:01,127
She's lost something.
54
00:06:01,127 --> 00:06:03,629
That's it for today, Dan.
55
00:06:04,630 --> 00:06:07,633
Then again, maybe that's it.
56
00:06:08,134 --> 00:06:10,136
All right, everybody,
that's a wrap!
57
00:06:10,136 --> 00:06:11,637
Make it safe and walk away.
58
00:06:11,637 --> 00:06:14,640
If there's a tomorrow, we'll
give you a call, let you know.
59
00:06:14,640 --> 00:06:17,143
Well, what do you
think, MacGyver?
60
00:06:17,143 --> 00:06:18,811
Is there gonna be a tomorrow?
61
00:06:18,811 --> 00:06:21,981
I don't know, Pete. Not
much I can do about it.
62
00:06:21,981 --> 00:06:25,985
Well, you have been friends with
Roxy ever since you were kids.
63
00:06:25,985 --> 00:06:28,287
I mean, that should
count for something.
64
00:06:28,287 --> 00:06:29,789
Well, we'll find out.
65
00:06:33,559 --> 00:06:36,529
Listen, mister, I
have had it with you.
66
00:06:36,529 --> 00:06:39,799
Get out of here, Frank, you lousy crook.
I said, get out!
67
00:06:39,799 --> 00:06:41,768
Soon as we get
something straight.
68
00:06:41,768 --> 00:06:43,770
This complaint you made
to the district attorney
69
00:06:43,770 --> 00:06:46,339
about how you were cheated out of
some of your record royalties.
70
00:06:46,339 --> 00:06:47,340
Some?
71
00:06:47,840 --> 00:06:50,376
You call ripping me off for
more than $300,000, some?
72
00:06:50,376 --> 00:06:52,378
Look, Roxy, out of the
whole album we cut,
73
00:06:52,879 --> 00:06:54,347
you had one lousy
hit on the charts.
74
00:06:54,347 --> 00:06:56,349
Now how do you think
it got there?
75
00:06:56,849 --> 00:06:59,352
Not on your pipes, babe. They're gone.
Have been for months.
76
00:06:59,352 --> 00:07:00,686
What?
77
00:07:00,686 --> 00:07:03,189
I'm singing as well as I ever did.
Better.
78
00:07:03,189 --> 00:07:05,691
You want to fool yourself? Fine.
79
00:07:05,691 --> 00:07:08,694
But I made that song a hit through
promotion, and promotion costs money.
80
00:07:09,128 --> 00:07:10,630
Oh, not that much.
81
00:07:10,630 --> 00:07:13,599
Not over 60% of everything I
took in on that album. No way.
82
00:07:14,033 --> 00:07:15,034
You got no complaints.
83
00:07:15,535 --> 00:07:17,036
You get royalties in
North and South America.
84
00:07:17,537 --> 00:07:19,572
My people get the rest of the world.
That was our deal.
85
00:07:19,572 --> 00:07:22,041
No, no, that was
your deal, not mine.
86
00:07:22,041 --> 00:07:24,377
Who do you think you're playing
with, some sort of bimbo?
87
00:07:24,377 --> 00:07:25,878
Calm down, ok?
88
00:07:25,878 --> 00:07:28,181
Maybe we can work out
something on the next album.
89
00:07:28,181 --> 00:07:30,683
You want to work something
out, Frank? Fine!
90
00:07:31,684 --> 00:07:33,453
You work it out with the D.A.!
91
00:07:33,453 --> 00:07:34,454
But let me tell you something.
92
00:07:34,954 --> 00:07:36,689
The D.A. isn't gonna be
much interested in a deal
93
00:07:36,689 --> 00:07:38,591
when he sees the
evidence I put together.
94
00:07:38,925 --> 00:07:40,660
You understand
something, sweetheart.
95
00:07:40,660 --> 00:07:42,462
I'm not in this
business for myself.
96
00:07:42,462 --> 00:07:44,964
This evidence, if you use
it to blow the whistle,
97
00:07:44,964 --> 00:07:46,966
you'll be in more trouble than
you ever wanna know about.
98
00:07:47,467 --> 00:07:49,936
Hey, hey, whoa! Whoa.
What's going on here?
99
00:07:49,936 --> 00:07:52,438
None of your business. You
remember what I said.
100
00:08:01,581 --> 00:08:03,082
Nice guy.
101
00:08:03,082 --> 00:08:06,085
My manager. Ex-manager, that is.
102
00:08:06,586 --> 00:08:08,588
Turns out he's a thief.
103
00:08:08,588 --> 00:08:10,590
I'm looking for a new one.
You interested?
104
00:08:11,090 --> 00:08:13,593
Handling temperamental talent?
No way.
105
00:08:13,593 --> 00:08:14,594
Not me.
106
00:08:16,095 --> 00:08:19,765
It sure was a lot simpler when
I was first starting out.
107
00:08:19,765 --> 00:08:22,268
And all I had to worry about
was getting Sammy Caruso
108
00:08:22,268 --> 00:08:24,770
and his dumb band
to play in my key.
109
00:08:24,770 --> 00:08:26,472
Do you remember Sammy?
110
00:08:26,472 --> 00:08:28,474
Oh, yeah, Sammy.
111
00:08:28,474 --> 00:08:32,678
He kept trying to drag your twin
sister up on stage to play a set.
112
00:08:32,678 --> 00:08:34,814
He never could tell
you and Carla apart.
113
00:08:36,816 --> 00:08:38,384
How's she doing?
114
00:08:38,885 --> 00:08:40,186
Carla is Carla.
115
00:08:41,854 --> 00:08:43,856
All right, let me guess.
116
00:08:43,856 --> 00:08:47,593
You're here to try to talk me into
going back to work on the video.
117
00:08:47,593 --> 00:08:49,729
It shouldn't be
such a hard sell.
118
00:08:51,230 --> 00:08:53,533
Come on, Roxy, you've
been out there.
119
00:08:54,033 --> 00:08:55,535
You see what drugs do to kids.
120
00:08:56,335 --> 00:08:57,870
Some your own fans.
121
00:08:57,870 --> 00:08:59,372
You're right.
122
00:08:59,372 --> 00:09:01,941
And that's what Rock Against
Drugs is all about, isn't it?
123
00:09:04,210 --> 00:09:05,211
Ok, MacGyver.
124
00:09:06,712 --> 00:09:08,581
Tell Eve I'll be there tomorrow.
125
00:09:11,250 --> 00:09:12,752
You can give me a lift home.
126
00:09:12,752 --> 00:09:14,253
I'd like to show you my place.
127
00:09:14,253 --> 00:09:15,254
Deal?
128
00:09:16,489 --> 00:09:17,490
Deal.
129
00:09:26,132 --> 00:09:29,135
You know, MacGyver, I decided
to work on this video
130
00:09:29,135 --> 00:09:31,137
as a favor to you, right?
131
00:09:31,137 --> 00:09:33,639
- Yeah.
- So you owe me.
132
00:09:33,639 --> 00:09:37,443
- What do I owe you, Rox?
- Have dinner with me tonight.
133
00:09:37,443 --> 00:09:39,211
That's a pretty
heavy price to pay,
134
00:09:39,211 --> 00:09:41,213
but, uh, it's for a good cause.
135
00:09:41,213 --> 00:09:44,216
No, no, no, no. Not that one.
136
00:09:44,216 --> 00:09:47,053
I'm in the penthouse. I
got my own elevator.
137
00:09:57,263 --> 00:09:59,265
Penthouse, eh?
138
00:09:59,265 --> 00:10:00,766
I'm impressed.
139
00:10:01,267 --> 00:10:02,768
At last.
140
00:10:03,269 --> 00:10:05,771
When I think of all the times I tried to
impress you when we were in high school.
141
00:10:06,772 --> 00:10:08,274
I was impressed.
142
00:10:08,274 --> 00:10:09,275
Oh, really?
143
00:10:09,275 --> 00:10:11,777
Took you long enough
to ask me for a date.
144
00:10:14,280 --> 00:10:15,281
What happened?
145
00:10:25,524 --> 00:10:27,026
Oh, my god.
146
00:10:33,499 --> 00:10:34,467
It's dead.
147
00:10:39,939 --> 00:10:42,441
Nothing works. What
are we gonna do?
148
00:11:14,273 --> 00:11:16,275
These cable mounts are loose.
149
00:11:17,777 --> 00:11:20,279
And I don't think
they're gonna hold.
150
00:11:20,279 --> 00:11:21,280
What?
151
00:11:22,281 --> 00:11:23,249
Give me your hand.
152
00:11:44,370 --> 00:11:46,605
It's gonna go.
153
00:11:46,605 --> 00:11:47,973
Grab the pipe.
154
00:11:58,150 --> 00:12:00,152
Are you all right?
155
00:12:00,653 --> 00:12:01,821
Yeah.
156
00:12:04,323 --> 00:12:05,825
Heights still get to you, huh?
157
00:12:07,326 --> 00:12:08,327
Yeah.
158
00:12:14,767 --> 00:12:17,336
That door is bolted shut.
I don't believe it.
159
00:12:18,838 --> 00:12:21,407
They're all that way
except for the penthouse.
160
00:12:25,211 --> 00:12:27,213
Oh, you're kidding.
161
00:12:27,213 --> 00:12:30,716
That means we're gonna have to free climb.
You remember how to do that?
162
00:12:31,717 --> 00:12:34,220
Just like when we were kids.
163
00:12:34,220 --> 00:12:38,224
Toe hold and finger jam
on a 90 degree pitch.
164
00:12:38,224 --> 00:12:40,226
I still remember, how about you?
165
00:12:41,227 --> 00:12:43,229
Yeah. Go ahead
166
00:13:11,757 --> 00:13:13,459
MacGyver.
167
00:13:22,034 --> 00:13:23,335
You got it?
168
00:13:23,335 --> 00:13:25,337
Yeah. Keep going.
169
00:13:51,030 --> 00:13:53,032
You've been practicing.
170
00:13:53,032 --> 00:13:55,534
It's one of those things
you don't forget.
171
00:13:59,605 --> 00:14:00,606
Watch yourself.
172
00:14:24,163 --> 00:14:25,464
Watch it!
173
00:15:27,393 --> 00:15:29,595
Ok, come on.
174
00:16:04,763 --> 00:16:05,764
You ok?
175
00:16:05,764 --> 00:16:07,266
I've had better days.
176
00:16:13,372 --> 00:16:15,374
You should think about
buyin' a house.
177
00:16:19,311 --> 00:16:22,815
This, uh, guy you had the
fight with, this manager?
178
00:16:23,816 --> 00:16:25,818
Rogan.
179
00:16:25,818 --> 00:16:29,321
Yeah, you think you made him mad
enough to sabotage the elevator?
180
00:16:30,522 --> 00:16:31,523
It wasn't Rogan.
181
00:16:33,025 --> 00:16:34,093
It was her.
182
00:16:39,498 --> 00:16:40,766
Carla?
183
00:16:42,835 --> 00:16:44,269
Why would you say that?
184
00:16:44,770 --> 00:16:47,072
Because my sister hates me.
185
00:17:33,786 --> 00:17:35,087
MacGyver!
186
00:17:35,587 --> 00:17:36,588
Hi, Carla.
187
00:17:37,589 --> 00:17:40,092
Oh, I can't believe it!
188
00:17:40,092 --> 00:17:41,093
Hi. Hi.
189
00:17:42,094 --> 00:17:45,264
Oh, look at you.
190
00:17:45,764 --> 00:17:48,033
You're still the best
looking guy on the block.
191
00:17:49,034 --> 00:17:50,536
It's great to see you.
192
00:17:50,536 --> 00:17:52,037
Whoa!
193
00:17:52,037 --> 00:17:55,240
With a welcome like that, you
mind if I come in again?
194
00:17:55,240 --> 00:17:57,376
So what are you doing
here in Chicago?
195
00:17:57,376 --> 00:18:00,379
Oh, well, I talked Roxy into
doing an anti-drug video.
196
00:18:00,379 --> 00:18:02,147
We're shooting down at
the Lakeshore Studios.
197
00:18:02,147 --> 00:18:04,149
You and your causes. Yeah.
198
00:18:04,650 --> 00:18:06,151
That's just great.
199
00:18:06,151 --> 00:18:07,619
So did Roxy tell you
where to find me?
200
00:18:08,020 --> 00:18:09,521
No, phone book
201
00:18:09,521 --> 00:18:12,024
I was just on my way to the
studio, thought I'd stop by.
202
00:18:15,961 --> 00:18:17,229
What do you got going here?
203
00:18:18,230 --> 00:18:19,231
Oh, wow!
204
00:18:21,733 --> 00:18:24,736
You've really gotten to
be good at this. Thanks.
205
00:18:25,737 --> 00:18:26,738
I remember that.
206
00:18:28,240 --> 00:18:30,242
It's lost arrow, right?
207
00:18:30,242 --> 00:18:31,577
You remember?
208
00:18:31,577 --> 00:18:33,345
Oh, yeah.
209
00:18:33,812 --> 00:18:36,315
Especially the polished
marble to the summit.
210
00:18:36,315 --> 00:18:39,318
Mmm, it is a hard climb
to forget, isn't it?
211
00:18:40,319 --> 00:18:42,821
I still love to climb.
212
00:18:42,821 --> 00:18:46,325
I just wish I could
have kept Roxy into it,
213
00:18:46,325 --> 00:18:50,329
but it seems all she's interested
in now is her singing.
214
00:18:50,829 --> 00:18:53,198
I understand the two of you
are having some problems.
215
00:18:53,198 --> 00:18:55,534
What makes you say that?
216
00:18:55,534 --> 00:18:58,170
Well, she said she thought
you were trying to hurt her.
217
00:18:58,170 --> 00:18:59,171
What is it?
218
00:18:59,171 --> 00:19:01,874
Did she have another accident?
219
00:19:01,874 --> 00:19:04,109
What do you mean,
another accident?
220
00:19:04,109 --> 00:19:08,614
About a month ago, she had a car
crash because her brakes went bad.
221
00:19:08,614 --> 00:19:12,618
And a few weeks before that, there
was a fire in her apartment,
222
00:19:12,618 --> 00:19:14,620
supposedly an electrical
short circuit.
223
00:19:15,621 --> 00:19:16,822
So what happened now?
224
00:19:16,822 --> 00:19:19,825
Oh, her private
elevator went haywire.
225
00:19:20,292 --> 00:19:22,294
And she thinks I had
something to do with it?
226
00:19:24,129 --> 00:19:25,631
Terrific.
227
00:19:27,132 --> 00:19:31,570
I thought she was finally cured of
dumping her paranoia all over me.
228
00:19:31,570 --> 00:19:33,472
Whoa, whoa. What? What?
229
00:19:34,406 --> 00:19:36,909
It was kept really quiet,
230
00:19:36,909 --> 00:19:39,411
but Roxy had a
serious breakdown.
231
00:19:39,411 --> 00:19:41,914
She spent about a year
at Pine Valley Hospital.
232
00:19:43,582 --> 00:19:46,585
God knows I love my sister
233
00:19:47,085 --> 00:19:51,590
but this psychotic behavior of
hers is really getting to me,
234
00:19:51,590 --> 00:19:54,059
and I just don't know what
to do about it anymore.
235
00:20:45,577 --> 00:20:46,578
Roxy?
236
00:20:46,578 --> 00:20:47,579
MacGyver.
237
00:20:50,582 --> 00:20:53,085
Roxy showed up? No, not yet.
238
00:20:53,085 --> 00:20:54,987
Oh, wait a minute. Here she is.
239
00:20:55,988 --> 00:20:57,256
Spunky kid.
240
00:20:57,556 --> 00:21:01,159
Coming in here after what you two went
through yesterday in the elevator.
241
00:21:01,159 --> 00:21:02,661
I'll see you inside. Yeah.
242
00:21:07,666 --> 00:21:11,670
I just saw Rogan coming out
of your motor home here.
243
00:21:11,670 --> 00:21:14,673
He was probably looking for the
evidence I gathered against him.
244
00:21:15,173 --> 00:21:16,675
But he won't find it, not here.
245
00:21:17,676 --> 00:21:19,177
Is there anything I can do?
246
00:21:19,678 --> 00:21:21,079
Yeah.
247
00:21:21,079 --> 00:21:23,515
You can start believing
in me, MacGyver.
248
00:21:24,016 --> 00:21:26,518
Do you think I invented those
things I told you about Carla,
249
00:21:26,518 --> 00:21:27,919
that I imagined all of it?
250
00:21:27,919 --> 00:21:28,920
You talked to her?
251
00:21:29,421 --> 00:21:31,857
She called to gloat.
252
00:21:33,358 --> 00:21:35,861
To laugh at me for making
up stories about her.
253
00:21:35,861 --> 00:21:37,362
Roxy, I don't get it.
254
00:21:37,362 --> 00:21:39,097
What happened between you two?
255
00:21:39,097 --> 00:21:41,933
Call it jealousy, sibling
rivalry, whatever.
256
00:21:42,734 --> 00:21:45,537
And it's all coming from Carla.
257
00:21:45,537 --> 00:21:48,240
Now that you're back, you've
been added to the list.
258
00:21:48,240 --> 00:21:50,575
Carla's jealous of you and me?
259
00:21:50,575 --> 00:21:53,278
Come on, that was high school.
260
00:21:53,278 --> 00:21:55,280
We're ready for your
rehearsal, Roxy.
261
00:21:55,781 --> 00:21:56,782
One minute.
262
00:21:57,783 --> 00:21:59,951
Look, MacGyver,
it's not just you.
263
00:21:59,951 --> 00:22:02,321
She's jealous of every man
who's ever come into my life.
264
00:22:04,122 --> 00:22:06,525
I've had to put up
with a lot from Carla.
265
00:22:07,526 --> 00:22:09,528
Don't you turn against me, too.
266
00:22:27,546 --> 00:22:29,047
Have we, uh, got a problem?
267
00:22:29,548 --> 00:22:31,049
I don't know.
268
00:22:31,049 --> 00:22:33,552
Something's going on between
Roxy and her sister.
269
00:22:34,553 --> 00:22:37,522
Quiet, please. Stand
by first positions.
270
00:22:38,523 --> 00:22:41,026
Rehearsing. And playback!
271
00:22:41,026 --> 00:22:42,527
And action!
272
00:24:07,746 --> 00:24:08,747
Cut!
273
00:24:08,747 --> 00:24:10,248
That's better, Roxy.
274
00:24:10,749 --> 00:24:12,751
We're gonna do it one more time.
Dan, one more time.
275
00:24:12,751 --> 00:24:14,753
Ok, people, one more rehearsal,
276
00:24:14,753 --> 00:24:16,254
then we're going for a take.
277
00:24:16,254 --> 00:24:19,257
Well, this thing you mentioned
between Roxy and her sister.
278
00:24:19,257 --> 00:24:21,026
Do you think that's
what's bothering her?
279
00:24:21,026 --> 00:24:24,095
Carla told me Roxy had a nervous
breakdown a couple of years ago.
280
00:24:24,095 --> 00:24:25,964
A breakdown?
281
00:24:25,964 --> 00:24:28,967
Yeah, and all Roxy can talk about
is Carla's jealous streak.
282
00:24:30,469 --> 00:24:31,970
Pete, can you pull
some strings for me?
283
00:24:32,471 --> 00:24:34,773
I think I should talk to the people
out at Pine Valley Hospital.
284
00:24:34,773 --> 00:24:36,675
Sure, I can do that.
I'll get right on it.
285
00:24:36,675 --> 00:24:38,009
Great.
286
00:24:52,524 --> 00:24:53,024
Roxy?
287
00:24:54,526 --> 00:24:55,527
Is that you, Frank
288
00:24:56,027 --> 00:24:58,530
Come on in. Fix yourself a drink.
I'll be right out.
289
00:25:00,532 --> 00:25:04,035
I really appreciate you changing your
mind about bringing charges, Rox.
290
00:25:05,036 --> 00:25:07,038
It was the right decision.
291
00:25:07,038 --> 00:25:10,542
Now we can start to think
about your next album.
292
00:25:10,542 --> 00:25:12,544
You're right, Frank.
293
00:25:12,544 --> 00:25:14,546
It's time we straightened
everything out.
294
00:25:14,546 --> 00:25:16,548
The papers are on the terrace.
295
00:25:16,548 --> 00:25:19,050
Have a look at them.
I'll be right out.
296
00:26:08,400 --> 00:26:09,401
Ok, thanks.
297
00:26:13,405 --> 00:26:15,907
MacGyver, over here.
298
00:26:15,907 --> 00:26:17,909
Hey, Pete. Where's Roxy?
299
00:26:17,909 --> 00:26:20,412
She's up in her apartment. They
just finished questioning her.
300
00:26:20,412 --> 00:26:21,846
It's pretty rough.
301
00:26:21,846 --> 00:26:23,748
She see it happen? No. She
wasn't home at the time.
302
00:26:25,183 --> 00:26:26,184
Well, how'd he get in?
303
00:26:26,651 --> 00:26:28,320
Well, the police aren't sure.
304
00:26:28,320 --> 00:26:31,823
Apparently, Rogan was looking for
some evidence that she had on him.
305
00:26:31,823 --> 00:26:33,625
They found it on a table
out on the terrace.
306
00:26:33,625 --> 00:26:36,127
Where was Roxy when
this was going on?
307
00:26:36,127 --> 00:26:38,430
Doing her morning workout
down in the health club.
308
00:26:39,931 --> 00:26:42,934
You know, I only had one
run-in with this Rogan,
309
00:26:42,934 --> 00:26:45,904
but he didn't strike me as the
type that would commit suicide.
310
00:26:45,904 --> 00:26:48,673
Ah, he'd been drinking.
You never know.
311
00:26:48,673 --> 00:26:51,676
The police think that the
evidence that Roxy had on him
312
00:26:51,676 --> 00:26:53,278
was more than he
could deal with.
313
00:26:53,278 --> 00:26:55,413
Until something better comes
along, that's the theory.
314
00:26:55,413 --> 00:26:57,415
Mmm. I better check on her.
315
00:26:57,415 --> 00:27:00,885
MacGyver, the office did make contact
with the Pine Valley Hospital.
316
00:27:00,885 --> 00:27:03,221
The resident psychiatrist
will see you any time.
317
00:27:03,221 --> 00:27:04,222
Great. Thanks, Pete.
318
00:27:15,433 --> 00:27:16,935
Roxy?
319
00:27:24,943 --> 00:27:26,444
Hi.
320
00:27:26,444 --> 00:27:27,445
You ok?
321
00:27:29,447 --> 00:27:31,950
I don't care what
the police said.
322
00:27:31,950 --> 00:27:33,451
Rogan wouldn't commit suicide.
323
00:27:33,451 --> 00:27:36,955
I mean, he would fight me to
the end for those royalties.
324
00:27:36,955 --> 00:27:39,457
You were down in the gym
when all this happened?
325
00:27:39,457 --> 00:27:41,459
Yeah, it's a good
thing I was, too,
326
00:27:41,459 --> 00:27:43,862
because if I wasn't, I'd be the
one lying down there dead.
327
00:27:44,696 --> 00:27:46,398
What do you mean?
328
00:27:46,398 --> 00:27:48,400
Oh, MacGyver, do I have
to spell it out for you
329
00:27:48,400 --> 00:27:50,669
after what happened
on the elevator?
330
00:27:50,669 --> 00:27:51,670
What, Carla?
331
00:27:53,171 --> 00:27:54,939
Did you tell the police that?
332
00:27:54,939 --> 00:27:58,309
I couldn't say something like that to
the police without having any evidence.
333
00:27:58,810 --> 00:27:59,811
I know it was her.
334
00:28:02,247 --> 00:28:05,250
Well, the police said there
was no sign of a break-in.
335
00:28:05,250 --> 00:28:08,253
So how would Carla or
Rogan get in here?
336
00:28:09,254 --> 00:28:11,256
Carla had a key.
337
00:28:11,256 --> 00:28:13,258
She always had a key.
338
00:28:13,258 --> 00:28:15,760
She used it to come up here and
freshen up whenever she was in town.
339
00:28:16,261 --> 00:28:17,762
I...
340
00:28:17,762 --> 00:28:19,764
I just never asked for it back.
341
00:28:20,265 --> 00:28:22,400
Could've changed the locks.
342
00:28:22,400 --> 00:28:25,403
Yeah, I suppose I could have.
343
00:28:25,403 --> 00:28:28,406
There's just something so
final about changing a lock.
344
00:28:29,908 --> 00:28:33,912
I'd always hoped that someday we'd
have the chance to reconcile.
345
00:28:35,413 --> 00:28:37,415
Be sisters again,
like it used to be.
346
00:28:41,219 --> 00:28:42,987
Remember all the fun
we used to have?
347
00:28:43,988 --> 00:28:44,989
Yeah, I do.
348
00:28:48,359 --> 00:28:49,294
That smile.
349
00:28:51,830 --> 00:28:54,332
You have the nicest smile
of anybody I've ever known.
350
00:28:58,937 --> 00:29:03,441
Uh... I don't get it, Roxy.
351
00:29:03,441 --> 00:29:07,912
I mean you and Carla used to be
as close as 2 sisters could be.
352
00:29:07,912 --> 00:29:10,415
You used to protect each
other like wild cats.
353
00:29:10,415 --> 00:29:12,884
It doesn't track that
she'd try to hurt you.
354
00:29:13,318 --> 00:29:16,421
Look, MacGyver, you haven't seen us
in a lot of years. Things change.
355
00:29:16,421 --> 00:29:17,922
All right. Things
aren't the same,
356
00:29:17,922 --> 00:29:20,925
but we're not talking about some
petty misunderstanding here.
357
00:29:20,925 --> 00:29:22,627
We're talking about murder.
358
00:29:22,627 --> 00:29:24,129
I already told you,
my sister hates me.
359
00:29:24,596 --> 00:29:26,698
Well, does that mean
she hated Rogan, too?
360
00:29:26,698 --> 00:29:28,233
Why did he have to die?
361
00:29:28,233 --> 00:29:30,235
Because he was close to me.
362
00:29:30,735 --> 00:29:32,237
She thought I was
in love with him.
363
00:29:33,738 --> 00:29:34,606
I was once.
364
00:29:36,407 --> 00:29:39,410
So she figured that by
hurting someone you loved,
365
00:29:39,911 --> 00:29:42,514
it was the same as hurting you?
366
00:29:42,514 --> 00:29:44,015
That's the way
Carla's mind works.
367
00:29:56,861 --> 00:29:57,862
Mr. MacGyver? Yeah.
368
00:29:58,363 --> 00:29:59,864
I'm Dr. Farrell.
369
00:29:59,864 --> 00:30:01,866
Nurse tells me you're the one
from the Phoenix Foundation
370
00:30:02,367 --> 00:30:03,535
who wants to talk
about Miss Yates.
371
00:30:03,535 --> 00:30:05,537
She was a patient
here a while ago.
372
00:30:05,537 --> 00:30:08,640
Yes. uh, admitted
in May 2 years ago.
373
00:30:08,640 --> 00:30:11,643
Nervous breakdown, severe
mental depression.
374
00:30:11,643 --> 00:30:14,145
Her sister, now there
was an angel of mercy.
375
00:30:14,145 --> 00:30:16,881
I remember her well. She came
to visit almost religiously.
376
00:30:16,881 --> 00:30:19,384
When was she finally released?
377
00:30:19,384 --> 00:30:22,387
About, uh, 9 months ago.
378
00:30:22,387 --> 00:30:24,122
Remarkable girl, Roxanne.
379
00:30:24,122 --> 00:30:27,559
Big rock and roll star, but
always stayed close to her roots.
380
00:30:27,559 --> 00:30:30,562
I wish all my patients had
someone close to them like her.
381
00:30:30,562 --> 00:30:33,064
She was better for Carla than
all the medicines and doctors.
382
00:30:34,566 --> 00:30:36,067
Better for Carla?
383
00:30:38,570 --> 00:30:40,572
Carla was the patient?
384
00:30:40,572 --> 00:30:41,639
Not Roxy?
385
00:30:41,639 --> 00:30:42,640
Yes, of course.
386
00:30:43,641 --> 00:30:44,642
Carla Yates.
387
00:31:18,309 --> 00:31:19,310
Carla?
388
00:31:24,816 --> 00:31:25,817
Carla?
389
00:31:35,426 --> 00:31:37,929
That girl is not the same
singer she used to be.
390
00:31:37,929 --> 00:31:40,431
She's lost something.
391
00:31:40,431 --> 00:31:43,935
She was better for Carla than
all the medicines and doctors.
392
00:31:43,935 --> 00:31:46,437
Carla was the patient? Not Roxy?
393
00:32:50,601 --> 00:32:52,103
I still love to climb.
394
00:32:52,103 --> 00:32:54,605
I just wish I had been
able to keep Roxy into it.
395
00:32:56,107 --> 00:32:57,608
You've been practicing.
396
00:32:57,608 --> 00:32:59,711
It's one of those things
you don't forget.
397
00:34:25,596 --> 00:34:27,598
So this is the blue screen
everyone talks about?
398
00:34:27,598 --> 00:34:28,566
Yeah.
399
00:34:29,467 --> 00:34:31,169
Is this gonna cost more?
400
00:34:31,169 --> 00:34:35,406
No, actually less. It's gonna
save going back to location.
401
00:34:35,406 --> 00:34:37,408
See, by shooting her
against this blue screen,
402
00:34:37,408 --> 00:34:40,812
we can optically place her against
any background we've already shot.
403
00:34:40,812 --> 00:34:42,413
- So we save money?
- Yeah.
404
00:34:47,418 --> 00:34:48,719
Cut!
405
00:34:48,719 --> 00:34:49,454
That's a cut.
406
00:34:49,954 --> 00:34:52,457
So that does it for you, Roxy.
Thanks.
407
00:34:52,957 --> 00:34:55,660
I'll call you in for the
rough cut when it's ready.
408
00:34:55,660 --> 00:34:57,161
All right, everybody,
that's a wrap!
409
00:34:57,161 --> 00:35:00,164
Thank you very much
for a great shoot!
410
00:35:00,164 --> 00:35:01,666
Roxy, uh, I just wanna
thank you, too.
411
00:35:01,666 --> 00:35:05,670
You know, doing this video is a... a
really important public service,
412
00:35:05,670 --> 00:35:07,672
and you can be proud of yourself.
Thanks.
413
00:35:09,674 --> 00:35:11,175
Is that Carla?
414
00:35:13,611 --> 00:35:14,612
Your sister?
415
00:35:16,114 --> 00:35:17,415
What's she doing here?
416
00:35:19,550 --> 00:35:20,551
Carla!
417
00:35:46,210 --> 00:35:47,712
Carla, where are you?
418
00:35:54,318 --> 00:35:55,820
Carla?
419
00:36:23,080 --> 00:36:24,515
Why, Carla?
420
00:36:25,383 --> 00:36:27,385
Why are you doing this to me?
421
00:36:28,386 --> 00:36:29,387
Why?
422
00:36:42,466 --> 00:36:43,968
Oh, Eve, there's a
couple of questions
423
00:36:44,468 --> 00:36:45,469
about final costs
I wanna clarify.
424
00:36:45,970 --> 00:36:47,471
Give me a minute, and then
meet me in my trailer.
425
00:36:47,471 --> 00:36:48,973
Yeah, I'll be right there.
426
00:36:48,973 --> 00:36:50,975
Well, it's in the
can, as they say.
427
00:36:51,475 --> 00:36:52,977
Is Roxy around?
428
00:36:52,977 --> 00:36:55,379
Yeah, I think so. Last time I saw
her, she was looking for her sister.
429
00:36:55,379 --> 00:36:57,782
Where? Which way? I don't
know, maybe in her trailer.
430
00:36:58,049 --> 00:37:00,051
What's the matter with you?
You look spooked.
431
00:37:00,051 --> 00:37:02,053
Give me a minute. I'll tell you.
432
00:37:27,812 --> 00:37:29,046
So what's this about?
433
00:37:30,548 --> 00:37:34,051
Well, this is Carla's
fingerprint.
434
00:37:46,631 --> 00:37:50,234
And this is Roxy's.
435
00:37:55,773 --> 00:37:56,674
Take a look.
436
00:37:58,175 --> 00:38:00,077
They're identical.
437
00:38:00,077 --> 00:38:03,080
MacGyver, identical twins don't
have identical fingerprints.
438
00:38:03,080 --> 00:38:05,483
I know, Pete. You better
shoot a call to Dr. Farrell.
439
00:38:05,483 --> 00:38:06,484
Get him over here quick.
440
00:38:25,503 --> 00:38:26,504
Roxy?
441
00:38:28,105 --> 00:38:30,641
Roxy isn't here, MacGyver.
442
00:38:30,641 --> 00:38:32,643
I've been looking
for her myself.
443
00:38:34,278 --> 00:38:35,279
Come on down, Carla.
444
00:38:36,781 --> 00:38:38,549
You won't find her up there.
445
00:38:38,549 --> 00:38:40,084
Then where'd she go?
446
00:38:40,084 --> 00:38:41,585
She went away.
447
00:38:44,188 --> 00:38:45,189
A long time ago.
448
00:38:46,624 --> 00:38:48,426
She went away? Yes.
449
00:38:50,928 --> 00:38:52,430
First I couldn't figure it out.
450
00:38:53,431 --> 00:38:56,133
But the director
noticed something.
451
00:38:56,133 --> 00:38:58,436
So did her manager. What?
452
00:39:01,172 --> 00:39:03,174
Well, her voice,
453
00:39:03,174 --> 00:39:04,175
it wasn't the same.
454
00:39:05,609 --> 00:39:07,278
I don't understand.
455
00:39:07,278 --> 00:39:09,280
She didn't sing the
way she used to.
456
00:39:12,750 --> 00:39:14,251
Then the elevator.
457
00:39:15,486 --> 00:39:16,987
The way Roxy climbed.
458
00:39:16,987 --> 00:39:18,422
Roxy's a good climber.
459
00:39:18,789 --> 00:39:20,791
Not that good.
460
00:39:20,791 --> 00:39:23,427
Not like a cat. That's not Roxy.
461
00:39:25,262 --> 00:39:27,765
And then I took a close
look at your painting.
462
00:39:31,869 --> 00:39:33,371
What about it?
463
00:39:37,875 --> 00:39:41,812
It tells the story of what happened the
last time you went climbing with Roxy.
464
00:39:44,715 --> 00:39:46,050
I hate that painting.
465
00:39:46,050 --> 00:39:48,052
The two of you were climbing.
466
00:39:48,052 --> 00:39:49,487
Roxy was in the lead.
467
00:39:50,388 --> 00:39:51,389
Something happened.
468
00:39:53,391 --> 00:39:55,126
I don't wanna talk about it!
469
00:39:55,126 --> 00:39:56,627
She fell, didn't she, Carla?
470
00:39:57,628 --> 00:39:58,996
Roxy fell.
471
00:39:59,497 --> 00:40:00,498
I...
472
00:40:02,500 --> 00:40:05,002
And you tried to pull
her back, didn't you?
473
00:40:06,003 --> 00:40:07,004
Do you remember that?
474
00:40:08,506 --> 00:40:10,007
You tried to pull her back?
475
00:40:11,509 --> 00:40:13,010
Come on, Carla, try to remember.
476
00:40:13,010 --> 00:40:15,179
You tried to pull her back.
477
00:40:15,179 --> 00:40:16,680
But I couldn't.
478
00:40:18,182 --> 00:40:20,184
I told her to swing
into the ledge,
479
00:40:21,685 --> 00:40:23,020
but she couldn't reach it.
480
00:40:23,020 --> 00:40:26,023
That's right. That's right.
481
00:40:26,524 --> 00:40:28,526
And all the time she
was pulling on you,
482
00:40:28,526 --> 00:40:30,494
forcing you closer to the edge.
483
00:40:31,996 --> 00:40:33,497
She was pulling on me.
484
00:40:34,999 --> 00:40:36,500
I tried to pull her up.
485
00:40:38,002 --> 00:40:39,503
But you couldn't.
486
00:40:42,006 --> 00:40:43,007
I tried.
487
00:40:45,009 --> 00:40:47,011
Oh, my god, I tried!
488
00:40:47,011 --> 00:40:48,512
She knew that, Carla.
489
00:40:49,013 --> 00:40:50,514
She knew you were trying.
490
00:40:52,016 --> 00:40:53,517
I was slipping.
491
00:40:54,018 --> 00:40:56,086
I just kept slipping.
492
00:40:56,086 --> 00:40:58,656
Roxy knew that, Carla.
493
00:40:58,656 --> 00:41:02,159
She knew she was pulling you with
her, so she took out her knife.
494
00:41:03,160 --> 00:41:04,228
No!
495
00:41:04,228 --> 00:41:05,563
Just the way you painted it.
496
00:41:05,563 --> 00:41:07,164
No! no!
497
00:41:07,164 --> 00:41:09,533
And she cut herself free.
498
00:41:09,533 --> 00:41:10,734
Roxy!
499
00:41:10,734 --> 00:41:15,339
She cut herself free. She
did it to save you, Carla.
500
00:41:18,843 --> 00:41:19,844
No.
501
00:41:19,844 --> 00:41:21,679
Roxy's not dead.
502
00:41:21,679 --> 00:41:24,415
Yes. Yes, she is.
503
00:41:26,817 --> 00:41:29,320
Carla, you gotta let her go.
504
00:41:29,820 --> 00:41:31,021
You gotta let her go.
505
00:41:31,522 --> 00:41:33,357
She's alive.
506
00:41:33,357 --> 00:41:35,025
She's not dead.
507
00:41:35,025 --> 00:41:37,495
I won't let you do this to her.
508
00:41:37,495 --> 00:41:38,996
I won't let you kill her.
509
00:41:39,997 --> 00:41:41,131
She's alive!
510
00:41:54,278 --> 00:41:56,280
Yeah, I'm glad they
found you, doctor.
511
00:41:56,280 --> 00:41:59,049
Uh, we've got a problem.
It's... it's the Yates girl.
512
00:42:00,050 --> 00:42:01,051
Carla?
513
00:42:08,592 --> 00:42:10,261
Carla?
514
00:42:10,261 --> 00:42:12,162
I can't let you kill Roxy.
515
00:42:12,162 --> 00:42:13,097
Carla!
516
00:43:25,636 --> 00:43:27,471
It's all right, Roxy.
517
00:43:29,239 --> 00:43:30,541
No one's gonna hurt you.
518
00:43:42,586 --> 00:43:44,588
They won't hurt you.
519
00:43:44,588 --> 00:43:46,590
They won't hurt you, I promise.
520
00:43:48,092 --> 00:43:49,093
They won't because I...
521
00:43:50,594 --> 00:43:51,428
I won't let them.
522
00:43:58,102 --> 00:43:59,103
It's ok.
523
00:44:00,104 --> 00:44:00,971
It's ok now.
524
00:44:05,009 --> 00:44:06,510
It's ok 'cause I...
525
00:44:07,511 --> 00:44:08,946
I know what to do now.
526
00:44:11,582 --> 00:44:13,083
They won't find us.
527
00:44:16,086 --> 00:44:17,955
We'll both go away together.
528
00:44:21,425 --> 00:44:23,927
Don't do it, Carla! Please.
529
00:44:26,430 --> 00:44:29,166
I have to. It was my fault.
530
00:44:30,100 --> 00:44:31,602
I know that's what you thought.
531
00:44:33,604 --> 00:44:37,474
But believe me, it
was not your fault.
532
00:44:37,474 --> 00:44:39,943
You hear me? It
wasn't your fault.
533
00:44:49,186 --> 00:44:51,188
I loved her so much.
534
00:44:52,189 --> 00:44:53,691
I didn't want her to die.
535
00:44:55,192 --> 00:44:59,196
So you brought her back the
only way you knew how.
536
00:45:01,198 --> 00:45:02,700
By becoming Roxy.
537
00:45:05,703 --> 00:45:09,106
Carla, you gotta let her go.
538
00:45:09,940 --> 00:45:11,308
You've got to let her go.
539
00:45:17,614 --> 00:45:18,615
MacGyver.
540
00:45:20,617 --> 00:45:21,618
She's dead.
541
00:45:23,120 --> 00:45:24,988
My sister's dead.
542
00:45:24,988 --> 00:45:26,490
It was an accident.
543
00:45:27,991 --> 00:45:28,992
You know that now.
544
00:45:30,494 --> 00:45:31,729
It was an accident.
545
00:45:47,244 --> 00:45:49,580
It's nice here, MacGyver.
It's quiet.
546
00:45:50,581 --> 00:45:52,082
I can do a lot of painting.
547
00:45:58,589 --> 00:46:00,491
Take care of yourself, huh?
548
00:46:02,359 --> 00:46:03,727
Smile for me.
549
00:46:08,265 --> 00:46:10,267
I love that smile of yours.
550
00:46:10,768 --> 00:46:12,436
I'll always remember it.
551
00:46:29,720 --> 00:46:31,722
Is she gonna be all right?
552
00:46:31,722 --> 00:46:34,925
Well, you know that old bromide
about time healing all wounds.
553
00:46:34,925 --> 00:46:37,427
It's not that easy.
It takes a lot of work.
554
00:46:37,928 --> 00:46:39,963
Would it help at all if I
stopped by once in a while?
555
00:46:40,964 --> 00:46:41,965
A great deal.
556
00:46:41,965 --> 00:46:44,168
More than anything else,
she needs a friend.
39798
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof