All language subtitles for Life Larry and the Pursuit of Unhappiness_ An Almost History of America - 01x04 - Deepthroat.ETHEL.Portuguese (Brazilian).C.orig.A

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:06,548 --> 00:00:09,801 Larry e a Busca da Infelicidade Uma Quase Hist�ria dos Estados Unidos 2 00:00:28,612 --> 00:00:33,450 Na noite de 17 de junho de 1972, ladr�es invadiram os escrit�rios 3 00:00:33,575 --> 00:00:35,702 do Comit� Nacional Democrata 4 00:00:35,827 --> 00:00:38,789 no complexo Watergate, em Washington, D.C. 5 00:00:39,414 --> 00:00:41,750 O esc�ndalo ficou conhecido como "Watergate" 6 00:00:41,875 --> 00:00:44,586 e acabou levando � ren�ncia de Nixon como presidente. 7 00:00:44,711 --> 00:00:45,921 EM PROL DA NA��O 8 00:00:46,046 --> 00:00:49,841 Os rep�rteres do Washington Post, Bob Woodward e Carl Bernstein revelaram 9 00:00:49,967 --> 00:00:52,010 a hist�ria com sua investiga��o obstinada. 10 00:00:52,135 --> 00:00:56,139 Mas n�o teriam conseguido sem uma fonte chamada "Garganta Profunda", 11 00:00:56,265 --> 00:01:00,519 que vazava informa��es anonimamente de uma garagem em D.C., 12 00:01:00,644 --> 00:01:04,188 como foi eternizado pelo filme Todos os Homens do Presidente. 13 00:01:04,772 --> 00:01:05,774 �timo filme. 14 00:01:05,899 --> 00:01:09,236 Mas tamb�m descobrimos que Garganta Profunda tinha mais a dizer 15 00:01:09,361 --> 00:01:11,738 do que Woodward e Bernstein deixaram transparecer. 16 00:01:39,933 --> 00:01:42,019 - Em que p� est�? - Travado. 17 00:01:42,728 --> 00:01:44,563 A investiga��o empacou. 18 00:01:45,896 --> 00:01:47,566 E achou que eu ajudaria? 19 00:01:47,691 --> 00:01:49,151 Nunca vou citar voc�. 20 00:01:50,110 --> 00:01:52,988 Nem mesmo como fonte an�nima. 21 00:01:53,113 --> 00:01:56,950 Voc� � ultra confidencial. Pode confiar em mim. 22 00:01:59,369 --> 00:02:00,370 Continue. 23 00:02:00,495 --> 00:02:03,206 Pode contar o que sabe sobre Watergate? 24 00:02:03,332 --> 00:02:04,750 Ouvi algumas coisas. 25 00:02:05,375 --> 00:02:06,752 Sou todo ouvidos. 26 00:02:07,669 --> 00:02:09,463 Conhece a Ferguson Investments? 27 00:02:09,588 --> 00:02:11,715 Fica no quinto andar. Est�o falindo. 28 00:02:11,840 --> 00:02:15,469 Pai e filho brigando pelo controle da empresa. 29 00:02:15,594 --> 00:02:17,304 A coisa est� feia. 30 00:02:17,429 --> 00:02:20,432 E o que isso tem a ver com a invas�o? 31 00:02:20,557 --> 00:02:22,517 Voc� mencionou o pr�dio. 32 00:02:22,643 --> 00:02:24,978 Achei que estivesse falando do pr�dio Watergate. 33 00:02:25,103 --> 00:02:28,315 Eu n�o ligo para o pr�dio. Estou falando do esc�ndalo Watergate. 34 00:02:28,440 --> 00:02:31,735 A campanha de reelei��o do Nixon e a escuta ilegal no DNC 35 00:02:31,860 --> 00:02:33,403 no pr�dio Watergate. 36 00:02:33,528 --> 00:02:34,529 Certo. 37 00:02:38,075 --> 00:02:41,495 Ouvi dizer que G. Gordon Liddy est� envolvido. Me fale do Liddy. 38 00:02:43,413 --> 00:02:46,667 Sei que a filha dele vai tirar o aparelho na semana que vem, 39 00:02:46,792 --> 00:02:49,043 e comprar�o uma bicicleta nova pra ela. 40 00:02:49,586 --> 00:02:50,921 Se usasse o aparelho, 41 00:02:51,588 --> 00:02:52,839 ela ganharia a bicicleta. 42 00:02:52,964 --> 00:02:54,383 E da�? 43 00:02:55,050 --> 00:02:57,010 Agora ela nem quer mais a bicicleta. 44 00:02:57,135 --> 00:02:58,512 Quer um p�nei. 45 00:02:59,221 --> 00:03:00,430 E bem caro. 46 00:03:01,014 --> 00:03:04,518 - Sim, � caro. - Acho que n�o vai acontecer. 47 00:03:04,643 --> 00:03:08,188 Est� tentando dizer que ele � facilmente manipul�vel? 48 00:03:08,313 --> 00:03:11,775 Estou dizendo que ele n�o quer comprar um p�nei para ela. 49 00:03:11,900 --> 00:03:15,153 O que isso tem a ver com Watergate? N�o quero saber da filha do Liddy. 50 00:03:15,278 --> 00:03:17,531 Tem que me dar alguma coisa �til. 51 00:03:18,031 --> 00:03:21,034 Ouvi dizer que os Halderman n�o v�o nada bem. 52 00:03:21,159 --> 00:03:22,160 Como assim? 53 00:03:22,285 --> 00:03:25,372 Sabe que a esposa dele, Joanne, tem problema nas costas? 54 00:03:25,497 --> 00:03:28,250 - Sei. - Ela arrumou um massagista. 55 00:03:28,834 --> 00:03:31,545 E vamos dizer que est� bem melhor, 56 00:03:31,670 --> 00:03:33,046 se � que me entende. 57 00:03:34,131 --> 00:03:36,383 - Ele est� comendo ela. - E da�? 58 00:03:36,508 --> 00:03:38,802 Acontece que ele tem 1,62 m. 59 00:03:39,553 --> 00:03:41,722 - � um tampinha. - E? 60 00:03:41,847 --> 00:03:46,351 Ela � dez cent�metros mais alta. � pior que a diferen�a de idade. 61 00:03:46,476 --> 00:03:51,106 Se o homem � mais velho, ningu�m liga. Se a mulher � mais velha, � diferente. 62 00:03:51,231 --> 00:03:53,358 Isso n�o tem nada a ver com Watergate. 63 00:03:53,483 --> 00:03:55,819 N�o ligo para essas informa��es. Achei que tivesse... 64 00:03:55,944 --> 00:03:58,697 - Voc� disse que tinha informa��es. - E eu falei. 65 00:03:58,822 --> 00:04:00,198 N�o achou interessante? 66 00:04:00,323 --> 00:04:03,201 Preciso de algo que revele informa��o 67 00:04:03,326 --> 00:04:07,080 sobre o que aconteceu em Watergate e como se conecta ao Nixon. 68 00:04:08,039 --> 00:04:10,208 Vou contar outra coisa sobre G. Gordon Liddy. 69 00:04:10,333 --> 00:04:11,418 Certo. 70 00:04:12,294 --> 00:04:13,503 A Casa Branca... 71 00:04:14,796 --> 00:04:18,132 n�o quer que ningu�m saiba o que significa o "G". 72 00:04:18,800 --> 00:04:21,803 - E o que significa? - Gordon. 73 00:04:23,722 --> 00:04:27,017 A Casa Branca n�o quer que descubram que o nome dele � Gordon Gordon Liddy? 74 00:04:27,142 --> 00:04:29,478 �, n�o soa certo. Talvez seja Gus. 75 00:04:29,603 --> 00:04:31,104 Est� perguntando ou afirmando? 76 00:04:31,229 --> 00:04:33,940 - George, Gary... - Est� chutando agora? 77 00:04:34,065 --> 00:04:35,066 Gerry com G... 78 00:04:35,192 --> 00:04:36,693 Quer saber? Isso � perda de tempo. 79 00:04:36,818 --> 00:04:37,903 - Vou embora. - Espere. 80 00:04:38,028 --> 00:04:39,488 - Ei, Woodward. - O qu�? 81 00:04:40,697 --> 00:04:43,241 - Voc� me deve o estacionamento. - N�o devo. 82 00:04:43,366 --> 00:04:45,284 Eu dei muita informa��o. 83 00:04:45,409 --> 00:04:46,661 S� informa��o in�til. 84 00:04:47,287 --> 00:04:49,372 Aqui v�o algumas coisas que deveria saber. 85 00:04:50,081 --> 00:04:51,082 Estou ouvindo. 86 00:04:51,207 --> 00:04:54,628 Tem um cara na cidade que se chama Doutor da Grama, 87 00:04:54,753 --> 00:04:57,881 - mas ele n�o � m�dico. - Ele � jardineiro. 88 00:04:58,507 --> 00:05:01,676 As pessoas acham que ele � m�dico, mas n�o �. 89 00:05:01,802 --> 00:05:05,055 Achou que ele fosse m�dico e ficou irritado quando descobriu que n�o? 90 00:05:05,180 --> 00:05:07,432 Ele cobra US$ 400 por visita. 91 00:05:07,557 --> 00:05:10,519 - Qual � o tamanho do seu gramado? - N�o posso contar. 92 00:05:10,644 --> 00:05:12,187 Por que me trouxe aqui? 93 00:05:12,312 --> 00:05:15,732 - Ouvi dizer que tinha informa��es. - Junte as pe�as. 94 00:05:15,857 --> 00:05:17,943 Voc� sabe como elas se conectam? 95 00:05:18,568 --> 00:05:19,611 Siga o dinheiro. 96 00:05:19,736 --> 00:05:20,987 "Siga o dinheiro?" 97 00:05:21,613 --> 00:05:24,407 Que dinheiro? N�o estou entendendo nada. 98 00:05:24,533 --> 00:05:25,617 Onde est� o Bernstein? 99 00:05:25,742 --> 00:05:28,495 Ele � um pouco mais esperto que voc�, sem querer ofender. 100 00:05:28,620 --> 00:05:32,791 Isso � rid�culo. Me d� algo �til, qualquer coisa envolvendo a Casa Branca. 101 00:05:32,916 --> 00:05:35,168 Certo, mas isso � muito sigiloso. 102 00:05:35,293 --> 00:05:36,461 � claro. 103 00:05:37,337 --> 00:05:41,091 H� um boato de que Pat Nixon foi pega roubando 104 00:05:41,216 --> 00:05:43,093 uma loja de departamentos. 105 00:05:43,218 --> 00:05:45,929 Encontraram um sapato na bolsa dela. 106 00:05:46,054 --> 00:05:48,348 Um �nico sapato. Pense nisso. 107 00:05:48,473 --> 00:05:50,808 Estou pensando. Um sapato. 108 00:05:50,933 --> 00:05:52,143 Ela perdeu um sapato? 109 00:05:52,269 --> 00:05:53,395 Ela roubou um sapato. 110 00:05:53,520 --> 00:05:55,605 Por que roubaria? Ela n�o pode usar s� um. 111 00:05:56,648 --> 00:05:59,192 Exatamente. Est� pronto para essa? 112 00:05:59,317 --> 00:06:00,569 N�o, acho que n�o. 113 00:06:00,694 --> 00:06:03,113 Gerald Ford foi pedir doces com os netos no Halloween. 114 00:06:03,238 --> 00:06:06,658 Quando n�o foi reconhecido, mandou as crian�as devolverem os doces. 115 00:06:06,783 --> 00:06:07,826 O qu�? 116 00:06:07,951 --> 00:06:11,162 - Os netos n�o falam mais com ele. - Do que est� falando? 117 00:06:11,288 --> 00:06:13,582 Eu n�o ligo! N�o quero saber de Halloween, 118 00:06:13,707 --> 00:06:16,001 n�o quero saber de p�nei, de aparelho, de casos! 119 00:06:16,126 --> 00:06:18,712 N�o quero saber de nada disso. Isso � perda de tempo. 120 00:06:18,837 --> 00:06:21,006 Tem alguma coisa que eu possa usar? 121 00:06:21,131 --> 00:06:23,925 Charles Colson foi de chinelo a uma reuni�o na Casa Branca. 122 00:06:24,050 --> 00:06:26,928 Nixon n�o ligou, mas Halderman fez um esc�ndalo. 123 00:06:27,053 --> 00:06:28,388 Certo, n�s terminamos. 124 00:06:28,513 --> 00:06:30,307 Eu tamb�m tenho que ir. 125 00:06:30,432 --> 00:06:34,311 Estou usando uma secadora p�blica, 126 00:06:34,436 --> 00:06:37,689 e estou com medo de algu�m ter tirado minhas coisas de l�. 127 00:06:37,814 --> 00:06:40,150 - Certo. Boa sorte com isso. - Ent�o... 128 00:06:40,275 --> 00:06:41,943 Valeu por tudo. Eu agrade�o. 129 00:06:42,068 --> 00:06:44,863 Tem moedas caso eu precise religar a secadora? 130 00:06:45,488 --> 00:06:46,698 Ei, voc� n�o parece bem. 131 00:06:46,823 --> 00:06:48,575 Consegue voltar pra casa? Tem carona? 132 00:06:49,326 --> 00:06:50,368 Eu vim de �nibus. 133 00:06:50,493 --> 00:06:53,455 Veio de �nibus? Mas me pediu para pagar o estacionamento. 134 00:06:53,580 --> 00:06:55,123 Estava querendo me roubar? 135 00:06:56,291 --> 00:06:58,877 - Isso � para voc� descobrir. - Que se dane! 136 00:06:59,586 --> 00:07:02,422 Dane-se! N�o me ligue mais! Cansei! 137 00:07:02,547 --> 00:07:05,800 - Pe�a para o Bernstein me ligar. - N�o ligue para o Bernstein. 138 00:07:05,926 --> 00:07:07,344 Me deixe em paz! 139 00:07:08,595 --> 00:07:09,721 Meu Deus! 140 00:07:11,306 --> 00:07:12,349 Cara doido. 141 00:07:21,524 --> 00:07:23,524 ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com 142 00:07:23,526 --> 00:07:25,403 Em 15 de julho de 1903, 143 00:07:25,528 --> 00:07:28,573 Henry Ford recebeu o primeiro pedido do Modelo A, 144 00:07:28,698 --> 00:07:32,786 um autom�vel feito pela Ford Motor Company em Detroit, Michigan. 145 00:07:32,911 --> 00:07:35,914 At� o fim do ano, a f�brica j� tinha produzido mil carros 146 00:07:36,039 --> 00:07:38,750 e a revolu��o automobil�stica tinha come�ado. 147 00:07:38,875 --> 00:07:42,003 Ford n�o era s� um inventor e industrialista. 148 00:07:42,128 --> 00:07:45,173 Tamb�m era um antissemita fan�tico. 149 00:07:45,298 --> 00:07:47,133 Ele era dono do Dearborn Independent, 150 00:07:47,258 --> 00:07:50,804 que usava para publicar artigos como "O Judeu Internacional". 151 00:07:50,929 --> 00:07:52,180 O PROBLEMA DO MUNDO 152 00:07:52,305 --> 00:07:53,473 Que figura. 153 00:07:54,265 --> 00:07:57,185 Logo, haveria carros em todas as estradas dos EUA. 154 00:07:57,310 --> 00:07:59,062 Ford estava no topo do mundo. 155 00:07:59,187 --> 00:08:01,690 Mas como dizem no shtetl, 156 00:08:01,815 --> 00:08:06,903 o destino tem um jeito engra�ado de te dar um belo chute no tuchus. 157 00:08:10,573 --> 00:08:11,574 Sim? 158 00:08:11,700 --> 00:08:15,245 Sr. Ford, os l�deres c�vicos de Detroit est�o aqui. 159 00:08:15,370 --> 00:08:16,997 - Mande entrar, jovem Clifton. - Certo. 160 00:08:17,122 --> 00:08:20,917 Cavalheiros, permitam que o Sr. Ford os leve a um passeio. 161 00:08:21,042 --> 00:08:22,502 ...de neg�cios e ele... 162 00:08:22,627 --> 00:08:25,213 Cavalheiros, o... 163 00:08:34,722 --> 00:08:36,224 - Comandante Mahoney. - Prazer. 164 00:08:36,349 --> 00:08:38,018 - Sr. Hudson. - Henry. 165 00:08:38,809 --> 00:08:39,811 Quem � o senhor? 166 00:08:39,936 --> 00:08:42,856 Sou o rabino Shmuel Ben-Yanklovitz. 167 00:08:42,981 --> 00:08:45,316 Rec�m-eleito para a C�mara Municipal. 168 00:08:47,610 --> 00:08:48,611 Meus parab�ns. 169 00:08:48,737 --> 00:08:53,950 Que prazer fazer parte de uma ocasi�o t�o hist�rica. 170 00:08:54,492 --> 00:08:57,203 Estou arrepiado. Arrepiado. Como se chama isso? 171 00:08:57,328 --> 00:08:59,622 Estamos chamando isso de autom�vel. 172 00:08:59,748 --> 00:09:02,083 - Autom�vel. - Extraordin�rio. 173 00:09:02,208 --> 00:09:04,044 - � o Modelo A. - Podemos ver? 174 00:09:04,169 --> 00:09:06,963 Claro, s� n�o toquem, mas podem olhar. 175 00:09:07,088 --> 00:09:08,423 Realmente magn�fico. 176 00:09:08,548 --> 00:09:12,218 Ah, Sr. Ford... Sr. Ford, o senhor fez... 177 00:09:12,343 --> 00:09:15,513 - Isso � uma conquista incr�vel. - Muito impressionante. 178 00:09:15,638 --> 00:09:18,600 - Lindo. - Vai de zero a sete em um minuto, 179 00:09:18,725 --> 00:09:23,229 e aproveita a pot�ncia de at� dois cavalos. 180 00:09:23,897 --> 00:09:27,067 Mas que conquista magn�fica, Sr. Ford. 181 00:09:27,192 --> 00:09:28,401 Muito obrigado. 182 00:09:28,526 --> 00:09:30,195 L� na Crac�via, 183 00:09:30,320 --> 00:09:31,946 tem um Jaime Fordberg. 184 00:09:32,072 --> 00:09:35,408 Algum parentesco? Mudou de Fordberg para Ford? 185 00:09:37,035 --> 00:09:39,537 - Encurtou? - Eu n�o encurtei meu nome. 186 00:09:39,662 --> 00:09:41,873 - Acho que encurtou. - N�o existe Fordberg. 187 00:09:41,998 --> 00:09:43,708 - Encurtou? - N�o, senhor. 188 00:09:43,833 --> 00:09:46,461 Bom... ent�o, vamos? 189 00:09:46,586 --> 00:09:47,670 Com certeza. 190 00:09:47,796 --> 00:09:48,922 Sim. 191 00:09:49,547 --> 00:09:53,968 Infelizmente, ele s� acomoda dois passageiros al�m de mim, ent�o... 192 00:09:54,094 --> 00:09:57,222 Mas eu vejo quatro assentos. 193 00:09:57,347 --> 00:10:00,141 Mas existe um limite de peso. 194 00:10:00,934 --> 00:10:01,935 Um limite de peso. 195 00:10:02,060 --> 00:10:04,104 - Um limite de peso, sim. - Interessante. 196 00:10:04,229 --> 00:10:05,313 O que pode fazer? 197 00:10:05,438 --> 00:10:08,691 - Tem um limite de peso. - O que se pode fazer? 198 00:10:08,817 --> 00:10:11,861 Ent�o, algu�m vai ficar de fora. 199 00:10:11,986 --> 00:10:14,948 Sim. Temos que escolher algu�m para... 200 00:10:15,073 --> 00:10:17,867 Mas como vamos decidir quais dois? 201 00:10:17,992 --> 00:10:19,327 Eu vou dizer como. 202 00:10:19,452 --> 00:10:21,746 Vamos fazer do jeito justo, honesto e americano. 203 00:10:21,871 --> 00:10:24,791 Estou pensando em um n�mero entre zero e dez. 204 00:10:24,916 --> 00:10:27,877 Quem chegar mais perto, anda, e quem n�o chegar, sai. 205 00:10:28,002 --> 00:10:30,130 - Parece justo para mim. - Muito justo. 206 00:10:30,255 --> 00:10:31,506 - � muito justo. - Obrigado. 207 00:10:31,631 --> 00:10:33,967 Sr. Hudson, por que n�o come�a? 208 00:10:34,884 --> 00:10:36,928 - Cinco. - Excelente. Comandante? 209 00:10:37,053 --> 00:10:39,347 Tenho tr�s filhos. N�mero da sorte tr�s para mim. 210 00:10:39,472 --> 00:10:42,183 Excelente. E o senhor... rabino? 211 00:10:42,308 --> 00:10:45,270 J� apanhei sete vezes por ser judeu. 212 00:10:45,395 --> 00:10:46,980 Ent�o, vou falar sete! 213 00:10:47,105 --> 00:10:49,440 Sinto muito. O n�mero era quatro. 214 00:10:49,566 --> 00:10:52,902 Se tivesse apanhado s� quatro vezes, estaria no carro 215 00:10:53,027 --> 00:10:54,279 em vez de ir embora. 216 00:10:54,404 --> 00:10:56,865 - Sinto muito. - Como pude errar? 217 00:10:56,990 --> 00:10:58,533 Quero agradecer por terem vindo. 218 00:10:58,658 --> 00:11:00,160 - Ah, sim. - Sim. 219 00:11:00,285 --> 00:11:02,245 Muito azar o meu, n�o? 220 00:11:02,370 --> 00:11:03,788 - �. - Comandante Mahoney. 221 00:11:06,374 --> 00:11:08,960 Cavalheiros, desculpem, temos uma emerg�ncia policial. 222 00:11:09,085 --> 00:11:10,837 - N�o. - Obrigado pelo seu tempo. 223 00:11:10,962 --> 00:11:13,047 - N�o, n�o! Volte! - Sinto muito. 224 00:11:17,635 --> 00:11:21,264 Parece que sobraram s� n�s dois, Sr. Ford. 225 00:11:21,389 --> 00:11:23,141 Sr. Ford. 226 00:11:24,100 --> 00:11:25,351 Tudo bem, entrem. 227 00:11:28,021 --> 00:11:29,230 O que � isso? 228 00:11:30,481 --> 00:11:31,733 Olha isso aqui! 229 00:11:31,858 --> 00:11:33,151 Calma, por favor. 230 00:11:33,276 --> 00:11:34,485 Ol�! 231 00:11:35,320 --> 00:11:37,780 N�o fale com eles. Eles j� passaram. 232 00:11:37,906 --> 00:11:39,782 - Isso � incr�vel. - Obrigado. 233 00:11:39,908 --> 00:11:43,411 Isso � realmente incr�vel. Nunca vi um gentio inteligente. 234 00:11:43,536 --> 00:11:45,455 Como ficou inteligente? Como? 235 00:11:45,580 --> 00:11:47,915 - Bons genes. - O que � isso aqui? 236 00:11:48,040 --> 00:11:50,001 - Meu porta-luvas. - Porta-luvas. 237 00:11:50,126 --> 00:11:53,046 Tem um compartimento para luvas, balinhas... 238 00:11:53,171 --> 00:11:55,131 e talvez uma su�stica? 239 00:11:55,256 --> 00:11:59,219 A su�stica � um antigo s�mbolo indiano de for�a e nada mais, senhor. 240 00:11:59,344 --> 00:12:01,888 Acho que o senhor tem uma su�stica! 241 00:12:02,013 --> 00:12:04,891 - N�o tenho su�stica! - Ele tem uma su�stica! 242 00:12:06,142 --> 00:12:07,227 Ah, Haimy! 243 00:12:09,103 --> 00:12:10,563 - Shmuel! - Moishe, Feivel! 244 00:12:10,688 --> 00:12:12,649 - Pare o carro! - N�o vou parar para eles. 245 00:12:12,774 --> 00:12:14,067 - Venham. - Fiquem longe. 246 00:12:14,192 --> 00:12:15,735 - Fiquem longe. - Venham. 247 00:12:24,160 --> 00:12:25,787 Algu�m ajude o Sr. Ford! 248 00:12:25,912 --> 00:12:27,497 Ele bateu a m�quina dele. 249 00:12:27,622 --> 00:12:29,874 - Ah, n�o. - Henry Ford est� machucado. 250 00:12:35,171 --> 00:12:36,297 Sr. Ford? 251 00:12:38,967 --> 00:12:41,052 Achei que �amos te perder. 252 00:12:41,719 --> 00:12:42,720 O que aconteceu? 253 00:12:42,845 --> 00:12:44,514 Sua carruagem sem cavalos bateu, 254 00:12:44,639 --> 00:12:48,142 o senhor foi arremessado contra uma vitrine e sofreu v�rios cortes. 255 00:12:48,268 --> 00:12:50,144 Perdeu muito sangue. 256 00:12:50,270 --> 00:12:52,230 Pensamos que n�o �amos conseguir salv�-lo. 257 00:12:52,355 --> 00:12:56,693 Felizmente, encontramos um doador com o mesmo tipo sangu�neo. 258 00:12:56,818 --> 00:12:59,279 O sangue dele est� correndo em suas veias. 259 00:12:59,946 --> 00:13:02,490 E quem � esse homem santo? 260 00:13:11,749 --> 00:13:13,501 Foi um mitzv�. 261 00:13:14,669 --> 00:13:16,629 N�o! 262 00:13:16,754 --> 00:13:18,381 Meu irm�o de sangue! 263 00:13:19,048 --> 00:13:21,342 N�o! Como isso p�de acontecer? 264 00:13:21,467 --> 00:13:23,303 E por que est� ventando tanto? 265 00:13:23,428 --> 00:13:24,679 Est� um pouco frio. 266 00:13:24,804 --> 00:13:27,223 - Est� um pouco frio. - Um pouco frio. 267 00:13:27,348 --> 00:13:29,267 E eu preciso comer. 268 00:13:29,392 --> 00:13:31,436 Preciso de um lanchinho ou vou definhar. 269 00:13:31,561 --> 00:13:33,980 - Estamos definhando. - Sim, estamos definhando! 270 00:13:34,105 --> 00:13:35,690 Enfermeira, traga torradinhas... 271 00:13:35,815 --> 00:13:38,568 Torradinhas? Quero um bagel com cream-cheese. 272 00:13:38,693 --> 00:13:40,194 Talvez um arenque com schmaltz? 273 00:13:40,320 --> 00:13:43,531 �, um arenque com schmaltz, mas n�o muito salgado. 274 00:13:43,656 --> 00:13:45,783 Por que estou falando assim? 275 00:13:58,838 --> 00:14:01,799 PARA PRESIDENTE DA PENSILV�NIA JAMES BUCHANAN 276 00:14:01,924 --> 00:14:06,220 Em 1857, James Buchanan se tornou o d�cimo quinto presidente da na��o. 277 00:14:06,346 --> 00:14:10,683 Ele foi e continua sendo o �nico presidente que nunca se casou. 278 00:14:10,808 --> 00:14:12,185 Quando assumiu o cargo, 279 00:14:12,310 --> 00:14:16,981 se viu no meio de uma crise crescente entre os estados do norte e do sul. 280 00:14:17,106 --> 00:14:19,901 A quest�o, claro, era a escravid�o. 281 00:14:20,026 --> 00:14:23,946 Buchanan se recusou a tomar uma posi��o firme de qualquer lado, 282 00:14:24,072 --> 00:14:26,699 e os historiadores culpam sua passividade 283 00:14:26,824 --> 00:14:29,577 como um dos principais fatores que levaram � guerra civil. 284 00:14:30,203 --> 00:14:32,330 Mas n�o � que ele fosse indeciso. 285 00:14:32,914 --> 00:14:36,459 Ele estava, digamos... distra�do. 286 00:14:36,584 --> 00:14:39,295 Mesmo com o destino da uni�o em jogo, 287 00:14:39,420 --> 00:14:42,215 havia outras uni�es na cabe�a dele. 288 00:14:45,927 --> 00:14:46,928 L� est�o eles. 289 00:14:48,012 --> 00:14:49,138 Olha que beleza. 290 00:14:50,014 --> 00:14:52,058 Que beleza. Olha s�. 291 00:14:52,183 --> 00:14:54,519 �timo trabalho, Appleton. Est� fant�stico. 292 00:14:54,644 --> 00:14:56,521 N�o acredito que todas essas mulheres vieram. 293 00:14:56,646 --> 00:14:58,147 � inacredit�vel. 294 00:14:58,272 --> 00:15:00,441 - Obrigado, senhor. - Incr�vel. 295 00:15:00,566 --> 00:15:03,027 S� tenho uma pergunta. Que horas vai ser o jantar? 296 00:15:03,152 --> 00:15:05,446 N�o, n�o tem jantar. 297 00:15:05,571 --> 00:15:07,740 - S� canap�s. - S� canap�s? 298 00:15:07,865 --> 00:15:09,450 �, peguei a ideia com Henry Clay. 299 00:15:09,575 --> 00:15:11,994 Ele odiava ficar preso ao lado de algu�m em uma mesa, 300 00:15:12,120 --> 00:15:14,747 ent�o inventou esse neg�cio de canap�s circulando. 301 00:15:14,872 --> 00:15:17,959 O gar�om anda com a bandeja e as pessoas comem em p�. 302 00:15:18,584 --> 00:15:21,838 Senhor, � hora do jantar. As pessoas v�o ficar chateadas se n�o tiver. 303 00:15:21,963 --> 00:15:24,674 N�o, elas v�o adorar porque ningu�m fica preso na mesa 304 00:15:24,799 --> 00:15:27,218 do lado de algu�m com quem n�o quer conversar. 305 00:15:27,343 --> 00:15:29,429 Sr. Presidente, eu tenho uma quest�o importante... 306 00:15:29,554 --> 00:15:31,889 Espere a�. 307 00:15:32,014 --> 00:15:35,226 N�o tenha pressa, Appleton. 308 00:15:35,351 --> 00:15:39,188 Talvez ela queira trocar umas palavras com o d�cimo quinto presidente. 309 00:15:40,982 --> 00:15:42,233 Sr. Presidente, desculpe... 310 00:15:42,358 --> 00:15:44,444 N�o estou entendendo. Cad� o jantar? 311 00:15:45,820 --> 00:15:47,447 Sauda��es, Sr. Presidente. 312 00:15:47,572 --> 00:15:49,782 - Sr. Presidente. - Boa noite. 313 00:15:49,907 --> 00:15:51,868 - Boa noite. - Boa noite, Sr. Presidente. 314 00:15:53,244 --> 00:15:54,871 Cad� ela? O que aconteceu? 315 00:15:54,996 --> 00:15:57,748 Como conversamos, Jefferson Davis est� aqui hoje. 316 00:15:57,874 --> 00:15:59,040 Sim, sim. 317 00:15:59,167 --> 00:16:00,835 O papo de secess�o est� esquentando. 318 00:16:00,960 --> 00:16:03,254 Seria �timo se falasse com ele. 319 00:16:03,379 --> 00:16:05,047 - Sim. - Lembre-se disso, por favor. 320 00:16:05,173 --> 00:16:06,299 � importante. 321 00:16:12,722 --> 00:16:15,099 N�o se esque�a de falar com Jefferson Davis. 322 00:16:18,102 --> 00:16:19,854 - Boa noite. - Sr. Presidente. 323 00:16:19,979 --> 00:16:23,232 Sabe o que eu adoro nos suspens�rios? Colocar. 324 00:16:23,357 --> 00:16:26,569 Primeiro, eles ficam pendurados aqui embaixo. 325 00:16:26,694 --> 00:16:27,987 A� voc� faz assim. 326 00:16:28,112 --> 00:16:32,492 Um bra�o entra, o outro entra. A� eles acompanham os ombros. 327 00:16:32,617 --> 00:16:33,618 - Sim. - � divertido. 328 00:16:33,743 --> 00:16:35,870 E depois voc� passa o dia todo assim. 329 00:16:35,995 --> 00:16:37,705 - Muito bom. �. - Como vai? 330 00:16:37,830 --> 00:16:39,207 - Tudo bem? - Sr. Presidente. 331 00:16:39,332 --> 00:16:40,500 - Ol�. - Ol�. 332 00:16:40,625 --> 00:16:42,460 Est� vendo? � o suspens�rio. 333 00:16:43,419 --> 00:16:45,296 - Lindo vestido verde. - Obrigada. 334 00:16:45,421 --> 00:16:46,422 - �. - Obrigada. 335 00:16:47,048 --> 00:16:48,174 O que mais � verde? 336 00:16:48,716 --> 00:16:51,177 Grama. Grama � verde. D�lar. 337 00:16:51,302 --> 00:16:53,763 S� vamos falar de coisas verdes? 338 00:16:53,888 --> 00:16:54,972 Picles s�o verdes. 339 00:16:55,097 --> 00:16:56,349 Pois �. 340 00:16:56,933 --> 00:16:58,559 Deve ter mais. Tem que ter. 341 00:16:58,684 --> 00:17:01,187 Acho que tem mais, mas est� �timo. 342 00:17:02,230 --> 00:17:03,814 Voc� j� comeu caqui? 343 00:17:03,940 --> 00:17:05,733 - N�o. - Fruta interessante. 344 00:17:05,858 --> 00:17:07,818 Parece que foi batizada em homenagem a algu�m. 345 00:17:07,944 --> 00:17:10,320 Conheci um cara chamado Caqui, sabe? 346 00:17:10,445 --> 00:17:13,115 - Ah, j� deu. Eu vou at� o bar. - Jack Caqui. 347 00:17:13,241 --> 00:17:16,536 Talvez houvesse um homem chamado Edgar Caqui. 348 00:17:17,787 --> 00:17:19,413 Steven Caqui. 349 00:17:27,672 --> 00:17:31,634 Bem, o que uma bela jovem como voc� 350 00:17:31,759 --> 00:17:33,970 faz desacompanhada num sarau como este? 351 00:17:34,512 --> 00:17:35,763 - Estou trabalhando. - Obrigado. 352 00:17:35,888 --> 00:17:37,807 Eu sou James Buchanan, 353 00:17:38,683 --> 00:17:41,310 presidente dos Estados Unidos. 354 00:17:41,435 --> 00:17:42,436 Canap�? 355 00:17:42,562 --> 00:17:46,482 Qual � o seu caro�o favorito? 356 00:17:46,607 --> 00:17:48,192 - Caro�o? - Caro�o de fruta. 357 00:17:48,317 --> 00:17:50,778 - O meu � de cereja. - Maravilha. 358 00:17:50,903 --> 00:17:53,489 � divertido cuspir ap�s mastigar a cereja. 359 00:17:57,410 --> 00:18:00,204 E as sementes? O que voc� acha das sementes? 360 00:18:00,329 --> 00:18:02,415 N�o tenho opini�o sobre sementes. 361 00:18:02,540 --> 00:18:05,585 Sementes de melancia. S�o muito escorregadias. 362 00:18:05,710 --> 00:18:07,628 Eu tenho um truque para pegar. 363 00:18:07,753 --> 00:18:10,214 Fa�o assim com a m�o como se matasse uma mosca. 364 00:18:10,339 --> 00:18:12,633 Elas grudam na palma. Da�, eu como. 365 00:18:12,758 --> 00:18:16,012 N�o acho que seja bom engolir as sementes. 366 00:18:16,137 --> 00:18:17,680 Isso � uma lenda velha. 367 00:18:17,805 --> 00:18:19,807 Falando em velha, 368 00:18:19,932 --> 00:18:22,393 eu n�o me importaria em fazer de voc� uma velha esposa. 369 00:18:23,102 --> 00:18:25,313 - Como � que �? - N�o colou? 370 00:18:25,438 --> 00:18:27,481 Eu preciso voltar ao trabalho. 371 00:18:28,274 --> 00:18:30,109 � mesmo? � mesmo? 372 00:18:36,449 --> 00:18:39,201 Sabe, eu n�o tenho primeira-dama, 373 00:18:39,994 --> 00:18:42,747 mas voc� � a primeira dama que eu vi hoje. 374 00:18:43,372 --> 00:18:44,582 J� nos conhecemos. 375 00:18:45,541 --> 00:18:47,001 Ah, �. 376 00:18:47,126 --> 00:18:50,338 �. O verde, verde, verde, verde. 377 00:18:50,463 --> 00:18:52,423 - �. - Certo. O kiwi. 378 00:18:52,548 --> 00:18:54,300 - Redondo e verde. - Com licen�a. 379 00:18:54,425 --> 00:18:57,261 � uma fruta de dois lados. � uma... 380 00:19:00,222 --> 00:19:01,349 Ol�. 381 00:19:01,474 --> 00:19:03,809 Sabe como � isso em c�digo Morse? 382 00:19:03,934 --> 00:19:06,479 Ponto, ponto, ponto, ponto. Ponto. 383 00:19:06,604 --> 00:19:09,690 Tra�o, tra�o. Tra�o, tra�o, tra�o, tra�o. 384 00:19:12,610 --> 00:19:14,820 - Ponto, ponto, ponto. - Eu de novo. 385 00:19:15,946 --> 00:19:19,116 Tra�o, tra�o. Tra�o, tra�o, tra�o, tra�o. 386 00:19:24,163 --> 00:19:26,707 - Ol�. - Ol�, Sr. Presidente. 387 00:19:26,832 --> 00:19:29,210 Voc� j� comeu manga? 388 00:19:29,335 --> 00:19:30,628 � deliciosa. 389 00:19:30,753 --> 00:19:33,130 Muito suculenta. Precisa de uma toalha para comer. 390 00:19:33,255 --> 00:19:35,633 - Escorre pelo rosto todo. - Fascinante. 391 00:19:35,758 --> 00:19:38,135 E tem um caro�o grande. Gosta de caro�o grande? 392 00:19:41,681 --> 00:19:42,807 Ela n�o gosta do senhor. 393 00:19:42,932 --> 00:19:44,809 Eu pisei no p� dela. 394 00:19:44,934 --> 00:19:47,687 Foi sem querer. Embora tenha sido culpa dela. 395 00:19:47,812 --> 00:19:49,563 Acho que ela tem paralisia. 396 00:19:49,689 --> 00:19:50,898 O qu�? 397 00:19:51,023 --> 00:19:52,274 Ela tem o qu�? 398 00:19:53,943 --> 00:19:55,152 Ela tem paralisia. 399 00:19:55,277 --> 00:19:57,988 N�o tem controle dos movimentos. Nem sei como consegue andar. 400 00:19:58,114 --> 00:19:59,490 S�rio? Ela parece normal. 401 00:19:59,615 --> 00:20:01,575 Enfim, de que cor � esse vestido? 402 00:20:01,701 --> 00:20:03,244 - De ferrugem. - Ferrugem? 403 00:20:04,286 --> 00:20:05,621 N�o lembro de nada ferrugem. 404 00:20:05,746 --> 00:20:08,457 �timo. Vou procurar algo para comer. 405 00:20:10,751 --> 00:20:12,086 Pitomba! 406 00:20:13,379 --> 00:20:15,339 Eu n�o entendo. 407 00:20:15,464 --> 00:20:17,425 Levo um fora atr�s do outro. 408 00:20:17,550 --> 00:20:19,468 Estava falando de frutas, manga, mam�o. 409 00:20:19,593 --> 00:20:21,220 Falei de caro�os e sementes... 410 00:20:21,345 --> 00:20:23,097 - Estava falando de caro�os? - Caro�os. 411 00:20:23,222 --> 00:20:26,434 Caro�os grandes, pequenos. Caro�o de p�ssego, ameixa. 412 00:20:26,559 --> 00:20:29,228 Acho isso muito interessante. Aparentemente, elas n�o. 413 00:20:29,353 --> 00:20:32,982 - Elas n�o t�m essa curiosidade. - N�o t�m essa curiosidade! 414 00:20:33,107 --> 00:20:34,525 Isso me enlouquece. 415 00:20:34,650 --> 00:20:37,111 Tente puxar assunto sobre algo que n�o seja fruta. 416 00:20:37,236 --> 00:20:39,530 Eu tentei. Perguntei para uma quem era o dentista dela. 417 00:20:39,655 --> 00:20:42,700 Ela tinha dentes horr�veis. Foi uma pergunta idiota. Ela ficou sem gra�a. 418 00:20:42,825 --> 00:20:45,286 Nunca devia ter perguntado. Mas eu preciso de um dentista. 419 00:20:45,411 --> 00:20:48,080 Senhor, seria um bom momento para falar com Jefferson Davis? 420 00:20:48,205 --> 00:20:50,624 Foi para isso que entrei na pol�tica. 421 00:20:50,750 --> 00:20:51,834 Para conhecer mulheres. 422 00:20:51,959 --> 00:20:54,295 Senhor, precisamos que preserve a Uni�o. 423 00:20:54,420 --> 00:20:57,298 Conversar com o sul � de suma import�ncia. 424 00:20:57,423 --> 00:20:58,674 Suma import�ncia? 425 00:20:58,799 --> 00:21:00,801 - Sim, � isso. � isso. - Obrigado. 426 00:21:00,926 --> 00:21:04,054 Isso � �timo. Tive uma ideia. Est� vendo a mulher de vestido vermelho? 427 00:21:04,180 --> 00:21:05,806 Ela est� acabando comigo. 428 00:21:05,931 --> 00:21:07,183 Veja como vou impression�-la. 429 00:21:07,308 --> 00:21:10,436 Eu vou falar com ela. Da� voc� chega e diz: 430 00:21:10,561 --> 00:21:12,563 "Senhor, precisa assinar um documento. 431 00:21:12,688 --> 00:21:15,441 O destino da Uni�o est� em jogo." 432 00:21:15,566 --> 00:21:17,610 - Mas est� mesmo. - Fale isso de novo. 433 00:21:17,735 --> 00:21:19,528 O destino da Uni�o est� em jogo. 434 00:21:19,653 --> 00:21:20,905 - Perfeito. - Mas... 435 00:21:24,200 --> 00:21:25,743 - Sr. Presidente. - Ol�. 436 00:21:25,868 --> 00:21:26,911 Ol�. 437 00:21:27,036 --> 00:21:30,456 Sabe, eu tenho um sexto sentido. 438 00:21:30,581 --> 00:21:32,082 Sou meio mentalista. 439 00:21:32,208 --> 00:21:36,170 Consigo adivinhar o nome de uma pessoa sem saber nada sobre ela. 440 00:21:36,295 --> 00:21:37,838 - S�rio? - Pense no seu nome. 441 00:21:37,963 --> 00:21:39,840 Imagine nele gritando na sua cabe�a. 442 00:21:39,965 --> 00:21:42,176 - Est� gritando? - Estou gritando. 443 00:21:42,301 --> 00:21:44,637 T� bom. Captando... 444 00:21:44,762 --> 00:21:46,263 Abra os olhos. 445 00:21:46,764 --> 00:21:47,765 Janet. 446 00:21:48,432 --> 00:21:50,726 - N�o, n�o � Janet. - Gertrude? 447 00:21:50,851 --> 00:21:53,604 N�o. Nem perto, sinceramente. 448 00:21:53,729 --> 00:21:55,231 - Corinne? - Mais perto. 449 00:21:55,356 --> 00:21:56,482 Mas eu n�o... 450 00:21:56,607 --> 00:21:57,983 - Clarissa. - N�o. 451 00:21:58,108 --> 00:22:00,694 - N�o acho que tenha dom para isso. - Sr. Presidente. 452 00:22:00,820 --> 00:22:02,947 Tenho um documento muito importante para assinar. 453 00:22:03,072 --> 00:22:05,574 O destino da Uni�o est� em jogo. 454 00:22:05,699 --> 00:22:08,410 Agora? Estou conversando com essa linda mulher, Treiman. 455 00:22:08,536 --> 00:22:11,121 - Meu nome n�o � Treiman. - � um prazer, Srta. Treiman. 456 00:22:11,247 --> 00:22:14,333 Esse n�o � meu nome. Esse nome nem existe. Isso... 457 00:22:14,458 --> 00:22:15,751 Sobre o que � isso? 458 00:22:15,876 --> 00:22:19,797 Bem, vamos entrar em guerra com a It�lia. 459 00:22:19,922 --> 00:22:21,549 Mas por qu�? 460 00:22:21,674 --> 00:22:22,675 Quest�o de tomates. 461 00:22:22,800 --> 00:22:24,343 Eles est�o estocando tomates. 462 00:22:25,010 --> 00:22:28,347 - N�o � um problema, Srta. Treiman. - Meu nome n�o � Treiman. 463 00:22:28,472 --> 00:22:30,599 Voc� n�o sabe, Appleton, o que est� acontecendo. 464 00:22:30,724 --> 00:22:32,768 Mas vamos entrar em guerra por causa de tomates? 465 00:22:32,893 --> 00:22:33,936 E piment�es. 466 00:22:34,061 --> 00:22:38,148 - Qual � o problema dos piment�es? - Eles tamb�m est�o estocando. 467 00:22:38,274 --> 00:22:40,693 - Precisamos tanto disso assim? - Precisamos. 468 00:22:40,818 --> 00:22:42,653 E tomate n�o � um legume. 469 00:22:42,778 --> 00:22:44,572 - � uma fruta. - E da�? 470 00:22:44,697 --> 00:22:46,824 E s�o vermelhos. O que mais � vermelho? 471 00:22:46,949 --> 00:22:49,952 Por favor, n�o fa�a a gente entrar em guerra por causa de tomates. 472 00:22:50,077 --> 00:22:52,788 - N�o � t�o s�rio assim, Srta. Treiman. - N�o � Treiman! 473 00:22:54,498 --> 00:22:55,916 Certo, isso foi �timo. 474 00:22:56,041 --> 00:22:57,042 Mas, na pr�xima, 475 00:22:57,167 --> 00:23:00,838 a gente descobre o nome antes, a� eu chego e adivinho. 476 00:23:00,963 --> 00:23:02,256 Ela vai ficar doida. 477 00:23:02,381 --> 00:23:05,718 Senhor, eu preciso insistir que fale com Jefferson Davis. 478 00:23:05,843 --> 00:23:08,012 Est� bem, eu falo. Vamos l�. 479 00:23:08,137 --> 00:23:10,264 Continuam por a� com essas bandejas. 480 00:23:10,389 --> 00:23:11,807 - N�o estou entendendo. - Canap�s. 481 00:23:11,932 --> 00:23:13,851 Se nos derem licen�a. 482 00:23:13,976 --> 00:23:15,311 Sr. Presidente. 483 00:23:15,436 --> 00:23:19,690 Senador Davis, tenho algumas ideias sobre o Kansas. 484 00:23:19,815 --> 00:23:22,735 Acho que podem agradar todo mundo. 485 00:23:22,860 --> 00:23:26,447 Est�o servindo canap�s desde que n�s chegamos. 486 00:23:26,572 --> 00:23:29,283 - Cad� o jantar? - N�o tem jantar. 487 00:23:29,408 --> 00:23:30,868 N�o tem jantar? 488 00:23:30,993 --> 00:23:32,119 Est� falando s�rio? 489 00:23:32,244 --> 00:23:34,788 Isso se chama servi�o volante. 490 00:23:34,914 --> 00:23:35,915 Como essa... 491 00:23:37,207 --> 00:23:39,418 Essas bandejinhas s�o um absurdo. 492 00:23:39,543 --> 00:23:41,921 Eu pisei no p� dela antes. Acho que ela tem problema. 493 00:23:42,046 --> 00:23:44,548 N�o estou nem a� que voc� pisou no p� dela. 494 00:23:44,673 --> 00:23:46,091 Estou morrendo de fome. 495 00:23:46,216 --> 00:23:49,303 Comi um sandu�che do tamanho da mordida de um beb�. 496 00:23:49,428 --> 00:23:52,056 Comi bolachas com uma porcaria em cima. 497 00:23:52,181 --> 00:23:54,892 Tenho quase certeza de que comi p�nis de porco enrolado em bacon. 498 00:23:55,017 --> 00:23:56,644 Isso � uma novidade, est� bem? 499 00:23:56,769 --> 00:23:58,312 Se chama servi�o volante. 500 00:23:58,437 --> 00:24:01,231 Eles passam com a bandeja e voc� vai comendo de p�. 501 00:24:01,357 --> 00:24:03,567 N�o, canap� n�o � jantar. 502 00:24:03,692 --> 00:24:07,571 � a entrada do jantar. Mas n�o substitui o jantar. 503 00:24:07,696 --> 00:24:09,073 Se comer bastante, substitui. 504 00:24:09,198 --> 00:24:11,033 - Se comer bastante? - Substitui. 505 00:24:11,158 --> 00:24:12,826 Eu gosto de comer salada no jantar. 506 00:24:12,952 --> 00:24:15,037 - Vai ter salada? - Aqui n�o funciona. 507 00:24:15,162 --> 00:24:17,581 Teria que comer de garfo em p�. N�o ia dar certo. 508 00:24:17,706 --> 00:24:20,334 Pelo menos vai ter algum peda�o de p�o com manteiga? 509 00:24:20,459 --> 00:24:21,669 Eu gosto de p�o com manteiga 510 00:24:21,794 --> 00:24:24,004 como todos, principalmente quando o p�o est� quente. 511 00:24:24,129 --> 00:24:26,507 - Claro que quente. - A manteiga derrete. 512 00:24:26,632 --> 00:24:29,551 Voc� passa a manteiga, ela derrete gostoso no p�o. 513 00:24:29,677 --> 00:24:33,222 - Meu Deus. � org�smico. - Cad� esse p�o com manteiga? 514 00:24:33,889 --> 00:24:35,849 - N�o funciona aqui. - N�o funciona. 515 00:24:35,975 --> 00:24:37,935 Talvez n�o seja exatamente uma refei��o. 516 00:24:38,060 --> 00:24:40,354 Eu reconhe�o. Mas tem suas vantagens. 517 00:24:40,479 --> 00:24:43,107 Se for jantar, todos enrolam na mesa. 518 00:24:43,232 --> 00:24:45,567 Demoram demais. N�o gostamos disso. 519 00:24:45,693 --> 00:24:47,403 Talvez no norte n�o. 520 00:24:47,528 --> 00:24:51,824 No sul, adoramos prolongar a refei��o. 521 00:24:51,949 --> 00:24:53,075 � parte do processo. 522 00:24:53,200 --> 00:24:56,745 No norte, n�o gostamos desse fim demorado. 523 00:24:56,870 --> 00:24:58,455 Queremos comer e ir embora, 524 00:24:58,580 --> 00:25:02,209 vestir o pijama, pegar um bom livro e relaxar. 525 00:25:02,334 --> 00:25:05,587 N�o queremos ficar sentados numa mesa com conversa fiada o tempo todo... 526 00:25:05,713 --> 00:25:07,131 � como uma fam�lia. 527 00:25:07,256 --> 00:25:09,049 S�o os �ltimos com quem eu quero falar. 528 00:25:09,174 --> 00:25:12,302 S�o as pessoas que eu quero perto. Primos e primos de segundo grau. 529 00:25:12,428 --> 00:25:13,929 Eu n�o quero me conectar. 530 00:25:14,054 --> 00:25:16,015 Quero terminar a sobremesa e ir embora. 531 00:25:16,140 --> 00:25:17,391 Eu vou falar outra coisa. 532 00:25:17,516 --> 00:25:19,810 N�o consigo imaginar viver num pa�s 533 00:25:19,935 --> 00:25:24,273 onde metade da popula��o n�o prolonga a refei��o. 534 00:25:24,398 --> 00:25:27,693 E eu n�o consigo imaginar viver em um pa�s prolongador de refei��o. 535 00:25:28,444 --> 00:25:31,113 Os estados do sul v�o se reunir daqui a tr�s dias. 536 00:25:31,238 --> 00:25:32,990 - Boa noite. - Ah, �. 537 00:25:33,115 --> 00:25:34,616 Vai. "Vamos nos separar". 538 00:25:34,742 --> 00:25:36,201 N�s vamos nos separar. 539 00:25:36,326 --> 00:25:38,245 - Ent�o se separem. - � bem poss�vel. 540 00:25:38,370 --> 00:25:39,747 - Que medo! - � bom mesmo. 541 00:25:39,872 --> 00:25:40,873 Saia de perto de mim! 542 00:25:40,998 --> 00:25:44,168 Ah, �. Isso aqui � uma refei��o! Jantar! 543 00:25:44,293 --> 00:25:47,504 N�o me diga que isso � jantar quando claramente n�o �! 544 00:25:47,629 --> 00:25:48,881 Isso � jantar! 545 00:25:49,006 --> 00:25:50,674 Isso � uma palha�ada! 546 00:25:51,508 --> 00:25:52,551 Que grosseria! 547 00:25:52,676 --> 00:25:55,846 Tr�s dias depois, onze estados se separaram da Uni�o. 548 00:26:11,779 --> 00:26:14,281 No fim do s�culo 19 e come�o do s�culo 20, 549 00:26:14,406 --> 00:26:18,035 a p�lio era uma das doen�as mais temidas do mundo, 550 00:26:18,160 --> 00:26:21,955 com surtos que matavam milhares de pessoas e deixavam outras paralisadas, 551 00:26:22,081 --> 00:26:25,459 incluindo o presidente Franklin D. Roosevelt. 552 00:26:25,584 --> 00:26:27,419 Mas no come�o dos anos 1950, 553 00:26:27,544 --> 00:26:32,049 o m�dico americano Jonas Salk criou a primeira vacina eficaz contra a p�lio. 554 00:26:32,758 --> 00:26:34,843 Foi revolucion�rio. 555 00:26:34,968 --> 00:26:38,764 Nos anos seguintes, o Dr. Albert Sabin criou uma vacina oral, 556 00:26:38,889 --> 00:26:41,266 mais barata de produzir e mais f�cil de administrar. 557 00:26:41,391 --> 00:26:46,188 E, em 1979, a p�lio foi eliminada dos EUA 558 00:26:46,313 --> 00:26:48,482 gra�as � vacina��o em massa. 559 00:26:49,024 --> 00:26:50,192 Vou repetir isso: 560 00:26:50,692 --> 00:26:53,737 Gra�as � vacina��o em massa. 561 00:26:53,862 --> 00:26:55,489 Por causa de seu trabalho pioneiro, 562 00:26:55,614 --> 00:26:58,117 Jonas Salk salvou incont�veis vidas pelo mundo 563 00:26:58,242 --> 00:27:00,410 e deixou a m�e dele muito orgulhosa. 564 00:27:00,911 --> 00:27:03,497 Muito, muito orgulhosa. 565 00:27:04,498 --> 00:27:07,334 Queens, Nova York 566 00:27:10,629 --> 00:27:12,339 Ol�, Evelyn. 567 00:27:12,464 --> 00:27:15,008 Boa tarde, Dora. Como vai? 568 00:27:15,134 --> 00:27:17,261 Muito bem, muito bem. 569 00:27:17,386 --> 00:27:20,931 Evelyn, n�o sei se eu j� mencionei... 570 00:27:21,056 --> 00:27:23,142 - L� vem. - ...que o meu filho Jonas 571 00:27:24,017 --> 00:27:26,687 vai depor no Congresso semana que vem. 572 00:27:26,812 --> 00:27:29,439 Sim, j� mencionou v�rias vezes. 573 00:27:29,565 --> 00:27:32,442 E sabe por que ele vai depor no Congresso? 574 00:27:32,568 --> 00:27:33,569 Sim. 575 00:27:33,694 --> 00:27:36,446 Porque ele descobriu a cura da p�lio. 576 00:27:36,572 --> 00:27:37,656 Sim, Dora. 577 00:27:37,781 --> 00:27:39,616 Meu Jonas descobriu a cura da p�lio. 578 00:27:39,741 --> 00:27:41,952 - Descobriu. - Ele � brilhante. 579 00:27:42,077 --> 00:27:44,621 - � verdade. - Jonas! Jonas! 580 00:27:44,746 --> 00:27:47,916 Des�a aqui e conte para a Evelyn como voc� descobriu a cura da p�lio. 581 00:27:48,041 --> 00:27:50,335 N�o tenho tempo agora, m�e. Estou muito ocupado. 582 00:27:50,460 --> 00:27:52,546 - Tenho bastante trabalho. - Claro. 583 00:27:52,671 --> 00:27:53,839 Oi, Evelyn, como vai? 584 00:27:53,964 --> 00:27:56,425 - Jonas, � um prazer ver voc�. - O prazer � meu. 585 00:27:56,550 --> 00:27:58,343 - Est� �tima. - Obrigada, Jonas. 586 00:27:58,468 --> 00:27:59,845 Agora, preciso trabalhar. 587 00:27:59,970 --> 00:28:01,638 - Eu entendo. - Me desculpem. Obrigado. 588 00:28:01,763 --> 00:28:02,764 Bom trabalho! 589 00:28:02,890 --> 00:28:06,143 Trabalhe na cura do c�ncer. Est� matando pessoas. 590 00:28:06,268 --> 00:28:08,937 Ele vai fazer isso. A cura do c�ncer. 591 00:28:09,062 --> 00:28:10,564 - Talvez. - Talvez o c�ncer. 592 00:28:10,689 --> 00:28:11,940 Quer saber? 593 00:28:12,065 --> 00:28:13,901 Eu sabia desde que ele era pequeno. 594 00:28:14,026 --> 00:28:15,944 - Sabia? - Que ele tinha um destino importante. 595 00:28:16,069 --> 00:28:17,779 Demos um kit de qu�mica para ele. 596 00:28:17,905 --> 00:28:20,574 E, claro, ele provocou um inc�ndio. 597 00:28:20,699 --> 00:28:22,576 O Daniel nunca esqueceu. 598 00:28:22,701 --> 00:28:24,411 - Ficou furioso. - Que engra�ado. 599 00:28:24,536 --> 00:28:26,872 Ele falou: "N�o sei o que vou fazer com esse menino." 600 00:28:26,997 --> 00:28:29,541 - Claro. - E eu falei: "Daniel, espere. 601 00:28:29,666 --> 00:28:33,003 Um dia, esse menino vai deixar voc� muito orgulhoso." 602 00:28:33,128 --> 00:28:34,880 Uma m�e sabe das coisas. 603 00:28:35,005 --> 00:28:37,507 E se n�o derem o Nobel para ele este ano, 604 00:28:37,633 --> 00:28:40,177 eu vou para a Su�cia torcer o pesco�o deles. 605 00:28:40,302 --> 00:28:44,181 - Vai mesmo? - At� eles morrerem sufocados. 606 00:28:44,306 --> 00:28:45,307 Vou matar todos! 607 00:28:45,432 --> 00:28:48,352 Calma, Dora. S�rio, deixe isso pra l�. 608 00:28:48,477 --> 00:28:51,939 Sabia que o Jonas n�o ganhou nenhum centavo com essa vacina? 609 00:28:52,064 --> 00:28:55,317 Ele n�o patenteou nada. S� quer servir � humanidade. 610 00:28:55,442 --> 00:28:56,693 Ele � um �timo rapaz. 611 00:28:56,818 --> 00:28:58,737 Eu me perguntava por que ainda mora aqui, 612 00:28:58,862 --> 00:29:01,448 - mas agora eu entendo. - Temos filhos maravilhosos. 613 00:29:01,573 --> 00:29:03,283 - � uma ben��o. - �. 614 00:29:03,408 --> 00:29:04,785 - Sim, eu sei. - � uma ben��o. 615 00:29:04,910 --> 00:29:08,413 - Como vai o Timothy? - Obrigada por perguntar, Dora. 616 00:29:08,538 --> 00:29:10,666 - Imagina. - Sei que n�o foi f�cil. 617 00:29:10,791 --> 00:29:12,918 Ele vai bem. 618 00:29:13,043 --> 00:29:15,545 - Est� na loja de ternos e gravatas? - Na Robert Hall. 619 00:29:15,671 --> 00:29:17,130 Acabou de ser promovido. 620 00:29:17,256 --> 00:29:22,010 Agora, � o gerente mais jovem da hist�ria da empresa. 621 00:29:22,636 --> 00:29:26,014 - Como �? - O gerente mais jovem 622 00:29:26,139 --> 00:29:28,600 da hist�ria da empresa! 623 00:29:28,725 --> 00:29:32,187 - Ah! Ei, Jonas! Jonas! - Sim, m�e. 624 00:29:32,312 --> 00:29:35,065 O Timothy � gerente na Robert Hall. 625 00:29:35,190 --> 00:29:38,277 - Pode arrumar um terno pra voc�. - � uma �tima ideia. 626 00:29:38,402 --> 00:29:39,403 N�o �? 627 00:29:39,528 --> 00:29:42,781 E, Jonas, ele � o gerente mais jovem da hist�ria da empresa! 628 00:29:42,906 --> 00:29:46,034 - O qu�? - O gerente mais jovem 629 00:29:46,159 --> 00:29:47,995 da hist�ria da empresa! 630 00:29:48,120 --> 00:29:49,454 Isso � maravilhoso. Muito bom. 631 00:29:49,579 --> 00:29:51,832 Deixe ele arrumar um terno para o Congresso, Jonas. 632 00:29:51,957 --> 00:29:53,792 J� tenho ternos, m�e. Tenho v�rios. 633 00:29:53,917 --> 00:29:56,336 Jonas, quantas vezes voc� vai ao Congresso? 634 00:29:56,461 --> 00:29:59,006 N�o preciso de terno, mas obrigado. Foi gentil, m�e. 635 00:29:59,131 --> 00:30:02,134 - � da Robert Hall. - E eles t�m alfaiate l�. 636 00:30:02,259 --> 00:30:04,052 Eu vou pensar. Posso pensar? 637 00:30:04,177 --> 00:30:06,513 Voc� n�o vai pensar em nada. N�o vai pensar. 638 00:30:06,638 --> 00:30:09,850 - Eu vou pensar. - N�o, n�o vai. Eu te conhe�o. 639 00:30:09,975 --> 00:30:11,143 - Meu Deus. - N�o vai... 640 00:30:11,268 --> 00:30:13,478 Ele est� ocupado. N�o gostam de ouvir as m�es. 641 00:30:13,603 --> 00:30:17,482 Ele n�o liga para roupas. S� liga para a humanidade. 642 00:30:17,607 --> 00:30:20,485 - Certo. - Ele est� curando o mundo, meu garoto. 643 00:30:20,610 --> 00:30:22,571 Meu Jonas. Jonas! 644 00:30:23,447 --> 00:30:24,448 Sim, m�e? 645 00:30:24,573 --> 00:30:27,826 - Est� curando o mundo. - Estou fazendo o melhor, m�e. 646 00:30:27,951 --> 00:30:30,203 Voc� saiu daqui, de mim. 647 00:30:30,329 --> 00:30:31,705 - Eu fiz voc�. - T� bom. 648 00:30:31,830 --> 00:30:35,042 Est� indo maravilhosamente bem. 649 00:30:35,167 --> 00:30:37,961 Ele � um amor, um doce de menino, Dora. 650 00:30:38,086 --> 00:30:39,463 E o seu Timothy tamb�m. 651 00:30:39,588 --> 00:30:41,923 Por que eles nunca viraram amigos? 652 00:30:42,049 --> 00:30:44,634 - Bom, o Timothy era esportista. - Esportista? 653 00:30:44,760 --> 00:30:47,846 Ia ser arremessador dos Yankees, 654 00:30:47,971 --> 00:30:50,432 mas decidiu que queria uma vida mais simples. 655 00:30:50,557 --> 00:30:53,894 - Ele quer trabalhar na Robert Hall. - Isso. 656 00:30:54,019 --> 00:30:57,898 Ele ainda namora aquela garota robusta 657 00:30:58,023 --> 00:31:01,026 com cara de doninha? Eu a vi semanas atr�s na frente da casa. 658 00:31:01,151 --> 00:31:03,111 Ela � uma mo�a ador�vel, Dora. 659 00:31:03,236 --> 00:31:04,905 - Muito querida. - Que bom. 660 00:31:05,030 --> 00:31:10,744 E, sabe, eu li que Albert Sabin est� lan�ando uma vacina oral contra a p�lio. 661 00:31:11,870 --> 00:31:15,624 Eu cuspo no Sabin. Nunca mais mencione esse nome para mim. 662 00:31:15,749 --> 00:31:17,167 Vacina oral. 663 00:31:17,292 --> 00:31:20,003 Aquele menino l� em cima ficava no laborat�rio 664 00:31:20,128 --> 00:31:23,340 at� as 2h da manh�, todos os dias, sete dias por semana. 665 00:31:23,465 --> 00:31:24,966 Esse Sabin � uma fraude! 666 00:31:25,092 --> 00:31:26,426 - Um charlat�o. - Est� bem. 667 00:31:26,551 --> 00:31:29,763 Se mencionar o nome dele de novo, vai ser o seu fim. 668 00:31:29,888 --> 00:31:30,931 Seu fim, Evelyn! 669 00:31:31,056 --> 00:31:33,517 Pode existir mais de um! 670 00:31:33,642 --> 00:31:36,061 N�o! S� existe um e � ele! 671 00:31:36,186 --> 00:31:37,854 Ele � o �nico! 672 00:31:37,979 --> 00:31:39,981 Essa vacina vai matar gente. 673 00:31:40,107 --> 00:31:42,359 Vai causar ataque card�aco. 674 00:31:42,484 --> 00:31:45,112 Ah, morra logo, Bobby. Que voc� tenha uma morte miser�vel. 675 00:31:45,237 --> 00:31:47,572 Ouvi dizer que faz as bolas encolherem. 676 00:31:47,697 --> 00:31:49,741 Por favor, me poupe. 677 00:31:49,866 --> 00:31:51,701 Voc� n�o entende nada de ci�ncia. 678 00:31:51,827 --> 00:31:53,662 - Entendo mais do que voc�. - N�o � m�dico. 679 00:31:53,787 --> 00:31:56,873 Se dependesse de mim, nenhuma crian�a tomaria essa vacina. 680 00:31:56,998 --> 00:31:59,167 Isso vale para o sarampo tamb�m. 681 00:31:59,292 --> 00:32:01,128 - Ah, se dependesse de voc�? - Sim! 682 00:32:01,253 --> 00:32:05,799 Deus nos livre de algum idiota colocar voc� no comando. 683 00:32:05,924 --> 00:32:08,927 Vai ser um dia sombrio para a humanidade, eu imagino. 684 00:32:09,052 --> 00:32:11,888 M�e, m�e, relaxe. N�o precisa falar com ele. 685 00:32:12,013 --> 00:32:14,474 Ele n�o sabe... N�o sabe do que est� falando, Bobby. 686 00:32:14,599 --> 00:32:17,269 Voc�s s�o loucos com essas vacinas. 687 00:32:17,394 --> 00:32:19,354 �, tem raz�o. Somos loucos, Bobby. 688 00:32:19,479 --> 00:32:21,481 - Completamente malucos. - Somos mesmo. 689 00:32:21,606 --> 00:32:24,109 Gra�as a voc�s, todo mundo tem que tomar vacina. 690 00:32:24,234 --> 00:32:26,945 - Igual a Alemanha nazista, Adolf! - Adolf? 691 00:32:27,070 --> 00:32:29,322 - Como � que �? - Como ousa chamar meu filho de Adolf? 692 00:32:29,448 --> 00:32:30,699 - Adolf! - Alemanha nazista? 693 00:32:30,824 --> 00:32:33,118 Como ousa comparar meu filho �quele monstro? 694 00:32:33,243 --> 00:32:35,078 - Jonas est� salvando vidas, Bobby. - Ol�. 695 00:32:35,203 --> 00:32:37,080 Ao inv�s de perder tempo com vacinas... 696 00:32:37,205 --> 00:32:39,916 Com licen�a. Aqui � o n�mero 437B da Rua 69? 697 00:32:40,041 --> 00:32:42,794 Aqui � o 439. Acho que voc�s querem a casa ao lado. 698 00:32:42,919 --> 00:32:46,381 ...o fl�or costuma causar confus�o de g�nero. 699 00:32:46,506 --> 00:32:50,010 Sou bem inteligente para beber leite n�o pasteurizado todo dia. 700 00:32:50,135 --> 00:32:52,512 Beba o leite direto da vaca. Direto da teta. 701 00:32:52,637 --> 00:32:55,515 - Todo mundo sabe disso. - Todo mundo sabe disso? 702 00:32:55,640 --> 00:32:58,810 E outra coisa, gripe espanhola? � uma arma biol�gica, 703 00:32:58,935 --> 00:33:03,064 s� que feita para n�o atingir judeus asquenazes nem chineses. 704 00:33:03,190 --> 00:33:05,734 E o governo n�o quer que voc�s saibam disso. 705 00:33:05,859 --> 00:33:08,153 - Sim, � ele. - Eu arranquei a cabe�a de uma baleia 706 00:33:08,278 --> 00:33:09,279 com a motosserra. 707 00:33:09,404 --> 00:33:13,241 Mas botei a cabe�a na minha parede, ent�o fiz bom proveito. 708 00:33:13,366 --> 00:33:14,784 - Ei, o que est�o fazendo? - Vamos. 709 00:33:14,910 --> 00:33:16,536 - Internem ele! - O que est�o fazendo? 710 00:33:16,661 --> 00:33:18,455 Ele tem vermes no c�rebro. 711 00:33:18,580 --> 00:33:20,832 E um urso morto no porta-malas! 712 00:33:20,957 --> 00:33:23,001 Eu vou comer aquele urso! 713 00:33:23,126 --> 00:33:25,462 - Ele � um doente! - Vou comer aquele urso! 714 00:33:25,587 --> 00:33:26,671 Vamos indo. 715 00:33:26,796 --> 00:33:29,591 Quando terminarem com ele, podem voltar por ela. 716 00:33:30,509 --> 00:33:31,885 Esse Jonas � muito engra�ado. 717 00:33:32,010 --> 00:33:34,262 Mais engra�ado que aqueles comediantes. 718 00:33:34,387 --> 00:33:36,723 - O qu�? - Henry Youngman e Milton Berle. 719 00:33:36,848 --> 00:33:39,768 Ele podia ter sido comediante, mas escolheu a ci�ncia. 720 00:33:39,893 --> 00:33:42,229 Escolheu a ci�ncia porque � o Jonas. 721 00:33:42,354 --> 00:33:44,481 � o Jonas! 722 00:33:44,606 --> 00:33:48,276 Meu Jonas! 723 00:35:06,479 --> 00:35:08,565 Tradu��o: Alysson Navarro 56579

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.