Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,018 --> 00:00:55,112
Desde que nos casamos,
hemos pasado por mucho.
2
00:00:55,288 --> 00:00:58,485
Yo cambié.
Él sigue siendo Bobby Ballgame.
3
00:00:58,658 --> 00:01:00,683
Es muy bueno con los niños.
4
00:01:00,860 --> 00:01:03,158
Su vida es relacionarse con niños.
5
00:01:03,329 --> 00:01:06,992
Pueden tener 20 años y participar
en la Conferencia del Este...
6
00:01:07,167 --> 00:01:08,600
...y ser niñitos.
7
00:01:08,768 --> 00:01:11,896
- Adolescencia tardía.
- Sí.
8
00:01:12,072 --> 00:01:16,202
Anoche quería preguntarle sobre
eso a la profesora Brennan.
9
00:01:16,376 --> 00:01:18,276
- No me animé.
- ¿Por qué?
10
00:01:18,445 --> 00:01:22,347
Me impresionan las mujeres que no están
tipeando las tesis de sus maridos.
11
00:01:22,515 --> 00:01:23,777
- Gracias.
- No...
12
00:01:23,950 --> 00:01:26,851
- Aún conservo los callos.
- Cuando Bob estudiaba...
13
00:01:27,020 --> 00:01:30,012
...lo ayudaba con el fútbol.
14
00:01:30,190 --> 00:01:32,852
- ¿Sí?
- Lunes, defensa; miércoles, pases...
15
00:01:33,026 --> 00:01:36,427
...y los viernes, centros.
Es verdad.
16
00:01:36,596 --> 00:01:40,430
Y un tipo, Willie Joe Purvis,
se enamoró de mí.
17
00:01:40,600 --> 00:01:44,127
Lo supe porque me llamaba "Sandy"
en lugar de Sra. Entrenador.
18
00:01:44,304 --> 00:01:45,862
- ¿Qué pasó?
- ¿Qué?
19
00:01:46,039 --> 00:01:47,700
Estaba enamorado de la esposa.
20
00:01:47,874 --> 00:01:50,468
Es como desear a la Virgen María.
21
00:01:50,643 --> 00:01:55,080
Aprobó sus exámenes y lo
eligieron mejor jugador del estado.
22
00:01:55,315 --> 00:01:56,577
¿De qué te ríes?
23
00:01:56,749 --> 00:02:00,116
Lo imagino en tu cocina,
con sus hombreras...
24
00:02:00,286 --> 00:02:04,245
- ... fantaseando contigo.
- Eres una amiga, Lianna.
25
00:02:04,424 --> 00:02:08,019
- ¿Habrán salido los chicos?
- Probablemente. Vamos a ver.
26
00:03:37,817 --> 00:03:41,719
Oí quejas sobre Flaherty por
montar escenas en su filmación.
27
00:03:41,888 --> 00:03:44,823
Como si fuera una traición.
28
00:03:44,991 --> 00:03:47,585
Como si existiera
un documental puro.
29
00:03:47,760 --> 00:03:52,561
Hay una ley física que dice que
el solo acto de observar un hecho...
30
00:03:52,732 --> 00:03:54,859
...cambia ese hecho.
31
00:03:55,034 --> 00:04:01,166
Un documentalista no sólo
observa, también edita.
32
00:04:01,341 --> 00:04:05,175
Sé que se estarán preguntando...
33
00:04:05,345 --> 00:04:09,076
...qué significa el mensaje
escrito en el pizarrón.
34
00:04:09,249 --> 00:04:10,614
Léanlo.
35
00:04:10,783 --> 00:04:13,047
"Esa propaganda llevará
a los obreros...
36
00:04:13,219 --> 00:04:16,450
...a la esclavitud
que sufrió Europa Oriental...
37
00:04:16,623 --> 00:04:19,751
...por 3 décadas:
la conspiración comunista.
38
00:04:19,926 --> 00:04:22,656
Esa gente es despiadada.
Pero si nos unimos...
39
00:04:22,829 --> 00:04:25,821
...en el cristianismo y la
democracia, no vencerán".
40
00:04:25,999 --> 00:04:27,466
¿Quién lo escribió?
41
00:04:27,634 --> 00:04:30,398
- Jerry Falwell.
- El reverendo Moon.
42
00:04:30,570 --> 00:04:33,437
El hecho es que no importa.
43
00:04:33,606 --> 00:04:35,130
Esto es material
en crudo.
44
00:04:35,308 --> 00:04:39,244
Primero, elegimos las partes
que queremos conservar.
45
00:04:39,545 --> 00:04:40,807
PERO
46
00:04:40,980 --> 00:04:43,915
Lo que no nos gusta...
47
00:04:44,083 --> 00:04:46,813
...va a edición.
48
00:04:51,024 --> 00:04:52,514
Aquí vamos.
49
00:04:53,660 --> 00:04:59,656
Cambiamos el orden de las partes,
según el tiempo cinematográfico.
50
00:05:00,466 --> 00:05:04,926
Los unimos para lograr el efecto.
¿Y qué tenemos?
51
00:05:05,104 --> 00:05:08,164
"Trabajadores, únanse.
Sólo perderán la esclavitud".
52
00:05:08,775 --> 00:05:11,266
- Eso es distorsión.
- Es mentir.
53
00:05:12,078 --> 00:05:13,409
Eso es todo, amigos.
54
00:05:13,813 --> 00:05:15,747
Hasta el jueves.
55
00:05:30,830 --> 00:05:34,129
- Vine a buscarte.
- Ya me di cuenta.
56
00:05:34,701 --> 00:05:37,135
Sé que no quieres que
entre a la clase.
57
00:05:37,303 --> 00:05:40,602
Temí que te quedaras
hablando con alguien...
58
00:05:40,773 --> 00:05:43,298
...si no me veías aquí.
59
00:05:43,943 --> 00:05:45,205
¿Qué pasa?
60
00:05:45,378 --> 00:05:49,474
- ¿Temes que te vean hacer de marido?
- ¿Los chicos están en el auto?
61
00:05:50,083 --> 00:05:52,779
No habrías querido que entraran.
62
00:05:53,820 --> 00:05:55,378
Gracias.
63
00:05:59,792 --> 00:06:02,784
Fosfato de sodio,
carbonato de sodio...
64
00:06:02,962 --> 00:06:05,055
- ¿Debo comer guisantes?
- ... de calcio.
65
00:06:05,231 --> 00:06:06,493
- Sí.
- ¿Por qué?
66
00:06:06,666 --> 00:06:08,657
Porque soy más grande que tú.
67
00:06:08,835 --> 00:06:10,735
Spence, ¿qué estás diciendo?
68
00:06:10,903 --> 00:06:14,304
Son los envases de
lo que comimos ayer.
69
00:06:14,474 --> 00:06:18,501
Esto es lo que comemos.
Cloruro de sodio...
70
00:06:18,678 --> 00:06:20,737
- ¿Merecemos esto?
- Óxido de cinc.
71
00:06:20,913 --> 00:06:24,371
Se supone que lo superarán
cuando cumplan 18.
72
00:06:24,550 --> 00:06:26,313
¿Irás esta noche?
73
00:06:26,886 --> 00:06:29,514
Pasaré por Sandy.
Bob se llevó el auto.
74
00:06:29,689 --> 00:06:33,716
- Aceite vegetal hidrogenado.
- ¿Cuánto falta para que cumplas 18?
75
00:06:33,893 --> 00:06:35,758
Cinco años. Dextrosa...
76
00:06:35,928 --> 00:06:40,763
Marcaré los días en la pared
como el Conde de Montecristo.
77
00:06:40,933 --> 00:06:43,663
Cultivo de queso, gelatina...
78
00:06:43,836 --> 00:06:46,168
Me gustó lo que dijiste
sobre editar.
79
00:06:46,339 --> 00:06:50,537
Sí. Habían estado hablando de
la pureza de los documentales.
80
00:06:50,710 --> 00:06:53,577
- Quise ponerlos en su lugar.
- ¿Puedo ver TV?
81
00:06:53,746 --> 00:06:57,011
- Quiero ver un filme.
- No. Termina la cena.
82
00:06:57,183 --> 00:07:00,243
El filme terminará pronto.
La comida seguirá aquí.
83
00:07:00,420 --> 00:07:01,751
No.
84
00:07:02,422 --> 00:07:04,982
- ¿Cómo va la especialización?
- No va.
85
00:07:05,158 --> 00:07:08,127
- No hay especialización en cine.
- ¿Cómo va?
86
00:07:08,594 --> 00:07:14,624
La tesis de mi mejor alumna es
sobre Audie Murphy, el héroe trágico.
87
00:07:14,801 --> 00:07:16,564
Ésa es mi mejor alumna.
88
00:07:17,336 --> 00:07:21,500
Spencer, ve a comer frente
al televisor, rápido.
89
00:07:22,942 --> 00:07:25,137
- ¿Debo comer guisantes?
- Sí.
90
00:07:25,311 --> 00:07:28,178
- ¿Por qué?
- No nos corresponde preguntar.
91
00:07:28,347 --> 00:07:30,872
Nos corresponde callar y comer.
92
00:07:31,284 --> 00:07:34,515
Para Brennan, ése es el
problema con la psicología infantil.
93
00:07:34,687 --> 00:07:37,247
Los alumnos menos prácticos
quieren seguir eso.
94
00:07:37,423 --> 00:07:39,948
Claro. Ella es una profesora.
95
00:07:40,493 --> 00:07:43,053
- No entiendo.
- La psicología infantil es fácil.
96
00:07:43,229 --> 00:07:45,891
Se metió en ello en cuanto
empezaba a adquirir respeto.
97
00:07:45,965 --> 00:07:48,991
No seas celoso.
Cuando te den el cargo...
98
00:07:49,168 --> 00:07:53,798
Sólo me lo darán cuando mueran 6
inútiles del departamento de Inglés.
99
00:07:53,973 --> 00:07:56,100
Estarían locos si te ignoraran.
100
00:07:56,275 --> 00:07:58,436
¿Sabes qué quieren que enseñe?
101
00:07:59,045 --> 00:08:01,479
William Dean Howells.
102
00:08:01,647 --> 00:08:04,445
No me lo pedirían
si quisieran conservarme.
103
00:08:04,617 --> 00:08:10,817
- ¿Debo comer guisantes?
- Sí, Theda, debes comerlos.
104
00:08:10,990 --> 00:08:13,584
- ¿Por qué?
- ¿Eres la esfinge de Tebas?
105
00:08:13,793 --> 00:08:16,626
¿Los guisantes cambiaron
en este rato?
106
00:08:16,796 --> 00:08:19,264
¿Cobraron vida o algo así?
107
00:08:20,500 --> 00:08:24,527
- Spence, ¿qué miras?
- Se llama Battleground.
108
00:08:24,704 --> 00:08:28,003
Es un William Wellman, lo haremos
la semana próxima. Iré.
109
00:08:37,283 --> 00:08:42,516
- ¿No quieres ver el filme?
- No, quiero quedarme contigo.
110
00:08:45,358 --> 00:08:48,452
Comeré la mitad de tus guisantes.
111
00:08:53,266 --> 00:08:54,563
Está bueno.
112
00:09:13,452 --> 00:09:15,420
¿Cuántas van?
113
00:09:15,588 --> 00:09:18,580
- Pensé que tú las contabas.
- Tú debes hacerlo.
114
00:09:18,758 --> 00:09:22,353
- Ahora deberás volver a empezar.
- Me tendrás acá toda la noche.
115
00:09:22,528 --> 00:09:24,894
Empezaré de 50. ¿Sí?
116
00:09:30,570 --> 00:09:32,265
Muy bien.
117
00:09:32,705 --> 00:09:35,697
Betty, no has hablado.
¿Qué opinas?
118
00:09:35,875 --> 00:09:39,834
No leí nada al respecto.
O quizá olvidé lo que leí.
119
00:09:40,012 --> 00:09:42,606
¿Qué opinas? ¿Cuántos hijos tienes?
120
00:09:42,782 --> 00:09:45,979
- Cinco. El mayor tiene 18.
- ¿Y son buenos chicos?
121
00:09:46,152 --> 00:09:48,950
- Sí.
- No se educaron solos.
122
00:09:49,121 --> 00:09:52,249
Uds. pueden enseñarme mucho.
123
00:09:52,425 --> 00:09:55,758
¿Cómo afecta a los hijos
una familia grande?
124
00:09:57,463 --> 00:10:03,231
Pueden descargarse entre ellos
sin recurrir siempre a mí.
125
00:10:03,936 --> 00:10:07,997
A veces, se comportan como
amigos, y eso es lindo.
126
00:10:08,174 --> 00:10:10,199
Me hace sentir bien.
127
00:10:10,376 --> 00:10:13,402
Y cuando Herb y yo peleamos...
128
00:10:13,579 --> 00:10:19,575
...pueden absorberlo mejor
que si fuera uno solo.
129
00:10:20,086 --> 00:10:25,922
Cuando gritamos, se quejan de que
no los dejamos escuchar la TV.
130
00:10:26,626 --> 00:10:28,560
- ¿Puedo preguntar algo?
- Sí.
131
00:10:29,695 --> 00:10:32,926
Si los padres tienen problemas...
132
00:10:33,099 --> 00:10:38,230
...y se cuidan de no pelear
delante del niño...
133
00:10:38,404 --> 00:10:41,635
¿Es posible que el niño
no se vea afectado?
134
00:10:41,874 --> 00:10:45,742
Si yo tuviera un ex marido o
amante, que Uds. conocieran...
135
00:10:45,911 --> 00:10:49,108
...y supieran que no nos
estamos llevando bien...
136
00:10:49,281 --> 00:10:53,274
...y él se sentara en clase,
sin decir nada...
137
00:10:53,452 --> 00:10:57,889
...sólo atendiendo a la clase.
138
00:10:58,057 --> 00:10:59,820
¿Cómo se sentirían?
139
00:10:59,992 --> 00:11:02,790
- Nerviosas.
- Y ni siquiera son mis hijas.
140
00:11:06,332 --> 00:11:08,493
Creo que ella te embelesa.
141
00:11:08,668 --> 00:11:11,296
- ¿Qué?
- No al estilo Willie Joe Purvis.
142
00:11:11,470 --> 00:11:15,304
Sino como Ellie y Theda adoran
a su maestra, la Sra. Strack.
143
00:11:15,474 --> 00:11:19,638
Vamos, Sandy, me interesa el tema.
144
00:11:19,845 --> 00:11:24,908
Por Dios, tengo 33 años.
No sufro embelesos.
145
00:11:26,352 --> 00:11:28,684
Dame un respiro. Vamos.
146
00:11:28,854 --> 00:11:32,119
Voy a clase dos noches por semana.
¿Qué tiene de malo?
147
00:11:32,291 --> 00:11:36,921
Dijiste que no tendrías tiempo
para buscarme ese material.
148
00:11:37,430 --> 00:11:41,093
No es el tiempo.
Dije que estaría muy cansada.
149
00:11:41,500 --> 00:11:46,403
- Esto me interesa, no me cansará.
- ¿No te interesa lo que hago?
150
00:11:47,339 --> 00:11:51,935
Me interesa,
pero no me interesa averiguar...
151
00:11:52,111 --> 00:11:56,445
...quién era el asistente de sonido en
la versión muda de A Star Is Born.
152
00:11:56,615 --> 00:11:58,845
En los filmes mudos
no hay.
153
00:11:59,018 --> 00:12:02,317
El objetivo es registrar
la banda de sonido.
154
00:12:03,289 --> 00:12:05,587
Tú me entiendes.
155
00:12:05,991 --> 00:12:09,825
Lo que me emociona,
me da energía.
156
00:12:13,532 --> 00:12:15,727
¿Energía?
157
00:12:26,078 --> 00:12:29,206
¿Quieres descargarla conmigo?
158
00:12:34,954 --> 00:12:37,684
Me pondré la cosa.
159
00:12:41,727 --> 00:12:44,025
Nos aconsejaron hacer
más cosas juntos.
160
00:12:44,196 --> 00:12:48,189
Bob se ofreció a hacer las compras
conmigo. No era lo que yo pensaba.
161
00:12:48,367 --> 00:12:50,631
Al menos, quiere intentarlo.
162
00:12:51,070 --> 00:12:53,436
- ¿Irán a la fiesta de los Loomis?
- No.
163
00:12:53,606 --> 00:12:57,838
Esa casa me pone nerviosa desde
que Ellie se lastimó en el jardín.
164
00:12:58,010 --> 00:13:01,571
- La fiesta no llegará al jardín.
- No estuviste en la última.
165
00:13:01,747 --> 00:13:05,444
Una alumna persiguió a
Jerry Carlson hasta los columpios.
166
00:13:05,618 --> 00:13:07,848
- ¿Lo atrapó?
- Él sabe cuándo ceder.
167
00:13:08,020 --> 00:13:10,784
- Eso oí.
- Además, tenemos clases.
168
00:13:10,956 --> 00:13:12,583
Dick querrá que vaya.
169
00:13:12,758 --> 00:13:15,556
Si no, parecerá
que tenemos problemas.
170
00:13:15,728 --> 00:13:17,821
Sería malo para su trabajo.
171
00:13:17,997 --> 00:13:19,259
Odio eso.
172
00:13:19,431 --> 00:13:22,059
Deberían evaluarlo como docente.
173
00:13:22,234 --> 00:13:23,792
¿Y Bob?
174
00:13:23,969 --> 00:13:26,529
Bob odia esas fiestas
más que yo.
175
00:13:26,705 --> 00:13:28,229
Siempre tiene que explicar...
176
00:13:28,407 --> 00:13:31,376
...por qué el fútbol importa más
que el cupo femenino.
177
00:13:31,544 --> 00:13:33,444
¿Por qué?
178
00:13:39,451 --> 00:13:44,115
Es una pieza delicada.
Si la tratan bien, los tratará bien.
179
00:13:44,290 --> 00:13:49,455
Hoy iremos a la cafetería
para observar...
180
00:13:49,662 --> 00:13:50,959
¿Qué pasa?
181
00:13:51,130 --> 00:13:53,564
Querías saber si iría esta noche.
182
00:13:53,732 --> 00:13:56,132
- No estabas en tu oficina.
- ¿Y?
183
00:13:56,869 --> 00:13:59,429
Quiero ir a la clase.
184
00:13:59,605 --> 00:14:03,302
- Es tu tiempo.
- Por favor, no te enojes.
185
00:14:03,475 --> 00:14:06,069
- Cada tanto, puedo no ir.
- No me enojo.
186
00:14:06,245 --> 00:14:08,736
Pero creo que, cada tanto...
187
00:14:11,684 --> 00:14:14,653
Lianna, ven.
Vamos a filmar.
188
00:14:14,820 --> 00:14:17,482
- Serás la estrella.
- Su última, fue una cucaracha.
189
00:14:17,656 --> 00:14:20,250
¿Ese personaje sigue persiguiéndote?
190
00:14:20,426 --> 00:14:22,860
- ¿Irás a la fiesta?
- No lo creo.
191
00:14:23,028 --> 00:14:25,189
¿A quién arrinconaré en la cocina?
192
00:14:25,364 --> 00:14:28,026
- Encontrarás a alguien.
- Niñas, niñas.
193
00:14:28,200 --> 00:14:30,760
Sólo son niñas.
Necesito una mujer madura.
194
00:14:30,936 --> 00:14:33,962
Con la experiencia
como para valorarme.
195
00:14:34,139 --> 00:14:36,903
- Dúchate.
- Quizá vaya la de psicología.
196
00:14:37,076 --> 00:14:39,340
Podría hablarle de mi niñez:
197
00:14:39,511 --> 00:14:43,140
La frazada, el osito,
mi primera polución nocturna.
198
00:14:43,315 --> 00:14:45,545
- Mis padres la enmarcaron.
- Mala suerte.
199
00:14:45,718 --> 00:14:48,016
Dará clase.
Allí irá Lianna.
200
00:14:48,187 --> 00:14:50,553
Clases de noche.
Podría ir contigo.
201
00:14:50,723 --> 00:14:53,749
Hablaría del compromiso
del padre soltero.
202
00:14:53,926 --> 00:14:57,089
Podemos llevar niños
si no tenemos niñera.
203
00:14:57,263 --> 00:14:59,356
Arruinaste tu carrera en el cine.
204
00:15:06,705 --> 00:15:08,866
- Hola.
- Hola.
205
00:15:09,041 --> 00:15:14,138
Conseguí estos cuentos.
Se tratan de niños.
206
00:15:14,346 --> 00:15:16,678
Si no leyó alguno de ellos...
207
00:15:16,849 --> 00:15:19,317
...podríamos usarlos
en un curso o...
208
00:15:19,485 --> 00:15:22,352
Hay muchos que no conozco.
¿Lees mucho?
209
00:15:22,521 --> 00:15:26,582
- Comencé especializándome en Inglés.
- ¿Y cómo terminaste?
210
00:15:26,759 --> 00:15:28,886
- Como esposa.
- Vamos.
211
00:15:29,061 --> 00:15:30,153
¿Madre?
212
00:15:30,329 --> 00:15:35,198
Soy iluminadora en una compañía
de danzas. Tomo clases.
213
00:15:35,367 --> 00:15:38,393
- Ésta es mi favorita.
- Gracias.
214
00:15:38,570 --> 00:15:43,872
Si necesita algún tipo de
ayuda para su estudio...
215
00:15:44,043 --> 00:15:45,442
¿Te interesa?
216
00:15:45,611 --> 00:15:49,547
Bien, deberíamos hablar.
Ir a cenar o algo.
217
00:15:49,715 --> 00:15:51,649
Seguro.
218
00:15:51,951 --> 00:15:53,612
Adiós.
219
00:16:00,592 --> 00:16:03,789
- ¿Te llevo a lo de Loomis?
- Iré caminando.
220
00:16:03,963 --> 00:16:05,396
Por los jardines.
221
00:16:05,564 --> 00:16:07,657
- Ten cuidado.
- ¿En este barrio?
222
00:16:07,833 --> 00:16:11,098
Cuando llegues.
¿Quién sabe qué estarán haciendo?
223
00:16:11,270 --> 00:16:14,330
Sí, me alejaré del jardín.
224
00:16:38,564 --> 00:16:41,692
Bien. Aquí voy.
225
00:16:59,685 --> 00:17:01,744
Anímate. Anímate, Kim.
226
00:17:01,920 --> 00:17:06,016
¿Por dónde empiezo? Vamos.
227
00:17:09,428 --> 00:17:11,225
¿Cómo estuvo la clase?
228
00:17:12,064 --> 00:17:13,827
Salimos temprano.
229
00:17:16,035 --> 00:17:18,230
Imaginé que la fiesta seguiría.
230
00:17:20,406 --> 00:17:23,466
Pero no tuve ganas de ir
y volví a casa.
231
00:17:27,446 --> 00:17:29,209
¿Cómo estuvo la fiesta?
232
00:17:29,415 --> 00:17:33,317
Bien, supongo. Como siempre.
233
00:17:34,153 --> 00:17:39,921
Muchos estudiantes tratando
de ganarse a los maestros.
234
00:17:41,794 --> 00:17:44,695
¿Y lo logran al tener
sexo en el arenero?
235
00:17:48,100 --> 00:17:53,629
Ganar al maestro. ¿Lo logran
por tener sexo en el arenero?
236
00:18:07,453 --> 00:18:10,217
- No me grites.
- ¿Y si alguien te hubiera visto?
237
00:18:10,389 --> 00:18:13,256
- Estaba ebrio.
- Me lo prometiste.
238
00:18:13,425 --> 00:18:15,985
- ¡Vamos!
- ¡Prometiste no volver a hacerlo!
239
00:18:16,161 --> 00:18:18,925
- Me mientes...
- Sólo jugábamos.
240
00:18:19,098 --> 00:18:21,862
- ¡Mentiroso!
- ¡No me hables así!
241
00:18:22,034 --> 00:18:25,526
- ¡Te hablo como quiero!
- Despertarás a lo niños.
242
00:18:25,704 --> 00:18:29,697
Nos pidió que escribiéramos algo
y yo escribí una obra de teatro.
243
00:18:29,875 --> 00:18:31,934
Se llama
El Pavo de Acción de Gracias.
244
00:18:32,111 --> 00:18:33,544
"El Pavo de Acción de Gracias.
245
00:18:33,645 --> 00:18:37,775
Tom: Me gusta que todos
se reúnan en Acción de Gracias.
246
00:18:37,950 --> 00:18:42,011
Persona Dos: ¿No te preocupa
la cena, Tom?
247
00:18:42,187 --> 00:18:44,985
Tom: ¿Por qué? Me encanta comer".
248
00:18:45,157 --> 00:18:46,454
Ahora, mi parte.
249
00:18:46,625 --> 00:18:49,560
"Persona Tres: No entiendes,
Tom Pavo.
250
00:18:49,728 --> 00:18:53,129
Tú eres la cena de Acción de Gracias.
A ti te comerán.
251
00:18:53,298 --> 00:18:58,292
Tom: ¿Qué? ¿Me comerán?
¿Por qué no me avisaron?
252
00:18:58,470 --> 00:19:01,871
- ¿Cuándo sale el próximo tren?"
- Léelo más tarde.
253
00:19:02,040 --> 00:19:05,339
- Tu padre tiene jaqueca.
- Bueno.
254
00:19:15,387 --> 00:19:17,321
Te alejaste tanto...
255
00:19:17,489 --> 00:19:20,083
...que debí esforzarme para
no soltarte.
256
00:19:20,259 --> 00:19:22,989
Primero, piensa en abajo.
Y luego, en lejos...
257
00:19:23,162 --> 00:19:27,223
- ¿Debo sujetarte?
- No. Sólo me apoyaré.
258
00:19:27,399 --> 00:19:29,697
- ¿Sí?
- Cuando terminen...
259
00:19:29,868 --> 00:19:32,769
...pega papel rojo
en los del fondo.
260
00:19:32,938 --> 00:19:34,599
Como digas.
261
00:19:45,918 --> 00:19:48,352
- ¿Qué opinas?
- No.
262
00:19:55,294 --> 00:19:57,762
¿Lianna? Lianna. Hola.
263
00:19:57,930 --> 00:20:02,424
- Profes... Ruth.
- ¿Qué te sorprende?
264
00:20:02,601 --> 00:20:06,002
Es la primera vez que te veo
fuera de contexto.
265
00:20:06,171 --> 00:20:08,605
¿Estoy fuera de contexto?
266
00:20:08,774 --> 00:20:10,639
- ¿Qué buscas?
- ¿Aquí?
267
00:20:10,809 --> 00:20:14,745
Sólo miraba.
No creo que compre nada.
268
00:20:14,913 --> 00:20:17,541
Cuando estoy deprimida,
esto me ayuda.
269
00:20:17,716 --> 00:20:21,083
- ¿Puedo unirme a ti?
- ¿En la depresión?
270
00:20:21,453 --> 00:20:22,977
Mirando.
271
00:20:23,155 --> 00:20:25,055
En esa época era un escándalo...
272
00:20:25,224 --> 00:20:27,886
...estar casado con una alumna.
273
00:20:28,060 --> 00:20:31,427
- Dejé de estudiar.
- A veces, todo se complica.
274
00:20:31,597 --> 00:20:34,498
- Leí tu libro.
- No estaba en el programa.
275
00:20:34,666 --> 00:20:37,601
- Me gustó mucho.
- Gracias.
276
00:20:40,005 --> 00:20:43,406
¿Alguna vez quisiste tener hijos?
277
00:20:43,909 --> 00:20:46,901
Es algo que nunca pude resolver.
278
00:20:48,280 --> 00:20:52,114
¿Hay algo que hayas querido
hacer y no hiciste?
279
00:20:52,417 --> 00:20:54,044
¿Qué?
280
00:20:54,253 --> 00:20:57,689
- Nada. Sólo pensaba.
- Vamos. ¿Qué?
281
00:20:57,889 --> 00:20:59,857
No lo sé.
282
00:21:00,025 --> 00:21:02,323
Muchas cosas.
283
00:21:16,675 --> 00:21:19,337
- ¿Pusiste las aspirinas?
- ¿Aspirinas?
284
00:21:20,379 --> 00:21:24,645
En el último festival, los filmes
de Europa Oriental te dieron jaqueca.
285
00:21:24,816 --> 00:21:28,479
- Y nadie tenía aspirinas.
- Sí. Llevaré algunas.
286
00:21:30,989 --> 00:21:32,854
¿Irás al mismo hotel?
287
00:21:33,025 --> 00:21:36,051
No, estaba lleno,
pero todos son iguales.
288
00:21:39,164 --> 00:21:41,428
Nos dará tiempo para pensar.
289
00:21:41,733 --> 00:21:45,567
Tuvimos tiempo para pensar
después de la última vez.
290
00:21:49,841 --> 00:21:53,937
Si fuera a dejarte, no
empezaría por irme a Toronto.
291
00:21:54,646 --> 00:21:59,242
- Así que no te preocupes.
- No me preocuparé.
292
00:22:01,520 --> 00:22:06,480
Además de ser inteligente y parecer
uno de Charlie's Angels...
293
00:22:06,658 --> 00:22:08,888
...¿cómo es tu nueva maestra?
294
00:22:09,061 --> 00:22:12,053
- ¿Está casada?
- No, vive con un tipo.
295
00:22:12,230 --> 00:22:14,198
- ¿Cómo lo sabes?
- Ella nos contó.
296
00:22:14,366 --> 00:22:16,800
Cosa rara para contar a un alumno.
297
00:22:16,968 --> 00:22:19,493
No es gran cosa,
como era en tu época.
298
00:22:19,671 --> 00:22:22,970
Ésta sigue siendo mi época.
299
00:22:23,141 --> 00:22:25,336
- Como digas.
- ¿Cuántos años tiene?
300
00:22:25,510 --> 00:22:28,070
26.
Acaba de doctorarse.
301
00:22:28,246 --> 00:22:32,615
- E hizo la tesis sobre Jerry Lewis.
- Thomas Mann, quienquiera que sea.
302
00:22:32,784 --> 00:22:34,081
Mann.
303
00:22:34,252 --> 00:22:36,550
- Theda, a comer.
- Ya voy.
304
00:22:36,722 --> 00:22:38,212
¿Por qué les contó eso?
305
00:22:38,390 --> 00:22:40,483
Para que seamos sinceros con ella...
306
00:22:40,659 --> 00:22:42,957
...ella debe serlo con nosotros.
307
00:22:43,128 --> 00:22:45,392
¿Y enseña en una escuela pública?
308
00:22:45,564 --> 00:22:47,964
Por el sueldo. 12000 al año.
309
00:22:48,133 --> 00:22:49,430
¿Qué sostén usa?
310
00:22:49,601 --> 00:22:51,967
- ¡Mamá!
- No usa.
311
00:22:52,137 --> 00:22:54,901
- ¡Spencer!
- Ella preguntó, no seas idiota.
312
00:22:55,073 --> 00:22:57,234
Cuando terminen,
levanten los platos.
313
00:22:57,409 --> 00:23:00,207
- Iré a cambiarme.
- Por fin un cambio aquí.
314
00:23:00,379 --> 00:23:03,871
Ahorra esos comentarios
para "como se llame".
315
00:23:39,918 --> 00:23:41,545
- No.
- Sí.
316
00:23:41,720 --> 00:23:44,814
- No podrían.
- Todos lo hacen.
317
00:23:44,990 --> 00:23:48,050
- Estás bromeando.
- ¿Yo escribí este libro?
318
00:23:48,226 --> 00:23:52,253
- ¿Yo hice los dibujos?
- Sólo son dibujos.
319
00:23:53,765 --> 00:23:58,600
- Mira. Fotos.
- Qué asco. Voy a vomitar.
320
00:23:58,770 --> 00:24:00,965
Eso hacen. Acostúmbrate.
321
00:24:01,139 --> 00:24:03,869
¿Así, con la lengua?
322
00:24:04,376 --> 00:24:05,900
Mamá y papá también.
323
00:24:06,077 --> 00:24:09,069
¿Listos?
Sandy llegará pronto.
324
00:24:11,616 --> 00:24:14,813
- No iré.
- Theda irá y tú irás.
325
00:24:14,986 --> 00:24:17,546
Ellie es la amiga de Theda.
No tengo nada que hacer.
326
00:24:17,622 --> 00:24:21,080
- Jugarás con Tex.
- Tex tiene 2 años. Estará durmiendo.
327
00:24:21,293 --> 00:24:22,885
A Bob le agradas.
328
00:24:23,061 --> 00:24:24,961
Cuando me ve,
me pellizca el brazo...
329
00:24:25,130 --> 00:24:27,530
...y me pregunta quién es Schwarzenegger.
330
00:24:27,699 --> 00:24:29,929
Puedo quedarme en casa solo.
331
00:24:30,101 --> 00:24:32,092
- Le preguntaremos a papá.
- ¿Qué?
332
00:24:32,270 --> 00:24:35,865
- ¿No sabes tomar decisiones?
- Cuida tu lengua.
333
00:24:36,041 --> 00:24:38,669
Ya tomé la decisión. No.
334
00:24:39,177 --> 00:24:41,441
Otra noche con
Knute Rockne All American.
335
00:24:41,613 --> 00:24:43,843
- Spencer.
- Me hará levantar pesas.
336
00:24:44,015 --> 00:24:46,347
Tiene de todo tipo y tamaño.
337
00:24:46,518 --> 00:24:49,180
En el sótano.
Es una cámara de tortura.
338
00:24:49,354 --> 00:24:51,379
Está bien. Quédate.
339
00:24:51,556 --> 00:24:54,491
Cierra las puertas
y no uses el horno.
340
00:24:54,659 --> 00:24:56,024
¿Oíste?
341
00:24:57,796 --> 00:24:59,320
Debe ser Sandy.
342
00:24:59,931 --> 00:25:02,661
Es ella.
No la hagamos esperar.
343
00:25:02,834 --> 00:25:05,462
Mentiroso. Ella no hace eso.
344
00:25:14,513 --> 00:25:15,775
¿Theda y Spencer?
345
00:25:15,947 --> 00:25:18,939
Por Theda Bara
y Spencer Tracy.
346
00:25:19,117 --> 00:25:21,312
Dick comenzaba con el cine.
347
00:25:21,486 --> 00:25:24,080
- ¿Cuántos años tiene Spencer?
-13.
348
00:25:24,256 --> 00:25:25,621
La edad de la pubertad.
349
00:25:25,790 --> 00:25:28,918
Lo entusiasma su joven maestra.
350
00:25:29,094 --> 00:25:31,927
- ¿Estás celosa?
- Un poco.
351
00:25:32,097 --> 00:25:35,965
A esa edad, tu mamá
nunca es tu mejor amiga.
352
00:25:36,134 --> 00:25:38,102
- Te traeré más.
- Gracias.
353
00:25:38,270 --> 00:25:40,704
Mi mamá fue mi mejor amiga.
354
00:25:40,872 --> 00:25:44,308
Yo no fui la de ella,
pero le gustaba mi compañía.
355
00:25:44,476 --> 00:25:47,445
- Yo fingía que éramos hermanas.
- ¿Vive?
356
00:25:47,612 --> 00:25:50,706
En Alberta.
Quisimos que se mudara aquí...
357
00:25:50,882 --> 00:25:54,283
...pero sólo piensa en asaltantes
y en el Hijo de Sam.
358
00:25:54,452 --> 00:25:57,285
Juega bridge, me llama
una vez por semana.
359
00:25:57,556 --> 00:25:59,285
¿Eras linda, de niña?
360
00:25:59,457 --> 00:26:04,588
Como si hubiera crecido en una caja.
Ojos grandes y piel pálida.
361
00:26:04,863 --> 00:26:07,331
Ahora eres muy bonita.
362
00:26:08,133 --> 00:26:09,760
Gracias.
363
00:26:10,569 --> 00:26:15,529
Lo que más quería en el mundo...
364
00:26:15,707 --> 00:26:18,141
- ... era jugar básquet profesional.
- Bromeas.
365
00:26:18,310 --> 00:26:19,800
Era tan emocionante.
366
00:26:19,978 --> 00:26:25,780
Todos esos brazos y piernas.
Todos transpirando, toda la escena.
367
00:26:26,017 --> 00:26:29,180
- Me provocaba hormigueo.
- ¿Hormigueo?
368
00:26:29,387 --> 00:26:31,855
Sí. No sabía qué era...
369
00:26:32,023 --> 00:26:35,049
...pero sí que no
debía contárselo a las monjas.
370
00:26:35,226 --> 00:26:39,925
Ser adulta es darte cuenta de
que nunca jugarás con los Celtics.
371
00:26:40,098 --> 00:26:43,590
- Yo crecí cuando me casé.
- ¿Sí?
372
00:26:44,336 --> 00:26:47,669
Es sólo una ceremonia.
Nada físico.
373
00:26:47,839 --> 00:26:50,637
Pero cambia tu perspectiva
de las cosas.
374
00:26:50,809 --> 00:26:54,336
- Si no lo viviste, es difícil...
- Estuve casada.
375
00:26:54,512 --> 00:26:56,207
- ¿Sí?
- Todo un año.
376
00:26:56,381 --> 00:26:57,643
¿Qué pasó?
377
00:26:59,250 --> 00:27:03,778
Fue un error. Nos pedimos perdón
y pasamos a otra cosa.
378
00:27:07,092 --> 00:27:10,220
¿Qué cambió cuando te casaste?
379
00:27:11,062 --> 00:27:14,463
Mi fantasía era construir
una balsa que flotara.
380
00:27:14,633 --> 00:27:19,002
Yo construía unas de las
que siempre me caía.
381
00:27:19,170 --> 00:27:22,003
¿Te fascinaban los chicos
a esa edad?
382
00:27:22,173 --> 00:27:25,267
- Supongo que sí. Como todas.
- ¿Todas?
383
00:27:25,443 --> 00:27:28,241
- Tú eres la experta en niños.
- Sí.
384
00:27:28,413 --> 00:27:30,404
¿Recuerdas tu primera fascinación?
385
00:27:30,682 --> 00:27:32,513
La primera.
386
00:27:34,886 --> 00:27:37,821
Iba de campamento
todos los veranos.
387
00:27:38,857 --> 00:27:41,052
Había una guía.
388
00:27:41,593 --> 00:27:45,893
Ella tenía 15, quizá 16.
389
00:27:47,098 --> 00:27:51,933
Me encantó entrar en su grupo.
Nos enseñaba hockey.
390
00:27:52,704 --> 00:27:55,400
Ella me fascinaba.
391
00:27:57,709 --> 00:27:59,199
No.
392
00:28:01,780 --> 00:28:04,374
Estaba enamorada de ella.
393
00:28:11,756 --> 00:28:16,955
Yo dormía con una chica
llamada Virginia Dobbs.
394
00:28:17,128 --> 00:28:19,323
Era delgada.
395
00:28:19,497 --> 00:28:21,761
Tan poco atractiva como yo.
396
00:28:21,933 --> 00:28:26,529
Descubrió que la guía todas
las noches salía de su cabaña.
397
00:28:26,705 --> 00:28:29,265
Empezamos a seguirla.
398
00:28:29,974 --> 00:28:32,374
Se encontraba con un tipo.
399
00:28:32,544 --> 00:28:36,947
Era salvavidas en el campamento
de los chicos. Llegaba en canoa.
400
00:28:37,182 --> 00:28:41,482
Virginia y yo nos escondíamos
junto a la casa barco.
401
00:28:42,754 --> 00:28:46,053
Y los mirábamos en la playa.
402
00:28:48,159 --> 00:28:54,530
El trasero de él brillaba
a la luz de la luna.
403
00:28:58,069 --> 00:29:01,095
Los pechos de ella eran increíbles.
404
00:29:01,372 --> 00:29:03,670
Intentábamos sofocar la risa.
405
00:29:05,477 --> 00:29:08,776
Era esa risita nerviosa...
406
00:29:08,947 --> 00:29:12,348
...que te producen el
miedo y la fascinación.
407
00:29:14,753 --> 00:29:16,687
Al volver a la cabaña...
408
00:29:16,955 --> 00:29:20,288
...Virginia y yo nos metíamos
juntas en la cama.
409
00:29:20,458 --> 00:29:22,323
Mi cama.
410
00:29:22,494 --> 00:29:25,486
Y nos abrazábamos y susurrábamos.
411
00:29:25,663 --> 00:29:28,461
Y Virginia me mostraba
cómo lo hacían.
412
00:29:30,101 --> 00:29:32,535
Al principio parecía un juego.
413
00:29:33,071 --> 00:29:36,063
Virginia decía
el nombre del salvavidas.
414
00:29:37,876 --> 00:29:40,174
Y luego empezábamos a excitarnos.
415
00:29:41,212 --> 00:29:44,375
Yo fingía que Virginia
tenía pechos.
416
00:29:48,186 --> 00:29:52,054
Hace mucho tiempo que
no pensaba en eso.
417
00:30:44,876 --> 00:30:46,605
Tócame.
418
00:30:53,585 --> 00:30:55,849
Me gusta.
419
00:31:12,337 --> 00:31:14,271
Tócame.
420
00:31:35,493 --> 00:31:37,358
Me gusta.
421
00:31:51,476 --> 00:31:54,036
- Tócame.
- Tócame.
422
00:32:33,952 --> 00:32:36,512
Eres tan hermosa.
423
00:32:46,331 --> 00:32:50,927
- ¿Duermes con muchas mujeres?
- ¿Muchas? No.
424
00:32:51,569 --> 00:32:53,867
Pero hace tiempo que lo hago.
425
00:32:54,205 --> 00:32:57,402
- Ésta es mi primera vez.
- No.
426
00:32:59,310 --> 00:33:01,938
- ¿Cómo estás?
- Genial.
427
00:33:02,113 --> 00:33:04,479
- ¿Tienes sueño?
- No.
428
00:33:04,649 --> 00:33:06,549
¿Qué hora es?
429
00:33:07,352 --> 00:33:09,286
Las 3:30.
430
00:33:09,921 --> 00:33:11,183
Dios mío.
431
00:33:11,356 --> 00:33:14,257
- ¿Qué pasa?
- Spencer sabrá que no volví.
432
00:33:14,425 --> 00:33:17,986
- Debe estar dormido.
- Dios mío. Eso espero.
433
00:33:18,162 --> 00:33:21,029
¿Y si dejó el gas abierto
o Sandy llamó?
434
00:33:21,199 --> 00:33:24,965
- ¿Sandy llama tan tarde?
- No, pero quizá...
435
00:33:25,536 --> 00:33:27,333
Dios.
436
00:33:27,705 --> 00:33:30,833
- Estoy entrando en pánico.
- Un poco.
437
00:33:31,242 --> 00:33:33,767
No lo llevas escrito en la frente.
438
00:33:33,945 --> 00:33:36,106
Nadie lo sabrá.
439
00:33:36,581 --> 00:33:38,606
Debo ir a casa.
440
00:33:41,352 --> 00:33:42,819
Ruth.
441
00:33:44,422 --> 00:33:47,289
Cuando me tocaste en el sillón...
442
00:33:47,992 --> 00:33:52,656
- ... ¿estabas segura de que yo...?
- Sólo tenía la sensación.
443
00:33:52,897 --> 00:33:55,263
- ¿Estabas asustada?
- Aterrorizada.
444
00:33:55,433 --> 00:33:58,925
Si me hubiera equivocado
y la clase se hubiera enterado...
445
00:33:59,437 --> 00:34:03,168
Mucha gente reacciona
en forma exagerada.
446
00:34:03,608 --> 00:34:05,769
¿Por qué te arriesgaste?
447
00:34:06,511 --> 00:34:08,741
Realmente te deseaba.
448
00:34:09,547 --> 00:34:12,038
Tanto como para arriesgarme.
449
00:34:12,216 --> 00:34:14,241
Me alegra mucho.
450
00:34:29,333 --> 00:34:31,528
- ¡Mamá!
- Me asustaste.
451
00:34:31,702 --> 00:34:35,968
- ¿Qué haces levantado?
- Estaba viendo televisión.
452
00:34:36,874 --> 00:34:39,069
Pasan películas toda la noche.
453
00:34:39,243 --> 00:34:42,804
A la 1:00 pensé que ya no vendrías.
454
00:34:42,980 --> 00:34:46,939
Estas investigaciones
suelen complicarse.
455
00:34:47,118 --> 00:34:50,144
La profesora me explicó
muchos detalles.
456
00:34:50,321 --> 00:34:53,154
Nos quedamos muy ocupadas
en eso.
457
00:34:53,324 --> 00:34:57,454
- ¿Qué veías?
- Battleground. Es de guerra.
458
00:34:57,628 --> 00:34:58,993
La viste hace poco.
459
00:34:59,163 --> 00:35:01,188
Me había perdido el principio.
460
00:35:01,365 --> 00:35:03,356
Luego dieron Japanese Horror...
461
00:35:03,534 --> 00:35:06,628
Ve a dormir. Mañana hay clases.
Yo apagaré...
462
00:35:06,804 --> 00:35:08,669
No, no. Yo lo haré.
463
00:35:59,190 --> 00:36:01,715
Dios, tuvo una orgía.
464
00:36:02,960 --> 00:36:07,624
Ostras ahumadas, alcachofas,
chocolate importado. Dios mío.
465
00:36:07,798 --> 00:36:09,766
Frutas secas.
466
00:36:09,934 --> 00:36:12,562
Vaya presupuesto familiar.
467
00:36:12,737 --> 00:36:16,571
Mi único lujo.
Comencé cuando dejé de fumar.
468
00:36:16,741 --> 00:36:20,507
- ¿Qué tal es la jibia portuguesa?
- Prueba una.
469
00:36:20,678 --> 00:36:22,703
Parecen calamares.
470
00:36:23,881 --> 00:36:26,281
Que es divertido
comer en tu casa.
471
00:36:26,450 --> 00:36:30,113
Pregúntales a tus hijos si
puedes quedarte a cenar.
472
00:36:38,496 --> 00:36:40,691
- Hola.
- Hola.
473
00:36:41,532 --> 00:36:43,557
Ojalá pudiera tocarte.
474
00:36:43,734 --> 00:36:47,135
Si estuviéramos en la playa,
podríamos jugar con el bronceador.
475
00:36:47,638 --> 00:36:49,765
Sería lindo tomarnos de la mano.
476
00:36:49,941 --> 00:36:53,172
Hace años que no me tomo
de la mano con alguien.
477
00:36:54,779 --> 00:36:56,610
Quiero besarte.
478
00:36:56,781 --> 00:36:59,750
No se puede, es parte del juego.
479
00:36:59,917 --> 00:37:01,976
Deberíamos ir a una playa solitaria.
480
00:37:02,153 --> 00:37:03,415
Lo haremos.
481
00:37:03,588 --> 00:37:07,024
- ¿Cuándo?
- Alguna vez.
482
00:37:08,125 --> 00:37:09,752
Ruth.
483
00:37:10,928 --> 00:37:13,123
Te estoy besando.
484
00:37:14,465 --> 00:37:16,933
Te beso la espalda.
485
00:37:17,101 --> 00:37:22,061
Toco tu nuca con mis labios,
suavemente.
486
00:37:22,640 --> 00:37:26,906
Sientes mi aliento
cálido en tu cuello.
487
00:37:28,112 --> 00:37:32,811
Sientes mi lengua, mis dientes.
488
00:37:33,451 --> 00:37:37,785
Sientes mis dedos que
recorren tus piernas.
489
00:37:37,955 --> 00:37:41,914
Suaves, en las partes tiernas.
490
00:37:42,560 --> 00:37:45,825
Ahora suben por tus muslos.
491
00:37:45,997 --> 00:37:49,160
- ¿Cuándo salen tus hijos?
- A las 3.
492
00:37:49,333 --> 00:37:51,460
¿Te gustaría venir a casa?
493
00:37:52,470 --> 00:37:54,404
Sí, me gustaría.
494
00:38:27,672 --> 00:38:30,869
Éste es Spence, con su
mirada "déjenme en paz".
495
00:38:31,042 --> 00:38:34,603
- Es de hace unos meses.
- Parece mayor de 13.
496
00:38:34,779 --> 00:38:36,770
Hace 6 años que tiene 13.
497
00:38:36,947 --> 00:38:39,916
Está practicando hasta
que le salga bien.
498
00:38:40,084 --> 00:38:43,212
- ¿Cómo se lleva con Dick?
- No muy bien.
499
00:38:43,387 --> 00:38:47,414
Tienen el mismo sentido del humor
y se pelean por ser el centro.
500
00:38:47,591 --> 00:38:50,651
Ninguno quiere ser segundo.
501
00:38:50,828 --> 00:38:52,420
Dick gana, por supuesto.
502
00:38:52,596 --> 00:38:54,826
¿Vuelve esta noche?
503
00:38:55,733 --> 00:38:58,827
Y tenemos una fiesta.
Típico.
504
00:38:59,003 --> 00:39:04,600
Del Depto. de Inglés.
Acompañarlo será todo un gesto.
505
00:39:05,776 --> 00:39:08,142
¿Le contarás lo nuestro?
506
00:39:11,015 --> 00:39:12,949
No lo creo.
507
00:39:23,861 --> 00:39:27,490
- ¿Quiénes son éstos?
- Alumnos de Jerry Carlson.
508
00:39:27,665 --> 00:39:30,930
Deben filmar cualquier
cosa interesante.
509
00:39:31,102 --> 00:39:33,434
Creo que pierden su tiempo.
510
00:39:33,604 --> 00:39:37,165
Por lo que oí, deberían haber
ido a la fiesta de los Loomis.
511
00:40:51,582 --> 00:40:55,541
Es el punto donde se mezclan
cine y realidad.
512
00:40:55,719 --> 00:40:59,246
Donde el celuloide es la vida pero,
también, es más que vida.
513
00:40:59,423 --> 00:41:01,983
Es más que un reflejo de la vida.
514
00:41:02,159 --> 00:41:05,458
No sabes si los hechos
del mundo real...
515
00:41:05,629 --> 00:41:09,360
...influyen sobre lo que pasa en la
pantalla o viceversa.
516
00:41:09,533 --> 00:41:13,162
- Audie Murphy, por ejemplo.
- Eres tú.
517
00:41:13,537 --> 00:41:17,132
- ¿Qué?
- Eres tú. Mi esposo me contó.
518
00:41:17,308 --> 00:41:21,244
- ¿Sí?
- Audie Murphy.
519
00:41:22,880 --> 00:41:26,441
Mi tesis.
Audie Murphy.
520
00:41:26,617 --> 00:41:29,814
Fue el soldado más condecorado
de la Segunda Guerra.
521
00:41:29,987 --> 00:41:33,388
Un muchacho simple
que fue llevado a Hollywood...
522
00:41:33,557 --> 00:41:35,752
...y lo sufrió todo.
523
00:41:35,926 --> 00:41:39,794
Matrimonios, problemas económicos,
filmes de segunda, publicidad.
524
00:41:39,964 --> 00:41:43,559
Y, finalmente, la simbólica
caída del avión.
525
00:41:43,734 --> 00:41:49,104
Es el perfecto héroe trágico.
El héroe trágico de su generación.
526
00:41:49,273 --> 00:41:52,765
¿Mi generación?
Vuelve a intentarlo.
527
00:41:53,511 --> 00:41:56,412
- ¿James Dean?
- ¡Por favor!
528
00:41:56,580 --> 00:41:57,945
Elvis.
529
00:41:58,115 --> 00:42:00,345
"Héroe trágico" sería demasiado...
530
00:42:00,518 --> 00:42:02,543
...pero te acercas a la época.
531
00:42:02,720 --> 00:42:05,587
- ¿Cómo era tu nombre?
- Kim.
532
00:42:05,756 --> 00:42:08,486
Mis amigos me dicen Kimmie.
533
00:42:08,659 --> 00:42:10,354
Perfecto.
534
00:42:13,731 --> 00:42:15,926
Mi responsabilidad era quedarme.
535
00:42:16,100 --> 00:42:18,591
Pensé que querrías volver a casa.
536
00:42:18,769 --> 00:42:20,566
Que el viaje te habría cansado.
537
00:42:20,738 --> 00:42:24,265
Estoy cansado, pero es parte
de mi trabajo. Lo sabes.
538
00:42:24,441 --> 00:42:27,467
En las fiestas se evalúan
a los docentes.
539
00:42:27,645 --> 00:42:29,078
Estás exagerando.
540
00:42:29,246 --> 00:42:30,873
No estoy ex...
541
00:42:33,117 --> 00:42:34,744
Olvídalo.
542
00:42:36,787 --> 00:42:41,451
¿Qué hiciste mientras yo veía
obras maestras lituanas?
543
00:42:41,625 --> 00:42:43,149
Nada.
544
00:42:44,728 --> 00:42:46,821
Tuve un romance.
545
00:42:52,970 --> 00:42:55,803
Te felicito.
¿Alguien que yo conozca?
546
00:42:55,973 --> 00:42:57,770
No.
547
00:42:58,342 --> 00:42:59,900
Bien.
548
00:43:00,210 --> 00:43:03,873
Hoy Jerry Carlson actuó raro.
549
00:43:04,048 --> 00:43:06,915
Odiaría pensar que
se siente culpable.
550
00:43:08,085 --> 00:43:10,110
Un romance, ¿eh?
551
00:43:10,387 --> 00:43:14,187
- ¿Te sientes a mano?
- No fue por eso.
552
00:43:14,391 --> 00:43:18,020
¿Valió la pena?
¿Era el hombre de tus sueños?
553
00:43:18,529 --> 00:43:20,861
No fue un hombre.
554
00:43:22,633 --> 00:43:25,033
Dije que no fue un hombre.
555
00:43:29,340 --> 00:43:31,433
¿Qué es tan gracioso?
556
00:43:32,476 --> 00:43:35,877
Avanzaste mucho desde Alberta.
557
00:43:37,781 --> 00:43:41,273
- ¿Fue como en una novela cursi?
- No es asunto tuyo.
558
00:43:41,452 --> 00:43:43,920
No sé por qué estás tan chistoso.
559
00:43:44,088 --> 00:43:46,420
- No es lo mismo con un hombre.
- ¿Por qué?
560
00:43:46,590 --> 00:43:50,720
- Ella me toca igual que...
- No quiero oír qué hiciste.
561
00:43:52,429 --> 00:43:54,090
¿Quién es?
562
00:43:54,365 --> 00:43:56,299
Ruth Brennan.
563
00:43:59,503 --> 00:44:02,995
Todo encaja. Siempre pensé
que algo olía mal en ella.
564
00:44:03,173 --> 00:44:04,538
¡No es así!
565
00:44:04,708 --> 00:44:09,577
Cometió un acto antinatural
con mi esposa. Eso huele mal.
566
00:44:11,949 --> 00:44:15,476
- La profesora Brennan.
- Sí.
567
00:44:16,453 --> 00:44:19,650
- Sigues durmiendo con tus docentes.
- Y tú, con tus alumnas.
568
00:44:19,823 --> 00:44:21,882
Al menos, son del sexo correcto.
569
00:44:22,059 --> 00:44:23,890
¿Se acercó a ti...
570
00:44:24,061 --> 00:44:26,757
...y te ofreció consuelo?
571
00:44:26,930 --> 00:44:29,524
- Dime. Me interesa cómo operan.
- ¿Quiénes?
572
00:44:29,700 --> 00:44:31,725
Las lesbianas. ¿Quién crees?
573
00:44:31,902 --> 00:44:34,769
¿Por qué actúas así?
Empeoras todo.
574
00:44:34,938 --> 00:44:37,964
- Como sea, no es importante.
- Nunca dije eso.
575
00:44:38,475 --> 00:44:41,000
- ¿Es importante?
- Nunca se te ocurrió...
576
00:44:41,178 --> 00:44:44,170
...pero podría enamorarme de alguien.
577
00:44:44,481 --> 00:44:46,949
- De alguien más.
- De alguien.
578
00:44:50,688 --> 00:44:54,351
- Bueno, no dejes que me interponga.
- No lo haré.
579
00:44:54,825 --> 00:44:57,794
- ¿Seguirás viéndola?
- Si ella quiere.
580
00:44:57,961 --> 00:44:59,622
¡Claro que no!
581
00:45:00,330 --> 00:45:03,094
- No, mientras vivas conmigo.
- Si eso quieres...
582
00:45:03,267 --> 00:45:06,065
- Nos separaremos.
- ¿Dónde vivirás?
583
00:45:06,370 --> 00:45:08,702
- ¿Cómo te mantendrás?
- ¿Qué dices?
584
00:45:08,972 --> 00:45:11,873
Múdate con la profesora.
585
00:45:12,042 --> 00:45:14,374
- Mañana quiero que te vayas.
- Claro que sí.
586
00:45:14,545 --> 00:45:16,445
¿Qué pensarán los chicos?
587
00:45:16,613 --> 00:45:18,843
¿O nuestros amigos y vecinos?
588
00:45:19,016 --> 00:45:21,644
- No les dirás a los chicos.
- No.
589
00:45:21,952 --> 00:45:24,011
Te lo dejaré a ti.
590
00:45:24,188 --> 00:45:26,554
Pero piensa en una explicación.
591
00:45:26,724 --> 00:45:28,191
¿Por qué eres así?
592
00:45:28,358 --> 00:45:30,553
Tomo la ruta de escape que me diste.
593
00:45:30,728 --> 00:45:34,357
- Desgraciado. Imbécil.
- Eso es, Lianna, que salga todo.
594
00:45:34,531 --> 00:45:36,226
Siempre tienes que ganar.
595
00:45:36,400 --> 00:45:38,595
Si pierdes, el otro debe perder más.
596
00:45:38,769 --> 00:45:41,135
Bien. Tus clases dan fruto.
597
00:45:41,305 --> 00:45:42,932
Es la enseñanza particular.
598
00:45:43,107 --> 00:45:44,768
Lo decidiste en Toronto,
¿no?
599
00:45:44,942 --> 00:45:47,843
Y te serví la separación en bandeja.
600
00:45:48,011 --> 00:45:51,469
- Allí pensé mucho.
- No me quitarás a los niños.
601
00:45:51,648 --> 00:45:54,583
Depende de si eres
una verdadera conversa...
602
00:45:54,752 --> 00:45:56,845
...o si sólo te calentó el primer...
603
00:45:57,020 --> 00:45:59,250
¡Maldito!
604
00:46:07,197 --> 00:46:10,496
¡Te devolveré el golpe, Lianna!
¡Lo haré!
605
00:46:10,667 --> 00:46:14,626
Puedo lastimarte más de
lo que tú me lastimas a mí.
606
00:46:15,139 --> 00:46:17,107
¿Entiendes?
607
00:46:32,356 --> 00:46:34,324
¡Con una mujer!
608
00:46:55,679 --> 00:46:57,772
¿La profesora Brennan?
609
00:46:59,817 --> 00:47:03,218
- ¿Un romance?
- Sí.
610
00:47:03,987 --> 00:47:07,286
- ¿Una historia de amor?
- Sí.
611
00:47:08,192 --> 00:47:10,683
Dios.
612
00:47:11,395 --> 00:47:13,226
¿Qué pasa?
613
00:47:16,233 --> 00:47:19,464
Estoy sorprendida.
614
00:47:19,636 --> 00:47:22,571
¿Cómo...?
¿Qué hiciste?
615
00:47:22,739 --> 00:47:24,502
¿Qué quieres decir?
616
00:47:25,309 --> 00:47:31,714
Nos conocimos, ya sabes...
Sucede.
617
00:47:33,951 --> 00:47:36,579
No le contarás a Dick, ¿verdad?
618
00:47:36,753 --> 00:47:41,019
Él lo sabe.
Debo ver si puedo quedarme con Ruth.
619
00:47:41,592 --> 00:47:43,924
¿Qué harás, si no puedes?
620
00:47:45,095 --> 00:47:47,393
No lo pensé.
621
00:47:51,201 --> 00:47:53,761
Tex, sal de ahí.
622
00:47:58,375 --> 00:48:00,673
Espero llegues a conocerla.
623
00:48:00,844 --> 00:48:03,176
Es maravillosa.
624
00:48:03,614 --> 00:48:05,377
Sí.
625
00:48:08,118 --> 00:48:09,813
¿Ruth?
626
00:48:10,487 --> 00:48:12,079
Debemos hablar.
Le conté.
627
00:48:12,256 --> 00:48:13,587
- Dios.
- Me mudaré.
628
00:48:13,757 --> 00:48:16,419
- Peleamos y me echó.
- ¿Dónde vivirás?
629
00:48:16,593 --> 00:48:18,561
Contigo. Por un tiempo.
630
00:48:19,029 --> 00:48:23,090
Lianna, no podemos.
Esto es peor que un pueblo.
631
00:48:23,267 --> 00:48:26,100
- Trabajo con esta gente.
- ¿Te perjudicaría?
632
00:48:26,270 --> 00:48:30,434
Hago experimentos psicológicos
con niños.
633
00:48:30,607 --> 00:48:32,939
¿Qué pasaría si esto se supiera?
634
00:48:33,110 --> 00:48:35,578
Creo que no pensé en eso.
635
00:48:36,046 --> 00:48:38,606
Quiero abrazarte.
636
00:48:38,782 --> 00:48:42,809
Lo haría si fuéramos amigas.
Pero el mundo no funciona así.
637
00:48:42,986 --> 00:48:46,854
- ¿Qué haré?
- No lo sé.
638
00:48:47,591 --> 00:48:49,957
Sabías qué pasaría si le contabas.
639
00:48:50,127 --> 00:48:52,721
- Era lo correcto.
- Cariño.
640
00:48:52,896 --> 00:48:57,230
Haré lo que pueda, pero no
estaba preparada para esto.
641
00:48:57,401 --> 00:49:00,859
Creí que, al encontrar a
alguien, todo estaría bien.
642
00:49:01,305 --> 00:49:02,636
Lianna.
643
00:49:39,643 --> 00:49:44,945
Decidimos que lo mejor para
todos era separarnos.
644
00:49:45,615 --> 00:49:49,415
Queremos que sepan...
645
00:49:50,120 --> 00:49:53,214
...que los queremos como siempre.
646
00:49:53,390 --> 00:49:56,052
Esto no cambiará eso, ¿de acuerdo?
647
00:49:56,793 --> 00:49:59,660
Es un problema entre los dos.
648
00:50:00,230 --> 00:50:01,993
Y...
649
00:50:02,165 --> 00:50:06,534
...deben ser comprensivos
y ayudarnos a solucionarlo.
650
00:50:06,703 --> 00:50:08,694
¿Por qué tienes que irte?
651
00:50:09,373 --> 00:50:11,864
Es lo que su padre y yo decidimos.
652
00:50:12,042 --> 00:50:15,068
No me voy.
Podrán verme todos los días.
653
00:50:15,245 --> 00:50:17,145
¿Por qué no puedo ir contigo?
654
00:50:17,314 --> 00:50:21,683
Porque necesito estar sola
para pensar.
655
00:50:21,852 --> 00:50:25,117
Y estaré ocupada.
Debo buscar trabajo.
656
00:50:25,288 --> 00:50:28,780
La ley dice que papá
debe mantenerte.
657
00:50:29,192 --> 00:50:31,956
Quisimos hacerlo a nuestro modo.
658
00:50:32,295 --> 00:50:36,061
No será tan malo
como parece en este momento.
659
00:50:36,366 --> 00:50:38,300
Lo prometo.
660
00:50:40,871 --> 00:50:43,897
Entren.
Su padre quiere hablarles.
661
00:50:44,074 --> 00:50:46,907
¿Por qué no puedo quedarme contigo?
662
00:50:47,411 --> 00:50:50,608
Por un tiempo no podrás, cariño.
663
00:50:50,781 --> 00:50:54,182
Trata de ayudarme con esto.
Por favor.
664
00:50:54,351 --> 00:50:56,182
Haz lo que te pido.
665
00:51:19,676 --> 00:51:22,975
- ¿Es estudiante?
- No.
666
00:51:25,015 --> 00:51:26,573
¿Docente?
667
00:51:26,750 --> 00:51:30,652
No, voy a la escuela nocturna.
668
00:51:36,860 --> 00:51:39,761
- ¿Trabaja?
- Buscaré trabajo.
669
00:51:39,930 --> 00:51:42,455
Vine aquí para estar
cerca de mi familia.
670
00:51:43,700 --> 00:51:47,966
- ¿Conoce el barrio?
- No.
671
00:51:50,140 --> 00:51:53,871
Es el mejor, para el alquiler
que pagará.
672
00:51:54,044 --> 00:51:57,377
- ¿Puedo mudarme ya?
- Cuando quiera.
673
00:51:57,547 --> 00:52:01,210
Primer mes por adelantado
y $100 de depósito.
674
00:52:01,384 --> 00:52:04,319
No se permiten mascotas
ni niños.
675
00:52:04,488 --> 00:52:06,615
Y tampoco quiero hombres.
676
00:52:06,790 --> 00:52:11,454
Vivo cruzando la ciudad,
pero sé lo que pasa.
677
00:52:11,661 --> 00:52:13,322
Nada de hombres.
678
00:52:21,138 --> 00:52:23,971
Siempre quise un cuarto para mí.
679
00:52:32,883 --> 00:52:37,115
Sí. Tenía gas.
680
00:52:38,922 --> 00:52:41,652
No sé si estaba a mi nombre.
681
00:52:44,461 --> 00:52:47,658
No, pero puedo darle la dirección.
682
00:52:47,831 --> 00:52:49,526
¿Qué?
683
00:52:50,967 --> 00:52:53,527
Bien. Bien.
684
00:52:53,970 --> 00:52:56,734
Están instalando el teléfono.
685
00:52:57,807 --> 00:53:01,106
No sé cuál será el número.
686
00:53:01,311 --> 00:53:02,300
¿Qué?
687
00:53:04,648 --> 00:53:07,617
No sé si llevármela.
Comen muchos huevos.
688
00:53:07,784 --> 00:53:08,944
Compraré otra.
689
00:53:09,119 --> 00:53:11,815
- Que la compre Dick.
- No quiero ser así.
690
00:53:11,988 --> 00:53:14,013
Como quieras.
691
00:53:15,258 --> 00:53:17,954
Traeré las cosas del baño.
692
00:53:19,496 --> 00:53:21,123
¿Hola?
693
00:53:21,464 --> 00:53:23,432
Mamá, hola.
694
00:53:24,301 --> 00:53:26,769
No, todo está bien.
695
00:53:27,304 --> 00:53:29,363
No, no estuve.
696
00:53:30,607 --> 00:53:32,871
Te escribí una carta.
697
00:53:33,510 --> 00:53:35,569
Seguramente no te llegó.
698
00:53:36,546 --> 00:53:38,309
Dick y yo...
699
00:53:39,849 --> 00:53:41,248
Nos separamos.
700
00:53:41,418 --> 00:53:45,354
No.
No, ambos lo decidimos.
701
00:53:46,022 --> 00:53:47,546
- Hola.
- Hola.
702
00:53:47,724 --> 00:53:49,783
Ayudo a Lianna a mudarse.
703
00:53:49,960 --> 00:53:51,985
Ya veo.
704
00:53:53,463 --> 00:53:55,988
Que no olvide la tetera.
705
00:53:56,266 --> 00:53:59,963
- Bebe té después de almorzar.
- Se lo recordaré.
706
00:54:00,136 --> 00:54:02,036
¿Quieres pasar?
707
00:54:05,842 --> 00:54:07,901
¿Te veo en la clase?
708
00:54:09,112 --> 00:54:11,410
Claro que tengo amigos.
709
00:54:12,616 --> 00:54:15,278
Sí, Sandy. Tengo a Sandy.
710
00:54:16,353 --> 00:54:19,584
Mamá, esto te costará mucho.
711
00:54:20,156 --> 00:54:22,624
Debes ahorrar para el pasaje.
712
00:54:24,461 --> 00:54:26,588
Recibirás mi carta...
713
00:54:26,830 --> 00:54:29,663
...y te llamaré en cuanto
tenga teléfono.
714
00:54:29,833 --> 00:54:31,425
¿De acuerdo?
715
00:54:32,769 --> 00:54:34,464
Adiós.
716
00:54:35,905 --> 00:54:37,998
Cuídate.
717
00:54:39,676 --> 00:54:42,736
Y no te preocupes.
No te preocupes.
718
00:54:43,346 --> 00:54:45,246
Todo está bien.
719
00:54:46,516 --> 00:54:48,643
Sí, Navidad.
720
00:54:50,120 --> 00:54:51,849
Adiós, mamá.
721
00:55:03,867 --> 00:55:06,734
Número de seguro social
y dos referencias.
722
00:55:06,903 --> 00:55:08,495
Gracias.
723
00:55:30,327 --> 00:55:33,626
- ¿Cuánto hace que buscas?
- Unos días.
724
00:55:33,797 --> 00:55:35,992
Espero que encuentres algo.
725
00:55:36,166 --> 00:55:38,100
El mercado laboral es sombrío.
726
00:55:38,268 --> 00:55:41,533
- ¿Cuánto hace que buscas?
- Un mes y medio.
727
00:55:41,705 --> 00:55:44,936
- Es terrible.
- Es esta ciudad.
728
00:55:45,108 --> 00:55:47,576
Las esposas graduadas mantienen...
729
00:55:47,744 --> 00:55:49,371
...a sus maridos alumnos.
730
00:55:49,546 --> 00:55:51,309
Sobrecargan el mercado.
731
00:55:51,481 --> 00:55:53,642
Incluso buscan esposas de docentes.
732
00:55:53,817 --> 00:55:57,651
No necesitan trabajar.
Para ellas es un pasatiempo.
733
00:55:57,821 --> 00:56:01,348
La universidad debería ocuparse
de su gente y dejarnos en paz.
734
00:56:01,524 --> 00:56:03,583
Sí, quizá.
735
00:56:07,063 --> 00:56:09,031
¿Cuántas palabras tipeaste?
736
00:56:09,199 --> 00:56:11,030
73.
737
00:56:11,368 --> 00:56:12,926
Eso es malo.
738
00:56:13,103 --> 00:56:15,594
Como mínimo, exigen 100.
739
00:56:15,772 --> 00:56:19,230
Esto parece una fábrica.
Formularios de seguro...
740
00:56:19,642 --> 00:56:21,610
Debo hacer algo.
741
00:56:21,778 --> 00:56:23,678
Como todos.
742
00:56:23,847 --> 00:56:26,372
Y dijo que ella se fue
con uno de tus alumnos.
743
00:56:26,816 --> 00:56:29,080
- ¿Qué más dijo?
- Entonces, le pegué.
744
00:56:31,254 --> 00:56:32,653
Bien.
745
00:56:32,822 --> 00:56:35,313
Tarde o temprano lo oirán.
746
00:56:35,492 --> 00:56:37,983
Será mejor que lo oigan de mí.
747
00:56:40,663 --> 00:56:43,154
A veces...
748
00:56:43,867 --> 00:56:46,563
...tenemos un gran amigo...
749
00:56:46,803 --> 00:56:50,432
...del mismo sexo que nosotros,
como tú y Richie.
750
00:56:50,607 --> 00:56:54,236
- Antes de que le rompiera la cara.
- Sí.
751
00:56:54,911 --> 00:57:01,248
Y, a veces, los adultos llegan
a ser más que amigos.
752
00:57:01,751 --> 00:57:05,949
- Y viven juntos.
- Como los homosexuales.
753
00:57:06,423 --> 00:57:12,259
No lo diría así pero...
Sí, es a lo que quiero llegar.
754
00:57:12,529 --> 00:57:15,589
Y cuando pasa entre mujeres...
755
00:57:15,765 --> 00:57:17,960
Se llaman lesbianas.
756
00:57:18,134 --> 00:57:22,798
Sí, así es.
Pero no usemos esa palabra.
757
00:57:22,972 --> 00:57:24,496
¿De acuerdo?
758
00:57:26,943 --> 00:57:28,911
Theda, ¿sabes de qué hablamos?
759
00:57:29,078 --> 00:57:30,670
No.
760
00:57:31,147 --> 00:57:32,136
Bien.
761
00:57:32,315 --> 00:57:35,716
Les explicaré,
pero deben recordar...
762
00:57:35,885 --> 00:57:39,844
...que su madre es la misma
persona de siempre.
763
00:57:40,023 --> 00:57:43,515
Los sigue queriendo como antes.
764
00:57:43,693 --> 00:57:48,892
Es sólo que las cosas entre
ella y yo son diferentes.
765
00:57:49,065 --> 00:57:50,623
¿De acuerdo?
766
00:57:56,105 --> 00:57:57,436
Lianna.
767
00:58:00,376 --> 00:58:04,005
Sería mejor que no me llamaras
Ruth en clase.
768
00:58:04,180 --> 00:58:05,738
¿No?
769
00:58:05,915 --> 00:58:08,008
Por una cuestión profesional.
770
00:58:08,184 --> 00:58:12,211
Debo mantener cierta...
No lo sé.
771
00:58:12,388 --> 00:58:15,448
- No autoridad sino...
- ¿Distancia?
772
00:58:16,626 --> 00:58:18,685
No me refiero a eso.
773
00:58:18,862 --> 00:58:21,422
No lo sé.
Supongo que estoy nerviosa.
774
00:58:21,598 --> 00:58:23,361
Trataré de recordarlo.
775
00:58:23,533 --> 00:58:25,899
Al menos no te llamé Ruthie.
776
00:58:26,069 --> 00:58:27,627
Gracias.
777
00:58:29,572 --> 00:58:33,702
Estuve pensando en la
investigación para el libro.
778
00:58:33,877 --> 00:58:35,401
¿Sí?
779
00:58:35,912 --> 00:58:38,107
Sería mejor que tú no la hicieras.
780
00:58:38,281 --> 00:58:41,409
- ¿Por qué?
- Sería mejor para nosotras.
781
00:58:41,584 --> 00:58:46,078
No es bueno que te conviertas
en mi subordinada.
782
00:58:46,256 --> 00:58:47,587
¿En qué sentido?
783
00:58:47,757 --> 00:58:50,726
- Soy tu profesora, soy mayor...
- Pocos años.
784
00:58:50,894 --> 00:58:52,885
Tengo una profesión.
785
00:58:53,563 --> 00:58:56,794
Eso era problemático
en tu relación con Dick.
786
00:58:56,966 --> 00:58:58,228
Quiero ayudarte.
787
00:58:58,401 --> 00:59:02,838
No me gusta que trabajes para mí
ahora que somos amantes.
788
00:59:03,006 --> 00:59:05,440
No me parece bien.
789
00:59:06,442 --> 00:59:09,969
Está bien.
Si eso crees...
790
00:59:10,880 --> 00:59:12,939
¿Algo más que deba saber?
791
00:59:17,787 --> 00:59:20,255
En casa, hay una mujer.
792
00:59:23,092 --> 00:59:25,117
Se llama Jan.
793
00:59:30,833 --> 00:59:32,801
¿Volverás con ella?
794
00:59:34,904 --> 00:59:36,633
No lo sé.
795
00:59:39,976 --> 00:59:42,137
Tuvimos problemas.
796
01:00:10,907 --> 01:00:12,932
No sé cuánto debería pedir.
797
01:00:13,109 --> 01:00:14,770
¿Cuánto necesitas ganar?
798
01:00:14,944 --> 01:00:17,708
Ya no puedo hacerlo gratis.
799
01:00:17,880 --> 01:00:20,474
¿Y si no tiene presupuesto?
800
01:00:20,650 --> 01:00:23,312
Probablemente, me ascenderá.
801
01:00:26,723 --> 01:00:28,748
"Ledbetter".
802
01:00:28,925 --> 01:00:30,859
"Leonard".
803
01:00:31,027 --> 01:00:32,790
"Lernintov".
804
01:00:32,962 --> 01:00:35,624
"Lerner".
805
01:00:35,798 --> 01:00:39,256
"Lesbiana: ver homosexual".
806
01:00:43,306 --> 01:00:46,833
MI
807
01:00:47,010 --> 01:00:50,502
MODO
808
01:00:50,680 --> 01:00:53,672
TABERNA
809
01:01:13,236 --> 01:01:15,204
Pero todas son mujeres.
810
01:01:15,371 --> 01:01:18,397
- Querías salir.
- No sé si seré capaz.
811
01:01:18,574 --> 01:01:20,667
- ¿Por qué?
- Son desconocidas.
812
01:01:20,843 --> 01:01:22,367
¡Vamos!
813
01:01:22,545 --> 01:01:26,311
- ¿Y si alguien me conoce?
- ¿No temías a los desconocidos?
814
01:01:26,482 --> 01:01:28,211
Está bien.
815
01:02:02,952 --> 01:02:04,419
Todas me miran.
816
01:02:04,587 --> 01:02:07,385
No seas presumida.
¿Bailamos?
817
01:02:09,158 --> 01:02:12,127
En la pista, con la música,
conmigo.
818
01:02:12,295 --> 01:02:15,696
Bailar. Está bien.
819
01:02:19,035 --> 01:02:23,131
Es verdad. Todas te miran.
Quizá si te aflojaras un poco...
820
01:02:23,306 --> 01:02:28,107
Lo siento. Soy buena bailarina.
En general.
821
01:02:34,484 --> 01:02:38,045
¿Sabes?
Yo hacía esto todo el tiempo...
822
01:02:38,221 --> 01:02:40,689
...en el club juvenil...
823
01:02:41,591 --> 01:02:43,957
...con mi amiga Patty.
824
01:02:44,127 --> 01:02:48,757
Y no me molestaba demasiado
tener que bailar con una chica.
825
01:03:01,611 --> 01:03:04,739
No sé cómo es.
Tú bailaste con ella.
826
01:03:04,914 --> 01:03:07,747
Se llama Barbara, y...
Dios.
827
01:03:07,917 --> 01:03:11,353
Esa mujer de verde,
creo que la conozco.
828
01:03:11,521 --> 01:03:13,580
¿La teñida de rojo?
829
01:03:13,756 --> 01:03:17,715
Sí, es ella.
Estuve en un comité con ella.
830
01:03:17,894 --> 01:03:20,556
Lo sé. Me vio. ¿Qué hace?
831
01:03:20,730 --> 01:03:24,359
Huye al baño.
Teme que la hayas visto.
832
01:03:24,534 --> 01:03:27,128
Es terrible. ¿Qué hace aquí?
833
01:03:28,004 --> 01:03:30,666
Lo mismo que tú, cariño.
834
01:07:07,857 --> 01:07:09,882
- Hola, ¿cómo estás?
- Hola.
835
01:07:10,059 --> 01:07:12,289
Calma. Éste es el mundo real.
836
01:07:12,461 --> 01:07:14,395
- Me alegra verte.
- Lo sé.
837
01:07:14,563 --> 01:07:18,192
Pero mantengámoslo en secreto,
¿de acuerdo?
838
01:07:24,540 --> 01:07:27,031
- Hola, ¿cómo estás?
- Hola.
839
01:07:27,209 --> 01:07:29,268
No sabía que esto te gustaba.
840
01:07:29,445 --> 01:07:32,209
Traje a los chicos.
841
01:07:32,381 --> 01:07:34,747
- Dios.
- Dick me lo pidió.
842
01:07:34,917 --> 01:07:36,782
Está trabajando.
843
01:07:36,952 --> 01:07:39,921
- Pudo pedírmelo a mí.
- No quería molestarte.
844
01:07:40,089 --> 01:07:42,922
Lo ayudas a apagar el fuego.
845
01:07:43,092 --> 01:07:44,753
¿Está en un incendio?
846
01:07:44,927 --> 01:07:49,125
Intenta demostrar que él
puede solo con los niños.
847
01:07:49,532 --> 01:07:51,523
Querían ir al cine.
848
01:07:52,034 --> 01:07:55,834
Anoche te llamé a tu casa.
No estabas.
849
01:07:57,239 --> 01:08:00,402
Compraré las entradas.
Está por empezar.
850
01:08:07,283 --> 01:08:09,183
- Hola.
- Hola.
851
01:08:10,753 --> 01:08:13,654
¿Qué pasa?
¿Te olvidaste de mí?
852
01:08:18,761 --> 01:08:22,720
Ellie, lleva a Tex con tu madre.
Quiero hablar con Theda y Spencer.
853
01:08:22,898 --> 01:08:25,332
¿Sí? Gracias.
854
01:08:28,471 --> 01:08:30,371
¿Qué pasa?
855
01:08:31,674 --> 01:08:34,165
¿Tu padre dijo algo sobre mí?
856
01:08:35,211 --> 01:08:37,076
Dios.
857
01:08:37,246 --> 01:08:39,214
Theda, cariño, déjame...
858
01:08:41,083 --> 01:08:45,713
Maldito sea. Maldito sea.
859
01:08:49,358 --> 01:08:51,690
Preguntó por qué te habías ido.
860
01:08:51,861 --> 01:08:55,228
Preguntó si amabas a alguien más.
Él tenía que decir algo.
861
01:08:55,397 --> 01:08:57,661
- ¿Qué opinas?
- Mi vieja es lesbiana.
862
01:08:57,833 --> 01:08:59,664
¡Spencer!
863
01:09:00,936 --> 01:09:03,928
- No soy tu vieja. Soy tu madre.
- Perdón.
864
01:09:05,307 --> 01:09:09,641
Después hablaré con Uds.,
¿de acuerdo?
865
01:09:09,812 --> 01:09:13,043
- Sí, lo siento.
- No te preocupes.
866
01:09:14,016 --> 01:09:17,679
Apúrate. Odias perderte
los avances.
867
01:09:17,853 --> 01:09:19,150
Adiós.
868
01:09:23,192 --> 01:09:26,684
Sus hijos tienen
el mismo cuestionario.
869
01:09:26,862 --> 01:09:31,196
Faltan estudios acerca
de cómo se traspasan los valores.
870
01:09:31,367 --> 01:09:35,235
Respondan lo que crean,
no lo que piensen que deberían creer.
871
01:09:35,404 --> 01:09:37,736
Es una encuesta, no un examen.
872
01:09:37,907 --> 01:09:42,571
Debo volver a mi escuela para
hablar con la jefa de cátedra.
873
01:09:42,745 --> 01:09:45,339
Así que el martes
no tendremos clases.
874
01:09:45,514 --> 01:09:50,008
Llenen los formularios, consérvenlos
y nos vemos el viernes.
875
01:09:58,527 --> 01:10:01,860
¿Qué es esto de que te vas?
876
01:10:02,097 --> 01:10:05,396
Lo siento.
Lo decidí esta mañana.
877
01:10:05,568 --> 01:10:07,593
No tienes obligación de irte.
878
01:10:07,770 --> 01:10:12,207
Sí. Debo tratar algunos
temas personales.
879
01:10:12,374 --> 01:10:15,070
No se trata de la jefa de cátedra.
880
01:10:15,511 --> 01:10:19,538
En realidad, sí.
Debo verla. Es Jan.
881
01:10:21,317 --> 01:10:23,877
No sabía que trabajabas con ella.
882
01:10:24,053 --> 01:10:27,614
No pensé que esto pasaría.
Como estás casada...
883
01:10:27,790 --> 01:10:31,590
- ¿Qué? ¿Irte sería más fácil?
- No pensé que yo...
884
01:10:32,995 --> 01:10:35,725
Pensé que podría controlarlo.
885
01:10:36,999 --> 01:10:38,933
Estoy asustada.
886
01:10:40,636 --> 01:10:42,297
Yo también.
887
01:11:48,937 --> 01:11:51,997
Eso explica los desmayos...
888
01:11:52,174 --> 01:11:55,302
...los incidentes de ceguera.
889
01:11:55,477 --> 01:11:59,106
- ¿Qué harás?
- ¿Qué puedo hacer?
890
01:11:59,281 --> 01:12:01,806
Debo quedarme con ella.
891
01:12:01,984 --> 01:12:08,184
- ¿Después de todo lo que te hizo?
- Es mi esposa.
892
01:12:08,357 --> 01:12:13,590
¿Y Rachel?
¿Qué le dirás?
893
01:12:13,762 --> 01:12:16,526
Tendrá que esperar.
894
01:12:16,699 --> 01:12:18,826
Ella comprenderá.
895
01:12:19,001 --> 01:12:22,459
¿Podrá esperar tanto?
896
01:12:22,838 --> 01:12:27,775
Correré el riesgo.
Jill me necesita.
897
01:12:44,326 --> 01:12:46,226
- Hola, hermosa.
- Jerry. Pasa.
898
01:12:46,395 --> 01:12:48,556
- ¿Cómo estás?
- Bien.
899
01:12:48,731 --> 01:12:52,531
- Hiciste un buen trabajo aquí.
- Gracias. Siéntate.
900
01:12:52,701 --> 01:12:54,168
¿En cuál?
901
01:12:55,904 --> 01:12:59,897
- ¿Quieres una cerveza?
- Sí, me gustaría.
902
01:13:00,075 --> 01:13:03,169
- ¿Interrumpo algo?
- No, estaba leyendo.
903
01:13:03,345 --> 01:13:08,248
¿Leyendo? Sí, esas letras en un
papel que existían antes del cine.
904
01:13:08,417 --> 01:13:10,647
- ¿Qué lees?
- The Well of Loneliness.
905
01:13:10,819 --> 01:13:12,810
Suena a tumulto.
906
01:13:12,988 --> 01:13:15,923
- ¿Cuánto pagas por esto?
- Demasiado.
907
01:13:16,091 --> 01:13:19,060
275 sin servicios.
908
01:13:19,228 --> 01:13:21,753
Estaba apurada.
909
01:13:29,071 --> 01:13:30,595
Gracias.
910
01:13:31,440 --> 01:13:35,900
- ¿Cómo has estado?
- No demasiado mal.
911
01:13:36,078 --> 01:13:37,602
Algo solitaria.
912
01:13:37,780 --> 01:13:40,214
Lo percibí.
Por eso vine.
913
01:13:40,382 --> 01:13:42,748
Podrías vivir de tus percepciones.
914
01:13:42,918 --> 01:13:46,547
- ¿Tienes sol aquí?
- A la tarde.
915
01:13:46,722 --> 01:13:48,849
A la mañana, en el dormitorio.
916
01:13:49,024 --> 01:13:51,515
- Eso me gusta.
- ¿Qué?
917
01:13:51,693 --> 01:13:54,787
Me gusta.
Es una linda forma de despertarse.
918
01:13:57,433 --> 01:14:02,962
¿Viste a alguien desde que
te separaste de Dick?
919
01:14:04,273 --> 01:14:08,903
Si quieres saber si lo dejé
por alguien, no. En realidad, no.
920
01:14:09,077 --> 01:14:11,136
Debimos hacerlo hace mucho.
921
01:14:11,647 --> 01:14:13,205
Bien.
922
01:14:13,382 --> 01:14:15,873
¿Estás insinuando lo que pienso?
923
01:14:16,051 --> 01:14:20,852
Sabes que yo no insinúo, Lianna.
Quiero dormir contigo.
924
01:14:22,891 --> 01:14:24,882
No pierdes tiempo.
925
01:14:25,060 --> 01:14:30,930
Pasó un tiempo desde la separación
y él dijo que no había otro.
926
01:14:31,099 --> 01:14:34,330
Eres una mujer saludable.
Pensé que...
927
01:14:34,503 --> 01:14:36,471
¿Podrías hacerme un favor?
928
01:14:37,906 --> 01:14:41,933
Me interesas desde
que te conocí...
929
01:14:42,110 --> 01:14:45,773
- ... y sé que te intereso.
- No me interesas.
930
01:14:45,948 --> 01:14:47,916
No en ese sentido.
931
01:14:49,985 --> 01:14:56,151
Lamento si fui muy abrupto,
debo estar perdiendo la técnica.
932
01:14:56,325 --> 01:15:00,056
- Realmente me gustas y...
- No me interesas, Jerry.
933
01:15:00,229 --> 01:15:03,460
En absoluto. ¿De acuerdo?
934
01:15:05,868 --> 01:15:07,267
Seguro.
935
01:15:08,203 --> 01:15:10,034
Sé cuando no soy bienvenido.
936
01:15:10,205 --> 01:15:15,199
Eres bienvenido. Me alegra verte.
Es sólo que no quiero dormir contigo.
937
01:15:15,377 --> 01:15:18,073
- ¿De acuerdo?
- Sí.
938
01:15:20,816 --> 01:15:24,274
¿Cómo va tu curso?
¿Algún estudiante terminó el filme?
939
01:15:24,453 --> 01:15:28,446
Van bien. Sí.
De hecho...
940
01:15:28,624 --> 01:15:32,720
...debería ir a ayudar en la
edición. Lo había olvidado.
941
01:15:32,895 --> 01:15:35,921
- ¿No pensabas quedarte?
- Hay una chica.
942
01:15:36,098 --> 01:15:38,532
Es atolondrada. Necesita ayuda.
943
01:15:38,700 --> 01:15:42,932
- Jerry, no tienes que...
- Lo siento. Me equivoqué.
944
01:15:46,074 --> 01:15:48,042
Buenas noches, Jerry.
945
01:15:49,444 --> 01:15:54,211
Nos vemos, ¿sí? Dick me
dio tu número. Te llamaré.
946
01:15:54,383 --> 01:15:56,817
- Buenas noches.
- Cuídate.
947
01:16:15,003 --> 01:16:16,595
Permiso.
948
01:16:22,678 --> 01:16:25,010
¿Tienes bastante jabón?
949
01:16:25,881 --> 01:16:29,112
Suelo comprar
para una familia.
950
01:16:29,284 --> 01:16:32,583
- Te mudaste al segundo piso.
- Sí.
951
01:16:32,754 --> 01:16:36,622
Estamos arriba tuyo.
Si hacemos mucho ruido, dinos.
952
01:16:36,792 --> 01:16:39,192
Lo haré. Gracias.
953
01:16:39,361 --> 01:16:41,022
Liz es mi compañera.
954
01:16:41,196 --> 01:16:44,188
Su novio viene a escuchar música.
955
01:16:44,366 --> 01:16:48,097
A todo volumen.
Debe tener problemas auditivos.
956
01:16:50,806 --> 01:16:53,104
- ¿Entra a hurtadillas?
- ¿Hurtadillas?
957
01:16:53,275 --> 01:16:57,234
La casera. La Sra. Hennessy no
tiene con qué apoyar su discurso.
958
01:16:57,412 --> 01:17:01,439
Sólo viene a alquilarte un lugar y te
asusta con eso de "nada de hombres".
959
01:17:01,617 --> 01:17:04,882
Si no me delatas, no te delataré.
960
01:17:05,420 --> 01:17:09,948
No lo haré. Yo no...
961
01:17:11,026 --> 01:17:12,755
Soy gay.
962
01:17:14,963 --> 01:17:16,658
Soy Sheila.
963
01:17:20,435 --> 01:17:22,426
¿De qué te ríes?
964
01:17:24,106 --> 01:17:26,131
Vamos. Dímelo.
965
01:17:26,742 --> 01:17:29,643
No eres gay, estás histérica.
966
01:17:30,579 --> 01:17:35,482
- ¿Qué es tan gracioso?
- Yo... Yo no...
967
01:17:35,651 --> 01:17:38,950
No sé por qué lo dije.
Ni siquiera sé si soy...
968
01:17:39,121 --> 01:17:41,214
- Estoy loca.
- ¿No es verdad?
969
01:17:41,390 --> 01:17:45,520
Creo que es verdad.
Es verdad.
970
01:17:45,694 --> 01:17:49,027
- Me gustan los hombres. Físicamente.
- No te disculpes.
971
01:17:49,197 --> 01:17:53,429
Si hubieras salido con los
que salí, también te disculparías.
972
01:17:53,602 --> 01:17:57,470
Gay, ¿eh? Si la Sra. Hennessy
lo supiera, caería muerta.
973
01:17:57,639 --> 01:18:01,302
- Lo sé.
- No debe saber que eso existe.
974
01:18:01,476 --> 01:18:03,535
Te sorprenderías.
975
01:18:04,279 --> 01:18:07,214
- ¿Estudias?
- Si no tengo nada mejor que hacer.
976
01:18:07,582 --> 01:18:09,311
Me faltan algunos créditos.
977
01:18:09,484 --> 01:18:13,386
Liz es licenciada en religión.
Trabaja de técnica dental.
978
01:18:13,555 --> 01:18:15,580
¿Qué haces, además de lavar?
979
01:18:15,757 --> 01:18:19,955
Busco trabajo. Acabo de
separarme de mi marido.
980
01:18:20,796 --> 01:18:23,230
- ¿Cómo te llamas?
- Lianna.
981
01:18:23,398 --> 01:18:24,990
Lindo nombre.
982
01:18:25,167 --> 01:18:27,328
Si necesitas algo...
983
01:18:27,502 --> 01:18:30,266
...jabón, azúcar, lo que sea,
pídenos.
984
01:18:30,439 --> 01:18:32,600
Lo haré. Gracias.
985
01:18:34,576 --> 01:18:35,565
Apesta.
986
01:18:35,744 --> 01:18:39,145
Yo tengo las cartas
y si haces una escena...
987
01:18:39,314 --> 01:18:41,441
...llamaré a tu novia de testigo.
988
01:18:41,616 --> 01:18:44,141
- Maldito seas.
- Vamos.
989
01:18:44,319 --> 01:18:46,219
Y ten cuidado.
990
01:18:47,222 --> 01:18:49,918
- Su madre nos deja...
- Dejo a su padre.
991
01:18:50,092 --> 01:18:54,495
- Si pudiera, me quedaría con ustedes.
- Aunque nos dejó, los visitará...
992
01:18:54,663 --> 01:18:58,258
- ... los jueves y domingos...
- Lo saben, ¿verdad?
993
01:19:10,679 --> 01:19:13,580
- Hola.
- Hola.
994
01:19:13,749 --> 01:19:15,239
¿Cómo has estado?
995
01:19:15,417 --> 01:19:17,351
Todo sigue igual.
996
01:19:17,519 --> 01:19:22,252
- ¿Sandy está en casa?
- Fue con los niños a comprar zapatos.
997
01:19:23,992 --> 01:19:27,723
- ¿Cómo te va?
- Bien. Me las arreglo.
998
01:19:28,897 --> 01:19:30,558
Lianna.
999
01:19:31,600 --> 01:19:34,091
Sandy me dijo qué te pasa.
1000
01:19:34,269 --> 01:19:36,328
- ¿Sí?
- Sí.
1001
01:19:36,505 --> 01:19:41,807
Y realmente no me importa.
No es lo mismo que...
1002
01:19:41,977 --> 01:19:44,377
Si son mujeres, es diferente.
1003
01:19:45,080 --> 01:19:47,981
Ella te extraña. Sandy.
1004
01:19:48,150 --> 01:19:51,244
- ¿Sí?
- Mucho.
1005
01:19:51,419 --> 01:19:54,217
Pero tiene miedo.
1006
01:19:54,389 --> 01:19:55,879
No lo sé.
1007
01:19:56,491 --> 01:20:00,552
Una vez, tuve un jugador.
Un gran corredor.
1008
01:20:00,729 --> 01:20:02,162
Como sea...
1009
01:20:02,330 --> 01:20:06,266
...en medio de la temporada
descubrí que... Ya sabes.
1010
01:20:06,434 --> 01:20:09,528
Le gustaban los tipos.
1011
01:20:09,704 --> 01:20:13,265
Lo recluté en la secundaria,
seguí 4 años su evolución.
1012
01:20:13,441 --> 01:20:18,208
No tenía idea.
El chico era negro.
1013
01:20:18,380 --> 01:20:20,109
No sabía que ellos eran así.
1014
01:20:21,049 --> 01:20:26,214
La cosa es que era un gran corredor
y aprovechaba cada pelota.
1015
01:20:26,388 --> 01:20:29,880
No quería arruinar su concentración.
1016
01:20:30,058 --> 01:20:33,494
Así que nunca le hablé del tema.
1017
01:20:33,662 --> 01:20:36,722
Pero lo vigilaba.
1018
01:20:36,898 --> 01:20:40,857
No cambió mi opinión sobre él.
Seguía siendo un gran chico.
1019
01:20:41,036 --> 01:20:45,268
Te daba el 100%.
Buen líder. Todo.
1020
01:20:45,740 --> 01:20:46,729
Quería decírtelo.
1021
01:20:46,908 --> 01:20:49,775
¿Y cuando se
duchaba con los demás?
1022
01:20:51,780 --> 01:20:54,112
Tenía cosas más importantes
en su mente.
1023
01:20:54,282 --> 01:20:57,251
- ¿Qué?
- Fútbol.
1024
01:23:16,391 --> 01:23:19,792
- Hola.
- ¿Esperabas a alguien más?
1025
01:23:19,961 --> 01:23:23,761
Pensé que sería algún
"amigo" de mi marido.
1026
01:23:23,932 --> 01:23:28,301
Ya recibí dos llamadas y
una visita, ofreciéndome ayuda.
1027
01:23:28,470 --> 01:23:29,903
Buitres de divorcio.
1028
01:23:30,071 --> 01:23:34,440
Cuando mi madre se separó,
se volvió una chica popular.
1029
01:23:34,609 --> 01:23:35,837
¿Quieres pasar?
1030
01:23:36,011 --> 01:23:38,878
Dan un filme en la universidad.
1031
01:23:39,047 --> 01:23:40,981
¿Quieres venir con nosotras?
1032
01:23:41,149 --> 01:23:44,607
- ¿Es The Magnificent Ambersons?
- Ya lo viste.
1033
01:23:44,786 --> 01:23:46,515
No, pero mi marido...
1034
01:23:46,688 --> 01:23:51,455
Es para su curso. Lo presentará
y moderará el debate.
1035
01:23:51,626 --> 01:23:55,255
No quiero verlo, ni siquiera
en un auditorio.
1036
01:23:55,430 --> 01:23:58,627
- ¿Massey es tu marido?
- ¿Estudiaste con él?
1037
01:23:58,800 --> 01:24:02,964
Yo no, Liz. La religión en el cine.
Dice que es bueno.
1038
01:24:03,138 --> 01:24:08,405
Es un buen docente.
Como marido, no tanto.
1039
01:24:08,576 --> 01:24:10,441
Lo siento. Otra vez, quizá.
1040
01:24:10,612 --> 01:24:13,638
No estábamos seguras de ir.
1041
01:24:13,815 --> 01:24:16,750
¿Quieres ver TV con nosotras?
1042
01:24:16,918 --> 01:24:20,012
- No cambien de plan por mí.
- ¿Qué plan?
1043
01:24:20,188 --> 01:24:21,849
Ven. Haremos rosetas
de maíz.
1044
01:24:22,023 --> 01:24:24,583
Todo arreglado, TV y golosinas.
1045
01:24:24,759 --> 01:24:27,125
Liz, ella es Lianna, la del lavadero.
1046
01:24:27,295 --> 01:24:28,284
- Hola.
- Hola.
1047
01:24:28,463 --> 01:24:29,623
Di: "Ah".
1048
01:24:29,798 --> 01:24:31,265
Eres de Canadá.
1049
01:24:31,433 --> 01:24:34,368
- ¿Cómo supiste?
- Odontología moderna.
1050
01:24:34,536 --> 01:24:36,970
Eres silenciosa, creímos
que te habías ido.
1051
01:24:37,138 --> 01:24:38,127
Sigo aquí.
1052
01:24:38,306 --> 01:24:41,742
La agasajemos.
¿A qué te suena palomitas de maíz?
1053
01:24:41,910 --> 01:24:43,172
A lluvia que cae.
1054
01:24:43,344 --> 01:24:45,812
Ve, es tu turno de cocinar.
1055
01:24:45,980 --> 01:24:48,107
Veré qué opina Craig Claiborne.
1056
01:24:48,283 --> 01:24:51,719
- No uses el aceite de oliva.
- Sí.
1057
01:24:51,886 --> 01:24:54,719
Siéntate.
Veamos con qué ataca la TV.
1058
01:24:54,889 --> 01:24:59,349
Lianna, hay cerveza, Tab,
Pepsi y leche. ¿Qué quieres?
1059
01:24:59,527 --> 01:25:01,256
- Pepsi, por favor.
- Enseguida.
1060
01:25:01,429 --> 01:25:04,262
Otra agresión a las neuronas.
1061
01:25:07,702 --> 01:25:11,661
Anímate.
Es sólo Laverne & Shirley.
1062
01:26:54,309 --> 01:26:55,640
- Hola.
- Hola.
1063
01:26:55,810 --> 01:26:57,402
¿Te invito a un trago?
1064
01:26:57,579 --> 01:27:00,776
Ya tengo uno.
Pero podemos hablar.
1065
01:27:02,417 --> 01:27:04,681
Hace una hora que te observo.
1066
01:27:04,852 --> 01:27:08,117
- Debe haber un modo más fácil.
- Sí.
1067
01:27:08,890 --> 01:27:11,358
- ¿Cómo te llamas?
- Lianna.
1068
01:27:11,526 --> 01:27:15,690
- Lianna. Es un nombre muy lindo.
- Gracias.
1069
01:27:15,863 --> 01:27:17,592
Me llamo Cindy.
1070
01:27:17,765 --> 01:27:20,393
- Hola, Cindy.
- Hola, Lianna.
1071
01:27:22,870 --> 01:27:24,565
¿Cindy?
1072
01:27:25,740 --> 01:27:31,645
Cuando estábamos hablando,
dijiste que estabas en el servicio.
1073
01:27:31,813 --> 01:27:37,877
- ¿Qué quisiste decir?
- El servicio. Aeronáutica Femenina.
1074
01:27:38,052 --> 01:27:41,510
- El servicio.
- Soy subteniente.
1075
01:27:41,689 --> 01:27:43,919
Estoy estacionada en Nueva Jersey.
1076
01:27:44,092 --> 01:27:46,959
- ¿Te gusta?
- Me encanta.
1077
01:27:47,128 --> 01:27:49,596
No Nueva Jersey, el servicio.
1078
01:27:56,571 --> 01:28:00,530
- Creo que eres muy hermosa.
- Gracias.
1079
01:28:01,309 --> 01:28:06,008
- ¿Tienes hijos?
- Viven con su padre.
1080
01:28:06,180 --> 01:28:07,704
Bien.
1081
01:28:08,149 --> 01:28:11,414
Me gustaría que pasaras
la noche aquí.
1082
01:28:11,586 --> 01:28:13,110
Seguro.
1083
01:28:20,328 --> 01:28:22,694
Nunca lo había hecho.
1084
01:28:22,930 --> 01:28:25,763
Tratar de traer a alguien a casa.
1085
01:28:26,567 --> 01:28:31,027
Estás un rato entre la gente
y las cosas suceden.
1086
01:28:31,205 --> 01:28:33,639
En general, no suceden.
1087
01:28:35,610 --> 01:28:40,513
Cuando me dijiste que habláramos,
casi me mojo toda.
1088
01:28:49,190 --> 01:28:53,684
¿Te enamoras de las otras
chicas del Ejército?
1089
01:28:53,861 --> 01:28:55,795
Aeronáutica.
1090
01:28:56,931 --> 01:29:03,268
Siempre me gusta alguien,
pero cuando trabajas con ellas...
1091
01:29:03,438 --> 01:29:05,838
No es profesional.
1092
01:29:08,309 --> 01:29:10,277
Dios.
1093
01:29:10,611 --> 01:29:12,442
¿Qué?
1094
01:29:12,613 --> 01:29:16,709
- Es increíble que me hicieras caso.
- ¿Por qué?
1095
01:29:17,452 --> 01:29:20,114
No tenemos mucho en común.
1096
01:29:21,723 --> 01:29:23,816
Tenemos lo suficiente.
1097
01:29:28,696 --> 01:29:31,790
- Cindy.
- ¿Sí?
1098
01:29:32,533 --> 01:29:35,229
¿Volvemos a hacer el amor?
1099
01:29:35,403 --> 01:29:39,203
- Te gusto, ¿eh?
- Me gustas mucho.
1100
01:29:39,974 --> 01:29:45,412
Esta vez, hagámoslo muy despacio.
Quiero recordar todo.
1101
01:30:00,795 --> 01:30:04,026
Parcialmente nublado,
con temperaturas que aumentan...
1102
01:30:04,198 --> 01:30:06,758
Lianna Massey es lesbiana.
1103
01:30:06,968 --> 01:30:10,062
Indemnizaron a Ernie,
por su espalda.
1104
01:30:10,238 --> 01:30:13,503
No es un sueldo,
y se queda en casa.
1105
01:30:13,674 --> 01:30:15,335
Es peor que los chicos.
1106
01:30:15,510 --> 01:30:18,240
Harold es mejor que los chicos.
1107
01:30:18,413 --> 01:30:24,613
No tira la ropa al piso ni deja el
cuchillo del dulce en la mayonesa.
1108
01:30:24,786 --> 01:30:28,415
"Alcánzame esto. Alcánzame aquello".
Todo el día.
1109
01:30:28,589 --> 01:30:31,251
Es un alivio venir aquí.
1110
01:30:31,426 --> 01:30:33,155
Se obsesiona con su ropa interior.
1111
01:30:33,327 --> 01:30:37,559
Debo guardarla con el elástico hacia
afuera, para vestirse más rápido.
1112
01:30:37,732 --> 01:30:40,098
Todos los chicos tienen
skateboards.
1113
01:30:40,268 --> 01:30:42,736
Al caerse, se rompen la ropa.
1114
01:30:42,904 --> 01:30:46,601
- ¿Tienes hijos?
- Sí, dos. Theda y Spencer.
1115
01:30:46,774 --> 01:30:48,969
Spencer. No es un nombre común.
1116
01:30:49,143 --> 01:30:54,581
- Por Spencer Tracy.
- Ése sí que era un hombre.
1117
01:30:56,551 --> 01:30:59,816
Dos minutos de entrenamiento.
1118
01:31:00,021 --> 01:31:01,955
Abajo. Listos..
1119
01:31:05,560 --> 01:31:08,154
¡Cuidado con la lente!
1120
01:31:09,096 --> 01:31:12,623
Creen que pueden quitarle la
pelota con una cámara.
1121
01:31:13,501 --> 01:31:18,370
Dijo que no era algo nuevo,
que siempre se había sentido así.
1122
01:31:18,539 --> 01:31:22,635
Sí, debe haber sido un shock.
1123
01:31:24,078 --> 01:31:27,172
A veces pienso...
1124
01:31:27,348 --> 01:31:31,785
...cuando íbamos a la playa
y nos desvestíamos juntas.
1125
01:31:31,953 --> 01:31:36,049
- ¿Eso te molesta?
- Claro que sí.
1126
01:31:36,991 --> 01:31:39,983
- Yo no sabía.
- Sí.
1127
01:31:40,161 --> 01:31:42,220
Supongo.
1128
01:31:42,396 --> 01:31:47,197
- ¿Quién es el quaterback?
- Saddlemeyer. Está en segundo año.
1129
01:31:47,368 --> 01:31:50,769
No debería salir así
del cajón.
1130
01:31:53,508 --> 01:31:55,806
Una vez...
1131
01:31:55,977 --> 01:31:58,844
...pasaba un mal momento con Dick.
1132
01:31:59,013 --> 01:32:02,312
Tuvimos una larga charla...
1133
01:32:02,850 --> 01:32:05,546
...y después...
1134
01:32:05,720 --> 01:32:09,679
...caminamos de la mano
hasta el centro de estudiantes.
1135
01:32:09,857 --> 01:32:13,293
Dios mío, Sandy,
¿crees que puedes contagiarte?
1136
01:32:13,461 --> 01:32:15,827
Hablo en serio.
1137
01:32:16,998 --> 01:32:22,698
Entonces, me pareció lindo y amistoso
pero ahora me preocupa.
1138
01:32:26,407 --> 01:32:30,138
No es justo para
Spencer y Theda.
1139
01:32:33,347 --> 01:32:37,113
Ni siquiera puedo
imaginarlas juntas.
1140
01:32:37,285 --> 01:32:41,619
Soy de California.
Esas cosas no me escandalizan.
1141
01:32:43,291 --> 01:32:45,589
El chico tiene brazos.
1142
01:32:47,028 --> 01:32:50,862
- ¿Cómo lo tomó?
- ¿Tomar qué?
1143
01:32:52,366 --> 01:32:54,994
Cuando le contaste lo nuestro.
1144
01:32:56,871 --> 01:33:03,003
Lo esperaba, había armado sus
defensas. Yo perdí el control.
1145
01:33:11,652 --> 01:33:15,383
Hacía mucho tiempo
que no estaba sola.
1146
01:33:17,525 --> 01:33:19,959
¿Cómo quedaron las cosas?
1147
01:33:21,095 --> 01:33:23,825
Le dije que tomaría...
1148
01:33:24,398 --> 01:33:27,526
...una decisión esta semana.
1149
01:33:34,108 --> 01:33:37,600
Sigo amándola tanto...
1150
01:33:49,123 --> 01:33:51,853
Dios mío.
1151
01:33:53,127 --> 01:33:57,496
Nunca había estado en esta situación.
Siento que me presionas.
1152
01:33:57,665 --> 01:34:01,101
No quiero presionarte.
Me siento totalmente aislada.
1153
01:34:01,268 --> 01:34:04,863
No debes sentirte así.
Puedes hablar con muchas mujeres.
1154
01:34:05,039 --> 01:34:08,702
No quiero un grupo de apoyo.
Te quiero a ti.
1155
01:34:08,876 --> 01:34:13,939
Las palabras siguen asustándote.
Amas a las mujeres, no sólo a mí.
1156
01:34:14,115 --> 01:34:16,515
- ¿Lianna? Hola.
- Hola.
1157
01:34:16,684 --> 01:34:19,710
- ¿Cómo estás?
- Bien.
1158
01:34:19,887 --> 01:34:22,754
- Nos vemos.
- Sí.
1159
01:34:23,357 --> 01:34:27,225
- ¿Quién es?
- Una vieja conocida.
1160
01:34:42,910 --> 01:34:45,970
- Buen día.
- Hola, Jerry.
1161
01:34:46,380 --> 01:34:49,144
Quería disculparme
por lo de la otra noche.
1162
01:34:49,316 --> 01:34:51,511
- No te preocupes.
- Yo...
1163
01:34:51,686 --> 01:34:53,711
- Fui un tonto.
- Está bien.
1164
01:34:54,655 --> 01:34:57,681
Oí sobre lo tuyo con Ruth.
1165
01:34:57,958 --> 01:35:01,860
- ¿Quién no?
- Ella parece muy agradable.
1166
01:35:03,564 --> 01:35:09,332
Realmente me sorprendiste con eso.
1167
01:35:11,105 --> 01:35:16,907
No quería aprovecharme de la
situación. Pienso mucho en ti.
1168
01:35:17,078 --> 01:35:20,047
- Deseo que tu relación prospere.
- Gracias.
1169
01:35:23,284 --> 01:35:25,582
¿Puedo irme? Esto me pone nervioso.
1170
01:35:26,387 --> 01:35:29,379
- Adiós, Jerry.
- Cuídate.
1171
01:35:33,394 --> 01:35:36,727
La conoció buscando empleo...
1172
01:35:36,897 --> 01:35:39,866
...y ella cree que él es genial.
1173
01:35:40,034 --> 01:35:43,003
Ella es una víctima perfecta.
1174
01:35:43,170 --> 01:35:47,766
Aquí todos lo conocen.
Lo lleva escrito en la frente.
1175
01:35:47,942 --> 01:35:51,309
Ella camina con una gran sonrisa.
1176
01:35:51,846 --> 01:35:55,509
La ignorancia es una bendición.
1177
01:36:05,793 --> 01:36:09,126
- Hola, Sra. Massey.
- Hola.
1178
01:36:16,470 --> 01:36:18,938
¿Olvidaste algo?
Hola.
1179
01:36:20,407 --> 01:36:23,069
- Hola.
- Saliste temprano del trabajo.
1180
01:36:23,244 --> 01:36:26,270
- ¿Qué hacías con ella?
- ¿La conoces?
1181
01:36:26,447 --> 01:36:28,142
Estudia cine.
1182
01:36:28,449 --> 01:36:30,747
Necesitaba ayuda con
la investigación.
1183
01:36:30,918 --> 01:36:33,614
Puse un aviso en la universidad.
1184
01:36:33,788 --> 01:36:35,119
¿Dormiste con ella?
1185
01:36:36,123 --> 01:36:37,249
¿Qué?
1186
01:36:38,159 --> 01:36:42,152
- Lo siento. Estoy paranoica.
- ¿Tú dormiste con ella?
1187
01:36:42,363 --> 01:36:45,389
- No. ¿Con ella?
- Pero dormiste con alguien.
1188
01:36:45,566 --> 01:36:47,898
Mientras yo no estaba.
1189
01:36:48,769 --> 01:36:50,566
Sí.
1190
01:36:52,106 --> 01:36:55,007
Bueno, ¿cómo fue?
1191
01:36:58,145 --> 01:37:02,013
- Lindo. Excitante.
- Debemos aclarar algunas cosas.
1192
01:37:02,516 --> 01:37:06,418
- ¿Volverás con ella?
- No lo sé.
1193
01:37:07,955 --> 01:37:10,287
Debo pensar.
1194
01:37:10,858 --> 01:37:13,759
Pasamos muchas cosas juntas.
1195
01:37:15,362 --> 01:37:19,731
Y tú puedes amar a más
de una persona a la vez.
1196
01:37:20,434 --> 01:37:23,369
Tú eres la única que amé.
1197
01:37:26,340 --> 01:37:28,934
- ¿Qué haré?
- Me metiste en esto y...
1198
01:37:29,109 --> 01:37:32,306
¿Yo te metí?
Te advertí a cada paso.
1199
01:37:32,479 --> 01:37:36,279
Cuando te dije que te amaba,
comenzaste a retroceder.
1200
01:37:36,851 --> 01:37:40,947
Lianna, no entiendes.
1201
01:37:41,121 --> 01:37:46,582
A veces, las mujeres heterosexuales
quieren probar cómo es.
1202
01:37:46,760 --> 01:37:48,193
¿Cómo podía saberlo?
1203
01:37:48,395 --> 01:37:51,455
Amarte me enorgullece.
1204
01:37:51,632 --> 01:37:55,159
Nadie podría hacerme sentir
mal acerca de eso.
1205
01:37:56,904 --> 01:38:00,396
Lianna. Lo siento tanto.
1206
01:38:02,977 --> 01:38:05,275
No me dejes.
1207
01:38:31,839 --> 01:38:37,209
Lo siento. No veía por dónde
caminaba. No quise...
1208
01:38:38,279 --> 01:38:43,182
¿Por qué me disculpo?
¿Alguien te paga por hacer esto?
1209
01:38:43,350 --> 01:38:45,978
¿O tu misión en la vida
es perseguirme?
1210
01:38:46,153 --> 01:38:48,781
- ¿Qué?
- Olvídalo.
1211
01:38:53,193 --> 01:38:57,129
- Soy responsable por cómo salgan.
- ¿Qué quieres decir?
1212
01:38:57,298 --> 01:38:59,323
Es una cuestión de modelos.
1213
01:38:59,500 --> 01:39:03,163
Tu novia es experta en niños.
¿No te enseñó eso?
1214
01:39:03,337 --> 01:39:06,795
Tú llevas mujeres a tu casa y...
1215
01:39:06,974 --> 01:39:08,942
¿Yo llevo mujeres? ¿Y tú?
1216
01:39:09,109 --> 01:39:12,044
¿Y cuando ellos
ven a papi en la cama...
1217
01:39:12,212 --> 01:39:16,273
- ... con una estudiante?
- Nunca llevé a nadie a casa.
1218
01:39:16,450 --> 01:39:19,578
- ¿Lo haces aquí?
- ¿Te parece que hay lugar?
1219
01:39:19,753 --> 01:39:23,245
Cuando seas jefe de cátedra
tendrás una cama en la oficina.
1220
01:39:23,424 --> 01:39:24,891
Muy acogedor.
1221
01:39:25,059 --> 01:39:26,720
- ¿No lo sabes?
- ¿Qué?
1222
01:39:26,894 --> 01:39:30,295
Ya eligieron al jefe de cátedra.
Será Jerry Carlson.
1223
01:39:30,464 --> 01:39:32,557
- Yo sigo en Inglés.
- Dick.
1224
01:39:32,733 --> 01:39:36,396
Querían un departamento
separado del de Inglés.
1225
01:39:36,570 --> 01:39:41,166
Jerry tendrá como colaboradores
a técnicos de cine.
1226
01:39:41,342 --> 01:39:45,108
- No me darán el cargo.
- Lo merecías.
1227
01:39:45,279 --> 01:39:47,144
Eres un excelente docente.
1228
01:39:47,348 --> 01:39:49,316
No importa.
1229
01:39:50,084 --> 01:39:52,917
No tenemos que ir a juicio
por lo de los chicos.
1230
01:39:53,087 --> 01:39:55,521
- ¿No?
- Mereces verlos.
1231
01:39:55,689 --> 01:39:59,625
- No puedes manejarlos tú solo.
- Si eso quieres creer, adelante.
1232
01:39:59,793 --> 01:40:02,023
- Interfieren con tu vida amorosa.
- Claro.
1233
01:40:02,196 --> 01:40:04,528
¿Qué tal la población estudiantil?
1234
01:40:04,698 --> 01:40:09,726
Quiero que mi carrera vaya bien.
Quiero una familia.
1235
01:40:09,903 --> 01:40:13,600
Quiero una vida sexual rica.
1236
01:40:13,774 --> 01:40:15,867
¿Es la filosofía de Playboy?
1237
01:40:16,076 --> 01:40:20,035
Es del libro de tu novia,
El Potencial Maternal.
1238
01:40:21,415 --> 01:40:25,146
Que sepas discutir mejor
no significa que tengas razón.
1239
01:40:28,389 --> 01:40:33,520
Ya hablé con Spencer.
Está de acuerdo.
1240
01:40:33,694 --> 01:40:35,992
¿Qué opinas?
1241
01:40:38,365 --> 01:40:42,028
- Sigo siendo tu madre.
- Lo sé.
1242
01:40:42,803 --> 01:40:45,067
No cambiarás de escuela.
1243
01:40:45,239 --> 01:40:50,142
Sólo pasarás mucho tiempo conmigo,
cuando me mude.
1244
01:40:50,310 --> 01:40:52,301
Seguro.
1245
01:40:54,882 --> 01:40:58,545
Tienes el cabello enredado.
¿Te lo cepillo?
1246
01:40:58,719 --> 01:41:01,313
Si quieres.
1247
01:41:06,193 --> 01:41:08,684
Me sentaré a tu lado.
1248
01:41:20,274 --> 01:41:25,007
- ¿Qué pasa, cariño?
- Me duelen, los nudos.
1249
01:41:28,515 --> 01:41:30,983
Lo haré muy despacio...
1250
01:41:31,151 --> 01:41:34,382
...y me dirás cuándo te tira.
1251
01:41:34,755 --> 01:41:36,780
Todo saldrá bien.
1252
01:41:37,157 --> 01:41:39,022
¿De acuerdo?
1253
01:41:51,805 --> 01:41:54,399
Espero que algunas
continúen el estudio.
1254
01:41:54,575 --> 01:41:57,305
La psicología infantil
es la nuestra.
1255
01:41:57,478 --> 01:42:00,072
Nos afecta a cualquier edad.
1256
01:42:00,247 --> 01:42:04,411
- ¿Qué hará ahora?
- Trabajaré en mi libro.
1257
01:42:04,585 --> 01:42:07,179
Y en otoño, retomaré mi
antiguo puesto.
1258
01:42:07,354 --> 01:42:11,950
- Ojalá se quedara.
- Es muy amable. Gracias.
1259
01:42:12,126 --> 01:42:15,220
Pero mucha gente puede enseñarles.
1260
01:42:15,395 --> 01:42:17,761
Mucha gente.
1261
01:45:36,063 --> 01:45:38,293
¿Me escribirás?
1262
01:45:38,532 --> 01:45:40,523
Por supuesto.
1263
01:45:43,637 --> 01:45:45,969
¿Quieres que te escriba?
1264
01:45:46,139 --> 01:45:48,004
Sí.
1265
01:45:52,446 --> 01:45:54,607
¿Me olvidarás?
1266
01:45:57,050 --> 01:45:58,608
No.
1267
01:46:00,454 --> 01:46:02,684
¿Me abrazas?
1268
01:46:21,475 --> 01:46:24,603
Lo siento.
Arreglaré el ticket.
1269
01:46:33,153 --> 01:46:35,587
¿Estás bien?
1270
01:46:36,022 --> 01:46:38,547
Sí. Lo siento.
1271
01:46:56,576 --> 01:46:58,544
¿Sheila?
1272
01:46:59,613 --> 01:47:01,706
¿Están en casa?
1273
01:47:04,317 --> 01:47:06,251
¿Liz?
1274
01:48:17,090 --> 01:48:18,887
Hola.
1275
01:48:19,826 --> 01:48:21,589
Hola.
1276
01:48:22,762 --> 01:48:24,923
¿Puedo sentarme?
1277
01:48:25,599 --> 01:48:27,567
Claro.
1278
01:48:36,810 --> 01:48:40,246
No te he visto mucho últimamente.
1279
01:48:40,413 --> 01:48:42,244
Sí.
1280
01:48:47,754 --> 01:48:50,018
Te extrañé.
1281
01:48:56,162 --> 01:48:58,096
Oye...
1282
01:49:00,267 --> 01:49:03,725
Pensé mucho en esto...
1283
01:49:03,904 --> 01:49:05,769
...y...
1284
01:49:06,072 --> 01:49:08,233
...no quiero...
1285
01:49:10,710 --> 01:49:15,545
Es decir, no me interesan las
mujeres, para tener sexo.
1286
01:49:15,715 --> 01:49:18,878
Y no entiendo a las que sí.
1287
01:49:20,921 --> 01:49:23,788
Pero realmente te quiero.
1288
01:49:26,359 --> 01:49:28,725
Yo también te quiero.
1289
01:49:31,231 --> 01:49:33,290
¿Te dejó?
1290
01:49:37,504 --> 01:49:39,472
¿Cómo estás?
1291
01:49:43,843 --> 01:49:47,609
Horrible. Me...
1292
01:49:47,781 --> 01:49:51,239
...siento horrible.
1293
01:49:51,418 --> 01:49:55,411
Cariño. Cariño.
1294
01:49:57,223 --> 01:50:00,750
Lo siento. Lo siento tanto.
96039
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof