Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:14,630 --> 00:02:18,700
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ: 167
2
00:03:41,120 --> 00:03:44,130
ΦΥΛΗ KΑΙ
3
00:03:52,740 --> 00:03:53,640
Γκόνκα.
4
00:03:54,720 --> 00:03:55,720
Γκόνκα.
5
00:04:00,040 --> 00:04:00,940
Γκονκά Χατούν!
6
00:04:06,560 --> 00:04:08,560
Αυτό δεν φαίνεται καλό σημάδι.
7
00:04:13,760 --> 00:04:14,800
Καλή μου Μπάλα.
8
00:04:14,800 --> 00:04:16,080
Τι συμβαίνει, Ουλγκέν;
9
00:04:16,080 --> 00:04:17,480
Είδα την Γκόνκα.
10
00:04:17,480 --> 00:04:19,920
Προχωρούσε προς τη σκηνή του
κλουβιού με ένα τρελό βλέμμα στα μάτια.
11
00:04:19,920 --> 00:04:22,440
Δεν κοίταξε καν πίσω
όταν της φώναξα.
12
00:04:23,440 --> 00:04:24,840
τι λες;
13
00:04:25,340 --> 00:04:26,960
Μακάρι να μην κάνει τίποτα βιαστικά.
14
00:04:26,960 --> 00:04:28,280
Αλλάχ φυλάξοι.
15
00:04:30,120 --> 00:04:33,800
Μην, Γκόνκα μου, μη, έλα.
16
00:04:46,360 --> 00:04:50,680
Ω Ωραία μου Αλλάχ, είμαι ο
ταπεινός υπηρέτης σου, Χαζάλ.
17
00:04:50,680 --> 00:04:54,520
Ξέρω ότι είμαι λίγο κουτσομπόλα.
18
00:04:59,320 --> 00:05:04,360
Και κουτσομπολεύω λίγο, αλλά, ορκίζομαι
ότι δεν έχω διαπράξει άλλη αμαρτία.
19
00:05:04,840 --> 00:05:07,920
Ορκίζομαι, δεν θα
έπαιρνα ποτέ μια ζωή.
20
00:05:09,720 --> 00:05:12,840
Ακόμα και τη ζωή αυτής της μαύρης
χήρας Μπεγκούμ, δεν ήθελα να την πάρω.
21
00:05:12,840 --> 00:05:16,360
Με κατηγορούν γιατί
λένε ότι σκότωσα ένα μωρό.
22
00:05:19,200 --> 00:05:23,720
Κύριε μου, Κύριε, σώσε με
από αυτή τη φοβερή συκοφαντία.
23
00:05:23,720 --> 00:05:27,040
Σώσε με, ορκίζομαι ότι δεν
θα ξανακουτσομπολέψω.
24
00:05:28,200 --> 00:05:31,200
Κύριε μου, για χάρη του
παιδιού μου, φύλαξέ με.
25
00:05:31,240 --> 00:05:33,240
Αν πεθάνω...
26
00:05:37,560 --> 00:05:40,240
...η Μπαϊχάν μου θα παντρευτεί
άλλη γυναίκα μετά από μένα.
27
00:05:44,240 --> 00:05:46,240
Τότε, θα πέθαινα δύο φορές.
28
00:05:48,560 --> 00:05:51,560
Ω Αλλάχ μου, σε παρακαλώ
σώσε με από αυτόν τον βούρκο.
29
00:05:55,160 --> 00:05:57,720
Ω Αλλάχ μου, σώσε με.
30
00:06:00,220 --> 00:06:01,720
Άνοιξε την πόρτα.
31
00:06:02,720 --> 00:06:04,720
Αλλά, Γκόνκα Χατούν...
32
00:06:04,720 --> 00:06:06,720
Είπα να ανοίξεις την πόρτα.
33
00:06:11,720 --> 00:06:13,720
Βγες.
34
00:06:31,600 --> 00:06:32,720
Σκότωσες το παιδί μου.
35
00:06:35,960 --> 00:06:36,720
Δολοφόνε.
36
00:06:38,160 --> 00:06:39,200
Δεν το έκανα.
37
00:06:40,480 --> 00:06:41,720
είσαι δολοφόνος.
38
00:06:41,720 --> 00:06:43,200
δεν είμαι δολοφόνος.
39
00:06:43,200 --> 00:06:44,720
Είναι συκοφαντία.
40
00:06:44,720 --> 00:06:47,320
Ορκίζομαι στον Αλλάχ, δεν
έκανα τίποτα, Γκόνκα Χατούν
41
00:06:47,420 --> 00:06:48,720
Δεν το έκανες, ε;
42
00:06:48,720 --> 00:06:50,200
Δεν το έκανες;
43
00:06:51,400 --> 00:06:53,200
Το δηλητήριο ήρθε από το δωμάτιό σου.
44
00:06:54,320 --> 00:06:56,720
Τι είπες στην Μπεγκούμ Χατούν, ε;
45
00:06:56,720 --> 00:06:59,000
Θα μου πεις, Χαζάλ.
46
00:07:00,880 --> 00:07:04,200
Θα μου πεις πώς
σκότωσες το παιδί μου.
47
00:07:04,200 --> 00:07:06,640
Ορκίζομαι στη ζωή του
ίδιου του παιδιού μου.
48
00:07:06,640 --> 00:07:07,880
Σκάσε!
49
00:07:13,200 --> 00:07:15,200
Σκότωσες το παιδί μου.
50
00:07:18,480 --> 00:07:20,480
Θα σου πάρω τη ζωή σε αντάλλαγμα.
51
00:07:20,480 --> 00:07:22,040
Δίνω μαρτυρία ότι
δεν υπάρχει Θεός...
52
00:07:22,040 --> 00:07:22,480
Γκόνκα!
53
00:07:22,480 --> 00:07:23,400
Μητέρα!
54
00:07:23,400 --> 00:07:24,200
Κόρη, σταμάτα!
55
00:07:24,200 --> 00:07:24,920
Μάνα, άσε!
56
00:07:24,920 --> 00:07:25,560
Γκόνκα, σταμάτα!
57
00:07:25,560 --> 00:07:27,440
Άσε με να της δώσω την τιμωρία
με τα ίδια μου τα χέρια, Μάνα!
58
00:07:27,440 --> 00:07:29,200
Όχι, κόρη μου, όχι!
59
00:07:29,200 --> 00:07:30,400
Μητέρα, παρακαλώ άσε!
60
00:07:30,400 --> 00:07:33,000
Μην αφήσεις το αίμα του παιδιού μου να
μείνει ατιμώρητο, μητέρα, σε παρακαλώ!
61
00:07:33,000 --> 00:07:35,200
Όχι, καλή μου Γκόνκα, όχι!
62
00:07:35,200 --> 00:07:36,640
Θα καεί μέσα σου.
63
00:07:36,640 --> 00:07:38,880
Ξέρω ότι θα γίνει δίκη.
64
00:07:40,480 --> 00:07:42,480
Ο Οσμάν Μπέης θα δώσει την ετυμηγορία.
65
00:07:42,480 --> 00:07:43,920
Άσε το, Γκόνκα.
66
00:07:54,320 --> 00:07:55,120
δεν το εκανα.
67
00:07:58,620 --> 00:08:00,240
Γκόνκα Χατούν, δεν το έκανα.
68
00:08:11,320 --> 00:08:12,920
Δεν το έκανα, Μπάλα Χατούν.
69
00:08:26,880 --> 00:08:28,880
Ω Αλλάχ μου, σώσε με.
70
00:08:32,980 --> 00:08:35,080
Έρχεται ο Οσμάν Μπέης!
71
00:08:35,080 --> 00:08:37,080
Έρχεται ο Οσμάν Μπέης!
72
00:09:21,220 --> 00:09:24,450
ΣΟΥΡΑ ΑΛ-ΦΑΘ ; AYAT : 28/29
73
00:09:24,999 --> 00:09:29,980
«Αναζητώ καταφύγιο στον Αλλάχ
από τον καταραμένο διάβολο».
74
00:09:30,650 --> 00:09:36,760
«Στο όνομα του Αλλάχ, του
Πολυεύσπλαχνου, του Πολυεύσπλαχνου».
75
00:09:38,560 --> 00:09:47,242
"Είναι Αυτός που έστειλε τον Αγγελιοφόρο Του
με καθοδήγηση και την αληθινή θρησκεία για
76
00:09:47,254 --> 00:09:55,750
να την κάνει να υπερισχύσει όλων των άλλων
θρησκειών. Και ο Αλλάχ αρκεί ως μάρτυρας."
77
00:09:56,250 --> 00:10:05,497
"Ο Μωάμεθ (S.M.) είναι ο
Αγγελιοφόρος του Αλλάχ. Όσοι είναι μαζί
78
00:10:05,509 --> 00:10:14,340
του είναι σκληροί εναντίον των
απίστων, ελεήμων μεταξύ τους."
79
00:10:15,150 --> 00:10:20,875
«Τους βλέπεις να προσκυνούν
και να προσκυνούν, αναζητώντας
80
00:10:20,887 --> 00:10:26,040
γενναιοδωρία από τον Αλλάχ
και την ευχαρίστησή Του».
81
00:10:26,830 --> 00:10:34,768
«Το σημάδι τους είναι στα πρόσωπά
τους από τα ίχνη της κατάκλισης. Αυτή
82
00:10:34,780 --> 00:10:42,620
είναι η περιγραφή τους στην Τορά
και η περιγραφή τους στο Ευαγγέλιο...
83
00:10:32,340 --> 00:10:36,540
- Δόξα στον Αλλάχ.
- Ω Αλλάχ μου, δόξα σε Σένα.
84
00:10:42,621 --> 00:10:47,439
...είναι σαν σπόρος που βγάζει το
βλαστό του, τον δυναμώνει και πήζει
85
00:10:47,451 --> 00:10:52,420
μέχρι να σταθεί σταθερός στο κοτσάνι
του, ευχαριστώντας τους γεωργούς».
86
00:10:52,480 --> 00:11:00,180
«Μέσω αυτών ο Αλλάχ
εξοργίζει τους άπιστους».
87
00:11:00,540 --> 00:11:08,577
«Ο Αλλάχ έχει υποσχεθεί
συγχώρεση και μεγάλη ανταμοιβή
88
00:11:08,589 --> 00:11:16,930
σε όσους από αυτούς πιστεύουν
και κάνουν ορθές πράξεις».
89
00:11:17,450 --> 00:11:23,150
«Ο Αλλάχ, ο Παντοδύναμος,
είπε όμορφα την αλήθεια».
90
00:11:27,880 --> 00:11:29,880
Ορχάν.
91
00:11:33,720 --> 00:11:35,720
Στο όνομα του Αλλάχ, του
Πολυεύσπλαχνου, του Πολυεύσπλαχνου.
92
00:11:35,720 --> 00:11:37,720
Στο όνομα του Αλλάχ, του
Πολυεύσπλαχνου, του Πολυεύσπλαχνου.
93
00:11:50,450 --> 00:11:52,341
Είθε ο Αλλάχ να είναι
ευχαριστημένος μαζί σου, Οσμάν Μπέη.
94
00:11:52,353 --> 00:11:54,380
Είθε ο Αλλάχ να είναι ευχαριστημένος
μαζί σου, Οσμάν Μπέη μου.
95
00:11:54,520 --> 00:11:55,848
Στο όνομα του Αλλάχ, του
Πολυεύσπλαχνου, του Πολυεύσπλαχνου,
96
00:11:55,860 --> 00:11:57,200
στο όνομα του Αλλάχ, του
Πολυεύσπλαχνου, του Πολυεύσπλαχνου.
97
00:11:57,680 --> 00:12:00,620
Ω Αλλάχ μου, στείλε την ειρήνη
σου στον Δάσκαλό μας Προφήτη
98
00:12:00,632 --> 00:12:03,240
Μωάμεθ (S.M.) και στην
οικογένεια του Μωάμεθ (S.M.).
99
00:12:03,240 --> 00:12:05,755
Ω Αλλάχ μου, στείλε την ειρήνη
σου στον Δάσκαλό μας Προφήτη
100
00:12:05,767 --> 00:12:08,000
Μωάμεθ (S.M.) και στην
οικογένεια του Μωάμεθ (S.M.).
101
00:12:08,560 --> 00:12:11,075
Ω Αλλάχ μου, στείλε την ειρήνη
σου στον Δάσκαλό μας Προφήτη
102
00:12:11,087 --> 00:12:13,320
Μωάμεθ (S.M.) και στην
οικογένεια του Μωάμεθ (S.M.).
103
00:12:14,320 --> 00:12:16,835
Ω Αλλάχ μου, στείλε την ειρήνη
σου στον Δάσκαλό μας Προφήτη
104
00:12:16,847 --> 00:12:19,080
Μωάμεθ (S.M.) και στην
οικογένεια του Μωάμεθ (S.M.).
105
00:12:20,120 --> 00:12:22,635
Ω Αλλάχ μου, στείλε την ειρήνη
σου στον Δάσκαλό μας Προφήτη
106
00:12:22,647 --> 00:12:24,880
Μωάμεθ (S.M.) και στην
οικογένεια του Μωάμεθ (S.M.).
107
00:12:28,400 --> 00:12:30,915
Ω Αλλάχ μου, στείλε την ειρήνη
σου στον Δάσκαλό μας Προφήτη
108
00:12:30,927 --> 00:12:33,160
Μωάμεθ (S.M.) και στην
οικογένεια του Μωάμεθ (S.M.).
109
00:12:33,840 --> 00:12:35,421
Ω Αλλάχ μου, στείλε την ειρήνη
σου στον Δάσκαλό μας Προφήτη
110
00:12:35,433 --> 00:12:36,840
Μωάμεθ (S.M.) και στην
οικογένεια του Μωάμεθ (S.M.).
111
00:12:38,920 --> 00:12:41,096
Ω Αλλάχ μου, στείλε την ειρήνη
σου στον Δάσκαλό μας Προφήτη
112
00:12:41,108 --> 00:12:43,040
Μωάμεθ (S.M.) και στην
οικογένεια του Μωάμεθ (S.M.).
113
00:13:00,640 --> 00:13:02,920
Μπέηδες μου...
114
00:13:02,920 --> 00:13:05,160
...Αδερφές μου...
115
00:13:05,160 --> 00:13:07,440
...αδέρφια μου.
116
00:13:07,440 --> 00:13:11,280
Υπηρετούμε μόνο τον Αλλάχ...
117
00:13:11,280 --> 00:13:17,520
...και αναπνέουμε για να διαδώσουμε
το όνομά Του και τη θρησκεία Του.
118
00:13:18,200 --> 00:13:22,080
Για αυτόν τον σκοπό, σε αυτό το μονοπάτι...
119
00:13:22,400 --> 00:13:25,080
...απαρνιόμαστε τον εγωισμό
μας, σπάμε τις επιθυμίες μας...
120
00:13:25,080 --> 00:13:31,960
...και να σταθούμε ενάντια σε
κάθε κακό με το αίμα και τη ζωή μας.
121
00:13:32,360 --> 00:13:37,680
Ευχαριστώ τον Αλλάχ τον Παντοδύναμο για
την αποδοχή αυτών των ενεργειών που κάναμε.
122
00:13:37,980 --> 00:13:45,120
- Δόξα στον Αλλάχ, Μπέη μου.
- Δόξα στον Αλλάχ.
123
00:13:45,720 --> 00:13:49,598
Και που μας έδωσε την τύχη να
βρούμε και να πάρουμε τα ιερά
124
00:13:49,610 --> 00:13:53,240
λείψανα του Ισλαμικού Κόσμου
σε αυτόν τον ευγενή σκοπό.
125
00:13:53,240 --> 00:13:55,960
- Δόξα στον Αλλάχ.
- Δόξα στον Αλλάχ.
126
00:13:56,800 --> 00:13:58,120
Ευχαριστώ τον Αλλάχ.
127
00:13:58,920 --> 00:14:00,560
Ευχαριστώ τον Κύριό μου.
128
00:14:01,220 --> 00:14:02,520
Ευχαριστώ τον Αλλάχ.
129
00:14:05,720 --> 00:14:07,520
Ορκίζομαι ότι...
130
00:14:09,200 --> 00:14:11,222
...θα πολεμάμε πάντα
ενάντια σε αυτούς που
131
00:14:11,234 --> 00:14:13,600
στρέφουν το βλέμμα τους
στα ιερά μας υπάρχοντα...
132
00:14:14,520 --> 00:14:20,000
...και, όσο ο Αλλάχ το επιτρέπει,
πάντα θα υπερισχύουμε.
133
00:14:20,000 --> 00:14:26,520
- Ζήτω ο Οσμάν Μπέης!
- Ζήτω ο Οσμάν Μπέης!
134
00:14:26,520 --> 00:14:29,520
Να ζήσεις πολύ, να ζήσεις πολύ.
135
00:14:31,670 --> 00:14:35,230
Kαρέσι Πριγκιπάτο
136
00:14:46,880 --> 00:14:47,700
Πού;
137
00:14:49,840 --> 00:14:54,360
Πού είναι τα ιερά
λείψανα, Καρέση Μπέη;
138
00:14:54,360 --> 00:14:57,120
Να είστε βέβαιοι,
Εξοχότατε, Βεζίρη.
139
00:14:58,920 --> 00:15:01,200
Τηρώ τις υποσχέσεις που δίνω.
140
00:15:02,520 --> 00:15:06,080
Τα λείψανα θα είναι
στα χέρια σας σύντομα.
141
00:15:14,060 --> 00:15:15,060
Μπέη μου.
142
00:15:15,400 --> 00:15:18,080
Ο απεσταλμένος του Οσμάν Μπέη
επιδιώκει να εμφανιστεί ενώπιόν σας.
143
00:15:19,460 --> 00:15:20,760
Αφήστε τον να μπει.
144
00:15:32,520 --> 00:15:39,520
Έτσι, ο Οσμάν Μπέης έμαθε ότι οι
άντρες μου πήραν τα ιερά λείψανα.
145
00:15:39,520 --> 00:15:46,520
Ενώ περιμέναμε τις ευχαριστίες από τον
Οσμάν Μπέη, έρχεται ένας απλός στρατιώτης.
146
00:15:52,760 --> 00:15:54,360
Εξοχότατε Βεζίρη.
147
00:15:57,840 --> 00:16:04,520
Ήρθα εδώ για να μεταδώσω τα
ευλογημένα νέα του Οσμάν Μπέη μου.
148
00:16:07,800 --> 00:16:10,640
Με τη χάρη του Μεγάλου μου Κυρίου...
149
00:16:10,640 --> 00:16:19,520
...τα ιερά λείψανα του
Προφήτη μας (Σ.Μ.)...
150
00:16:19,520 --> 00:16:26,400
... έχουν αποκτηθεί με ασφάλεια
από τον σεβαστό μας Οσμάν Μπέη.
151
00:16:26,400 --> 00:16:28,400
Με το θέλημα του Αλλάχ.
152
00:16:37,860 --> 00:16:39,400
Καρέση Μπέη.
153
00:16:41,440 --> 00:16:42,680
τι λες;
154
00:16:44,400 --> 00:16:49,440
Τα ιερά λείψανα βρίσκονται στα
χέρια του Οσμάν Μπέη, έτσι είναι;
155
00:16:50,160 --> 00:16:54,080
Αν το επιτρέψετε, ο Οσμάν Μπέης μου
θέλει να σας φιλοξενήσει στη φυλή μας.
156
00:16:54,480 --> 00:16:58,960
Θα παραδώσει προσωπικά τα
λείψανα σε εσάς, Σεβασμιώτατε Βεζίρη.
157
00:16:58,960 --> 00:17:01,480
Ευχαριστώ τον Κύριό μου.
158
00:17:04,040 --> 00:17:05,000
Ω Κύριε μου.
159
00:17:09,920 --> 00:17:10,920
Ω Κύριε μου.
160
00:17:18,080 --> 00:17:19,280
Σας ευχαριστώ.
161
00:17:20,660 --> 00:17:21,960
Σας ευχαριστώ, ω Κύριε μου.
162
00:17:23,480 --> 00:17:26,480
Οσμάν, ανακατεύεις τέτοια
θέματα χωρίς να ξέρεις τη θέση σου;
163
00:17:26,480 --> 00:17:30,000
Τι άλλο λες Καρέση Μπέη;
164
00:17:30,000 --> 00:17:35,280
Η κόρη του ματιού του Ισλαμικού
Κόσμου σώθηκε από τους απίστους...
165
00:17:35,280 --> 00:17:37,480
...τι λογαριασμό κυνηγάς;
166
00:17:37,480 --> 00:17:40,480
Ξεκίνησε γρήγορα, γρήγορα.
167
00:17:40,480 --> 00:17:42,480
Ας είναι ομαλό το ταξίδι
σας Σεβασμιώτατε Βεζίρη.
168
00:17:43,120 --> 00:17:46,480
Όχι, θα έρθεις μαζί μου.
169
00:17:46,480 --> 00:17:50,480
Θα με συνοδεύσετε όσο
παίρνω τα ιερά λείψανα.
170
00:17:52,640 --> 00:17:56,840
Σήμερα είναι όντως η γιορτή μας.
171
00:18:00,480 --> 00:18:04,480
Όπως επιθυμείτε,
Σεβασμιώτατε Βεζίρη.
172
00:18:06,340 --> 00:18:09,440
ΠΟΥΡΣΑ
173
00:18:37,680 --> 00:18:41,840
Χαιρετίζω τον αξιότιμο
Διοικητή των ιερών χώρων Λουκά.
174
00:18:41,840 --> 00:18:43,370
Έχει περάσει πολύς
καιρός από τότε που
175
00:18:43,382 --> 00:18:45,200
έχουμε δει ο ένας τον
άλλον, αήττητε Αρκάδιε.
176
00:18:46,080 --> 00:18:47,280
Καλώς όρισες!
177
00:18:49,440 --> 00:18:51,720
Ήρθα με ένα μικρό δώρο για σένα.
178
00:18:52,240 --> 00:18:56,240
Οι στρατιώτες του Μάγκνους,
που έχασαν τα ιερά λείψανα.
179
00:18:56,720 --> 00:19:01,680
Αλλά φέρνουν ευχαρίστηση μόνο
όταν είναι νεκροί, όχι όταν αναπνέουν.
180
00:19:04,600 --> 00:19:08,080
Μου έχεις αποδείξει την πίστη
σου για άλλη μια φορά, Αρκάδου.
181
00:19:39,720 --> 00:19:42,220
Μπορεί να μην
ξαναδείς κάτι τέτοιο.
182
00:19:42,420 --> 00:19:45,120
Μη χάσετε ούτε μια στιγμή.
183
00:19:57,600 --> 00:19:59,480
Τι δυνατή μάχη, έτσι δεν είναι;
184
00:20:00,120 --> 00:20:02,520
Ρίξτε μια καλή ματιά.
185
00:20:09,920 --> 00:20:13,120
Ο Αρκάδος ήταν κάποτε σκλάβος.
186
00:20:13,120 --> 00:20:16,560
Ένας μονομάχος που
δεν έχει ξαναδεί ο κόσμος.
187
00:20:20,200 --> 00:20:23,720
Κανείς δεν επέζησε
αφού τον αντιμετώπισε.
188
00:20:30,480 --> 00:20:33,400
Το καλύτερο μέρος δεν έχει έρθει ακόμα.
189
00:20:45,560 --> 00:20:47,960
Τι πιστεύετε ότι έγινε μετά;
190
00:20:50,480 --> 00:20:54,480
...μεταμορφώθηκε σε
Διοικητή σεβαστό από όλους.
191
00:21:11,960 --> 00:21:16,480
Και στο τέλος, ο Θεός
αποφάσισε να τον ανταμείψει.
192
00:21:17,360 --> 00:21:21,649
Με το να τον παντρευτεί με μια κοπέλα
που, με το μικρό μυαλό και το αδύναμο
193
00:21:21,661 --> 00:21:25,680
σώμα της, θα επιχειρούσε πράγματα
πολύ πέρα από τις δυνατότητές της.
194
00:21:33,440 --> 00:21:34,440
Χολοφίρα.
195
00:21:37,920 --> 00:21:38,920
Μαζί σου.
196
00:21:51,230 --> 00:21:54,230
ΦΥΛΗ KΑΙ
197
00:21:54,300 --> 00:22:00,480
Παιδί μου, κόρη μου,
μη στεναχωριέσαι.
198
00:22:03,560 --> 00:22:06,878
Σίγουρα θα λογοδοτήσουμε
αυτούς που το έκαναν αυτό στο
199
00:22:06,890 --> 00:22:10,160
εγγόνι μου, αυτούς που μας
προκάλεσαν αυτόν τον πόνο.
200
00:22:13,200 --> 00:22:15,320
Ορχάν...
201
00:22:15,320 --> 00:22:16,040
...συνέχισε, πες μας!
202
00:22:16,800 --> 00:22:18,320
Πατέρα, είναι πολύ περίπλοκο.
203
00:22:19,040 --> 00:22:21,360
Η Μπεγκούμ Χατούν ήταν η πρώτοη
που κατηγόρησε τη Χαζάλ Χατούν.
204
00:22:22,200 --> 00:22:26,440
Και το δηλητήριο
βρέθηκε και στη σκηνή της.
205
00:22:26,440 --> 00:22:28,520
Ήταν κάτω από το μαξιλάρι της.
206
00:22:28,520 --> 00:22:31,080
Νομίζεις ότι κάποιος
άλλος το έκανε αυτό, ε;
207
00:22:31,080 --> 00:22:33,160
Ίσως κάποιος που θέλει
να διαταράξει την ειρήνη;
208
00:22:37,720 --> 00:22:39,899
Γι' αυτό, νομίζω ότι
είναι καλύτερο να
209
00:22:39,911 --> 00:22:42,440
περιμένεις λίγο ακόμα
για τη δίκη, Μπέη μου.
210
00:22:44,800 --> 00:22:46,400
Μητέρα.
211
00:22:48,720 --> 00:22:50,640
Η Φατμά άκουσε επίσης, μητέρα.
212
00:22:51,640 --> 00:22:55,520
Η Χαζάλ Χατούν απείλησε την
Μπεγκούμ Χατούν με τη ζωή της.
213
00:22:57,080 --> 00:23:01,920
Ενώ προσπαθούσε να τη δηλητηριάσει,
κατέληξε να βλάψει το παιδί μου.
214
00:23:09,560 --> 00:23:14,280
Πατέρα, η Χαζάλ Χατούν
πρέπει να το πληρώσει με τη ζωή της.
215
00:23:16,640 --> 00:23:21,560
Ο πόνος μας δεν θα υποχωρήσει
μέχρι να αποδοθεί δικαιοσύνη, Πατέρα.
216
00:23:27,880 --> 00:23:29,920
Η δίκη θα διεξαχθεί
χωρίς καθυστέρηση.
217
00:23:31,160 --> 00:23:35,560
Θα διερευνήσουμε
διεξοδικά αυτό το θέμα.
218
00:23:41,200 --> 00:23:42,480
Μην ανησυχείτε.
219
00:23:43,320 --> 00:23:44,400
Μην ανησυχείς κόρη μου.
220
00:23:49,480 --> 00:23:51,080
Μπέη μου, έχω την άδεια να μπω;
221
00:23:51,560 --> 00:23:53,560
Έλα μέσα, Μποράν.
222
00:23:58,010 --> 00:24:00,240
Μπέη μου, έφτασε ο βεζίρης Ομέρ.
223
00:24:01,120 --> 00:24:03,120
Αλλά...
224
00:24:05,680 --> 00:24:07,680
Τι;
225
00:24:08,360 --> 00:24:10,360
...Μαζί του ο Καρέση
Μπέης, Μπέη μου.
226
00:24:14,780 --> 00:24:16,780
ΚΑΣΤΡΟ KΑΡΑΝΤΙΝ
227
00:24:42,040 --> 00:24:46,920
Οι φωτιές της κόλασης
θα ανάψουν στο Καραντίν.
228
00:24:58,440 --> 00:25:02,560
Όλα είναι έτοιμα, μόλις αυτά τα βαρέλια
αναφλεγούν, αυτό το μέρος θα καταστραφεί.
229
00:25:02,560 --> 00:25:03,640
Έλα, βιάσου!
230
00:25:09,920 --> 00:25:11,360
Αδελφή...
231
00:25:16,240 --> 00:25:19,440
...Δεν μπορώ να το
κρατήσω άλλο μέσα.
232
00:25:21,160 --> 00:25:23,120
Η Χαζάλ Χατούν είναι αθώα.
233
00:25:24,040 --> 00:25:25,880
Τι λες Γιουσούφ;
234
00:25:27,720 --> 00:25:29,920
Το δηλητήριο βρέθηκε
στη σκηνή του Χαζάλ.
235
00:25:30,720 --> 00:25:32,600
Και κοντά στο φούρνο, αυτό...
236
00:25:33,080 --> 00:25:34,806
...αυτή η γυναίκα που
ονομάζεται Σεσίλια, την
237
00:25:34,818 --> 00:25:36,480
είδα να μπαίνει στη
σκηνή της Χαζάλ Χατούν.
238
00:25:38,760 --> 00:25:40,160
Αυτή είναι η αλήθεια.
239
00:25:43,040 --> 00:25:45,120
Να πάω να το πω αυτό...
240
00:25:46,040 --> 00:25:47,040
...ή;
241
00:26:19,360 --> 00:26:21,400
Οσμάν.
242
00:26:22,200 --> 00:26:24,040
Οσμάν.
243
00:26:26,200 --> 00:26:34,680
Όσοι είΝΑΙ μαζί σας θα καούν και
θα καταστραφούν από αυτή τη φωτιά.
244
00:26:55,840 --> 00:26:57,560
Αδελφή.
245
00:26:57,560 --> 00:26:59,960
Δεν μπορέσαμε να
προστατεύσουμε την ανάθεση.
246
00:26:59,960 --> 00:27:02,840
Δεν μπορούσαμε να
υπερασπιστούμε το Καραντίν.
247
00:27:04,280 --> 00:27:06,040
Μας έχουν διεισδύσει βαθιά.
248
00:27:06,040 --> 00:27:07,320
Είσαι καλά;
249
00:27:17,000 --> 00:27:19,360
Πώς θα μπορούσε να
συμβεί κάτι τέτοιο, αδερφή;
250
00:27:19,360 --> 00:27:21,160
Ποιος θα μπορούσε να το κάνει αυτό;
251
00:27:21,160 --> 00:27:23,160
Θα μάθουμε.
252
00:27:24,000 --> 00:27:28,640
Όσο με λένε Begüm Hatun, δεν θα
πεθάνω χωρίς να μάθω ποιος το έκανε αυτό.
253
00:27:28,640 --> 00:27:29,640
Στρατιώτες!
254
00:27:31,160 --> 00:27:32,600
Κρατήστε τις πύλες του Κάστρου!
255
00:27:32,600 --> 00:27:35,160
Δεν βγαίνει κανείς έξω!
256
00:27:35,160 --> 00:27:38,160
Δεν μπαίνει κανείς!
257
00:27:38,160 --> 00:27:40,160
Προχωράτε!
258
00:27:42,840 --> 00:27:45,640
Τι θα πούμε στον
Οσμάν Μπέη, αδερφή;
259
00:27:45,640 --> 00:27:47,640
Τι θα πούμε;
260
00:27:47,640 --> 00:27:52,640
Όταν το ακούσει αυτό ο Οσμάν Μπέης,
θα τους λογοδοτήσει με τον πιο βαρύ τρόπο.
261
00:27:54,760 --> 00:27:56,760
Βαρέοι απατεώνες!
262
00:28:11,720 --> 00:28:13,720
Ειρήνη σε σας.
263
00:28:17,000 --> 00:28:21,480
Και ειρήνη σε σένα,
αξιότιμε Βεζίρη.
264
00:28:25,320 --> 00:28:27,680
- Ειρήνη σε σας.
-Και ειρήνη σε σένα.
265
00:28:31,280 --> 00:28:32,360
Τι είναι, Καρέση Μπέη;
266
00:28:33,960 --> 00:28:35,640
Τι είναι αυτή η απρόσκλητη άφιξη;
267
00:28:36,320 --> 00:28:40,760
Ή μήπως θα θέλατε να
ακούσετε τι θα πούμε για εσάς;
268
00:28:42,880 --> 00:28:46,120
Έφερα τον Καρέσι Μπέη εδώ.
269
00:28:46,760 --> 00:28:50,720
Τι έχεις να πεις γι'
αυτόν, Οσμάν Μπέη;
270
00:28:54,880 --> 00:28:58,520
Πρώτον, γιατί δεν
συμμετέχετε στο τραπέζι;
271
00:28:59,520 --> 00:29:03,960
Μπορούμε να αντιμετωπίσουμε
δυσάρεστα θέματα αργότερα.
272
00:29:06,320 --> 00:29:09,760
Παρακαλώ, Σεβασμιώτατε,
Βεζίρη, παρακαλώ.
273
00:29:11,760 --> 00:29:12,520
Παρακαλώ.
274
00:29:15,600 --> 00:29:16,520
Καρέση Μπέης.
275
00:29:29,760 --> 00:29:31,760
Απολαύστε το φαγητό σας.
276
00:29:33,280 --> 00:29:34,480
Να ζήσεις πολύ.
277
00:29:34,980 --> 00:29:37,280
Δεν χρειαζόταν να
μπεις σε τέτοιο μπελά.
278
00:29:37,760 --> 00:29:39,760
Προχωρήστε, απολαύστε το γεύμα σας.
279
00:29:44,060 --> 00:29:52,500
Αλλά, για εμάς, δεν υπάρχει πιο
σημαντικό θέμα από τα ιερά λείψανα.
280
00:29:54,100 --> 00:29:56,600
Ναι, σε ακούω.
281
00:29:58,160 --> 00:29:59,160
ήρθα.
282
00:30:01,440 --> 00:30:05,200
Είπα, ας ψάξουμε
μαζί τα ιερά λείψανα.
283
00:30:06,200 --> 00:30:07,200
Αλλά...
284
00:30:11,040 --> 00:30:13,120
...Ο Καρέση Μπέης επέλεξε τον χωρισμό.
285
00:30:16,800 --> 00:30:18,080
Είπα Eυχαριστώ.
286
00:30:19,120 --> 00:30:20,120
Eυχαριστώ.
287
00:30:20,440 --> 00:30:21,560
Τότε...
288
00:30:21,880 --> 00:30:23,920
...Είπα ότι θα ψάξω
μόνος μου τα λείψανα.
289
00:30:25,000 --> 00:30:28,360
Όμως, κάθε κίνηση που έκανα...
290
00:30:30,600 --> 00:30:32,840
...έθεσε σε κίνδυνο κάθε κίνηση.
291
00:30:35,080 --> 00:30:38,840
Προσέξτε τα λόγια σας προσεκτικά.
292
00:30:39,400 --> 00:30:39,960
Αυτό είναι μια κατηγορία.
293
00:30:39,960 --> 00:30:41,400
Δεν είναι κατηγορία.
294
00:30:42,600 --> 00:30:44,600
Είναι η αλήθεια.
295
00:30:44,600 --> 00:30:46,840
Τι λες, Οσμάν Μπέη;
296
00:30:46,840 --> 00:30:49,840
Αυτό που ακούς είναι
αλήθεια, Αξιότιμε Βεζίρη.
297
00:30:49,840 --> 00:30:55,840
Ο Καρέσι Μπέης έστειλε
τους στρατώτες του πίσω μου.
298
00:30:59,080 --> 00:31:03,600
Εξασφάλισε τον θάνατο του μοναχού
που συνέλαβα για να βρω τα λείψανα.
299
00:31:05,920 --> 00:31:07,960
Αποδεικνύεται ο Καρέσι Μπέης...
300
00:31:07,960 --> 00:31:16,920
...δεν κυνηγούσε τα ιερά
λείψανα, αλλά τη δική του φιλοδοξία.
301
00:31:19,520 --> 00:31:25,840
Φαίνεται λοιπόν ότι η προσωπική του ατζέντα
ήταν πιο σημαντική από τα ιερά λείψανα.
302
00:31:25,840 --> 00:31:31,040
Μη σεβόμενος την παρουσία του
Σεβασμιωτάτου, ο Βεζίρης δεν σου φτάνει...
303
00:31:31,440 --> 00:31:35,600
...πάνω από αυτό, συκοφαντείτε
έναν Τούρκο ηγέτη...
304
00:31:36,240 --> 00:31:40,280
...εγώ, Καρέση Μπέη;
305
00:31:42,100 --> 00:31:48,960
Τώρα, θα φύγω από τη φυλή σου,
όπου ήρθα με ειρήνη, ως εχθρός.
306
00:31:49,260 --> 00:31:50,720
Ο δρόμος που οδηγείς...
307
00:31:50,720 --> 00:31:54,520
...είναι διχασμός και διχόνοια.
308
00:31:56,280 --> 00:32:01,520
Προτιμώ την εχθρότητά
σου από τη φιλία σου.
309
00:32:03,300 --> 00:32:04,340
Οσμάν!
310
00:32:11,000 --> 00:32:14,360
Το θράσος σου
ξεπερνά τα όριά του.
311
00:32:14,560 --> 00:32:18,440
Το θράσος μου είναι
έμφυτο, το θάρρος μου αιώνιο.
312
00:32:19,360 --> 00:32:23,640
Λέω πάντα αυτό που πιστεύω ότι είναι
σωστό και στέκομαι σταθερός σαν βουνό.
313
00:32:23,780 --> 00:32:25,360
Κρατήστε τον εαυτό σας.
314
00:32:25,360 --> 00:32:27,360
Αντρες!
315
00:32:30,640 --> 00:32:32,990
Ναι, Οσμάν Μπέης;
316
00:32:34,560 --> 00:32:37,960
Λέτε ότι τα ιερά
λείψανα είναι μαζί σας.
317
00:32:38,600 --> 00:32:40,600
Λοιπόν, πού είναι;
318
00:32:47,540 --> 00:32:50,530
ΠΟΥΡΣΑ
319
00:32:50,920 --> 00:32:54,360
Δεν μπορείς να με αναγκάσεις
να παντρευτώ τον Αρκάδο.
320
00:32:54,360 --> 00:32:56,360
Δεν έχεις δικαίωμα.
321
00:32:58,200 --> 00:33:01,440
Πήγαινε να κάνεις ένα
ωραίο μπάνιο, Χολοφιρά.
322
00:33:01,440 --> 00:33:06,760
Ξεκουραστείτε, ωραιοποιηθείτε,
θα ετοιμαστείτε για τον γάμο.
323
00:33:08,200 --> 00:33:13,520
Αν με αναγκάσεις
να τον παντρευτώ...
324
00:33:13,520 --> 00:33:14,800
Τι θα κάνεις;
325
00:33:22,320 --> 00:33:24,000
...θα αυτοκτονήσω.
326
00:33:32,480 --> 00:33:36,120
Χολοφιρά!
327
00:33:45,360 --> 00:33:53,000
Αν κάποιος είναι να πεθάνει σε αυτή
τη γη, θα είναι από το χέρι μου μόνο.
328
00:34:06,560 --> 00:34:14,360
Είναι η συνέπεια της παράβασης των
εντολών και της δράσης με τη θέλησή σου.
329
00:34:22,240 --> 00:34:26,320
Ο Καραντίν πήρε τη θέση του στην
κόλαση, όπως πρόσταξες, Κύριε μου.
330
00:34:26,420 --> 00:34:27,920
Μπράβο.
331
00:34:28,360 --> 00:34:31,200
Υπάρχει κάτι άλλο, η Μπεγκούμ
Χατούν και ο αδερφός της.
332
00:34:32,720 --> 00:34:34,760
Τους άκουσα ενώ
μιλούσαν στο Καραντίν.
333
00:34:35,440 --> 00:34:40,360
Η Σεσίλια εθεάθη να αφήνει
δηλητήριο στη σκηνή της Χαζάλ Χατούν.
334
00:34:40,360 --> 00:34:42,840
Ανίκανε, ανόητε!
335
00:34:49,920 --> 00:34:53,840
Γιατί έκανες
κάτι τέτοιο; Γιατί;
336
00:34:53,900 --> 00:34:59,120
Το βράδυ που πήγες στο Kάι, αυτή
δηλητηρίασε τη νύφη του Οσμάν Μπέη.
337
00:35:00,880 --> 00:35:03,040
Το παιδί της φτωχής πέθανε.
338
00:35:04,720 --> 00:35:08,680
Θα το πάω προσωπικά
στον Οσμάν Μπέη.
339
00:35:12,320 --> 00:35:13,300
Γκόνκα;
340
00:35:17,720 --> 00:35:19,840
Ω, Γκόνκα!
341
00:35:22,800 --> 00:35:23,920
Μποράν!
342
00:35:40,880 --> 00:35:42,680
Στο όνομα του Αλλάχ, του
Πολυεύσπλαχνου, του Πολυεύσπλαχνου.
343
00:35:43,680 --> 00:35:46,900
Στο όνομα του Αλλάχ, του
Πολυεύσπλαχνου, του Πολυεύσπλαχνου.
344
00:36:04,160 --> 00:36:08,440
Δόξα σε Σένα, δόξα
σε Σένα, ω Αλλάχ μου!
345
00:36:08,440 --> 00:36:10,080
Δόξα σε Σένα!
346
00:36:23,360 --> 00:36:24,400
Ο Οσμάν Μπέης...
347
00:36:27,400 --> 00:36:36,320
...κρατήσαμε μυστικά για
την τιμή του Ισλαμικού Κόσμου.
348
00:36:36,320 --> 00:36:43,120
Σας το κρύψαμε, αλλά,
πάντα μιλούσατε για ενότητα.
349
00:36:43,640 --> 00:36:47,480
Ενώ μίλησες για ενότητα...
350
00:36:47,480 --> 00:36:50,360
...κάποιοι επιδίωκαν
προσωπικές φιλοδοξίες...
351
00:36:50,360 --> 00:36:52,880
...και...
352
00:36:52,880 --> 00:36:55,560
...βάλανε εμπόδια στο δρόμο σου.
353
00:36:59,120 --> 00:37:04,120
Αλλά, αλλά, δεν παραπάτησες.
354
00:37:04,680 --> 00:37:09,040
Ρισκάρατε τη ζωή σας και
τις ζωές των στρατιωτών σας.
355
00:37:10,640 --> 00:37:14,640
Μας έσωσες όλους
από αυτό το αίσχος.
356
00:37:17,120 --> 00:37:20,600
Να ζήσεις πολύ, Οσμάν Μπέη.
357
00:37:20,600 --> 00:37:23,120
Είθε να ευημερήσετε με το Κράτος σας.
358
00:37:24,120 --> 00:37:26,120
Eυχαριστώ, Eυχαριστώ.
359
00:37:26,520 --> 00:37:28,520
Δόξα στον Κύριό μου, που...
360
00:37:28,520 --> 00:37:32,440
...μας έκανε κλειδί
της καλοσύνης...
361
00:37:32,440 --> 00:37:35,280
...και μια κλειδαριά ενάντια στο κακό.
362
00:37:39,840 --> 00:37:47,000
Στην ενότητα των μουσουλμάνων,
στην αδελφότητα Τούρκων και Αράβων...
363
00:37:47,000 --> 00:37:53,560
...υπάρχει πάντα καλοσύνη στη
συμμαχία τους ενάντια στο κακό.
364
00:37:53,560 --> 00:38:01,160
Το αποδείξατε σε όλους
μας για άλλη μια φορά.
365
00:38:01,160 --> 00:38:07,000
Στο εξής, ο Σεβασμιώτατος
Χαλίφης θα σας βλέπει...
366
00:38:07,000 --> 00:38:11,080
...ως προστάτης του
Ισλαμικού Κόσμου.
367
00:38:11,080 --> 00:38:15,440
Μόλις φτάσω στο Κάιρο...
368
00:38:15,440 --> 00:38:17,440
...Θα στείλω το διάταγμά σου.
369
00:38:17,440 --> 00:38:19,640
Eυαριστώ, Eυχαριστώ.
370
00:38:21,120 --> 00:38:24,840
Παρακαλώ στείλτε τους χαιρετισμούς και
τα σέβη μου στον Σεβασμιώτατο Χαλίφη.
371
00:38:24,840 --> 00:38:29,240
Είμαστε υπηρέτες του Αλλάχ και
της αληθινής θρησκείας, του Ισλάμ.
372
00:38:29,240 --> 00:38:31,320
Ζήτω, Οσμάν Μπέης.
373
00:38:33,040 --> 00:38:36,240
Είθε να ευημερήσετε με το Κράτος σας.
374
00:38:41,240 --> 00:38:43,240
Ευημερώ.
375
00:38:55,620 --> 00:38:58,640
ΠΟΥΡΣΑ
376
00:39:31,880 --> 00:39:33,640
Τι κάνεις εκεί πέρα;
377
00:39:42,600 --> 00:39:47,200
Αν και η Σεσίλια ήταν ένοχη...
378
00:39:47,200 --> 00:39:54,840
...με εξυπηρέτησε, και ήθελα να την
αποχαιρετήσω, ας αναπαυθεί εν ειρήνη.
379
00:39:58,400 --> 00:40:06,240
Μην αφήσετε αυτόν τον άθλιο
να επισκιάσει τον γάμο μας.
380
00:40:09,760 --> 00:40:12,080
Θέλω η νύφη μου να είναι ευτυχισμένη.
381
00:40:14,800 --> 00:40:16,800
Μην με ξανααγγίξεις.
382
00:40:19,040 --> 00:40:22,960
Προτιμώ να πεθάνω
παρά να σε παντρευτώ.
383
00:40:32,280 --> 00:40:34,240
Θα είναι μια θυελλώδης αγάπη.
384
00:40:34,640 --> 00:40:35,880
Ξεκινάμε.
385
00:40:45,000 --> 00:40:47,160
Ας παραδώσουμε αυτό το εμπιστευμένο
αντικείμενο στον Οσμάν Μπέη.
386
00:40:48,320 --> 00:40:50,120
Αλλά πρώτα, ας
ασχοληθούμε με το Καρέση.
387
00:41:06,650 --> 00:41:09,650
ΦΥΛΗ KAΙ
388
00:41:14,680 --> 00:41:19,440
Να προσέχετε το πόδι του εχθρού
όσο και το χέρι του σπαθιού τους.
389
00:41:27,880 --> 00:41:29,480
Η κατεύθυνση που
δείχνει το πόδι τους...
390
00:41:30,600 --> 00:41:33,800
...θα αποκαλύψει την επόμενη
κίνηση εκ των προτέρων.
391
00:41:34,000 --> 00:41:37,280
Πώς θα προστατευτείς από την
οργή ενός αόρατου εχθρού, Μπάλα μου;
392
00:41:43,520 --> 00:41:45,480
Τι στεναχώρια αν δεν
βλέπει το μάτι, Μπέη μου;
393
00:41:46,120 --> 00:41:48,280
Η ικανότητα δεν βρίσκεται
στο μάτι που βλέπει...
394
00:41:49,400 --> 00:41:52,400
...ή μπροστά στο αυτί που ακούει,
μάλλον βρίσκεται στην καρδιά.
395
00:42:03,840 --> 00:42:10,840
Ξέρω ότι θα πάρετε τον θυμό και
τον πόνο του εγγονιού μας πάνω σας.
396
00:42:15,840 --> 00:42:20,840
Έλα, έχει περάσει καιρός που
προπονούμαστε, επιτεθήτε μου.
397
00:42:36,280 --> 00:42:39,400
Καλή υπενθύμιση, είπα
ότι θα το μετανιώσεις.
398
00:42:44,680 --> 00:42:46,400
Ας έρθει όσο έρχεται
από σένα, Μπάλα μου.
399
00:43:10,100 --> 00:43:11,220
Τι συμβαίνει;
400
00:43:16,840 --> 00:43:18,840
Τι συμβαίνει με αυτό
το κράτος, Μπεγκούμ Χατούν;
401
00:43:25,800 --> 00:43:30,769
Καραντίν, Οσμάν Μπέης, οι
ιπτάμενες φωτιές μαίνονται,
402
00:43:30,781 --> 00:43:34,840
το Κάστρο έχει μετατραπεί
σε σκηνικό χάους.
403
00:43:34,840 --> 00:43:39,440
Πως; Πώς έγινε αυτό,
ποιος το έκανε αυτό;
404
00:43:39,500 --> 00:43:44,840
Οι άπιστοι, Μπέη μου, οι άθλιοι κρύβονταν
σε ένα μυστικό κελάρι και περίμεναν.
405
00:43:44,840 --> 00:43:52,980
Λοιπόν, τι σου είπα,
Μπεγκούμ Χατούν, ε;
406
00:43:54,280 --> 00:43:58,992
Δεν σας είπα ότι το πρώτο σας
καθήκον το πρωί ήταν να πάρετε τους
407
00:43:59,004 --> 00:44:03,800
στρατιώτες σας, να πάτε στο
Kαραντίν και να εξασφαλίσετε το μέρος;
408
00:44:07,800 --> 00:44:09,800
Και τι έκανες;
409
00:44:09,800 --> 00:44:14,200
Έμεινες στη φυλή για να δεις τη
Χαζάλ Χατούν να παίρνει την τιμωρία της.
410
00:44:16,900 --> 00:44:21,560
Τότε, περιμένετε την
τιμωρία που θα σας δοθεί.
411
00:44:48,900 --> 00:44:53,400
Δεν κατάλαβα καλά γιατί ήθελες
να συναντηθούμε εδώ, Καρέση Μπέη.
412
00:44:53,900 --> 00:45:00,642
Στην επιστολή που στείλατε,
ρωτήσατε τι ήθελα ως
413
00:45:00,654 --> 00:45:07,960
μετάνοια για την απώλεια
των λειψάνων από τον Οσμάν.
414
00:45:12,660 --> 00:45:19,760
Λοιπόν, αυτό είναι που θέλω.
415
00:45:33,760 --> 00:45:35,360
Αυτό θέλεις;
416
00:45:35,360 --> 00:45:37,480
Η γέφυρα, είναι...
417
00:45:37,480 --> 00:45:38,400
...Καρέσι Μπέης;
418
00:45:41,720 --> 00:45:44,720
Αφού, η κυριαρχία σου
στις θάλασσες τελείωσε.
419
00:45:44,720 --> 00:45:48,320
Θέλετε το ποτάμι στα εδάφη μου;
420
00:45:51,960 --> 00:45:56,460
Τα πλοία σου δεν μπορούν να πλεύσουν
σε αυτό το ποτάμι, Καρέσι Μπέη.
421
00:45:58,560 --> 00:46:00,660
Όταν είπα αποζημίωση, δεν
εννοούσα ότι θα ήταν τόσο εύκολο.
422
00:46:01,860 --> 00:46:03,920
Δεν θα δώσω ούτε εκατοστό γης.
423
00:46:06,600 --> 00:46:08,160
Κράτα τη γη σου.
424
00:46:09,460 --> 00:46:14,473
Απλώς δώστε μου το
δικαίωμα να περάσω τη γέφυρα
425
00:46:14,485 --> 00:46:19,720
που ενώνει και τις δύο
πλευρές αυτού του ποταμού.
426
00:46:20,480 --> 00:46:25,780
Είμαι αυτός που κυβερνά τις θάλασσες
ανάμεσα στους ντόπιους μπέηδες.
427
00:46:28,100 --> 00:46:33,380
Όμως, ο Οσμάν ελέγχει
το εμπόριο μέσω ξηράς.
428
00:46:34,480 --> 00:46:42,650
Αν επιτρέψεις σε όλους τους πιστούς
μου εμπόρους να περάσουν από εδώ...
429
00:46:42,840 --> 00:46:46,227
Η απόσταση θα μειωθεί στο μισό
και οι έμποροι που τώρα θεωρούν
430
00:46:46,239 --> 00:46:49,800
τα εδάφη του Oσμάν ως τη διαδρομή
τους θα μεταβούν στα εδάφη σας.
431
00:46:52,200 --> 00:47:00,980
Με αυτόν τον τρόπο, όσο γεμίζει το
ταμείο μου, ο μύλος του Οσμάν θα στεγνώσει.
432
00:47:05,580 --> 00:47:10,740
Και τότε μπορούμε να
νικήσουμε τον Οσμάν πιο εύκολα.
433
00:47:12,520 --> 00:47:16,680
Είναι ένα μακροπρόθεσμο
σχέδιο, αλλά, ένα έξυπνο.
434
00:47:17,980 --> 00:47:19,960
Σύμφωνοι, Καρέση Μπέη.
435
00:47:21,800 --> 00:47:31,880
Αλλά, αφού τελειώσαμε με τον
Οσμάν, είμαστε και πάλι εχθροί.
436
00:47:36,380 --> 00:47:37,680
Να είστε σίγουροι.
437
00:47:43,360 --> 00:47:45,948
Αύριο μαζί με την
αποστολή των οικοδομικών
438
00:47:45,960 --> 00:47:48,680
υλικών θα έρθει και
ένας έμπιστος φίλος μου.
439
00:47:49,220 --> 00:47:51,480
Θα είναι υπεύθυνος
για την ασφάλεια εδώ.
440
00:47:51,780 --> 00:47:53,080
Το όνομά του είναι Αρκάδιος.
441
00:47:53,360 --> 00:47:55,880
Αύριο θα παντρευτεί
με μυστική τελετή.
442
00:47:57,040 --> 00:47:59,378
Προς τιμήν της συμφωνίας
μας, θα ήθελα να σας
443
00:47:59,390 --> 00:48:01,740
δω ως επίτιμο καλεσμένο
σε αυτή την τελετή...
444
00:48:01,780 --> 00:48:02,720
...Καρέση Μπέη.
445
00:48:05,960 --> 00:48:11,175
Σας εμπιστευόμαστε τη
διαχείριση του Κάστρου που
446
00:48:11,187 --> 00:48:16,520
κατακτήσαμε με μεγάλη
προσπάθεια και εμπιστοσύνη.
447
00:48:16,520 --> 00:48:22,240
- Συγχώρεσέ με, Οσμάν Μπέη.
- Όχι, δεν θα συγχωρήσω.
448
00:48:27,200 --> 00:48:29,500
Λένε ότι ήταν οι άπιστοι
που ισοπέδωσαν το Κάστρο.
449
00:48:31,800 --> 00:48:36,081
Όπως υποδηλώνει το όνομά
του, είναι εχθρός, στόχος του είναι
450
00:48:36,093 --> 00:48:40,598
να επιτεθεί, καθήκον σου είναι
να μπορείς να τον υπερασπιστείς.
451
00:48:43,460 --> 00:48:50,940
Η απαλλαγή σας από την εξουσία σας πάνω στο
Kαραντίν θα είναι μια ανταμοιβή για εσάς.
452
00:48:53,440 --> 00:48:55,540
Η κυριαρχία στο Kαραντίν
θα παραμείνει μαζί σας.
453
00:49:05,900 --> 00:49:10,160
Αυτή θα είναι η τιμωρία
σου, Μπεγκούμ Χατούν.
454
00:49:13,560 --> 00:49:17,748
Θα καθαρίσετε προσωπικά
τα ίχνη από τις φωτιές
455
00:49:17,760 --> 00:49:21,960
που έκαψαν τα τείχη του
Κάστρου από λάθος σας.
456
00:49:26,560 --> 00:49:30,847
Για έναν ολόκληρο χρόνο, δεν θα
εισπράξετε ούτε ένα νόμισμα από
457
00:49:30,859 --> 00:49:35,560
κανέναν από τους φόρους που
επιβάλλονται γύρω από το Κάστρο Kαραντίν.
458
00:49:38,260 --> 00:49:44,760
Και με ό,τι σας έχει απομείνει, το
Kαραντίν θα αποκατασταθεί εκ νέου.
459
00:49:50,360 --> 00:49:54,340
Επιπλέον, η κυριαρχία
σας στο Kαραντίν...
460
00:49:56,480 --> 00:50:00,089
...θα επιβλέπονται από τον
Μπαϊχάν Μπέη και τον Γκενσέρ Μπέη,
461
00:50:00,101 --> 00:50:03,780
που έχουν εμπειρία στη διαχείριση
πολλών Κάστρων στο παρελθόν.
462
00:50:06,040 --> 00:50:08,160
Όπως διατάζεις, Οσμάν Μπέη.
463
00:50:23,720 --> 00:50:26,729
ΦΥΛΗ KΑΙ
464
00:50:41,560 --> 00:50:42,200
Αδελφή.
465
00:50:44,420 --> 00:50:46,220
Αδερφή, τι κατάσταση
είναι αυτή; Τι συνέβη;
466
00:50:46,520 --> 00:50:50,093
Ο Οσμάν Μπέης με ταπείνωσε
μπροστά σε όλους αυτούς
467
00:50:50,105 --> 00:50:53,760
τους μπέηδες, μπροστά
σε όλες εκείνες τις γυναίκες.
468
00:50:55,680 --> 00:50:58,166
Τοποθέτησε επίσης τον
Μπαϊχάν και τον Γκενσέρ ως
469
00:50:58,178 --> 00:51:00,880
φρουρούς στα Κάστρα,
λέγοντας ότι θα μας επιβλέπουν.
470
00:51:03,940 --> 00:51:08,160
Από εδώ και πέρα, δεν θα κάνουμε
λάθη, Γιουσούφ, αυτό ήταν το τελευταίο.
471
00:51:09,680 --> 00:51:13,840
Κάθε λάθος που κάνουμε παίζει
μόνο στα χέρια του Μπαϊχάν.
472
00:51:16,640 --> 00:51:18,240
Τώρα, ακόμη και η
αθωότητα της Χαζάλ Χατούν...
473
00:51:18,340 --> 00:51:21,360
Όχι! Όχι!
474
00:51:21,360 --> 00:51:26,520
Τι εννοείς, όχι, αδερφή; Δεν θα πούμε
τίποτα παρόλο που ξέρουμε ότι είναι αθώα;
475
00:51:26,520 --> 00:51:29,360
Εγώ πάντως ανέφερα το
όνομα της Χαζάλ, Γιουσούφ.
476
00:51:30,840 --> 00:51:34,993
Αν αυτό βγει ενώ η φήμη
μας αμαυρώνεται στα
477
00:51:35,005 --> 00:51:39,360
μάτια του Οσμάν Μπέη,
όλα θα πέσουν πάνω μας.
478
00:51:39,360 --> 00:51:43,160
Θα αφέθηκε στον Μπαϊχάν
και την Χαζάλ στα ανοιχτά.
479
00:51:43,160 --> 00:51:45,600
Ακόμα και το Κάστρο
θα μας το έπαιρναν.
480
00:51:46,840 --> 00:51:50,160
Αδελφή, αν δεν πούμε την αλήθεια,
η ετυμηγορία είναι ξεκάθαρη.
481
00:51:50,160 --> 00:51:52,440
Η Χαζάλ Χατούν θα
πεθάνει, το ξέρεις, σωστά;
482
00:51:55,600 --> 00:51:59,200
Όχι, όχι, δεν μπορώ να
αντέξω αυτό το βάρος.
483
00:52:00,360 --> 00:52:03,880
Λέω ότι η φήμη μας θα
καταστραφεί, Γιουσούφ!
484
00:52:03,880 --> 00:52:05,520
Τι θα κάνεις;
485
00:52:15,520 --> 00:52:19,530
Μπάλα, μη με κοιτάς
έτσι, ξέρω ότι θα πεις, σου
486
00:52:19,542 --> 00:52:23,480
είπα ότι μπορούσα να
το διαβάσω στα μάτια της.
487
00:52:23,480 --> 00:52:33,000
Φυσικά, το είπα, αλλά παρόλα αυτά
έδωσες το Κάστρο σε εκείνη τη γυναίκα.
488
00:52:38,020 --> 00:52:38,940
Ναι, το έκανα.
489
00:52:39,740 --> 00:52:44,260
Το έκανες, αλλά η
γυναίκα έκανε λάθος.
490
00:52:45,260 --> 00:52:47,660
Αυτή ήταν η τιμωρία για
το λάθος της, Οσμάν Μπέη;
491
00:52:48,160 --> 00:52:51,740
Παρά ένα τέτοιο λάθος, γιατί δεν
πήρατε το Κάστρο από τη Μπεγκούμ;
492
00:52:52,240 --> 00:52:52,990
Οχι.
493
00:52:55,260 --> 00:52:57,999
Ένα Κάστρο δεν εκλαμβάνεται
για ένα μόνο λάθος.
494
00:53:00,540 --> 00:53:01,980
Εξάλλου, μιλήσαμε, Μπάλα.
495
00:53:02,880 --> 00:53:06,990
Είπαμε ότι ο Μπεγκούμ Χατούν είναι αυτή
με τον πιο αδύναμο δεσμό μαζί μας.
496
00:53:07,020 --> 00:53:10,180
Όχι, ο δεσμός δεν
φαίνεται τόσο αδύναμος.
497
00:53:12,880 --> 00:53:14,880
Ή δεν το βλέπεις;
498
00:53:15,380 --> 00:53:16,380
Να δω τι;
499
00:53:20,990 --> 00:53:24,960
Η πίστη της Μπεγκούμ Χατούν
στο Kάι από καρδιάς.
500
00:53:30,640 --> 00:53:31,860
Τι λες ρε Μπάλα;
501
00:53:34,260 --> 00:53:35,560
Είναι πραγματικά πιστή;
502
00:53:37,240 --> 00:53:38,260
Είναι πιστή.
503
00:53:41,260 --> 00:53:45,840
Δεσμευμένη από τέτοιο δέσιμο
που της γίνεται ακόμη και εμπόδιο.
504
00:53:47,440 --> 00:53:49,500
Σκοντάφτει από λάθος
σε λάθος εξαιτίας αυτού.
505
00:53:52,200 --> 00:53:53,480
Ένας τέτοιος δεσμός.
506
00:54:10,920 --> 00:54:11,700
Μπαϊσουνγκούρ.
507
00:54:20,200 --> 00:54:23,180
Μπέη μου, κατά την εντολή σου,
έγινα η σκιά του Καρέση Μπέη.
508
00:54:23,380 --> 00:54:25,680
Παρατήρησα όλους τους άντρες του.
509
00:54:26,440 --> 00:54:27,880
Έχω σημαντικά νέα.
510
00:54:28,160 --> 00:54:29,160
Πες μου.
511
00:55:06,640 --> 00:55:10,280
Τι κάνει εδώ; Πάρε τους
στρατιώτες σου και φύγε.
512
00:55:19,920 --> 00:55:22,680
Μπέη μου, έφτασε ο διοικητής
Λουκάς από το Βυζάντιο...
513
00:55:22,870 --> 00:55:25,780
...έχει και άμαξα μαζί του,
ζητάει άδεια να έρθει μπροστά σου.
514
00:55:29,680 --> 00:55:30,680
Αφήστε τον να μπει.
515
00:55:36,680 --> 00:55:38,180
Παραδώστε τα όπλα σας.
516
00:55:58,960 --> 00:55:59,800
Γιουσούφ!
517
00:55:59,800 --> 00:56:00,640
Γιουσούφ! Στάσου!
518
00:56:00,640 --> 00:56:02,160
Που πάτε;
519
00:56:02,920 --> 00:56:05,560
Να πούμε την αλήθεια
ένας-ένας στον Οσμάν Μπέη.
520
00:56:05,560 --> 00:56:10,680
Αδερφή, ακόμα κι αν η συνείδησή σου
το αντέχει αυτό, η δική μου δεν μπορεί.
521
00:56:24,040 --> 00:56:26,400
Γιουσούφ, μη, αδερφέ μου,
κοίτα, θα καταστραφούμε.
522
00:56:59,520 --> 00:57:01,540
Τι συμβαίνει κύριε Λούκας;
523
00:57:03,230 --> 00:57:05,230
Ποιο είναι το σημαντικό
θέμα που αναφέρατε;
524
00:57:07,200 --> 00:57:09,200
Ποιος είναι κάτω από αυτό το πανί;
525
00:57:14,280 --> 00:57:19,920
Όσο κι αν με ευχαριστείς, δεν
θα είναι αρκετό, Οσμάν Μπέη.
526
00:57:48,480 --> 00:57:51,673
Αυτή η προδότρια, του οποίου
τη ζωή πήρα με τα χέρια μου,
527
00:57:51,685 --> 00:57:55,000
είναι αυτός που ευθύνεται για
την απώλεια του εγγονιού σας.
528
00:57:57,540 --> 00:57:58,329
Γκόνκα!
529
00:58:03,540 --> 00:58:07,500
Είναι αυτή, ε; Είναι αυτή που
έκανε κακό στο μωρό μου, ε;
530
00:58:08,040 --> 00:58:11,520
- Αλεντίν! Μητέρα! - Κόρη!
- Εντάξει, Γκόνκα μου.
531
00:58:11,520 --> 00:58:13,000
Κόρη, σταμάτα.
532
00:58:13,000 --> 00:58:14,000
Στάσου.
533
00:58:19,080 --> 00:58:19,920
Εντάξει, Γκόνκα μου.
534
00:58:19,920 --> 00:58:20,680
Την αναγνώρισα.
535
00:58:21,000 --> 00:58:22,480
Ήταν με τη Χολοφίρα, μητέρα.
536
00:58:22,480 --> 00:58:25,000
Είδα, την είδα, Aλαντίν!
537
00:58:25,000 --> 00:58:27,520
Ήταν με τη Χολοφίρα, την είδα.
538
00:58:27,520 --> 00:58:29,520
Σκότωσαν το μωρό μου.
539
00:58:29,520 --> 00:58:31,520
Η Χολοφίρα είναι αθώα.
540
00:58:36,120 --> 00:58:40,120
Ο πατέρας της Σεσίλια πέθανε
πολεμώντας εσάς τους Τούρκους.
541
00:58:40,520 --> 00:58:46,520
Ο προδότης Μάγκνους εκμεταλλεύτηκε το
μίσος της για να δηλητηριάσει τη φυλή σου.
542
00:58:51,520 --> 00:58:59,520
Διοικητά Λούκας, έλα στη σκηνή για
να συζητήσουμε αυτό το θέμα διεξοδικά.
543
00:59:13,520 --> 00:59:14,640
Αϊκούρτ.
544
00:59:14,640 --> 00:59:15,720
Μπέη μου.
545
00:59:15,720 --> 00:59:17,080
Πες στις αδελφές...
546
00:59:17,680 --> 00:59:19,680
...να απελευθερώσουν
αμέσως τη Χαζάλ Χατούν.
547
00:59:19,960 --> 00:59:21,960
Όπως διατάζεις, Μπέη μου.
548
00:59:32,320 --> 00:59:36,400
Το χέρι του Τούρκου δεν σπάει.
549
00:59:36,880 --> 00:59:39,920
Η δύναμη του Τούρκου
είναι ανεξάντλητη.
550
00:59:45,600 --> 00:59:48,000
Τώρα, αυτό είναι καλύτερο.
551
00:59:49,800 --> 00:59:50,800
Είμαστε ακόμα νέοι.
552
00:59:51,000 --> 00:59:53,000
Μας ταιριάζουν αυτά τα γκρι;
553
01:00:00,000 --> 01:00:03,000
Μέτρησα πέντε
σακουλάκια χρυσό, αλλά...
554
01:00:04,000 --> 01:00:06,000
...Το πήρα νωρίς,
μου βγήκε καλά.
555
01:00:07,880 --> 01:00:09,880
Κέρδισα, έκανα.
556
01:00:12,100 --> 01:00:17,080
Η μοίρα της Χαζάλ Χατούν είναι ακόμα
αβέβαιη, χρειάζεται ένα δώρο νύφης.
557
01:00:30,680 --> 01:00:32,080
Μακάρι να σου ταιριάζει, πατέρα.
558
01:00:34,100 --> 01:00:38,960
Ενώ η γυναίκα σας οδεύει προς τον θάνατο,
εσείς ετοιμάζεστε για γάμο, είναι προφανές.
559
01:00:39,560 --> 01:00:42,520
Μη λες βλακείες, τι γάμος;
560
01:00:43,720 --> 01:00:46,788
Απλώς φροντίζω να
φαίνομαι καλά και ζωντανός
561
01:00:46,800 --> 01:00:49,880
όταν η μητέρα σου
επιστρέψει στο πλευρό μου.
562
01:00:49,880 --> 01:00:53,223
Πατέρα, αν ανησυχείς
τόσο για τη Μητέρα μου,
563
01:00:53,235 --> 01:00:56,440
τότε γιατί μας εμπόδισες
να δραπετεύσουμε;
564
01:00:58,440 --> 01:01:00,920
Ή μήπως έχετε κάτι
άλλο στο μυαλό σας;
565
01:01:03,400 --> 01:01:05,320
Ή μήπως μια άλλη γυναίκα;
566
01:01:05,320 --> 01:01:06,760
Τι άλλο σχέδιο θα μπορούσα να έχω;
567
01:01:08,040 --> 01:01:11,640
Θα αψηφούσαμε τη
δικαιοσύνη του Οσμάν Μπέη;
568
01:01:12,640 --> 01:01:13,380
ήρθα.
569
01:01:15,440 --> 01:01:19,080
-Για τον Αλλάχ, ήρθα.
- Μάνα!
570
01:01:19,080 --> 01:01:20,220
Είμαι ελεύθερος.
571
01:01:20,420 --> 01:01:22,440
Έχω καθαριστεί τώρα.
572
01:01:22,440 --> 01:01:24,520
Μητέρα, πώς
ελευθερώθηκες, μητέρα;
573
01:01:24,520 --> 01:01:25,520
ο γιος μου.
574
01:01:25,520 --> 01:01:28,760
Θα εξηγήσω, θα εξηγήσω τα πάντα.
575
01:01:28,760 --> 01:01:30,440
Μάνα μου.
576
01:01:37,920 --> 01:01:38,880
Τι είναι αυτό;
577
01:01:39,240 --> 01:01:42,320
Μπέης!
578
01:01:44,000 --> 01:01:44,960
Τι είναι αυτό;
579
01:01:45,880 --> 01:01:50,160
Ενώ σάπιζα στα σκοτεινά μπουντρούμια,
ανησυχούσες για τα γένια σου;
580
01:01:57,240 --> 01:01:58,960
Πραγματικά σου ταιριάζει πολύ.
581
01:02:01,340 --> 01:02:04,805
Ναι, αλλά, αντί να
εργαστείτε για να με
582
01:02:04,817 --> 01:02:08,990
σώσετε, σκεφτόσασταν
να πάρετε μια νέα γυναίκα;
583
01:02:09,100 --> 01:02:11,800
Γι' αυτό φρεσκάρατε;
584
01:02:12,300 --> 01:02:14,640
Δεν υπάρχει περίπτωση, γυναίκα μου.
585
01:02:15,640 --> 01:02:20,990
Το έκανα για σένα, ξύρισα τα γένια
μου γνωρίζοντας ότι θα έβγαινε η αλήθεια.
586
01:02:21,680 --> 01:02:25,560
Μητέρα, τι σου πήρε
ο πατέρας, μητέρα;
587
01:02:37,440 --> 01:02:40,940
Του μέτρησε πέντε χρυσά
πουγκιά, Μάνα, πέντε πουγκιά.
588
01:02:46,960 --> 01:02:48,920
Μπέη μου, είναι αλήθεια;
589
01:02:48,920 --> 01:02:51,160
Είναι αλήθεια, μητέρα, είναι αλήθεια!
590
01:02:51,260 --> 01:02:53,320
Είπε ότι η μητέρα
μου αξίζει τον κόσμο.
591
01:02:53,320 --> 01:02:54,980
Είπε ότι της αξίζει
τα πάντα, μητέρα.
592
01:02:56,680 --> 01:03:04,120
Μπαϊχάν μου, γενναίο μου Μπέη,
το ήξερες, έτσι δεν είναι; Το ήξερες.
593
01:03:06,940 --> 01:03:09,600
Το ήξερα, Χατούν μου, το ήξερα.
594
01:03:10,420 --> 01:03:11,420
Φορέστε το πάνω μου, προχώρα.
595
01:03:12,320 --> 01:03:14,780
Με τον Αλλάχ, Πατέρα,
διάλεξες τόσο καλά.
596
01:03:15,280 --> 01:03:16,480
Είναι τόσο όμορφο.
597
01:03:17,480 --> 01:03:18,980
Πατέρα, φόρεσέ
το, φόρεσέ το, πατέρα.
598
01:03:21,280 --> 01:03:25,260
Είναι τόσο όμορφο,
Μπαϊχάν, δεν ταιριάζει τέλεια;
599
01:03:25,760 --> 01:03:28,880
Πατέρα, πατέρα.
600
01:03:32,200 --> 01:03:33,400
Είναι τόσο όμορφο.
601
01:03:40,000 --> 01:03:42,000
Τα ιερά λείψανα κλέβονται.
602
01:03:45,260 --> 01:03:50,260
Αυτό το απεχθές σκυλί Σεσίλια που
κάθεται ακόμη και στο τραπέζι μας...
603
01:03:50,730 --> 01:03:53,726
...τα πράγματα που
συμβαίνουν στο Κάστρο
604
01:03:53,738 --> 01:03:57,260
Kαραντίν υπό τη διοίκηση
της Μπεγκούμ Χατούν...
605
01:03:58,780 --> 01:04:05,980
...λέτε να βρίσκεται ο
Μάγκνους πίσω από όλα αυτά, ε;
606
01:04:08,360 --> 01:04:09,340
Αυτό ακριβώς λέω.
607
01:04:11,560 --> 01:04:13,650
Αυτός ο άθλιος Μάγκνους...
608
01:04:13,890 --> 01:04:16,813
...είναι μέλος μιας αίρεσης
που έχει διεισδύσει στις
609
01:04:16,825 --> 01:04:19,650
βαθύτερες και υψηλότερες
τάξεις της Αυτοκρατορίας.
610
01:04:22,250 --> 01:04:25,250
Οι προδότες είναι
παντού, Οσμάν Μπέη.
611
01:04:29,960 --> 01:04:30,960
Αν...
612
01:04:32,230 --> 01:04:34,640
...το κορίτσι το είχες
φέρει ζωντανό, όχι νεκρό...
613
01:04:35,256 --> 01:04:39,120
Και είπε, πάρε την, ανάκρισέ
την, κάνε ό,τι χρειαστείς...
614
01:04:39,650 --> 01:04:43,240
...τότε, εκείνη τη
στιγμή, θα σε πίστευα.
615
01:04:45,560 --> 01:04:51,460
Δυστυχώς, όταν την αντιμετώπισα επειδή
ήταν προδότης, προσπάθησε να με σκοτώσει.
616
01:04:51,660 --> 01:04:53,960
Έτσι, δεν είχα άλλη επιλογή
από το να της αφαιρέσω τη ζωή.
617
01:04:56,640 --> 01:05:01,360
Σας διαβεβαιώνω, δεν συμμετέχω
σε βρώμικα παιχνίδια όπως αυτό.
618
01:05:02,800 --> 01:05:05,994
Όταν αντιμετωπίζω έναν
εχθρό, τον κοιτάζω στα
619
01:05:06,006 --> 01:05:09,560
μάτια και μαχαιρώνω το
σπαθί μου στην καρδιά τους.
620
01:05:11,560 --> 01:05:13,980
Θαρραλέα, όπως εσύ.
621
01:05:15,450 --> 01:05:19,432
Αν δεν είχες σκοτώσει αυτόν
τον προδότη Μάγκνους...
622
01:05:19,930 --> 01:05:22,450
...θα του είχαν ξεκόψει τις
σάρκες στην πλατεία της Προύσας.
623
01:05:23,520 --> 01:05:24,620
Τώρα...
624
01:05:25,001 --> 01:05:26,650
...παρά όλα αυτά που σου είπα...
625
01:05:28,400 --> 01:05:30,650
...αν με θεωρείς ακόμα υπεύθυνο
για όλα όσα έχουν συμβεί...
626
01:05:31,798 --> 01:05:34,990
...αυτή είναι η επιλογή
σου και τη σέβομαι.
627
01:05:35,440 --> 01:05:38,240
Με την άδειά σας.
628
01:05:38,240 --> 01:05:40,280
Περίμενε.
629
01:05:40,280 --> 01:05:42,600
Περίμενε.
630
01:05:46,600 --> 01:05:48,600
Ένα άτομο…
631
01:05:51,400 --> 01:06:00,240
…η τιμή ή η ατιμία δεν φαίνεται από τα
λόγια τους, αλλά από τις πράξεις τους.
632
01:06:00,240 --> 01:06:10,240
Θα δούμε, θα δούμε αν αυτό
που λες είναι αλήθεια ή όχι.
633
01:06:22,600 --> 01:06:24,120
- Την εμπιστεύτηκα περισσότερο.
- Γκόνκα.
634
01:06:25,040 --> 01:06:26,920
Πώς μπόρεσες να μου
το κάνεις αυτό, Χολοφίρα;
635
01:06:26,920 --> 01:06:28,760
Πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό;
636
01:06:28,760 --> 01:06:33,098
Πιο πολύ εμπιστεύτηκα την Χολοφίρα, Aλαεντίν, την εμπιστεύτηκα
περισσότερο και την αποκαλούσα αδερφή μου, Alâeddin!
637
01:06:33,110 --> 01:06:34,560
Εντάξει, Γκόνκα μου, ηρέμησε.
638
01:06:34,640 --> 01:06:36,160
Ηρέμησε τριαντάφυλλο μου!
639
01:06:36,160 --> 01:06:38,967
Προκάλεσε τον χαμό του παιδιού μας, τον
Αλεντίν! Προκάλεσε την απώλεια του παιδιού μας.
640
01:06:38,979 --> 01:06:40,200
Εντάξει, τριαντάφυλλό
μου. Γκόνκα.
641
01:06:40,240 --> 01:06:40,720
Αγαπητή μου Γκόνκα.
642
01:06:40,720 --> 01:06:42,000
Ηρεμήστε.
643
01:06:43,240 --> 01:06:44,240
Η Χολοφίρα δεν μπορούσε να το ξέρει.
644
01:06:44,240 --> 01:06:45,240
Πώς μπορούσε να το ήξερε;
645
01:06:45,240 --> 01:06:46,240
Έπρεπε να το ξέρει.
646
01:06:46,840 --> 01:06:48,240
Έπρεπε να το ξέρει.
647
01:06:49,240 --> 01:06:51,240
Έπρεπε να το ήξερε,
Αλεντίν, έπρεπε να το ξέρει.
648
01:06:56,240 --> 01:06:58,240
Το παιδί μας είναι νεκρό.
649
01:06:58,240 --> 01:07:02,240
Κάθισα στο ίδιο τραπέζι με
τον δολοφόνο του παιδιού μου.
650
01:07:02,240 --> 01:07:04,240
Έφαγα το ίδιο γεύμα.
651
01:07:04,240 --> 01:07:06,240
Κοίτα, δεν υπάρχει τίποτα.
652
01:07:06,240 --> 01:07:08,240
Δεν έχω παιδί, Αλεντίν.
653
01:07:08,240 --> 01:07:09,240
Κανένα.
654
01:07:09,240 --> 01:07:11,240
Αγαπητή μου Γκόνκα! Αγαπητή μου Γκόνκα!
655
01:07:12,000 --> 01:07:13,200
Περίμενε!
656
01:07:13,340 --> 01:07:15,840
Την αγαπούσες και σε αγαπούσε.
657
01:07:15,840 --> 01:07:17,990
- Ήσασταν φίλες, Γκόντσα!
- Τελείωσε!
658
01:07:18,450 --> 01:07:19,230
τελείωσε.
659
01:07:19,840 --> 01:07:21,840
Τελείωσε, Αλεντίν!
660
01:07:21,840 --> 01:07:23,840
Η φιλία τελείωσε!
661
01:07:25,400 --> 01:07:27,400
Προκάλεσε τον χαμό του παιδιού μου!
662
01:07:30,840 --> 01:07:32,840
Προκάλεσε την απώλεια
του παιδιού μου, του Αλεντίν!
663
01:07:37,840 --> 01:07:38,840
τελείωσε.
664
01:07:40,240 --> 01:07:45,185
Λέτε ότι συνωμότησε με τον
Λούκας για να διαταράξει το εμπόριο
665
01:07:45,197 --> 01:07:49,840
μας σε αυτά τα εδάφη και να
αποδυναμώσει το κράτος μας, ε;
666
01:07:50,840 --> 01:07:51,840
Ναι Μπέη μου.
667
01:07:57,920 --> 01:07:58,920
Καρέση Μπέη.
668
01:08:00,800 --> 01:08:04,200
Λοιπόν, σχεδιάζετε προδοτικά
πίσω από την πλάτη μας, έτσι;
669
01:08:07,880 --> 01:08:09,520
Αυτή είναι η δεύτερη
φορά που το κάνει.
670
01:08:10,640 --> 01:08:14,080
Από τότε που πατήσαμε την ουρά του
με την υπόθεση των ιερών λειψάνων...
671
01:08:14,600 --> 01:08:17,200
...το μίσος του τον έχει
τυφλώσει τελείως, Μπέη μου.
672
01:08:17,320 --> 01:08:19,520
Σήμερα μας χτύπησε με εμπόριο...
673
01:08:19,790 --> 01:08:21,640
...αύριο θα επιτεθεί
από άλλο μέτωπο.
674
01:08:22,200 --> 01:08:23,440
Ο Καρέσι δεν θα
είναι πια ήσυχος.
675
01:08:28,280 --> 01:08:29,080
Άντρες.
676
01:08:31,080 --> 01:08:32,680
Τι πιστεύετε όλοι;
677
01:08:32,920 --> 01:08:34,920
Προτείνω να αφήσουμε τις
αυριανές ανησυχίες για αύριο.
678
01:08:35,200 --> 01:08:38,440
Αυτή τη στιγμή, τι θα κάνουμε
με το θέμα της γέφυρας...
679
01:08:38,940 --> 01:08:40,680
...πρέπει να το συζητήσουμε πρώτα.
680
01:08:41,760 --> 01:08:45,720
Αν σταματήσει το εμπόριο, τότε
σταματούν και τα χρήματα, Οσμάν Μπέη.
681
01:08:45,720 --> 01:08:51,247
Ο Αλλάχ φυλάξοι, αν ο Λούκας
ολοκληρώσει την κατασκευή της γέφυρας και
682
01:08:51,259 --> 01:08:56,720
ο Καρέσι Μπέης φτάσει στο στόχο
του, δεν θα μπορέσουμε να συνέλθουμε.
683
01:08:56,720 --> 01:09:02,720
Δεν θα τελειώσουν ούτε τη
γέφυρα ούτε εμείς, όπως ελπίζουν.
684
01:09:06,720 --> 01:09:13,720
Λέτε να έρθουν αύριο με τον Λούκας και
τα υπόλοιπα υλικά της γέφυρας, Baysungur;
685
01:09:13,920 --> 01:09:14,820
Αυτό είναι σωστό, Μπέη μου.
686
01:09:15,420 --> 01:09:17,720
Eυχαριστώ, Eυχαριστώ.
687
01:09:19,280 --> 01:09:21,280
κ. Γενσέρ, κ. Μπαγιάν.
688
01:09:21,720 --> 01:09:23,720
Προετοιμαστείτε.
689
01:09:23,720 --> 01:09:25,720
Φεύγουμε απόψε.
643
01:09:31,720 --> 01:09:32,760Ο
Ορχάν.
690
01:09:32,760 --> 01:09:33,680
Μπέη μου.
691
01:09:34,480 --> 01:09:35,920
Η φυλή είναι στα χέρια σου.
692
01:09:36,160 --> 01:09:38,160
Όπως διατάζεις, Μπέη μου.
693
01:09:38,160 --> 01:09:46,480
Όταν βρέξουμε σαν φωτιά μέσα στη μανία
μας, θα καταλάβουν τι σημαίνει συμμαχία.
694
01:10:21,360 --> 01:10:23,520
Σε αυτόν τον λεπτό λαιμό...
695
01:10:25,360 --> 01:10:27,840
...αυτό το κολιέ θα
φαίνεται όμορφο...
696
01:10:28,400 --> 01:10:29,560
...Μπεγκούμ Χατούν.
697
01:10:35,720 --> 01:10:36,560
Μπέη μου.
698
01:10:37,440 --> 01:10:38,920
Ο Οσμάν Μπέης θα τιμωρήσει
την Μπεγιούμ Χατούν...
699
01:10:38,920 --> 01:10:42,920
...για την αμέλειά της
στο Κάστρο Καραντίν.
700
01:10:43,760 --> 01:10:45,760
Αναμφιβολώς.
701
01:10:47,400 --> 01:10:51,760
Γι' αυτό, θα κάνουμε
την κίνησή μας τώρα.
702
01:10:54,720 --> 01:10:56,720
Στείλτε αγγελιοφόρο...
703
01:11:00,200 --> 01:11:03,200
...να παραδώσει κρυφά το
κολιέ και αυτό το γράμμα...
704
01:11:09,440 --> 01:11:13,240
...στη Μπεγκούμ Χατούν.
705
01:11:15,400 --> 01:11:16,400
Κρυφά.
706
01:11:18,320 --> 01:11:19,560
Όπως διατάζεις, Μπέη μου.
707
01:11:31,120 --> 01:11:33,520
Μπέη μου, όπως
είπες, ήρθαν οι έμποροι.
708
01:11:34,140 --> 01:11:36,120
- Ειρήνη σε σας.
- Ειρήνη σε σας.
709
01:11:36,580 --> 01:11:38,240
Και ειρήνη σε σας.
710
01:11:38,640 --> 01:11:44,900
Η εποχή του ταξιδιού για
χιλιόμετρα έχει τελειώσει.
711
01:11:46,980 --> 01:11:50,924
Με φόρο, ο δρόμος που
διήρκεσε σαράντα ημέρες
712
01:11:50,936 --> 01:11:54,720
στα εδάφη του Οσμάν
θα κοπεί τώρα στο μισό.
713
01:11:57,500 --> 01:12:03,900
Τώρα, λοιπόν, πες μου, θα οδηγήσεις
τα τροχόσπιτά σου στον δρόμο μου;
714
01:12:04,200 --> 01:12:06,200
Θα το κάνουμε, Καρέση Μπέη.
715
01:12:08,240 --> 01:12:09,240
Eυχαριστώ.
716
01:12:26,200 --> 01:12:28,160
Τι να κάνουμε με
αυτό, Κύριε Γεντσέρ;
717
01:12:28,260 --> 01:12:30,360
Τι σχεδιάζει ο Οσμάν Μπέης;
718
01:12:31,080 --> 01:12:32,647
Ο Οσμάν Μπέης θα έδινε τη ζωή του
αλλά όχι τα μυστικά του. 672 01:12:36,860
719
01:12:32,659 --> 01:12:34,360
--> 01:12:390 Η κίνηση του Oσμάν Μπέη
θα αποκαλυφθεί μόνο στην πράξη, κύριοι.
720
01:12:51,880 --> 01:12:54,224
Αυτός που ονειρεύεται να
σκαρφαλώσει αυτούς τους
721
01:12:54,236 --> 01:12:56,880
τοίχους μπορεί να κάνει τα
πάντα με αυτά τα κούτσουρα.
722
01:12:59,280 --> 01:12:59,998
Ελα.
723
01:13:04,360 --> 01:13:06,360
Έχουν ολοκληρωθεί οι προετοιμασίες;
724
01:13:06,360 --> 01:13:08,360
Όλα είναι έτοιμα Μπέη μου.
725
01:13:08,360 --> 01:13:10,360
Τι θα κάνουμε τώρα;
726
01:13:14,002 --> 01:13:16,360
Θα βουτήξουμε στο άντρο
του τσακαλιού σαν λύκοι.
727
01:13:21,800 --> 01:13:23,800
Καλά.
728
01:13:24,080 --> 01:13:26,080
Καλά.
729
01:13:31,600 --> 01:13:35,680
Μητέρα! Αδερφέ, αυτό το
σημείωμα βρέθηκε στη Σεσίλια.
730
01:13:35,680 --> 01:13:37,480
Από τη Χολοφήρα.
731
01:13:38,360 --> 01:13:41,360
Ας είναι καλά νέα, κόρη μου.
732
01:13:47,920 --> 01:13:48,920
Ορχάν.
733
01:13:57,260 --> 01:14:01,920
Αυτός ο σκύλος Λούκας προσπαθεί
να παντρευτεί τη Χολοφίρα με το ζόρι.
734
01:14:03,220 --> 01:14:05,140
Πού; Ξέρουμε πότε;
735
01:14:06,440 --> 01:14:11,260
Αύριο, αύριο στους πρόποδες
του όρους Kεσίς, Μητέρα.
736
01:14:12,260 --> 01:14:15,880
Μην, μην τολμήσεις να
μου πεις να σταματήσω.
737
01:14:23,880 --> 01:14:25,480
Η φυλή είναι εμπιστευμένη
σε μένα, γιε μου.
738
01:14:27,260 --> 01:14:30,060
Πήγαινε, φέρε πίσω τη νύφη μου.
739
01:14:30,660 --> 01:14:31,360
είναι ώρα.
740
01:14:31,960 --> 01:14:34,360
θα την πάρω.
741
01:14:37,360 --> 01:14:39,360
θα την πάρω.
742
01:14:42,360 --> 01:14:45,360
Πόσες φορές πήρες
τη Χολοφίρα αδερφέ;
743
01:14:45,360 --> 01:14:48,360
Κάποια στιγμή
σταμάτησα να μετράω.
744
01:14:54,160 --> 01:15:02,600
Όπως πήραμε την Γκόνκα
μας, θα πάρουμε και τη Χολοφίρα.
745
01:15:03,160 --> 01:15:05,448
- Ε Γκόνκα;
746
01:15:05,460 --> 01:15:12,360
- Συγχώρεσέ με, μητέρα,
δεν είμαι ένα μαζί σου σε αυτό.
747
01:15:18,660 --> 01:15:20,600
Είναι σίγουρο ότι θα πας
σε αυτόν τον γάμο, αλλά...
748
01:15:21,450 --> 01:15:23,760
...θα είναι πολύ
επικίνδυνο, Ορχάν Μπέη.
749
01:15:25,230 --> 01:15:26,780
Προφανώς, κατευθύνεστε σε φωτιά.
750
01:15:28,530 --> 01:15:29,890
Είθε ο Αλλάχ να σας βοηθήσει.
751
01:15:30,900 --> 01:15:43,120
Γκόνκα, μη, αδερφή μου, αγάπησες
την Χολοφίρα σαν αδερφή σου.
752
01:15:46,580 --> 01:15:52,320
Γι' αυτό, πονάει
περισσότερο, Ορχάν Μπέη.
753
01:15:56,320 --> 01:16:02,520
Έχω χάσει και το παιδί
μου και την αδερφή μου.
754
01:17:16,320 --> 01:17:21,260
Γιε μου, η Γκόνκα είπε
αλήθεια, θα είναι πολύ επικίνδυνο.
755
01:17:21,360 --> 01:17:25,800
Ας γίνει ό,τι θέλει, μάνα, δεν θα
αφήσω μόνη τη Χολοφίρα εκεί.
756
01:17:26,500 --> 01:17:32,000
Κοιτάξτε εδώ, δεν θα σας πω να σταματήσετε,
απλά σας λέω να είστε προσεκτικός.
757
01:17:34,300 --> 01:17:38,057
Πάρε μαζί σου τους πιο επιδέξιους
στρατιώτες, ακόμα και τον
758
01:17:38,069 --> 01:17:41,900
Ορχάν, άσε με να έρθω μαζί
σου μαζί με τις Αδελφές, γιε μου.
759
01:17:42,000 --> 01:17:45,512
Όχι, μητέρα, ειδικά επειδή
ο πατέρας δεν είναι εδώ,
760
01:17:45,524 --> 01:17:48,980
αν έρθεις μαζί μου, η φυλή
θα μείνει χωρίς αρχηγό.
761
01:17:49,980 --> 01:17:54,480
Όσο για τους στρατιώτες, όσο λιγότεροι
είμαστε τόσο το καλύτερο.
762
01:17:57,080 --> 01:18:01,428
Εντάξει, εντάξει, αλλά, αν ο
Λούκας έχει κρατήσει αυτόν
763
01:18:01,440 --> 01:18:05,800
τον γάμο μυστικό, σημαίνει
ότι έχει προετοιμαστεί καλά.
764
01:18:06,180 --> 01:18:09,000
Θα σε στείλω στη φωτιά με
τα ίδια μου τα χέρια, γιε μου.
765
01:18:09,890 --> 01:18:14,520
Μητέρα, απλά προσεύχεσαι...
766
01:18:15,340 --> 01:18:21,320
...προσευχήσου, και θα σου φέρω τη
νύφη σου πίσω με ασφάλεια, το ορκίζομαι.
767
01:18:22,520 --> 01:18:26,408
Θεού θέλοντος, θεού
θέλοντος, γιε μου, κοίτα,
768
01:18:26,420 --> 01:18:29,980
πάρε μαζί σου τους
καλύτερους στρατιώτες.
769
01:18:32,280 --> 01:18:35,883
Τουραχάν, εσύ επιλέγεις τους
στρατιώτες, αλλά, πες τους
770
01:18:35,895 --> 01:18:39,380
ότι αυτό είναι προσωπικό
θέμα, όχι της Πολιτείας μας.
771
01:18:39,680 --> 01:18:45,080
Να έρθουν μόνο όσοι είναι
εθελοντές, ξεκινήσαμε με το πρώτο φως.
772
01:18:45,080 --> 01:18:47,080
Όπως διατάζεις, Πρίγκιπα μου.
773
01:18:48,680 --> 01:18:52,168
Τώρα, είναι η σειρά σου,
Μπαϊσουνγκούρ, αυτός ο σκύλος
774
01:18:52,180 --> 01:18:55,680
Λούκας έχει σίγουρα μπλοκάρει
κάθε δρόμο προς το γάμο.
775
01:18:55,680 --> 01:19:01,000
Τώρα πες μου, πώς θα
φτάσουμε σε αυτόν τον γάμο;
776
01:19:01,000 --> 01:19:12,080
Είναι δύσκολος δρόμος, Πρίγκηπα μου,
αλλά αυτή είναι η συντομότερη διαδρομή.
777
01:19:16,280 --> 01:19:17,360
Έχει δίκιο η μητέρα μου, αδερφέ.
778
01:19:17,760 --> 01:19:20,788
Πηγαίνεις στη φωτιά, ας
υποθέσουμε ότι παίρνεις τη
779
01:19:20,800 --> 01:19:23,780
Χολοφίρα, πώς θα γλιτώσεις
από εκείνη την κόλαση;
780
01:19:25,560 --> 01:19:29,628
Επιτρέψτε μου πρώτα
να βγάλω την Χολοφίρα με
781
01:19:29,640 --> 01:19:33,720
ασφάλεια, μετά, τα
υπόλοιπα θα είναι εύκολα.
782
01:19:35,120 --> 01:19:38,360
ΠΟΥΡΣΑ
783
01:19:46,380 --> 01:19:49,560
Ο διοικητής Λούκας έστειλε το
νυφικό σου, πριγκίπισσα Χολοφίρα.
784
01:20:00,680 --> 01:20:01,900
Εάν θέλετε, μπορείτε να το δοκιμάσετε.
785
01:20:02,080 --> 01:20:02,999
Αν θέλετε να προσθέσετε κάτι…
786
01:20:03,120 --> 01:20:04,000
Οχι.
787
01:20:04,960 --> 01:20:06,480
Φύγε, θέλω να μείνω μόνη.
788
01:20:47,580 --> 01:20:48,580
Ορχάν.
789
01:20:53,480 --> 01:20:57,180
Δεν υπάρχει ζωή για
μένα έξω από τη γη σου.
790
01:20:58,680 --> 01:21:06,198
Ξέρω ότι αν λάμβανες το
μήνυμά μου, δεν θα με άφηνες εδώ.
791
01:21:10,680 --> 01:21:16,620
Αλλά, ακόμα κι αν δεν μπορείτε να έρθετε,
δεν θα παραιτηθώ σε αυτόν τον βάλτο.
792
01:21:28,800 --> 01:21:29,900
θα τον σκοτώσω.
793
01:21:33,320 --> 01:21:35,320
Ακόμα κι αν μου κοστίσει τη ζωή μου.
794
01:21:37,780 --> 01:21:40,280
Δεν θα παντρευτώ κανέναν εκτός από εσένα.
795
01:23:25,280 --> 01:23:28,048
Η μοίρα όλων των θέσεων
που φυλάσσουν την κατασκευή
796
01:23:28,060 --> 01:23:30,840
της γέφυρας κατά μήκος
του ποταμού θα είναι η ίδια.
797
01:23:30,980 --> 01:23:33,996
Το προδοτικό τάγμα που έχτισαν
με την προδοσία θα καταρρεύσει
798
01:23:34,008 --> 01:23:36,840
πάνω από τα κεφάλια τους,
όπως εκείνη η γέφυρα, Μπέη μου.
799
01:23:36,980 --> 01:23:39,374
Αυτό είναι σωστό,
αλλά, δεν είναι αυτοί που
800
01:23:39,386 --> 01:23:42,230
συνωμοτούν με τους
άπιστους για δικό τους κέρδος...
801
01:23:43,430 --> 01:23:44,468
...αλλά, αυτοί που
στέκονται απέναντι στους
802
01:23:44,480 --> 01:23:45,650
απίστους που θα καθορίσουν
τη μοίρα των Τούρκων.
803
01:23:45,940 --> 01:23:47,040
Ελα.
804
01:23:51,410 --> 01:23:55,340
ΚΑΣΤΡΟ KΑΡΑΝΤΊΝ
805
01:23:58,500 --> 01:24:03,523
Κανένα κόσμημα δεν μπορεί να είναι αντάξιο
για σένα, αλλά, σε παρακαλώ, θεωρήστε
806
01:24:03,535 --> 01:24:08,260
αυτό το μαργαριταρένιο κολιέ από τις
θάλασσές μου ως δείγμα της φιλίας μας.
807
01:24:34,360 --> 01:24:37,920
Αύριο, θα ήθελα να συζητήσουμε
ένα σπουδαίο θέμα μαζί σας.
808
01:24:38,520 --> 01:24:40,800
Η αποδοχή της πρόσκλησής
μου θα είναι προς όφελός σας.
809
01:24:41,500 --> 01:24:42,600
σας διαβεβαιώνω.
810
01:24:43,600 --> 01:24:44,800
Καρέση Μπέη.
811
01:25:13,640 --> 01:25:15,260
Αυτή ήταν η τελευταία ανάρτηση, Μπέη μου.
812
01:25:16,760 --> 01:25:19,520
Ας χτυπήσουμε και ας γκρεμίσουμε την
κατασκευή της γέφυρας στα κεφάλια τους.
813
01:25:20,002 --> 01:25:24,000
Αυτή τη σκοτεινή νύχτα, ας κατεβούμε
πάνω τους σαν κατάρα, Μπέη μου.
814
01:25:24,260 --> 01:25:25,560
Οχι.
815
01:25:26,320 --> 01:25:27,690
Θα περιμένουμε.
816
01:25:27,730 --> 01:25:30,900
Δεν τους μένει κανένας
να τους βοηθήσει, Μπέη μου.
817
01:25:30,998 --> 01:25:33,520
Τώρα, είναι η τέλεια στιγμή
να τους χτυπήσεις, Μπέη μου.
818
01:25:33,620 --> 01:25:34,720
Πράγματι.
819
01:25:35,200 --> 01:25:39,720
Όμως, ο Λούκας θα φέρει τα
υπόλοιπα υλικά για τη γέφυρα αύριο.
820
01:25:40,500 --> 01:25:44,240
Όταν τα φέρει, θα το
καταστρέψουμε μαζί με τη γέφυρα.
821
01:25:45,540 --> 01:25:51,220
Θα πληρώσουν το τίμημα που
έβαλαν φωτιά στα εδάφη μας.
822
01:25:52,340 --> 01:25:53,320
Κάθε ένα από αυτούς.
823
01:25:58,860 --> 01:26:01,920
Φυλή Κάι
824
01:26:08,200 --> 01:26:11,985
Αϊσέ Χατούν, πηγαίνω
στο καθήκον, μην τολμήσεις
825
01:26:11,997 --> 01:26:15,320
να προκαλέσεις κανένα
πρόβλημα όσο λείπω.
826
01:26:17,220 --> 01:26:20,800
Νομίζεις ότι θα έμενα εδώ
όσο φεύγεις; Έρχομαι μαζί σου!
827
01:26:23,200 --> 01:26:25,200
Αλλά, αν πας, τι θα φάμε απόψε;
828
01:26:28,120 --> 01:26:30,120
Θα το πω στην Ουλγκέν Χατούν.
829
01:26:30,120 --> 01:26:31,400
Θα μας μαγειρέψει.
830
01:26:35,720 --> 01:26:36,720
Αϊσέ.
831
01:26:39,400 --> 01:26:41,400
Που το βρήκες αυτό το στιλέτο;
832
01:26:45,400 --> 01:26:47,400
Δεν σου είπα να μην
ανοίξεις αυτό το σεντούκι;
833
01:26:49,520 --> 01:26:53,406
Το Γκάζι έχει όλα τα
όπλα, δεν έχω κανένα, τι
834
01:26:53,418 --> 01:26:57,400
έπρεπε να κάνω; Πέφτω
δίπλα; Πάντα θυμώνεις.
835
01:27:04,400 --> 01:27:08,400
Αυτό το στιλέτο ήταν του παππού
σου, γι' αυτό δεν με αφήνεις να το αγγίξω.
836
01:27:13,280 --> 01:27:14,480
Ακριβώς.
837
01:27:16,760 --> 01:27:18,480
Είναι το στιλέτο του παππού μου…
838
01:27:19,240 --> 01:27:21,560
...Ο γιος του Σουλεϊμάν
Σαχ, Σουνγκουρτεκίν Μπέης.
839
01:27:31,940 --> 01:27:34,400
Όμως, το γεγονός ότι είμαστε
από την καταγωγή Kάι...
840
01:27:34,400 --> 01:27:36,080
...μόνο οι δυο μας θα ξέρουμε.
841
01:27:37,320 --> 01:27:43,348
Υπόσχομαι, όταν επιστρέψω, θα
σου πάρω ένα όπλο, αλλά πρέπει
842
01:27:43,360 --> 01:27:49,400
να μου υποσχεθείς ότι δεν θα
ανοίξεις ξανά αυτό το σεντούκι.
843
01:27:49,400 --> 01:27:51,400
Υπόσχομαι!
844
01:27:51,400 --> 01:27:57,720
Καλό κορίτσι, γλυκιά μου
κόρη, εντάξει, έλα τώρα.
845
01:28:09,980 --> 01:28:15,260
Με κάνεις να υπόσχομαι τόσο συχνά
που ξεχνάω αυτά που υποσχέθηκα.
846
01:28:18,960 --> 01:28:20,560
Ας είναι καθαρός ο δρόμος σου γιε μου.
847
01:28:20,660 --> 01:28:22,560
Οι προσευχές μου είναι μαζί σας.
848
01:28:22,660 --> 01:28:24,960
Να ζήσεις πολύ, μητέρα.
849
01:28:28,220 --> 01:28:32,440
Ορχάν Μπέη, αν επιτρέπεις,
θα ήθελα να έρθω κι εγώ.
850
01:28:32,440 --> 01:28:34,440
Ξέρω καλά τη δυσκολία
αυτών των δρόμων.
851
01:28:34,440 --> 01:28:36,440
Να ζήσεις πολύ, Ιλμπάι.
852
01:28:36,440 --> 01:28:37,960
Μπορείς να έρθεις.
853
01:28:43,280 --> 01:28:44,280
Αδελφέ.
854
01:28:46,440 --> 01:28:52,440
Αδερφέ, δεν θα σε αφήσω μόνο σε
αυτή την κατάσταση, έρχομαι μαζί σου.
855
01:28:52,440 --> 01:28:58,440
Αδερφή, θα μείνεις εδώ, η
μητέρα μας σε χρειάζεται.
856
01:29:11,240 --> 01:29:12,440
Και...
857
01:29:15,440 --> 01:29:18,440
...θα ήταν σωστό να αφήσουμε μόνη
την Γκόνκα Χατούν τέτοια στιγμή, ε;
858
01:29:19,140 --> 01:29:21,440
Αδερφέ, κατευθύνεσαι στη φωτιά.
859
01:29:22,440 --> 01:29:23,740
Με μια χούφτα στρατιώτες.
860
01:29:24,040 --> 01:29:25,040
Ορχάν Μπέη.
861
01:29:27,440 --> 01:29:29,440
Άκουσα ότι θα ανάψεις
τη φωτιά της αγάπης.
862
01:29:31,280 --> 01:29:34,760
Αν το επιτρέπεις, είμαι έτοιμος
να πηδήξω στη φωτιά μαζί σου.
863
01:29:36,160 --> 01:29:39,560
Να ζήσεις πολύ, Γιουσούφ
Μπέη, μπορεί να έρθεις.
864
01:29:46,840 --> 01:29:48,360
Έλα, στρατιώτες.
865
01:30:02,560 --> 01:30:04,960
Έλα, Σαρούκα, πρέπει
να φύγεις κι εσύ.
866
01:30:04,960 --> 01:30:08,960
Αφήστε τον Γιουσούφ να
πηδήξει ο ίδιος στη φωτιά.
867
01:30:13,960 --> 01:30:16,360
Τι συμβαίνει, Σαρούκα
Μπέη; Έλα κι εσύ;
868
01:30:17,660 --> 01:30:23,161
Σε μια τέτοια αποστολή,
δεν θα ήταν σωστό να
869
01:30:23,173 --> 01:30:28,440
σε αφήσω μόνο, Ορχάν
Μπέη, είμαι μαζί σου.
870
01:30:28,440 --> 01:30:30,440
Eυχαρίστως, μπορείς να έρθεις.
871
01:30:33,560 --> 01:30:35,560
Ευχαριστώ, μητέρα.
872
01:30:47,620 --> 01:30:50,120
Στο όνομα του Αλλάχ, του
Πολυεύσπλαχνου, του Πολυεύσπλαχνου.
873
01:30:59,740 --> 01:31:00,940
Στο όνομα του Αλλάχ, του
Πολυεύσπλαχνου, του Πολυεύσπλαχνου.
874
01:31:05,440 --> 01:31:07,440
Έλα, να είναι καθαρός
ο δρόμος σου, γιε μου.
875
01:31:12,960 --> 01:31:18,960
Λοιπόν, Μπάλα Χατούν, δεν
θα πεις πού πηγαίνει ο Πρίγκιπας;
876
01:31:21,440 --> 01:31:25,440
Θα φέρει στο σπίτι τη
νύφη μου, Χαζάλ Χατούν.
877
01:31:39,280 --> 01:31:43,123
Κόρη, στείλε αγγελιοφόρο
στον Πατέρα σου, δεν αισθάνομαι
878
01:31:43,135 --> 01:31:46,720
καλά να αφήσω τον Ορχάν
να πάει μόνος του στη φωτιά.
879
01:31:48,520 --> 01:31:49,600
Όπως διατάζεις, μητέρα.
880
01:32:53,600 --> 01:32:54,960
Aρκάδιε.
881
01:32:54,960 --> 01:32:58,259
Θέλω αυτή η γέφυρα που θα
στραγγίσει το θησαυροφυλάκιο
882
01:32:58,271 --> 01:33:01,040
του Οσμάν να τελειώσει
το συντομότερο δυνατό.
883
01:33:01,600 --> 01:33:06,320
Οι Τούρκοι αιχμάλωτοι στην Προύσα
είναι φτιαγμένοι για αυτή τη δουλειά.
884
01:33:07,080 --> 01:33:09,960
Αφήστε τους να δουλέψουν σκληρά
και μετά αφήστε τους να πεθάνουν.
885
01:33:10,640 --> 01:33:13,440
Έχεις δίκιο, τους δώσαμε
επίσης το δικαίωμα να πεθάνουν.
886
01:33:19,320 --> 01:33:23,760
Χάρη σε αυτή τη γέφυρα, οι Τούρκοι
θα στραφούν ο ένας εναντίον του άλλου.
887
01:33:23,760 --> 01:33:27,360
Ο Καρέσι θα κερδίσει και ο
Οσμάν θα επιτεθεί έξαλλος.
888
01:33:37,040 --> 01:33:39,040
Για Αλλάχ!
889
01:34:30,760 --> 01:34:32,460
Για Αλλάχ, έλα.
890
01:34:38,240 --> 01:34:39,440
Ανάθεμά το.
891
01:34:51,760 --> 01:34:52,760
Οσμάν.
892
01:35:00,160 --> 01:35:01,760
Οσμάν.
893
01:35:05,240 --> 01:35:05,990
Λούκα!
894
01:35:14,860 --> 01:35:16,360
Σου έφερα την κόλαση.
895
01:35:20,760 --> 01:35:22,760
Κάλεσμα για ενίσχυση
από τα φυλάκια!
896
01:35:24,360 --> 01:35:26,760
Στρατιώτες, επίθεση!
897
01:35:45,880 --> 01:35:47,840
Είσαι γενναιόδωρος, Καρέση Μπέη.
898
01:35:49,940 --> 01:35:50,840
Eυχαριστώ.
899
01:35:51,740 --> 01:35:53,560
Αλλά, δεν μπορώ να δεχτώ αυτό το δώρο.
900
01:35:58,740 --> 01:36:00,920
Όταν πρωτογνωριστήκαμε...
901
01:36:04,120 --> 01:36:05,520
...τι σου είπα;
902
01:36:07,780 --> 01:36:12,232
Είσαι ένας Μπέης ανάμεσα
στους Μπέηδες, ένας Χαν ανάμεσα
903
01:36:12,244 --> 01:36:17,100
στους Χαν, σου αξίζει τα καλύτερα
κοσμήματα, Μπεγκούμ Χατούν.
904
01:36:20,240 --> 01:36:24,080
Ωραία, μην το φοράς προς το παρόν.
905
01:36:27,720 --> 01:36:32,220
Κράτα το όμως μαζί σου.
906
01:36:33,600 --> 01:36:38,798
Όταν επιλέγεις να
συνεργαστείς μαζί μου, όταν
907
01:36:38,810 --> 01:36:44,360
σταθείς δίπλα μου, τότε,
μπορείς να το φορέσεις.
908
01:36:46,640 --> 01:36:51,400
Λοιπόν, αυτό το κολιέ θα ήταν
σημάδι προδοσίας στον Οσμάν Μπέη, ε;
909
01:36:52,650 --> 01:36:57,360
Ας είναι ένα σημάδι της
πίστης σας στον Καρέσι Μπέη.
910
01:37:01,280 --> 01:37:06,720
Δεν δίνω με το ένα χέρι και δεν
παίρνω πίσω με το άλλο όπως ο Οσμάν.
911
01:37:07,620 --> 01:37:12,720
Δεν θα σε προσβλάλω μπροστά
στους μπέηδες όπως ο Οσμάν.
912
01:37:15,620 --> 01:37:18,120
Ποιος είναι αυτός ο Οσμάν;
913
01:37:18,720 --> 01:37:24,720
Υπό τις διαταγές μου έχω χιλιάδες
μπέηδες σαν αυτόν, δυνατούς.
914
01:37:26,280 --> 01:37:31,320
Υπόσχομαι να σε κάνω
τόσο δυνατή όσο ο Οσμάν.
915
01:37:35,720 --> 01:37:42,980
Τώρα, έχω μια τελετή να
παρευρεθώ, με την άδειά σας.
916
01:38:34,280 --> 01:38:37,200
Διοικητή Λουκά, οι στρατιώτες
στα φυλάκια έχουν σκοτωθεί.
917
01:38:37,400 --> 01:38:38,120
Ανάθεμά το.
918
01:38:38,880 --> 01:38:40,720
Αυτοί οι βάρβαροι θα
πάρουν αυτό που τους αξίζει.
919
01:38:40,800 --> 01:38:41,280
Στάσου!
920
01:38:41,720 --> 01:38:42,600
Aρκάδιε, σταμάτα!
921
01:38:43,040 --> 01:38:44,440
Μας ξεπερνούν.
922
01:38:45,240 --> 01:38:47,840
Ο Οσμάν θα υποφέρει
πολύ, αλλά όχι τώρα.
923
01:38:48,480 --> 01:38:53,160
Αργότερα, πρέπει να βιαζόμαστε,
έχουμε γάμο να παρευρεθούμε, έλα!
924
01:39:06,020 --> 01:39:08,260
Μπέη μου! Μπέη μου,
ο Λουκάς δραπετεύει!
925
01:39:09,360 --> 01:39:10,680
Μπέη μου, ας τους κυνηγήσουμε!
926
01:39:10,700 --> 01:39:14,798
Όχι, αφήστε τον να φύγει, ήταν
ο πρώτος που μίλησε για το θέμα
927
01:39:14,810 --> 01:39:18,660
των δηλητηριάσεων, γι' αυτό,
θα τον γλιτώσω προς το παρόν.
928
01:39:21,520 --> 01:39:24,720
Τώρα, θα επιτεθεί από
θυμό σαν τρελός σκύλος.
929
01:39:25,040 --> 01:39:30,320
Όχι μόνο αυτός, ο Καρέσι μπέης θα θέλει και
εκδίκηση, ανακατέψαμε τη φωλιάτης σφήκας.
930
01:39:30,320 --> 01:39:33,006
Αυτή η γέφυρα
σηματοδοτεί το τέλος της
931
01:39:33,018 --> 01:39:36,200
φωτιάς της διχόνοιας,
ας κάνουν το χειρότερο.
932
01:39:38,120 --> 01:39:43,880
Αυτό είναι το πιο κοντινό
σημείο μεταξύ των δύο πλευρών.
933
01:39:43,880 --> 01:39:45,780
- Γι' αυτό, Μποράν...
- Μπέη μου.
934
01:39:46,080 --> 01:39:49,080
...τοποθετήστε ιπτάμενες
φωτιές εδώ και απέναντι.
935
01:39:49,280 --> 01:39:51,360
Δεν θα μπορέσουν να
χτίσουν ξανά γέφυρα εδώ.
936
01:39:51,620 --> 01:39:52,980
Όπως διατάζει ο Μπέης μου.
937
01:40:00,998 --> 01:40:03,840
Με αυτόν τον τρόπο, βιαστείτε!
Ελέγξτε παντού.
938
01:40:05,760 --> 01:40:06,980
Κρύψου, έλα.
939
01:40:21,780 --> 01:40:22,840
Ψάξτε παντού.
940
01:40:25,960 --> 01:40:28,177
Σήμερα συναντήσαμε
την τρίτη περίπολο, είναι
941
01:40:28,189 --> 01:40:30,220
θαύμα που δεν μας
έπιασαν, Πρίγκιπα μου.
942
01:40:30,640 --> 01:40:34,375
Ο Λούκας, ο σκύλος, έχει
ενισχύσει την ασφάλεια
943
01:40:34,387 --> 01:40:37,900
από φόβο, αλλά ο φόβος
δεν βοηθάει βιαστικά.
944
01:40:50,450 --> 01:40:52,580
Έχουν καταλάβει ολόκληρο
το δάσος, Πρίγκιπά μου.
945
01:40:54,360 --> 01:40:57,620
Ξέρουμε, Μπαϊσουνγκούρ, ποια
είναι η κατάσταση; Πες μας.
946
01:40:57,660 --> 01:41:00,193
Δεν ξέρω αν θα είναι χρήσιμο,
αλλά, ο μοναχός που θα
947
01:41:00,205 --> 01:41:02,990
ιερουργήσει τον γάμο της
Λαίδης Χολοφίρα είναι καθ' οδόν.
948
01:41:04,240 --> 01:41:06,820
Πώς ταξιδεύει; Πόσοι
φύλακες, Μπαϊσουνγκούρ;
949
01:41:06,920 --> 01:41:08,493
Μια άμαξα, με λίγους
φρουρούς. 875 01:41:11,960
950
01:41:08,505 --> 01:41:09,960
--> 01:41:14,680Ιλμάιy,
παίρνεις το δρόμο.
951
01:41:15,440 --> 01:41:20,200
Σαρούκα, Γιουσούφ, πάτε
μπροστά, σκορπιστείτε, έλα.
952
01:41:20,960 --> 01:41:22,960
Τι έχεις στο μυαλό σου, Πρίγκιπα μου;
953
01:41:28,240 --> 01:41:30,790
Γκόνκα, κοίτα, το
έφερα μόνη μου.
954
01:41:30,820 --> 01:41:32,920
Δεν τρως τίποτα,
τουλάχιστον φάε αυτό.
955
01:41:34,002 --> 01:41:36,040
Ευχαριστώ, αλλά,
δεν θα φάω, Ουλγκέν.
956
01:41:40,120 --> 01:41:43,720
Φυσικά δεν μπορεί να φάει, έχασε το
παιδί της εξαιτίας αυτών των απίστων.
957
01:41:47,520 --> 01:41:48,660
Είναι εύκολο;
958
01:41:51,260 --> 01:41:55,220
Αυτός ο διάβολος, τοποθέτησε
ακόμη και το δηλητήριο στη σκηνή μου.
959
01:41:58,520 --> 01:41:59,780
Λοιπόν, μας ξέρει καλά, ε;
960
01:42:02,280 --> 01:42:03,998
Μας έχουν διεισδύσει προδότες.
961
01:42:05,600 --> 01:42:08,440
Με ποιον ήρθε; Δεν ήταν
πριγκίπισσα ή κάτι τέτοιο;
962
01:42:10,240 --> 01:42:11,350
Ίσως, είναι κι αυτή μέρος του.
963
01:42:11,380 --> 01:42:12,680
Χαζάλ Χατούν.
964
01:42:15,480 --> 01:42:17,420
Δεν φταίει η κοπέλα
μας η Χολοφίρα.
965
01:42:19,120 --> 01:42:20,320
Προσοχή στη γλώσσα σας.
966
01:42:21,120 --> 01:42:24,980
Έτσι, δεν κάνετε το ίδιο
λάθος με τη Μπελγκί Χατούν.
967
01:42:29,200 --> 01:42:31,080
Ορίστε, φάτε, Χαζάλ Χατούν.
968
01:42:31,380 --> 01:42:34,120
Η Γκόγκα δεν μπορούσε να το φάει, εσύ τρως.
969
01:42:36,260 --> 01:42:37,260
Φάτε και ηρεμήστε.
970
01:42:43,220 --> 01:42:44,420
είναι πολύ νόστιμο.
971
01:42:45,120 --> 01:42:46,320
Ευλογήστε τα χέρια σας.
972
01:42:48,120 --> 01:42:53,420
Μπάλα Χατούν, αναφέρατε
μια νέα νύφη, ποια είναι αυτή;
973
01:42:54,320 --> 01:42:55,520
Θα σου πω, Χαζάλ Χατούν.
974
01:43:00,030 --> 01:43:01,240
Την ξέρεις πολύ καλά.
975
01:43:02,420 --> 01:43:07,958
Είναι η Χολοφίρα, ο διάβολος
για τον οποίο μιλάτε, αυτή που
976
01:43:07,970 --> 01:43:13,520
αποκαλείτε άπιστή, αυτόή που
έφερε τη Σεσίλια στη φυλή μας.
977
01:43:18,160 --> 01:43:19,160
Γκόνκα.
978
01:43:21,520 --> 01:43:22,520
Γκόνκα.
979
01:43:23,520 --> 01:43:25,520
Η κόρη μου.
980
01:43:26,120 --> 01:43:27,220
ας μιλήσουμε.
981
01:43:27,520 --> 01:43:40,400
Μάνα, όχι τώρα, όχι τώρα, μάνα, αλλά να
το ξέρεις, αν έρθει η Χολοφύρα, θα φύγω.
982
01:43:54,240 --> 01:43:55,420
Τι θα κάνουμε Μπάλα μου;
983
01:43:56,620 --> 01:43:58,760
Ουλγκέν, θα μετατρέψει
τον πόνο της σε θυμό.
984
01:44:00,160 --> 01:44:02,520
Να την προσέχεις.
985
01:44:02,520 --> 01:44:05,120
Μας περιμένουν δύσκολες μέρες.
986
01:44:20,670 --> 01:44:21,680
Να είστε έτοιμοι.
987
01:44:34,960 --> 01:44:35,960
Περιμένετε.
988
01:44:41,200 --> 01:44:42,400
Περιμένετε.
989
01:44:49,480 --> 01:44:50,480
Τώρα.
990
01:44:50,840 --> 01:44:52,840
Ο Αλλάχ είναι πάντα ζωντανός!
991
01:44:55,400 --> 01:44:57,400
- Έλα!
- Έλα!
992
01:45:27,780 --> 01:45:28,998
Ειρήνη σε σένα, μοναχέ.
993
01:45:31,080 --> 01:45:32,160
Και ποιος μπορεί να είσαι;
994
01:45:41,790 --> 01:45:43,955
Δέστε τον μοναχό και
ετοιμαστείτε να μετακινηθούμε,
995
01:45:43,967 --> 01:45:45,600
θα φύγουμε μόλις
είμαστε έτοιμοι, έλα.
996
01:45:46,700 --> 01:45:52,252
Πρίγκιπα μου, δεν οφείλεται σε έλλειψη
θάρρους, αλλά, πώς μπορούμε τόσο λίγοι από
997
01:45:52,264 --> 01:45:57,760
εμάς να κάνουμε επιδρομή σε ένα μέρος
που φυλάσσεται από εκατοντάδες στρατιώτες;
998
01:45:58,160 --> 01:46:01,920
Eυχαρίστως, πες ότι το κάνουμε
επιδρομή, πώς θα το βγάλουμε ζωντανό;
999
01:46:01,920 --> 01:46:04,440
Αν φοβάσαι, Σαρούκα,
τότε μείνε πίσω.
1000
01:46:04,440 --> 01:46:08,440
Όχι, αυτό δεν είναι
φόβος, είναι προσοχή.
1001
01:46:10,000 --> 01:46:15,240
Θα μπούμε κρυφά μέσα αθόρυβα, θα
προκαλέσουμε χάος και θα βγούμε έξω.
1002
01:46:16,840 --> 01:46:18,200
Πώς είναι δυνατόν, Πρίγκιπα μου;
1003
01:46:19,520 --> 01:46:23,440
Θα είναι δυνατό, Ιλμάι, να
είσαι σίγουρος, θα είναι δυνατό.
1004
01:46:24,160 --> 01:46:26,787
Τώρα, πήγαινε και μάζεψε
όση ξερό γρασίδι μπορείς
1005
01:46:26,799 --> 01:46:29,280
να βρεις στο δάσος, δεν
έχουμε χρόνο, πήγαινε!
1006
01:46:29,600 --> 01:46:31,120
Όπως διατάζεις, Μπέη μου.
1007
01:46:37,640 --> 01:46:41,120
Πρίγκιπα μου, τι να κάνουμε
με αυτόν τον μοναχό;
1008
01:47:24,900 --> 01:47:25,960
Πανέμορφα Χολοφήρα.
1009
01:47:29,220 --> 01:47:30,200
Κοίτα με!
1010
01:47:34,980 --> 01:47:35,960
Κοίτα με!
1011
01:47:44,320 --> 01:47:47,320
Σύντομα, θα γίνεις γυναίκα μου.
1012
01:47:47,720 --> 01:47:50,720
Θα μείνω δίπλα σου για
το υπόλοιπο της ζωής σου.
1013
01:47:50,720 --> 01:47:53,520
Θα μάθεις να αγαπάς αυτόν τον άνθρωπο.
1014
01:47:54,720 --> 01:47:55,870
Χαμογέλασε λίγο.
1015
01:48:10,520 --> 01:48:13,360
Έφτασε διοικητή
Λουκάς, ο Καρέσι Μπέης.
1016
01:48:13,920 --> 01:48:14,480
Αφήστε τον να μπει.
1017
01:48:33,520 --> 01:48:37,420
Καρέση Μπέη, μας τίμησες.
1018
01:48:37,520 --> 01:48:42,840
Δεν ήρθα για το γάμο, ήρθα
να πάρω πληροφορίες από εσάς.
1019
01:48:43,740 --> 01:48:52,200
Μίλησες για λείψανο, ο Οσμάν το πήρε,
είπες για γέφυρα, ο Οσμάν το κατέστρεψε.
1020
01:48:52,200 --> 01:48:57,880
Ποιο είναι το σχέδιό σου τώρα, Λούκας;
1021
01:49:09,080 --> 01:49:14,360
Σε αυτό το μονοπάτι,
υπάρχει νίκη και υπάρχει ήττα.
1022
01:49:14,360 --> 01:49:18,811
Μπορούμε είτε να μείνουμε
εδώ και να παραπονεθούμε, είτε να
1023
01:49:18,823 --> 01:49:23,360
ενώσουμε τις δυνάμεις μας και
να τελειώσουμε μαζί τον Οσμάν.
1024
01:49:25,360 --> 01:49:27,880
Η επιλογή είναι δική σου, Καρέση Μπέη.
1025
01:49:43,120 --> 01:49:45,640
Ποιος είναι αυτός που
πετάει μέσα σαν πουλί;
1026
01:49:45,640 --> 01:49:47,640
Μια από τους στρατιώτες μας, Μπέη μου.
1027
01:49:50,640 --> 01:49:53,640
γενναίε μου, τι βιασύνη;
1028
01:49:53,640 --> 01:49:56,640
Μπέη μου, με έστειλε η Μπάλα Χατούν.
1029
01:50:08,720 --> 01:50:09,680
Ορχάν!
1030
01:50:10,200 --> 01:50:13,520
Τι συνέβη στον
αδερφό μου, πατέρα;
1031
01:50:13,520 --> 01:50:18,849
Ο Λούκας προσπαθεί να αναγκάσει τη
Χολοφίρα να παντρευτεί, όταν ο Ορχάν το
1032
01:50:18,861 --> 01:50:24,060
άκουσε, πήρε μια χούφτα στρατιώτες
και κατευθύνθηκε προς το βουνό Kεσίς.
1033
01:50:27,360 --> 01:50:28,770
Μαζί του είναι και ο
Σαρούκα και ο Γιουσούφ.
1034
01:50:29,560 --> 01:50:30,440
Μπράβο στον γιο μου.
1035
01:50:31,120 --> 01:50:33,920
Δεν άφησε μόνο
τον Πρίγκιπά μας.
1036
01:50:33,920 --> 01:50:38,040
Όμως, ο Λούκας θα τον
αντιμετωπίσει με στρατό.
1037
01:50:39,400 --> 01:50:43,680
Ακόμα κι αν σώσουν τη Χολοφίρα,
δεν θα ξεφύγουν χωρίς απώλειες.
1038
01:50:47,800 --> 01:50:49,200
Τι θα κάνουμε, Οσμάν Μπέη;
1039
01:50:52,800 --> 01:50:54,360
Δεν θα τους αφήσουμε να
φύγουν μόνοι τους, φυσικά.
1040
01:50:54,480 --> 01:50:56,680
Θα την ξεριζώσουμε
από τα χέρια των απίστων.
1041
01:50:56,680 --> 01:50:58,040
Ελα!
1042
01:51:10,560 --> 01:51:12,430
Ζητώ συγχώρεση και
καταφύγιο από τον Αλλάχ.
1043
01:51:36,420 --> 01:51:39,020
Πρίγκιπα μου, ο Καρέσι
Μπέης είναι και εδώ.
1044
01:51:44,760 --> 01:51:47,200
Όταν το ακούσει ο Μπέης
μου, τα πράγματα θα
1045
01:51:47,212 --> 01:51:49,720
πάρουν μια δραστική
τροπή προς το χειρότερο.
1046
01:51:55,200 --> 01:51:57,760
Έλα, στο όνομα του Αλλάχ.
1047
01:52:51,100 --> 01:52:52,990
Διοικητής Λουκάς,
ο μοναχός έφτασε.
1048
01:52:54,880 --> 01:52:58,240
Έφτασε ο καλόγερος, σήκω.
1049
01:53:19,470 --> 01:53:20,220
Αμολάω!
1050
01:53:20,270 --> 01:53:22,870
Δώσε μου το χέρι σου
αλλιώς θα συρθούμε από εδώ.
1051
01:53:36,920 --> 01:53:40,400
Έφτασε ο άγιος μοναχός.
1052
01:53:46,400 --> 01:53:49,160
Χολοφίρα, Αρκάδιε.
1053
01:53:50,120 --> 01:53:50,640
Βήμα μπροστά.
1054
01:53:53,120 --> 01:53:55,120
Βήμα μπροστά ώστε να...
1055
01:53:56,160 --> 01:54:00,600
...η ένωσή σας μπορεί να
σφραγιστεί με ιερό όρκο.
1056
01:54:01,120 --> 01:54:03,120
- Αμήν.
- Αμήν.
1057
01:54:05,280 --> 01:54:08,160
Καλώς ορίσατε, Σεβασμιώτατε.
1058
01:54:08,160 --> 01:54:10,160
Μας τιμάτε με την παρουσία σας.
1059
01:54:16,760 --> 01:54:19,640
Αυτό το ζευγάρι,
δεμένο από βαθύ πάθος...
1060
01:54:19,640 --> 01:54:26,800
...θα πάρει σύντομα ιερό
όρκο ενώπιον του Πατέρα.
1061
01:54:26,800 --> 01:54:34,080
Ο Θεός να τους χαρίσει λαμπρό
μέλλον και ευγενείς απογόνους.
1062
01:54:34,120 --> 01:54:36,400
- Αμήν.
- Αμήν.
1063
01:54:50,820 --> 01:54:53,120
Είμαστε έτοιμοι, πάτερ.
1064
01:54:53,800 --> 01:54:55,000
Η τελετή μπορεί να ξεκινήσει.
1065
01:55:12,840 --> 01:55:16,840
Σου μιλάω, Πάτερ, σε
παρακαλώ ξεκινήστε την τελετή.
1066
01:55:31,280 --> 01:55:33,600
Έχασες τη γλώσσα σου, πάτερ;
1067
01:55:33,600 --> 01:55:34,720
Ξεκινήστε την τελετή.
1068
01:55:35,320 --> 01:55:36,340
δεν ειμαι εδω...
1069
01:55:38,040 --> 01:55:39,340
...για την τελετή του γάμου...
1070
01:55:42,340 --> 01:55:43,440
...αλλά, να πάρω μια ζωή!
1071
01:55:50,020 --> 01:55:51,290
Έλα, Χολοφιρά!
1072
01:55:51,330 --> 01:55:52,430
- Για Αλλάχ!
- Για Αλλάχ!
1073
01:55:56,002 --> 01:55:58,300
Στρατιώτες!
1074
01:56:14,460 --> 01:56:16,340
- Έλα, έλα.
- Έλα.
1075
01:56:18,990 --> 01:56:21,010
Στρατιώτες!
1076
01:56:24,600 --> 01:56:26,800
Ορχάν!
1077
01:56:28,680 --> 01:56:32,040
Δεν θα τα καταφέρεις
ποτέ ζωντανός από εδώ.
1078
01:56:50,760 --> 01:56:51,650
Ορχάν!
1079
01:56:52,780 --> 01:56:55,080
Πιάστε τους, ηλίθιοι!
1080
01:56:56,700 --> 01:57:00,320
Aρκάδιε, πάρε τους άντρες
σου και πήγαινε πίσω τους.
1081
01:57:00,320 --> 01:57:02,240
Σκοτώστε τους και τους δύο.
1082
01:57:02,240 --> 01:57:03,800
Ελα!
1083
01:57:03,800 --> 01:57:05,760
Θα σας σκοτώσω και τους δύο!
1084
01:57:07,750 --> 01:57:10,750
Φυλή Κάι
1085
01:57:11,080 --> 01:57:13,480
Ποια είναι η κατάσταση
στο Kαραντίν, Μπεγκούμ Χατούν;
1086
01:57:17,260 --> 01:57:19,560
Δεν υπάρχει χώρος
για άλλη αδυναμία.
1087
01:57:19,960 --> 01:57:21,760
Ξέρεις, έτσι δεν είναι;
1088
01:57:21,760 --> 01:57:23,440
Έχω αυξήσει τις προφυλάξεις.
1089
01:57:23,440 --> 01:57:25,680
Έχω αναθέσει τα καθήκοντα.
1090
01:57:26,120 --> 01:57:28,120
Όλα είναι ολοκληρωμένα,
Μπάλα Χατούν.
1091
01:57:29,240 --> 01:57:30,240
Καλώς.
1092
01:57:34,880 --> 01:57:40,480
Σας διαβεβαιώνω ότι δεν θα ξανα…
1093
01:57:40,480 --> 01:57:45,000
...απογοήτευσω τον Οσμάν Μπέη.
1094
01:57:45,000 --> 01:57:48,840
Εάν το κάνετε, δεν
θα υπάρξει συγχώρεση.
1095
01:57:56,560 --> 01:57:58,080
Αλλά, ξέρεις;
1096
01:58:00,760 --> 01:58:04,920
Θαυμάζω την εμπιστοσύνη σας.
1097
01:58:06,600 --> 01:58:10,600
Αλλά, αυτό θα είναι το
μεγαλύτερο λάθος σας.
1098
01:58:11,520 --> 01:58:15,920
Ήσουν τόσο σίγουρη για την ενοχή
της Χαζάλ Χατούν, έτσι δεν είναι;
1099
01:58:20,880 --> 01:58:24,920
Τώρα, ήρθε η ώρα να
διορθώσετε ένα άλλο λάθος.
1100
01:58:25,680 --> 01:58:29,680
Θα ζητήσεις συγγνώμη
από τη Χαζάλ Χατούν.
1101
01:58:33,680 --> 01:58:38,680
Ζητήστε μου οτιδήποτε, αλλά μην το
ζητήσετε από εμένα, Μπάλα Χατούν.
1102
01:58:40,680 --> 01:58:42,680
Αντί να ζητήσω
συγγνώμη από τη Χαζάλ...
1103
01:58:42,680 --> 01:58:47,680
Δεν σου ζητάω τίποτα,
Μπεγκούμ Χατούν, δίνω εντολές.
1104
01:58:53,960 --> 01:58:57,000
Θα παρακούσετε
την εντολή μου τώρα;
1105
01:59:09,530 --> 01:59:13,840
Όταν οι Ιππότες όλων των
Κάστρων λάβουν αυτό το μήνυμα...
1106
01:59:14,460 --> 01:59:17,450
...θα περικυκλώσουν το δάσος.
1107
01:59:50,200 --> 01:59:51,400
Ορχάν!
1108
01:59:52,080 --> 01:59:53,640
Ορχάν, είσαι τραυματίας!
1109
01:59:53,640 --> 01:59:55,640
Oρχάν, σταμάτα, σου
λέω να σταματήσεις!
1110
02:00:08,960 --> 02:00:12,760
Ορχάν, σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα.
1111
02:00:20,160 --> 02:00:21,160
Είσαι καλά;
1112
02:00:21,320 --> 02:00:22,360
είμαι καλά.
1113
02:00:22,360 --> 02:00:25,840
Ορχάν, έχεις μια πληγή,
πρέπει να την καυτηριάσουμε.
1114
02:00:26,840 --> 02:00:30,600
Δεν είναι τίποτα, δεν
είναι τίποτα, Χολοφίρα.
1115
02:00:31,440 --> 02:00:34,120
Σε τράβηξα από εκεί.
1116
02:00:35,120 --> 02:00:37,440
Καμία πληγή δεν μπορεί να με βλάψει.
1117
02:00:38,100 --> 02:00:42,460
Αν δεν είχες έρθει, είτε θα είχα
σκοτώσει τον τύραννο Αρκάδιο είτε...
1118
02:00:42,560 --> 02:00:43,960
Αλλά...
1119
02:00:44,800 --> 02:00:47,000
Όμως, ήρθα, η
κόρη του Κυβερνήτη.
1120
02:00:47,000 --> 02:00:48,360
Τα κατάφερα εγκαίρως.
1121
02:00:56,840 --> 02:01:00,591
Πρίγκιπα μου, δεν ξέρω
πώς θα το κάνουμε, αλλά,
1122
02:01:00,603 --> 02:01:04,680
πρέπει να βγούμε από αυτό
το δάσος με κάποιο τρόπο.
1123
02:01:06,180 --> 02:01:11,719
Θα φύγουμε, Μπαϊσουνγκούρ,
θα φύγουμε και θα πάμε στη φυλή
1124
02:01:11,731 --> 02:01:17,000
μας, μετά, θα κάνουμε μια
μεγάλη γιορτή, θεού θέλοντος.
1125
02:01:22,200 --> 02:01:23,640
Τι είναι αυτό;
1126
02:01:25,340 --> 02:01:27,640
Υπάρχει ένας χρωματιστός
καπνός στο όρος Γκοκντάγκ.
1127
02:01:30,140 --> 02:01:36,760
Λούκας, στέλνει σήμα
στις κοντινές δυνάμεις.
1128
02:01:37,240 --> 02:01:42,140
Θα μας κλείσουν το δρόμο, θα περικυκλώσουν
ολόκληρο το δάσος, έχουμε κολλήσει εδώ.
1129
02:01:42,240 --> 02:01:50,740
Θα βγούμε, Γιουσούφ, θα βρούμε μια
διέξοδο ή θα κάνουμε το δικό μας μονοπάτι.
1130
02:01:53,120 --> 02:01:53,720
Ελάτε.
1131
02:01:54,120 --> 02:01:55,360
Όλοι στα άλογα.
1132
02:02:07,140 --> 02:02:09,640
Απλωθείτε παντού, βρείτε
τον Ορχάν και τη Χολοφίρα.
1133
02:02:10,240 --> 02:02:11,340
Έλα, βιάσου!
1134
02:02:36,400 --> 02:02:38,880
Οι δυνάμεις του Οσμάν Μπέη
πλησιάζουν από τον Βορρά, Μπέη μου.
1135
02:02:51,340 --> 02:02:55,360
Μπέη μου, ο Οσμάν Μπέης
πλησιάζει από τον Βορρά.
1136
02:02:55,620 --> 02:02:58,520
Έτσι, έρχεται να
σώσει τον Πρίγκιπά του.
1137
02:03:00,160 --> 02:03:02,560
Ας έρθει, ας έρθει.
1138
02:03:04,840 --> 02:03:09,920
Κρατώντας μνησικακίες μεταξύ μας
θα ρίξει μια σκιά στην ενότητά μας.
1139
02:03:16,020 --> 02:03:18,320
Η Μπεγκούμ Χατούν σκέφτεται
επίσης με αυτόν τον τρόπο.
1140
02:03:19,440 --> 02:03:21,760
Σωστά, Μπεγκούμ Χατούν;
1141
02:03:23,320 --> 02:03:24,440
Πράγματι.
1142
02:03:28,990 --> 02:03:33,492
Θέλω να ξέρεις πόσο
ευχαριστημένη είμαι που
1143
02:03:33,504 --> 02:03:38,120
αποφάσισες να μην
κάνεις τίποτα τόσο χαμηλά.
1144
02:03:38,120 --> 02:03:40,760
Ναι, είναι προφανές, η χαρά
σου χορεύει στο πρόσωπό σου.
1145
02:03:41,020 --> 02:03:42,320
Χαζάλ Χατούν.
1146
02:03:48,500 --> 02:03:51,800
Ενέργησα βιαστικά και σε
κατηγόρησα, Χαζάλ Χατούν.
1147
02:03:53,880 --> 02:03:55,280
Συγχωρέστε με.
1148
02:03:56,760 --> 02:03:59,560
Δεν είναι τόσο
εύκολο, Μπάλα Χατούν μου.
1149
02:03:59,560 --> 02:04:01,560
Κόντεψα να πεθάνω.
1150
02:04:06,240 --> 02:04:09,680
Δεν είναι κάθε καρδιά
ικανή για συγχώρεση...
1151
02:04:09,680 --> 02:04:10,720
...το ξέρω.
1152
02:04:12,580 --> 02:04:15,280
Οι ενέργειες της Μπεγκούμ
Χατούν ήταν εκτός γραμμής.
1153
02:04:16,880 --> 02:04:25,280
Το ξέρω κι αυτό, αλλά, λάθος ο
κόσμος, συνειδητοποιεί το λάθος της.
1154
02:04:28,002 --> 02:04:32,760
Τώρα, θα σου ταίριαζε να
δείξεις μεγαλείο, Χαζάλ Χατούν.
1155
02:04:38,620 --> 02:04:42,920
Πολύ καλά λοιπόν, Μπάλα Χατούν
μου, άσε το μεγαλείο να μείνει μαζί μου.
1156
02:04:44,520 --> 02:04:50,560
Για χάρη σου, συγχωρώ.
1157
02:04:56,940 --> 02:04:59,280
Ενεργήσατε όπως
σας αρμόζει, κυρίες.
1158
02:04:59,480 --> 02:05:01,920
Τώρα είσαι δικαιολογημένη.
1159
02:05:16,520 --> 02:05:22,080
Αχ, Μπεγκούμ Χατούν, δες πώς
συρρικνώνεσαι μπροστά μου.
1160
02:05:32,120 --> 02:05:35,760
Λειτουργείς σαν
μητριάρχης σε αυτή τη σκηνή.
1161
02:05:36,260 --> 02:05:41,400
Αλλά, ορκίζομαι, θα
σου τα πάρω όλα, Μπάλα.
1162
02:05:41,400 --> 02:05:42,920
Πάντα.
1163
02:05:43,520 --> 02:05:47,560
Ο τόπος σου και ο άνθρωπός σου.
1164
02:06:06,480 --> 02:06:10,280
Πρίγκιπα μου, ο δρόμος μας είναι
αποκλεισμένος προς κάθε κατεύθυνση.
1165
02:06:10,280 --> 02:06:13,680
Είναι πάρα πολλοί. Δεν μπορούμε να
διαχειριστούμε τόσους πολλούς άνδρες.
1166
02:06:17,320 --> 02:06:21,000
Το μυαλό του Λούκας
λειτουργεί σαν του διαβόλου.
1167
02:06:21,090 --> 02:06:23,280
Θα φτάσουν περισσότεροι στρατιώτες.
1168
02:06:23,560 --> 02:06:24,880
Με αυτόν τον τρόπο, έλα.
1169
02:06:29,080 --> 02:06:30,120
Πρίγκιπα μου.
1170
02:06:30,420 --> 02:06:32,120
Μπορώ να τους αποσπάσω την προσοχή.
1171
02:06:32,120 --> 02:06:33,840
Βγείτε με ασφάλεια από εδώ.
1172
02:06:33,840 --> 02:06:35,800
Τι λες, Ιλμπάι;
1173
02:06:35,800 --> 02:06:37,040
Θα καβαλήσω το
άλογό μου και θα φύγω.
1174
02:06:37,040 --> 02:06:38,360
Θα με ακολουθήσουν όλοι.
1175
02:06:38,360 --> 02:06:40,120
Τότε μπορείτε να φύγετε με ασφάλεια.
1176
02:06:40,120 --> 02:06:41,040
Οχι.
1177
02:06:41,040 --> 02:06:43,720
Δεν θα σας επιτρέψω να
ρισκάρετε τη ζωή σας μόνοι σας.
1178
02:06:43,720 --> 02:06:45,520
Πρίγκιπα μου.
1179
02:06:45,520 --> 02:06:47,240
Δεν θα πάει μόνος του.
1180
02:06:47,240 --> 02:06:49,160
θα πάμε μαζί του.
1181
02:06:49,160 --> 02:06:50,920
θα πάμε κι εμείς.
1182
02:06:50,920 --> 02:06:51,880
θα πάμε κι εμείς.
1183
02:06:51,880 --> 02:06:53,040
θα πάμε κι εμείς.
1184
02:06:57,680 --> 02:06:59,120
Άντε, πιάστε τους!
1185
02:07:02,520 --> 02:07:04,120
Πλησιάζουν.
1186
02:07:04,120 --> 02:07:10,840
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος, Πρίγκιπα
μου, αλλιώς θα πιάσουμε όλους.
1187
02:07:10,840 --> 02:07:15,620
Μην εμπλακείτε σε μάχη, αφού χάσετε τους
στρατιώτες, συναντηθείτε στην κοιλάδα Μπόζ.
1188
02:07:16,120 --> 02:07:16,840
Προχωράτε.
1189
02:07:16,970 --> 02:07:20,760
Μην ανησυχείς, Πρίγκιπα μου,
θα τα καταφέρουμε, θεού θέλοντος.
1190
02:07:20,760 --> 02:07:22,840
Ελα.
1191
02:07:24,440 --> 02:07:26,920
Με τη βοήθεια του θεού, θα ξαναβρεθούμε.
1192
02:07:37,999 --> 02:07:40,880
Συνεχίστε, προχωρήστε,
περπατήστε, έλα, έλα!
1193
02:07:40,880 --> 02:07:42,880
-Ελάτε ρε βρε άπαχα!
- Έλα!
1194
02:07:42,880 --> 02:07:44,880
Ξεφεύγουν, πιάστε τους!
1195
02:07:59,560 --> 02:08:00,200
Ερχομαι!
1196
02:08:17,000 --> 02:08:18,000
Στρατιώτες!
1197
02:08:19,600 --> 02:08:20,600
Ασπίδες!
1198
02:08:33,480 --> 02:08:37,580
Oρχάν, η ζωή του Oρχάν βρίσκεται
σε κίνδυνο, ήξεραν ότι ερχόμασταν.
1199
02:08:37,730 --> 02:08:40,880
Πώς είναι δυνατόν, Μπέη μου;
Κανείς δεν ήξερε ότι ερχόμασταν.
1200
02:08:42,180 --> 02:08:43,550
Προφανώς, ήξεραν.
1201
02:08:43,580 --> 02:08:48,120
Ναι, η προδοσία γίνεται κρυφά,
αλλά, πάντα έρχεται στο φως.
1202
02:08:49,580 --> 02:08:50,920
Μας έπιασαν πολύ ανοιχτά.
1203
02:08:51,100 --> 02:08:52,760
Αυτό δεν είναι καθόλου καλό.
1204
02:08:54,120 --> 02:08:55,800
Από πού προέρχονται τα βέλη;
1205
02:08:55,800 --> 02:08:57,200
Έρχονται από παντού, Μπέη μου.
1206
02:08:57,200 --> 02:08:58,800
Οι αριθμοί τους είναι πάρα πολλοί.
1207
02:09:06,160 --> 02:09:08,160
Δεν θα κάνουν κίνηση, Μπέη μου.
1208
02:09:08,160 --> 02:09:10,640
Πιστεύουν ότι είμαστε
μεγάλοι σε αριθμό.
1209
02:09:10,640 --> 02:09:16,120
Θα πληρώσεις το τίμημα
για το πείσμα σου, Οσμάν.
1210
02:09:23,640 --> 02:09:24,640
Κανγιουμάζ.
1211
02:09:24,640 --> 02:09:25,640
Μπέη μου.
1212
02:09:25,640 --> 02:09:28,540
Πείτε στους τοξότες να
πυροβολήσουν λίγο πιο μπροστά.
1213
02:09:28,560 --> 02:09:30,640
Όπως διατάζεις, Μπέη μου.
1214
02:09:35,640 --> 02:09:39,640
Μπέη μου, πρέπει να ξεφύγουμε από
τα βέλη. Διαφορετικά, θα χαθούμε εδώ.
1215
02:09:41,340 --> 02:09:46,920
Στρατιώτες, υποχωρήστε, αλλά μην
φύγετε από αυτή την πλευρά.
1216
02:09:46,920 --> 02:09:55,240
Συνέχισε, Οσμάν, πήγαινε. Με πλήγωσες,
τώρα είναι η σειρά σου να νιώσεις τον πόνο.
1217
02:09:55,240 --> 02:10:00,000
Στρατιώτες. Έρχονται και από πίσω.
1218
02:10:00,000 --> 02:10:03,440
Στρατιώτες, μείνετε μαζί,
ας ανασυνταχθούμε.
1219
02:10:59,240 --> 02:11:01,640
Χολοφήρα, συνέχισε, εσύ πήγαινε.
1220
02:11:01,640 --> 02:11:02,120
- Όχι.
- Έλα.
1221
02:11:02,140 --> 02:11:04,640
Όχι, όχι, Ορχάν, δεν θα φύγω.
1222
02:11:04,640 --> 02:11:05,640
Ορίστε αυτό.
1223
02:11:08,040 --> 02:11:09,640
Αυτή είναι η μάχη μας.
1224
02:11:11,640 --> 02:11:15,640
Ή πολεμάμε μαζί ή
πεθαίνουμε δίπλα δίπλα.
1225
02:11:31,640 --> 02:11:33,640
Μη φοβάσαι, Χολοφίρα.
1226
02:11:33,640 --> 02:11:35,340
θα φύγουμε από εδώ.
1227
02:11:35,440 --> 02:11:36,640
δεν φοβάμαι.
1228
02:11:39,320 --> 02:11:41,680
Σκοτώστε τους και τους δύο! Επίθεση!
1229
02:12:21,960 --> 02:12:24,400
Χολοφήρα.
1230
02:12:35,020 --> 02:12:36,400
Ελα!
1231
02:12:40,920 --> 02:12:43,320
Μπέη μου, είμαστε
σχεδόν εκτός βεληνεκούς.
1232
02:12:43,350 --> 02:12:44,280
Ελα.
1233
02:12:44,280 --> 02:12:49,080
Ο Οσμάν, ξεγελασμένος από
τη λευκότητα της γενειάδας μου.
1234
02:12:49,080 --> 02:12:55,680
Αλλά, ακόμη και ένας γέρος λύκος
δεν αφήνει ποτέ το θήραμά του.
1235
02:13:32,980 --> 02:13:36,640
Βγείτε έξω και πολεμήστε
σαν άντρες! Δειλά σκυλιά!
1236
02:13:42,880 --> 02:13:45,640
Είμαστε στριμωγμένοι εδώ,
δεν υπάρχει πουθενά να πάμε.
1237
02:13:45,640 --> 02:13:47,640
Για τον καταπιεστή, κάθε
μέρος είναι μια φυλακή.
1238
02:13:47,640 --> 02:13:51,140
Το ορκίζομαι, όποιος μας το έκανε
αυτό, σίγουρα θα τους κάνω να πληρώσουν!
1239
02:13:51,220 --> 02:13:53,230
Οριστικά!
1240
02:14:03,080 --> 02:14:06,980
ΤΕΛΟΣ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟΥ: 167
133815
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof