Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,960 --> 00:00:20,400
Okay, we have 21 hostages.
2
00:00:21,720 --> 00:00:25,400
One child. Lina, daughter of Alex Maynard.
Soldier and head of this lab.
3
00:00:25,480 --> 00:00:27,040
Her mother is in the Army.
4
00:00:27,120 --> 00:00:30,000
She brought her to see her dad
when the situation began.
5
00:00:32,360 --> 00:00:35,280
Lone terrorist.
Former lab staff, idealistic type.
6
00:00:35,360 --> 00:00:38,880
He wants all of France to see
the weapons they're designing here.
7
00:00:38,960 --> 00:00:40,280
He's unstable and paranoid.
8
00:00:41,560 --> 00:00:42,920
What goes on in that lab?
9
00:00:43,520 --> 00:00:45,200
We don't know. It's classified.
10
00:00:45,280 --> 00:00:47,480
All I know is that it's explosives.
11
00:00:48,240 --> 00:00:50,080
Same partners as usual.
12
00:00:50,160 --> 00:00:51,480
Usual rules of engagement.
13
00:00:51,560 --> 00:00:55,600
Self-defense, hostage in danger,
or direct order.
14
00:00:55,680 --> 00:00:57,880
The area is potentially explosive.
15
00:00:57,960 --> 00:01:01,320
Hold your fire.
We'll use the service corridors. Let's go!
16
00:01:27,960 --> 00:01:30,800
I want to speak
to the Minister of Defense.
17
00:01:30,880 --> 00:01:32,640
And I want a journalist.
18
00:01:32,720 --> 00:01:35,080
Otherwise, I swear I'll kill someone.
19
00:01:36,720 --> 00:01:38,640
David, Laurent, in position.
Bravo Charlie.
20
00:01:38,720 --> 00:01:40,840
What do I have to do?
21
00:01:40,920 --> 00:01:42,960
Shoot someone?
22
00:01:43,040 --> 00:01:43,920
Is that it?
23
00:01:45,720 --> 00:01:47,840
You have 15 minutes.
24
00:01:47,920 --> 00:01:50,880
Then I kill everyone. Do you hear me?
25
00:01:50,960 --> 00:01:52,920
And don't try to buy time.
26
00:01:53,000 --> 00:01:54,400
I know your tricks.
27
00:01:54,480 --> 00:01:56,400
Okay, I have a visual on the hostages.
28
00:01:57,200 --> 00:01:58,640
No visible injuries.
29
00:01:59,400 --> 00:02:00,600
Do you understand?
30
00:02:01,480 --> 00:02:02,680
Fuck!
31
00:02:02,760 --> 00:02:04,760
Negotiations suspended.
32
00:02:05,560 --> 00:02:07,320
Fuck it!
33
00:02:07,880 --> 00:02:09,520
Visual on the target.
34
00:02:09,600 --> 00:02:11,760
He has a detonator in his left hand.
35
00:02:11,840 --> 00:02:14,560
He looks agitated.
12-gauge pump-action shotgun.
36
00:02:15,240 --> 00:02:16,240
I've had enough.
37
00:02:18,520 --> 00:02:20,400
Don't look at me!
38
00:02:21,000 --> 00:02:22,520
I've lost Oscar 13.
39
00:02:23,040 --> 00:02:25,040
I don't see the girl. I can't find her.
40
00:02:30,240 --> 00:02:31,360
Target is on the move.
41
00:02:32,080 --> 00:02:33,080
Shit!
42
00:02:34,280 --> 00:02:35,840
He's leaving the cafeteria.
43
00:02:38,040 --> 00:02:40,440
Watch out,
Oscar 9 is moving towards the back.
44
00:02:40,520 --> 00:02:41,760
I can't see her.
45
00:02:43,160 --> 00:02:44,320
She's taking a bag.
46
00:02:46,120 --> 00:02:47,960
What the fuck is she doing?
47
00:02:48,480 --> 00:02:49,640
You.
48
00:02:49,720 --> 00:02:50,880
Get up.
49
00:02:50,960 --> 00:02:52,280
Now!
50
00:02:52,360 --> 00:02:54,120
Goddammit!
51
00:02:57,480 --> 00:02:59,840
She has a Beretta.
This is bad. Let's move fast.
52
00:02:59,920 --> 00:03:02,360
Door may be rigged.
We'll go in through the back.
53
00:03:02,440 --> 00:03:04,000
You too! Get up!
54
00:03:04,080 --> 00:03:05,640
Get the fuck up, now!
55
00:03:06,640 --> 00:03:07,760
Fuck!
56
00:03:13,840 --> 00:03:15,000
Police!
57
00:03:17,560 --> 00:03:20,240
-Police!
-It'll be okay. Listen to me.
58
00:03:20,320 --> 00:03:22,400
Target neutralized. One hostage hit.
59
00:03:22,480 --> 00:03:23,800
There! Secure the rear.
60
00:03:23,880 --> 00:03:26,720
-Look at me, honey.
-Sir, we need to evacuate.
61
00:03:26,800 --> 00:03:28,800
We need to apply pressure.
She's been shot.
62
00:03:28,880 --> 00:03:30,080
Follow me. Evacuate!
63
00:03:30,160 --> 00:03:31,440
We've got this. Come on.
64
00:03:31,520 --> 00:03:32,720
Come. We'll handle it.
65
00:03:32,800 --> 00:03:35,280
-Get back, sir!
-She's been shot!
66
00:03:36,560 --> 00:03:38,520
There's a three-minute timer. Evacuate.
67
00:03:38,600 --> 00:03:39,680
Get back, sir!
68
00:03:39,760 --> 00:03:42,360
Ma'am, can you hear me? Can you hear me?
69
00:03:42,440 --> 00:03:43,880
-Keep going.
-Extraction!
70
00:03:45,560 --> 00:03:48,240
Can you hear me?
Don't worry, we'll take care of you.
71
00:03:48,320 --> 00:03:50,040
My daughter…
72
00:03:50,120 --> 00:03:51,960
-Keep moving. Hurry.
-Did you hear me?
73
00:03:52,040 --> 00:03:53,320
I'm sure he set explosives.
74
00:03:54,080 --> 00:03:55,120
Where's your daughter?
75
00:03:56,960 --> 00:03:58,240
Go upstairs, sir. Please.
76
00:03:58,320 --> 00:04:00,160
Laboratory.
77
00:04:00,240 --> 00:04:01,080
In the lab?
78
00:04:01,160 --> 00:04:03,040
-He set explosives.
-We're on it.
79
00:04:03,120 --> 00:04:05,160
-My daughter is in the lab!
-Get him out!
80
00:04:05,240 --> 00:04:07,320
We're on it. Medic!
81
00:04:07,400 --> 00:04:10,320
-Doc! Over here!
-I'm a dad too, ma'am. I'm a dad too.
82
00:04:10,400 --> 00:04:12,360
-I'll go get your daughter.
-My daughter…
83
00:04:12,440 --> 00:04:16,640
Come on, we're evacuating.
Go! Everybody, evacuate!
84
00:04:16,720 --> 00:04:19,360
No, wait! We need to find the girl!
85
00:04:19,880 --> 00:04:21,080
She's missing, Christophe!
86
00:04:22,160 --> 00:04:24,520
You have 90 seconds,
then you need to get out.
87
00:04:26,040 --> 00:04:27,200
We didn't have much time,
88
00:04:27,280 --> 00:04:31,360
so Laurent and I
volunteered to go find the girl.
89
00:04:33,280 --> 00:04:37,280
We headed into the corridors and…
90
00:04:45,360 --> 00:04:48,320
Lina Mayard died
in the explosion that day.
91
00:04:48,920 --> 00:04:50,080
Like Lieutenant Villiers.
92
00:04:51,240 --> 00:04:52,240
Yeah.
93
00:04:53,040 --> 00:04:54,560
Fifteen years ago, tonight.
94
00:04:55,080 --> 00:04:57,720
Is there anything you remember,
95
00:04:57,800 --> 00:05:00,360
any detail you'd like to share with us?
96
00:05:02,320 --> 00:05:03,240
No.
97
00:05:04,160 --> 00:05:05,720
Chloé, let's move on to his wife.
98
00:05:05,800 --> 00:05:07,480
This is Amal Mayard.
99
00:05:07,560 --> 00:05:10,360
She left the army and the country
after her daughter's death.
100
00:05:10,440 --> 00:05:11,760
She was declared dead.
101
00:05:11,840 --> 00:05:14,280
She committed suicide in Türkiye
one year later.
102
00:05:14,360 --> 00:05:16,440
Mayard, however, switched sides.
103
00:05:16,520 --> 00:05:19,480
He served ten years in Bois-d'Arcy prison
for arms trafficking.
104
00:05:19,560 --> 00:05:21,040
Including explosives back then.
105
00:05:21,120 --> 00:05:23,400
That's where he met Kröller.
106
00:05:23,480 --> 00:05:26,480
He got out last November.
No trace of him since.
107
00:05:26,560 --> 00:05:27,960
No digital trail, either.
108
00:05:28,040 --> 00:05:31,960
He used Kröller's network
to assemble the team that stole the CL20.
109
00:05:32,040 --> 00:05:35,880
We believe he's the one who killed Kröller
when we arrested him yesterday.
110
00:05:35,960 --> 00:05:37,480
He still has the 500 kilos,
111
00:05:37,560 --> 00:05:40,040
and he put some of it
in Christophe's ICU room.
112
00:05:40,880 --> 00:05:43,080
I put half of the Intel team on it.
113
00:05:44,600 --> 00:05:48,320
ELITE FORCE
114
00:06:27,640 --> 00:06:28,600
Not bad, right?
115
00:06:28,680 --> 00:06:30,960
Start your engine, Daktari. Let's listen.
116
00:06:31,040 --> 00:06:33,320
-Careful, guys.
-Listen up.
117
00:06:34,680 --> 00:06:35,720
Rev it up a bit.
118
00:06:35,800 --> 00:06:37,080
-Wait.
-Louder.
119
00:06:37,160 --> 00:06:38,040
-Louder?
-Yes.
120
00:06:38,120 --> 00:06:38,960
More?
121
00:06:39,040 --> 00:06:41,360
That noise is killing me. Stop!
122
00:06:41,440 --> 00:06:43,400
Speak up!
123
00:06:43,920 --> 00:06:45,600
-More?
-More!
124
00:06:48,520 --> 00:06:50,800
It's his foot!
Why don't you take your foot off?
125
00:06:52,000 --> 00:06:53,480
Laurent, I can make noise too.
126
00:06:53,560 --> 00:06:54,960
Okay, okay! Hands up!
127
00:07:09,080 --> 00:07:12,280
NATIONAL GENDARMERIE
GIGN
128
00:07:24,040 --> 00:07:26,520
COMMIT FOR LIFE
129
00:08:12,880 --> 00:08:16,000
So, how's the investigation going?
130
00:08:19,680 --> 00:08:22,280
They're making progress, but…
131
00:08:23,800 --> 00:08:27,520
All I wanted was
to be with him at the end.
132
00:08:28,120 --> 00:08:29,760
You got to be with him every day.
133
00:08:32,400 --> 00:08:33,720
They took him from me.
134
00:08:35,840 --> 00:08:38,000
They can't get away with this.
135
00:08:39,600 --> 00:08:41,080
They won't get away with it.
136
00:08:43,440 --> 00:08:44,680
I'll make sure of that.
137
00:09:00,240 --> 00:09:01,880
I've never seen that photo.
138
00:09:03,960 --> 00:09:06,200
We had a barbecue at Christophe's.
139
00:09:06,920 --> 00:09:08,840
You were there, actually.
140
00:09:10,480 --> 00:09:13,360
Yeah, I remember. I was ten, I think.
141
00:09:13,440 --> 00:09:14,640
Yeah.
142
00:09:15,640 --> 00:09:16,960
Do you know why you remember?
143
00:09:17,600 --> 00:09:18,480
No.
144
00:09:19,160 --> 00:09:22,240
Because you drank
an entire glass of wine that day.
145
00:09:24,560 --> 00:09:25,880
Yeah, I remember now.
146
00:09:27,040 --> 00:09:29,880
-My first alcoholic drink.
-Your mom caught us.
147
00:09:29,960 --> 00:09:32,880
My God, she really went off on us.
148
00:09:32,960 --> 00:09:33,960
Sorry.
149
00:09:43,000 --> 00:09:44,600
I'm sorry about Christophe.
150
00:09:49,120 --> 00:09:52,280
As a kid, Dad would take me
to the Chinese buffet in Versailles.
151
00:09:53,000 --> 00:09:55,040
Just the two of us. It was our thing.
152
00:09:55,120 --> 00:09:57,120
Mom didn't like those kinds of places.
153
00:09:59,600 --> 00:10:02,120
I go every year,
on the anniversary of his death.
154
00:10:04,160 --> 00:10:05,400
Usually on my own, but…
155
00:10:07,800 --> 00:10:09,560
Since it's tonight, I thought maybe…
156
00:10:10,080 --> 00:10:11,880
Would you like to come with me?
157
00:10:17,760 --> 00:10:18,600
No.
158
00:10:19,720 --> 00:10:21,920
I never do anything. Ever.
159
00:10:22,760 --> 00:10:24,520
I need to go check something.
160
00:10:30,880 --> 00:10:31,720
Okay.
161
00:10:44,520 --> 00:10:47,280
IGGN breathing down our necks
won't speed things up.
162
00:10:47,360 --> 00:10:50,000
I might have a lead on Mayard.
Are you coming?
163
00:11:34,640 --> 00:11:36,760
MINISTRY OF JUSTICE
REPORT NUMBER 1
164
00:11:37,880 --> 00:11:38,720
Okay.
165
00:11:41,720 --> 00:11:44,920
FEBRUARY 10, 2011:
TRESPASSING AT A SECRET DEFENSE FACILITY
166
00:11:45,000 --> 00:11:49,160
VERSAILLES COURT
TWO YEARS IN PRISON
167
00:11:58,240 --> 00:12:01,520
David, I told you.
I'll call you as soon as I have something.
168
00:12:01,600 --> 00:12:03,040
Just checking. You never know.
169
00:12:03,120 --> 00:12:05,640
Well, I've got nothing. You can go now.
170
00:12:15,560 --> 00:12:17,080
Can I take a look?
171
00:12:18,400 --> 00:12:19,280
Sure.
172
00:12:24,120 --> 00:12:24,960
PROPERTIES
173
00:12:25,040 --> 00:12:29,040
LAST ACCESS:
TODAY, FEBRUARY 10, 2025, 2 MINUTES AGO
174
00:12:33,000 --> 00:12:36,160
FEBRUARY 10, 2011:
TRESPASSING AT A SECRET DEFENSE FACILITY
175
00:13:36,840 --> 00:13:38,000
Where are you going?
176
00:13:40,120 --> 00:13:41,680
To the shooting range. You?
177
00:13:44,120 --> 00:13:45,920
Why are your guns in a bag?
178
00:13:47,840 --> 00:13:48,960
You're such a pain.
179
00:13:49,960 --> 00:13:51,640
What did you take? Can I see?
180
00:14:04,160 --> 00:14:05,440
Should I come with you?
181
00:14:07,800 --> 00:14:09,600
You're better off staying put.
182
00:14:13,240 --> 00:14:16,080
With that kind of gear,
it rarely ends well.
183
00:14:18,800 --> 00:14:21,240
Sometimes it's not meant to end well.
184
00:16:04,600 --> 00:16:08,320
SITUATION ANALYSIS
TARGET: VICTOR DUTEL - RETALIATION
185
00:16:18,160 --> 00:16:22,560
ONGOING OR PLANNED OPERATIONS
LT. DAVID BERGER, LT. LAURENT VILLIERS
186
00:16:43,400 --> 00:16:45,080
I followed because you said no.
187
00:16:45,680 --> 00:16:47,400
I figured out where you were going.
188
00:16:48,040 --> 00:16:51,040
We're 10 km from where Dad died,
on the day he died.
189
00:16:53,840 --> 00:16:57,120
Are you going
to pay your respects or something?
190
00:16:58,520 --> 00:16:59,640
Go home, Max.
191
00:17:00,920 --> 00:17:03,480
You know what?
I'm going to pay my respects, too.
192
00:17:03,560 --> 00:17:04,880
Don't worry, not with you.
193
00:17:05,520 --> 00:17:08,240
We'll go in separately. It's fine.
194
00:17:14,640 --> 00:17:16,200
You're right, I am going there.
195
00:17:16,840 --> 00:17:18,400
But it's not about Laurent.
196
00:17:19,040 --> 00:17:21,440
It's about Mayard,
the guy who killed Christophe.
197
00:17:22,320 --> 00:17:24,840
He lost his daughter in the explosion
that same day.
198
00:17:25,360 --> 00:17:27,360
He blames us for her death.
199
00:17:27,440 --> 00:17:29,880
I think he's doing all of this
to avenge her.
200
00:17:30,480 --> 00:17:33,960
Ten years ago, he was arrested
for trespassing on a military base.
201
00:17:36,400 --> 00:17:37,680
It was the same place.
202
00:17:39,240 --> 00:17:40,640
On the same date.
203
00:17:40,720 --> 00:17:42,520
Do you think he'll be there tonight?
204
00:17:43,200 --> 00:17:44,080
I don't know.
205
00:17:45,120 --> 00:17:46,400
You're arresting him alone?
206
00:17:47,840 --> 00:17:49,840
So you didn't get official orders, then?
207
00:17:53,400 --> 00:17:54,360
What are you doing?
208
00:17:54,440 --> 00:17:56,240
This is under the radar, I take it?
209
00:17:56,320 --> 00:17:57,840
No, it's not a mission.
210
00:17:57,920 --> 00:18:01,320
It's not under the radar.
It's nothing. Go home, Max.
211
00:18:01,400 --> 00:18:03,120
In that case, you're not in charge.
212
00:18:11,400 --> 00:18:13,400
That girl died at the same time as Dad.
213
00:18:13,920 --> 00:18:18,000
And you, my Dad's partner, my mentor,
were there, yet you want me out of this?
214
00:19:24,200 --> 00:19:25,120
Here.
215
00:19:30,160 --> 00:19:31,000
What's this?
216
00:19:32,960 --> 00:19:33,840
It's unlisted.
217
00:19:35,240 --> 00:19:36,080
Don't worry.
218
00:19:43,520 --> 00:19:45,680
We're only here to arrest Mayard, right?
219
00:19:46,680 --> 00:19:47,520
Obviously.
220
00:20:02,200 --> 00:20:03,840
It's a ten-minute walk.
221
00:20:06,000 --> 00:20:07,960
Remember how Dad liked riddles?
222
00:20:09,720 --> 00:20:10,760
Yeah.
223
00:20:11,640 --> 00:20:15,280
How do you flush out a terrorist
holed up with no hostages?
224
00:20:17,760 --> 00:20:19,560
Well, how do you do it?
225
00:20:21,440 --> 00:20:22,800
You wait for him to leave.
226
00:20:30,960 --> 00:20:34,480
You and your partner are unarmed.
A terrorist aims at you. What do you do?
227
00:20:36,000 --> 00:20:37,440
-Max.
-Do you know?
228
00:20:37,520 --> 00:20:39,400
Of course I do.
229
00:20:41,520 --> 00:20:42,600
You sacrifice yourself.
230
00:20:43,680 --> 00:20:44,520
You die for them.
231
00:20:47,000 --> 00:20:48,280
You don't die for them.
232
00:20:48,360 --> 00:20:50,560
You trust your partner.
233
00:20:52,440 --> 00:20:55,840
You put your life in their hands,
as they put theirs in yours.
234
00:20:56,480 --> 00:20:59,120
You count on them reacting when you act.
235
00:21:00,800 --> 00:21:03,040
The terrorist can't cover
two fronts at once.
236
00:21:04,320 --> 00:21:05,520
So you need total trust.
237
00:21:07,800 --> 00:21:08,720
Yeah.
238
00:21:09,800 --> 00:21:13,080
You must be sure that no matter what,
you're there for each other.
239
00:21:16,880 --> 00:21:18,600
Was it like that with you and Dad?
240
00:21:22,000 --> 00:21:23,200
That was a long time ago.
241
00:21:51,040 --> 00:21:52,720
On your back. Look out. Come on.
242
00:21:52,800 --> 00:21:53,640
Faster.
243
00:21:53,720 --> 00:21:56,240
Come on, keep your hips up.
Fill your lungs.
244
00:21:56,320 --> 00:21:57,400
Major.
245
00:22:00,240 --> 00:22:01,520
-Go on.
-Major.
246
00:22:02,360 --> 00:22:03,560
I'm kind of busy here.
247
00:22:04,200 --> 00:22:06,360
Where's Commander Berger?
I need to talk to him.
248
00:22:06,440 --> 00:22:08,640
I don't know. He's probably training.
249
00:22:08,720 --> 00:22:10,480
Where is he training?
250
00:22:10,560 --> 00:22:12,200
That's it, PJ. Good job.
251
00:22:12,960 --> 00:22:15,040
Major, it's important. It's about Mayard.
252
00:22:17,320 --> 00:22:18,960
Victor, can you take over?
253
00:22:30,080 --> 00:22:32,920
I don't know. Diving, jumping,
shooting, boxing, tech drills.
254
00:22:33,000 --> 00:22:35,480
We train 24/7. He could be anywhere.
I'm not his mom.
255
00:22:35,560 --> 00:22:37,720
I thought a section leader
trained with his men.
256
00:22:39,200 --> 00:22:43,800
Yeah, but today it's the anniversary
of his partner's death, so…
257
00:22:43,880 --> 00:22:46,920
He does what he has to do,
and I leave him alone, okay?
258
00:22:47,000 --> 00:22:48,840
Excuse me, I have a section to run.
259
00:22:49,440 --> 00:22:52,320
Come on, PJ, keep it up.
Do one more lap.
260
00:22:53,480 --> 00:22:55,120
That's it, fill your lungs…
261
00:23:23,320 --> 00:23:24,760
Is this the lab entrance?
262
00:23:25,600 --> 00:23:26,680
Yeah.
263
00:23:41,760 --> 00:23:42,600
Go.
264
00:23:45,280 --> 00:23:47,080
This is David, leave a message.
265
00:24:03,120 --> 00:24:05,120
DIED IN THE LINE OF DUTY
02.10.2010
266
00:24:05,200 --> 00:24:06,680
February 10.
267
00:24:14,240 --> 00:24:15,480
Shit, February 10.
268
00:24:15,560 --> 00:24:16,720
TRESPASSING
02.10.2011
269
00:24:24,840 --> 00:24:27,280
Get your team ready.
I think I found Mayard.
270
00:24:27,360 --> 00:24:29,640
I think Commander Berger is on his trail.
271
00:25:20,120 --> 00:25:21,560
This is where it happened?
272
00:25:25,480 --> 00:25:26,400
Yeah.
273
00:26:08,040 --> 00:26:09,800
What really happened here?
274
00:26:11,120 --> 00:26:12,240
What do you mean?
275
00:26:14,520 --> 00:26:19,080
Max, your father, Laurent, died,
and we all have to live with it.
276
00:26:19,160 --> 00:26:21,200
-That's what happened.
-That's bullshit.
277
00:26:22,400 --> 00:26:24,200
I read the after-action report.
278
00:26:24,280 --> 00:26:27,800
You were the only one with him.
Why's your report the only one missing?
279
00:26:27,880 --> 00:26:29,480
Why didn't Christophe say anything?
280
00:26:30,000 --> 00:26:32,600
If there's nothing to hide,
where's the report?
281
00:26:34,000 --> 00:26:36,680
I was at rock bottom.
Can you understand that?
282
00:26:37,200 --> 00:26:39,760
Laurent was my best friend.
He was a brother to me.
283
00:26:40,840 --> 00:26:44,080
Police academy, pre-selection, training.
We did it all together.
284
00:26:44,160 --> 00:26:46,880
I was his best man.
I even became his son's mentor.
285
00:26:49,320 --> 00:26:52,040
I didn't write a report
because I wasn't able to.
286
00:26:53,480 --> 00:26:54,360
Satisfied?
287
00:26:56,040 --> 00:26:58,240
I was in the parking lot
on graduation night.
288
00:27:00,240 --> 00:27:02,760
Christophe asked you
if I knew the truth about Dad.
289
00:27:11,960 --> 00:27:13,320
What truth is that, David?
290
00:27:58,440 --> 00:27:59,280
Clear.
291
00:28:17,440 --> 00:28:18,600
Police! Stop!
292
00:28:26,320 --> 00:28:27,560
I'll go left.
293
00:28:52,720 --> 00:28:53,800
Max!
294
00:28:55,520 --> 00:28:56,520
Max!
295
00:29:00,360 --> 00:29:01,680
Max!
296
00:30:09,640 --> 00:30:11,600
-Are you okay?
-Yeah, he went that way.
297
00:31:07,720 --> 00:31:09,000
Max!
298
00:31:15,520 --> 00:31:16,680
Open your mouth.
299
00:31:39,560 --> 00:31:40,520
In the vest?
300
00:31:41,760 --> 00:31:42,800
Yeah.
301
00:31:48,400 --> 00:31:49,640
Shit.
302
00:32:02,720 --> 00:32:04,520
I struggle to remember her face.
303
00:32:05,040 --> 00:32:06,840
You know, my daughter.
304
00:32:07,600 --> 00:32:10,160
This is the only place
I can still picture her.
305
00:32:10,240 --> 00:32:12,400
I get to see her again, but only just.
306
00:32:14,880 --> 00:32:16,720
How are things with your partner?
307
00:32:22,920 --> 00:32:24,120
We tried to save her.
308
00:32:24,200 --> 00:32:26,120
No, you stopped me from saving her.
309
00:32:26,200 --> 00:32:27,440
I could have done it.
310
00:32:31,560 --> 00:32:33,360
Can you imagine losing a child?
311
00:32:33,440 --> 00:32:35,520
-I could've taken more from you.
-You okay?
312
00:32:36,320 --> 00:32:37,240
Yeah.
313
00:33:01,240 --> 00:33:03,080
Your father was a hero.
314
00:33:03,160 --> 00:33:05,280
He really tried to save my daughter
315
00:33:05,360 --> 00:33:07,800
-He gave his life for her.
-Shut up.
316
00:33:13,000 --> 00:33:14,040
On your knees.
317
00:33:18,880 --> 00:33:20,200
Legs crossed behind you.
318
00:33:24,960 --> 00:33:26,480
Hands on your head.
319
00:33:38,320 --> 00:33:39,160
Max.
320
00:33:39,920 --> 00:33:41,240
Will you watch him?
321
00:33:57,920 --> 00:33:59,400
That guy right there
322
00:33:59,480 --> 00:34:00,880
is a coward.
323
00:34:01,680 --> 00:34:04,240
Ever wonder why he made it out
and not your father?
324
00:34:10,200 --> 00:34:12,160
Ever heard of blast-proof armored doors?
325
00:34:13,160 --> 00:34:14,000
Shut it.
326
00:34:14,600 --> 00:34:16,440
No, apparently, you don't know.
327
00:34:17,960 --> 00:34:21,280
They were activated before the explosion.
From the inside.
328
00:34:22,480 --> 00:34:25,240
Only one person made it out. Him.
329
00:34:26,480 --> 00:34:28,920
Unfortunately,
there's only one explanation.
330
00:34:30,080 --> 00:34:33,120
He fled, sealing the blast doors
to save his own ass.
331
00:34:34,160 --> 00:34:39,000
He locked in my daughter and your father,
leaving them to die to save himself.
332
00:34:54,320 --> 00:34:57,480
Max!
333
00:35:32,040 --> 00:35:34,520
Look at me, Max. Listen to me.
334
00:35:35,040 --> 00:35:36,360
I'm the one who shot him.
335
00:35:36,880 --> 00:35:37,920
Okay?
336
00:35:38,000 --> 00:35:39,800
Is that clear? I shot him.
337
00:35:39,880 --> 00:35:41,560
And I was alone.
338
00:35:41,640 --> 00:35:42,600
Okay?
339
00:35:43,720 --> 00:35:44,560
Is it true?
340
00:35:46,120 --> 00:35:47,440
Is it your fault he died?
341
00:35:48,640 --> 00:35:51,640
You don't know what's at stake.
They're on their way.
342
00:35:51,720 --> 00:35:55,400
This is unauthorized. If they find out
you were here and you shot him,
343
00:35:56,800 --> 00:35:58,400
your GIGN career is over.
344
00:35:58,480 --> 00:36:02,560
I don't give a shit about my career!
I want to know what the fuck you did!
345
00:36:02,640 --> 00:36:06,240
Stop acting like a child!
Stop it right now!
346
00:36:06,320 --> 00:36:07,920
This is not the time to argue!
347
00:36:08,000 --> 00:36:12,120
You'll do exactly what I say.
Keep your phone turned off.
348
00:36:12,200 --> 00:36:14,000
Go back to your car.
349
00:36:14,080 --> 00:36:15,080
And go home!
350
00:36:15,160 --> 00:36:18,440
Don't say a word to anyone.
351
00:36:18,520 --> 00:36:19,640
Is that clear?
352
00:36:23,720 --> 00:36:25,800
And you do that right now.
353
00:36:26,600 --> 00:36:27,840
Get out of here!
354
00:42:12,680 --> 00:42:17,680
Subtitle translation by: Alison Simpson
24943
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof