Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,680 --> 00:00:40,640
David!
2
00:00:42,280 --> 00:00:43,640
Hey!
3
00:00:44,640 --> 00:00:45,800
Damn it.
4
00:00:57,920 --> 00:01:00,880
I need a doctor!
5
00:01:00,960 --> 00:01:03,640
Yes. Put him on his back.
6
00:01:04,520 --> 00:01:06,920
Max!
7
00:01:07,000 --> 00:01:08,160
He's over there.
8
00:01:08,880 --> 00:01:10,520
Max!
9
00:01:10,600 --> 00:01:12,160
I'm here.
10
00:01:12,240 --> 00:01:15,120
Are you okay?
11
00:01:18,520 --> 00:01:20,080
-Are you all right?
-Yes, I'm fine.
12
00:01:20,160 --> 00:01:21,040
Hey.
13
00:01:21,800 --> 00:01:23,880
-Is everything okay?
-I'm fine, I swear.
14
00:01:23,960 --> 00:01:24,800
David?
15
00:01:39,240 --> 00:01:40,080
Are you okay?
16
00:01:41,920 --> 00:01:43,880
Don't stop, damn it. Keep going.
17
00:02:07,200 --> 00:02:10,920
ELITE FORCE
18
00:02:12,560 --> 00:02:16,560
Kilometer 675, police at 652.
19
00:02:16,640 --> 00:02:19,480
They were attacked for the first time
on their own doorstep,
20
00:02:19,560 --> 00:02:21,640
in their own home, one could say,
21
00:02:21,720 --> 00:02:23,280
as most of the personnel live
22
00:02:23,360 --> 00:02:25,800
just a few minutes' walk
from the blast site.
23
00:02:25,880 --> 00:02:28,880
No official statement
has been made so far.
24
00:02:28,960 --> 00:02:30,400
According to our sources,
25
00:02:30,480 --> 00:02:33,200
a member of the GIGN
was seriously injured.
26
00:02:53,280 --> 00:02:55,880
I don't know. No news.
27
00:02:57,560 --> 00:02:59,320
We don't have any leads right now.
28
00:03:07,080 --> 00:03:10,600
We swept the whole area.
There are no other devices. It was CL20.
29
00:03:10,680 --> 00:03:14,000
It's linked to yesterday's operation,
part of the missing 500 kilos.
30
00:03:14,080 --> 00:03:15,320
Remote trigger?
31
00:03:15,400 --> 00:03:18,800
It was set off when the door opened,
with a timer.
32
00:03:18,880 --> 00:03:20,360
Low-tech, but effective.
33
00:03:20,440 --> 00:03:21,880
Christophe was the target.
34
00:03:21,960 --> 00:03:23,400
Yeah.
35
00:03:23,480 --> 00:03:26,360
It's procedure, General.
You have no choice.
36
00:03:29,520 --> 00:03:31,640
They attacked us at home, on our doorstep.
37
00:03:31,720 --> 00:03:33,160
The General's here?
38
00:03:34,800 --> 00:03:36,040
Inspection.
39
00:03:36,560 --> 00:03:37,880
Commander Saint-Juste.
40
00:03:37,960 --> 00:03:38,840
Saint-Juste.
41
00:03:38,920 --> 00:03:40,320
IGGN.
42
00:03:41,040 --> 00:03:43,960
Isn't she the one who got
the Airborne general canned?
43
00:03:44,040 --> 00:03:46,200
-Yes.
-What's she doing here?
44
00:03:46,280 --> 00:03:49,040
I don't know. She's convinced
we think we're above the law.
45
00:03:49,120 --> 00:03:51,520
It's the first time in GIGN history
this has happened.
46
00:03:51,600 --> 00:03:53,240
I'm not leaving it to RAID.
47
00:03:53,320 --> 00:03:56,240
We all want to know what happened.
Especially me.
48
00:03:57,360 --> 00:04:00,920
And if you want my opinion,
that chick is a shark.
49
00:04:02,240 --> 00:04:03,280
General.
50
00:04:08,960 --> 00:04:11,640
-Well, Chloé?
-Yes?
51
00:04:11,720 --> 00:04:12,920
What?
52
00:04:13,000 --> 00:04:15,960
What do you mean, "What?"
Do we have anything? A suspect?
53
00:04:16,040 --> 00:04:18,920
Yes, the terrorist
from the refrigerated truck.
54
00:04:19,000 --> 00:04:21,400
We IDed the guy in the cap
from his tattoo.
55
00:04:21,480 --> 00:04:22,640
On the right?
56
00:04:22,720 --> 00:04:26,640
Yeah, it turns out he's a former soldier.
We're trying to locate him.
57
00:04:34,120 --> 00:04:37,160
It's crazy that they attacked us here.
On our turf.
58
00:04:38,040 --> 00:04:39,520
And on graduation night.
59
00:04:41,320 --> 00:04:44,080
What was Christophe going to say
before the explosion?
60
00:04:46,080 --> 00:04:49,320
I was always told my father died
on a mission that went wrong.
61
00:04:50,960 --> 00:04:52,240
Think there's more to it?
62
00:04:53,600 --> 00:04:54,640
I don't know.
63
00:04:58,680 --> 00:05:00,600
Did you check the after-action review?
64
00:05:02,720 --> 00:05:05,920
Now that you're in GIGN,
you have access to the AARs.
65
00:05:09,280 --> 00:05:10,200
Hey.
66
00:05:11,880 --> 00:05:13,000
-You okay?
-Yeah.
67
00:05:13,600 --> 00:05:15,880
Take Nolan to your parents' house, okay?
68
00:05:17,680 --> 00:05:19,480
-This is our home.
-Sibylle, listen.
69
00:05:19,560 --> 00:05:21,120
I know this sucks, okay?
70
00:05:21,200 --> 00:05:22,520
I'm not going anywhere.
71
00:05:22,600 --> 00:05:24,080
I'm staying here.
72
00:05:26,040 --> 00:05:29,720
Nolan, buddy, come here.
It's time to go home. Come on.
73
00:05:29,800 --> 00:05:31,040
You're not coming with us?
74
00:05:31,120 --> 00:05:34,200
No, you're going with Mommy.
Daddy has to work.
75
00:05:34,280 --> 00:05:36,880
Take your scooter.
Don't leave the house, okay?
76
00:05:46,400 --> 00:05:49,160
Will we be on the next operation
to catch these bastards?
77
00:05:50,400 --> 00:05:53,160
You only just learned to walk,
and you want to run already?
78
00:05:54,680 --> 00:05:58,600
Well, rookies. You made it. Well done.
79
00:05:59,240 --> 00:06:01,720
Welcome to your new religion.
Congratulations.
80
00:06:02,840 --> 00:06:06,080
This won't be complicated.
Observe me, follow me.
81
00:06:06,600 --> 00:06:09,920
Imitate me, even. That's it.
I don't need to spell it out for you.
82
00:06:10,000 --> 00:06:13,600
In your new religion,
is humility one of the Ten Commandments?
83
00:06:15,040 --> 00:06:17,880
Shouldn't you be
with your Intel buddies anyway?
84
00:06:17,960 --> 00:06:19,280
This is Tactical.
85
00:06:20,080 --> 00:06:23,240
Three guys have the target in sight.
86
00:06:23,320 --> 00:06:26,600
We have two guys at two exits,
there's a third we need to check.
87
00:06:26,680 --> 00:06:31,240
Well, guys, our friends from Intel
have located one of the CL20 robbers.
88
00:06:31,320 --> 00:06:33,200
The explosive used in the parking lot.
89
00:06:33,280 --> 00:06:35,000
His tattoo gave him away.
90
00:06:35,080 --> 00:06:37,080
He has an extensive criminal record.
91
00:06:37,160 --> 00:06:39,400
He's a former soldier who went rogue.
92
00:06:40,240 --> 00:06:43,440
He'll lead us back to the person
who ordered the operation,
93
00:06:43,520 --> 00:06:46,120
and ultimately, the attack on Christophe.
94
00:06:46,720 --> 00:06:49,640
The general has given us the green light,
but we must be careful.
95
00:06:49,720 --> 00:06:53,840
He's armed, on alert,
and won't hesitate to engage.
96
00:06:53,920 --> 00:06:55,960
Assuming command
of the operation is David,
97
00:06:56,040 --> 00:06:59,480
and Section 3 is backing us up,
led by Arnaud.
98
00:06:59,560 --> 00:07:03,440
We have Section 3
and Intel with us on this mission.
99
00:07:03,520 --> 00:07:05,880
We all know what he did to Christophe.
100
00:07:06,400 --> 00:07:07,600
We won't forget.
101
00:07:09,400 --> 00:07:10,320
But stay calm.
102
00:07:12,000 --> 00:07:15,920
Okay? Don't go overboard.
This isn't a revenge mission.
103
00:07:16,000 --> 00:07:19,720
Let's do this properly.
We take the guy and leave.
104
00:07:19,800 --> 00:07:23,320
Plus, it's an urban area, so be careful.
105
00:07:23,400 --> 00:07:26,320
We'll be on the same channel as Intel.
106
00:07:26,400 --> 00:07:29,080
They'll be updating us
over the radio, so listen.
107
00:07:29,160 --> 00:07:32,680
I'll lead the convoy.
We'll form it in front of the station.
108
00:07:32,760 --> 00:07:35,960
The last one out announces it.
That's the signal to go. Is that clear?
109
00:07:36,040 --> 00:07:39,080
Okay. We have five new graduates with us.
110
00:07:39,160 --> 00:07:41,560
Nice work, guys.
You're part of the team now.
111
00:07:41,640 --> 00:07:45,760
But you're still a bit green,
so, especially for this mission,
112
00:07:45,840 --> 00:07:48,360
I want you to stick with your mentors.
113
00:07:48,440 --> 00:07:49,480
Is that clear?
114
00:07:49,560 --> 00:07:50,560
-Yes.
-To the cars.
115
00:07:50,640 --> 00:07:51,680
Let's go.
116
00:07:51,760 --> 00:07:53,520
Come on, let's go!
117
00:08:03,880 --> 00:08:04,800
No, you stay here.
118
00:08:06,320 --> 00:08:07,320
What?
119
00:08:07,400 --> 00:08:09,880
You were in the explosion.
I'm not taking any risks.
120
00:08:09,960 --> 00:08:11,680
Go get checked out, we'll talk after.
121
00:08:11,760 --> 00:08:14,040
Rapha was in the explosion,
but she's going.
122
00:08:14,120 --> 00:08:17,560
I didn't find Rapha
lying on the ground, unconscious.
123
00:08:17,640 --> 00:08:19,640
Chloé can handle her team.
Go see the doctor.
124
00:09:35,680 --> 00:09:36,920
No visual.
125
00:09:37,480 --> 00:09:39,840
According to our intel,
the target is still there.
126
00:09:39,920 --> 00:09:41,920
What's the holdup? It's been three hours.
127
00:09:50,760 --> 00:09:53,080
A man opened a window
in the target's apartment.
128
00:09:53,680 --> 00:09:54,760
Is it the target?
129
00:09:55,280 --> 00:09:56,960
Who said that? Was it Max?
130
00:09:58,240 --> 00:09:59,720
Is it the target?
131
00:10:00,480 --> 00:10:02,360
There is someone in the apartment.
132
00:10:03,240 --> 00:10:04,920
Identity not yet confirmed.
133
00:10:07,680 --> 00:10:10,040
I repeat, was it Max who just spoke?
134
00:10:10,120 --> 00:10:11,080
Affirmative on Max.
135
00:10:16,360 --> 00:10:17,920
Negative on the target.
136
00:10:18,440 --> 00:10:21,440
I repeat, negative. It's not the target.
137
00:10:41,040 --> 00:10:43,920
Suspicious individual,
black raincoat, black cap.
138
00:10:44,000 --> 00:10:45,960
He's going back to the depot, I'll follow.
139
00:10:46,040 --> 00:10:47,720
No, Max!
140
00:10:47,800 --> 00:10:48,920
Wait.
141
00:10:56,600 --> 00:10:58,480
-Engage!
-Go!
142
00:11:00,000 --> 00:11:01,160
Come on!
143
00:11:05,680 --> 00:11:06,960
-Rapha, are you okay?
-Yeah.
144
00:11:07,760 --> 00:11:09,760
Max! Wait!
145
00:11:10,720 --> 00:11:11,880
Stop!
146
00:11:13,880 --> 00:11:15,400
Police!
147
00:11:49,840 --> 00:11:51,360
Backup!
148
00:12:02,400 --> 00:12:03,360
Max!
149
00:12:04,640 --> 00:12:06,160
Max, answer me!
150
00:12:16,120 --> 00:12:17,280
Go.
151
00:12:17,880 --> 00:12:20,160
Police!
152
00:12:20,680 --> 00:12:22,000
Police!
153
00:12:27,800 --> 00:12:28,800
-Clear.
-It's clear.
154
00:12:28,880 --> 00:12:30,040
Clear here.
155
00:12:30,120 --> 00:12:32,400
Max's Glock and a blade are on the ground.
156
00:12:32,480 --> 00:12:33,840
Code 652-37.
157
00:12:36,280 --> 00:12:37,880
Max's weapon recovered.
158
00:12:37,960 --> 00:12:39,440
Form a line behind me.
159
00:12:58,600 --> 00:13:00,080
Shields approaching.
160
00:13:05,080 --> 00:13:05,920
Search!
161
00:13:23,360 --> 00:13:24,200
Clear.
162
00:13:50,640 --> 00:13:52,000
On the ground! Hands up!
163
00:13:52,080 --> 00:13:53,520
-On the ground!
-Hands up!
164
00:13:53,600 --> 00:13:54,440
On the ground!
165
00:13:54,520 --> 00:13:56,080
-On the ground!
-Stop moving!
166
00:13:56,160 --> 00:13:59,000
-On the ground!
-Stay still, damn it!
167
00:13:59,880 --> 00:14:02,840
-Give me your hand. Calm down!
-The zip tie!
168
00:14:05,080 --> 00:14:07,760
There, it's over. Stop.
169
00:14:15,040 --> 00:14:16,360
-You okay?
-Yeah, I'm okay.
170
00:14:16,440 --> 00:14:17,640
You're not hurt?
171
00:14:19,960 --> 00:14:22,360
Why didn't you answer
when you were called?
172
00:14:22,440 --> 00:14:24,040
I was too close to the suspect.
173
00:14:24,120 --> 00:14:27,920
Since when do you follow a guy
while unarmed? Since when?
174
00:14:28,720 --> 00:14:30,760
Did you learn nothing
during your training?
175
00:14:31,480 --> 00:14:32,960
Are you out of your mind?
176
00:14:34,600 --> 00:14:36,120
Did we arrest the guy or not?
177
00:14:43,480 --> 00:14:46,560
Next time I tell you to stay at base,
you stay there.
178
00:14:56,400 --> 00:14:57,520
What's wrong?
179
00:14:58,040 --> 00:14:59,160
Listen.
180
00:14:59,240 --> 00:15:01,640
Next time you plan on
bringing someone from my section,
181
00:15:01,720 --> 00:15:03,320
speak to me first, okay?
182
00:15:03,400 --> 00:15:05,960
I told him to stay at base
and see the doctor.
183
00:15:06,040 --> 00:15:07,520
-The doctor?
-Yes.
184
00:15:07,600 --> 00:15:10,160
We always take new guys
on missions without permission,
185
00:15:10,240 --> 00:15:11,840
especially you.
186
00:15:13,880 --> 00:15:15,800
Max only just graduated.
187
00:15:16,320 --> 00:15:18,920
Is it smart to put him on a 55
on his first mission?
188
00:15:19,000 --> 00:15:21,160
You took the others on the assault,
189
00:15:21,240 --> 00:15:24,000
but Max can't stand watch
in plain clothes?
190
00:15:24,080 --> 00:15:26,480
Run your section your way,
I'll run mine my way.
191
00:15:26,560 --> 00:15:28,680
We caught the terrorist thanks to Max.
192
00:15:28,760 --> 00:15:30,120
Yeah, right.
193
00:15:30,640 --> 00:15:32,200
What's your problem?
194
00:15:34,520 --> 00:15:36,000
I'd like to see this.
195
00:15:36,920 --> 00:15:37,760
This too.
196
00:15:37,840 --> 00:15:40,320
-We need to check these schedules.
-And this too.
197
00:15:40,400 --> 00:15:41,320
Major Bonenfant.
198
00:15:41,400 --> 00:15:42,840
Commander Saint-Juste, IGGN.
199
00:15:43,960 --> 00:15:44,840
Lieutenant Neuly.
200
00:15:45,920 --> 00:15:47,280
-Hello.
-Major.
201
00:16:10,880 --> 00:16:11,720
Who hired you?
202
00:16:13,240 --> 00:16:15,680
Think you're tough, huh?
Thirty against one,
203
00:16:16,320 --> 00:16:17,840
in that pathetic little uniform.
204
00:16:17,920 --> 00:16:19,480
Yeah. Who hired you?
205
00:16:19,560 --> 00:16:21,880
Just like that other guy, your buddy,
206
00:16:21,960 --> 00:16:24,560
before 30 of you showed up like sheep.
207
00:16:25,080 --> 00:16:25,920
That guy.
208
00:16:26,960 --> 00:16:28,080
I'll take him out.
209
00:16:31,880 --> 00:16:33,600
Oh, yeah? You'll take him out?
210
00:16:44,920 --> 00:16:46,120
Look at me.
211
00:16:49,840 --> 00:16:53,240
The only reason you're still alive
is because we have rules.
212
00:16:53,760 --> 00:16:56,240
You know that, you're ex-military.
213
00:16:57,800 --> 00:16:59,480
But I have bad news for you.
214
00:17:01,040 --> 00:17:03,680
I don't play by the same rules
as my colleagues.
215
00:17:05,880 --> 00:17:07,360
If you don't talk,
216
00:17:11,480 --> 00:17:14,560
I promise you,
I'll enjoy taking care of you myself.
217
00:17:16,320 --> 00:17:18,160
How long do you think you'll last?
218
00:17:20,000 --> 00:17:21,080
Are you going to talk?
219
00:17:21,160 --> 00:17:23,120
-What are you doing?
-Let go of me!
220
00:17:23,200 --> 00:17:25,600
Cover your eyes. Get out!
221
00:17:26,520 --> 00:17:27,560
Let go!
222
00:17:28,200 --> 00:17:29,040
Calm down.
223
00:17:39,120 --> 00:17:41,280
Are you already there?
224
00:17:41,360 --> 00:17:42,640
Is he awake?
225
00:17:45,320 --> 00:17:47,440
I'll see you at the hospital,
I have to go.
226
00:17:49,000 --> 00:17:50,320
Commander Saint-Juste.
227
00:17:51,200 --> 00:17:52,280
IGGN.
228
00:17:52,800 --> 00:17:54,640
I know who you are, I know what you do.
229
00:17:54,720 --> 00:17:57,840
I know you think I'm a pain,
but I'm here for your own good.
230
00:17:59,080 --> 00:18:00,240
Okay.
231
00:18:00,320 --> 00:18:01,160
Thank you.
232
00:18:01,240 --> 00:18:03,760
Your job is intervention.
233
00:18:04,280 --> 00:18:05,600
Not investigation.
234
00:18:05,680 --> 00:18:07,640
And certainly not intimidating suspects.
235
00:18:08,160 --> 00:18:11,280
If your testosterone
gets in the way of procedure,
236
00:18:13,000 --> 00:18:15,480
you'll need to find another career,
Commander.
237
00:18:25,840 --> 00:18:28,840
-There he is.
-How's it going, pretty boy?
238
00:18:32,000 --> 00:18:34,240
-You okay, Rapha?
-Yeah.
239
00:18:34,800 --> 00:18:37,280
You'd have been perfect for Intel.
240
00:18:38,120 --> 00:18:40,680
I'm not sure I scored
many points with David though.
241
00:18:41,200 --> 00:18:44,440
You chose to follow the terrorist,
so you need to own it.
242
00:18:45,400 --> 00:18:46,520
Why were you with them?
243
00:18:46,600 --> 00:18:48,480
They needed me.
244
00:18:48,560 --> 00:18:50,760
I wasn't going to stay put
and watch the adults work.
245
00:18:50,840 --> 00:18:52,920
Look at him, he's getting cocky.
246
00:18:53,000 --> 00:18:54,480
Good thing I didn't wait.
247
00:18:54,560 --> 00:18:57,480
He's always been bigheaded.
It's nothing new.
248
00:18:57,560 --> 00:18:58,920
Bastard.
249
00:19:07,480 --> 00:19:09,560
I'm looking for the intensive care unit.
250
00:19:09,640 --> 00:19:11,560
-On the left.
-Thanks.
251
00:19:16,240 --> 00:19:17,640
Sir, can I help you?
252
00:19:18,400 --> 00:19:19,400
Okay.
253
00:20:02,560 --> 00:20:04,560
So, how is he?
254
00:20:05,080 --> 00:20:07,640
They've put him in an induced coma.
255
00:20:08,880 --> 00:20:11,000
They say the next 24 hours
will be critical.
256
00:20:14,520 --> 00:20:15,440
How are you?
257
00:20:23,520 --> 00:20:25,720
Not great, actually. Not great.
258
00:20:29,880 --> 00:20:31,280
I called Manon this morning.
259
00:20:32,480 --> 00:20:36,960
I told her it might be a good idea
for us to see each other a bit more.
260
00:20:38,640 --> 00:20:41,040
So, I'm having lunch with her tomorrow.
261
00:20:41,920 --> 00:20:43,080
And…
262
00:20:46,760 --> 00:20:48,400
maybe if you're free tomorrow,
263
00:20:49,680 --> 00:20:50,920
you could join us?
264
00:20:51,000 --> 00:20:52,720
So we could all be together.
265
00:20:54,880 --> 00:20:58,240
I don't know, David. We can't pretend
everything's normal between us.
266
00:20:59,880 --> 00:21:03,400
I'm moving to Singapore.
We have to tell her at some point.
267
00:21:05,320 --> 00:21:06,520
There's no rush.
268
00:21:07,040 --> 00:21:08,000
We have time.
269
00:21:09,520 --> 00:21:12,280
Yes, but she has to decide
what she wants to do too.
270
00:21:14,200 --> 00:21:16,640
What exactly does she have to decide?
271
00:21:17,720 --> 00:21:20,440
Her life is here, she can't move
halfway across the world
272
00:21:20,520 --> 00:21:21,720
because you decided to go.
273
00:21:21,800 --> 00:21:23,800
But we can ask her what she thinks.
274
00:21:23,880 --> 00:21:27,080
Is it urgent?
Do we have to do it right now?
275
00:21:33,280 --> 00:21:34,120
No.
276
00:21:40,000 --> 00:21:41,160
Sorry.
277
00:21:41,240 --> 00:21:43,200
No, I'm sorry.
278
00:21:45,400 --> 00:21:46,920
I've been so on edge lately.
279
00:21:48,480 --> 00:21:50,240
It feels good to be with you.
280
00:21:53,520 --> 00:21:55,120
Aren't you going to see him?
281
00:21:57,560 --> 00:21:58,800
I don't have a choice.
282
00:22:07,880 --> 00:22:09,560
I'm glad you're here.
283
00:22:29,160 --> 00:22:30,000
Hey.
284
00:22:31,600 --> 00:22:33,920
It's your dad. You know him.
285
00:22:34,960 --> 00:22:36,600
You know he never gives up.
286
00:22:36,680 --> 00:22:37,520
Yeah.
287
00:22:38,600 --> 00:22:40,360
So you know he'll wake up.
288
00:22:41,440 --> 00:22:42,600
Yes.
289
00:22:48,000 --> 00:22:50,680
-Do you want to get a coffee?
-Sure. Let's go.
290
00:22:56,000 --> 00:22:59,400
Did you catch the guy who did this to him?
291
00:23:02,760 --> 00:23:04,080
We're on it.
292
00:23:04,600 --> 00:23:06,200
It's just a matter of time.
293
00:23:22,840 --> 00:23:27,360
No trace of CL20 was found
in the tattooed ex-soldier's apartment.
294
00:23:27,440 --> 00:23:30,880
But overnight, he provided the judge
with the name of the mastermind.
295
00:23:30,960 --> 00:23:33,480
Francis Kröller, a European arms dealer.
296
00:23:33,560 --> 00:23:37,840
Going after the unit commander
is a big risk for a guy like him.
297
00:23:37,920 --> 00:23:39,480
I agree with you.
298
00:23:39,560 --> 00:23:41,520
We don't know his motive,
maybe it's personal.
299
00:23:41,600 --> 00:23:43,840
What's certain is that
he's behind the robbery
300
00:23:43,920 --> 00:23:45,720
and likely in possession of the CL20.
301
00:23:45,800 --> 00:23:48,400
Section Three, you're on standby.
Handle incoming.
302
00:23:48,480 --> 00:23:51,160
Section Two, you're off duty,
but I want you on Kröller.
303
00:23:51,240 --> 00:23:53,160
Intel has a lead, so be ready to move.
304
00:23:53,240 --> 00:23:55,560
Excuse me. I think Section One should go.
305
00:23:55,640 --> 00:23:58,800
You've been on standby all week
and just got back from an op.
306
00:23:58,880 --> 00:24:01,360
Indeed, General,
but we've already dealt with CL20,
307
00:24:01,440 --> 00:24:03,520
and we're used to working with Tanya.
308
00:24:03,600 --> 00:24:05,720
Kröller's in business, not operations.
309
00:24:05,800 --> 00:24:07,920
He's not hiding with his stash of CL20.
310
00:24:08,000 --> 00:24:11,480
-Last I checked, you were in Intel.
-Yeah.
311
00:24:11,560 --> 00:24:14,040
It'd be a good idea for you
to stay in your place
312
00:24:14,120 --> 00:24:16,280
and let the Tactical Force handle this.
313
00:24:16,360 --> 00:24:18,480
Okay. You want to catch him, is that it?
314
00:24:18,560 --> 00:24:19,760
No, you don't understand.
315
00:24:19,840 --> 00:24:22,680
I can't speak for Éric and Arnaud,
but we all want to get him.
316
00:24:22,760 --> 00:24:24,280
Is that a problem?
317
00:24:24,360 --> 00:24:26,680
-Your team is tired.
-Please.
318
00:24:26,760 --> 00:24:29,000
-We're all under pressure.
-It's about the teams!
319
00:24:29,080 --> 00:24:32,160
Section One will handle
the Kröller case. Understood?
320
00:24:32,240 --> 00:24:33,200
Let's go.
321
00:24:36,440 --> 00:24:37,720
Are you happy now?
322
00:24:38,840 --> 00:24:40,000
Such a pain in the ass.
323
00:24:47,600 --> 00:24:49,240
General!
324
00:24:52,120 --> 00:24:56,640
I need to talk to you about Max Villiers.
You know, Laurent's son?
325
00:24:56,720 --> 00:24:58,000
-A new recruit.
-Yes.
326
00:24:58,080 --> 00:24:59,920
I have a real problem with him.
327
00:25:00,000 --> 00:25:03,360
Technically, everything's fine,
that's not the issue.
328
00:25:03,440 --> 00:25:06,880
It's his attitude. And behavior.
329
00:25:09,640 --> 00:25:11,240
He's an arrogant young man.
330
00:25:12,160 --> 00:25:14,920
And he's cocky.
He has a problem with authority.
331
00:25:15,000 --> 00:25:17,680
-Thinks he's better than everyone.
-You're all like that.
332
00:25:19,080 --> 00:25:23,040
General, he disobeyed a direct order
on his first mission.
333
00:25:23,800 --> 00:25:25,640
What do you suggest?
334
00:25:26,680 --> 00:25:29,320
I think we made a mistake
in selecting him.
335
00:25:29,400 --> 00:25:31,080
He doesn't belong in the GIGN.
336
00:25:31,760 --> 00:25:34,840
The reasons you're giving
are a little light to go that far.
337
00:25:34,920 --> 00:25:36,840
Personally, I'm against it.
338
00:25:37,360 --> 00:25:39,040
But it's your section, your decision.
339
00:25:39,120 --> 00:25:43,760
The trust-shot drill is tomorrow.
It's a key moment for new recruits.
340
00:25:43,840 --> 00:25:45,360
Make your decision before then.
341
00:25:45,440 --> 00:25:48,480
Afterward, he'll be one of us,
whether you like it or not. Okay?
342
00:25:49,000 --> 00:25:50,640
-Fine.
-But, Commander…
343
00:25:51,280 --> 00:25:54,120
Don't let your emotions
drive your actions.
344
00:25:54,200 --> 00:25:58,240
Listen, General. He may be Laurent's son
and I, his mentor, but--
345
00:25:58,320 --> 00:26:02,560
No, I'm talking about
yesterday's incident. After the arrest.
346
00:26:06,400 --> 00:26:07,920
-Okay.
-Good.
347
00:26:40,880 --> 00:26:43,640
Excuse me, where's the piano auditorium?
348
00:26:43,720 --> 00:26:46,360
The auditorium is down the hall.
On the left.
349
00:26:46,440 --> 00:26:47,640
Thank you very much.
350
00:27:06,120 --> 00:27:09,760
No, don't stop.
Play the whole thing. Go on.
351
00:27:09,840 --> 00:27:10,920
I can't do it.
352
00:27:11,000 --> 00:27:13,520
Why not? Have you ever wondered why?
353
00:27:14,160 --> 00:27:15,200
It's too fast.
354
00:27:15,280 --> 00:27:19,720
You can't do it because you haven't
practiced enough, Manon. That's why.
355
00:27:19,800 --> 00:27:21,240
All right, lunch break.
356
00:27:32,720 --> 00:27:35,080
What was the problem earlier
with the piece?
357
00:27:35,680 --> 00:27:38,200
Is it too hard,
or have you not practiced enough?
358
00:27:38,280 --> 00:27:42,760
The problem is that I don't know
if I should stop working on it altogether.
359
00:27:42,840 --> 00:27:44,200
What do you mean?
360
00:27:46,720 --> 00:27:48,800
-Nothing.
-Come on, tell me.
361
00:27:51,240 --> 00:27:52,920
Why are you having lunch with me?
362
00:27:53,800 --> 00:27:54,960
You never usually do.
363
00:27:55,040 --> 00:27:57,520
I wanted to see you, that's all.
364
00:27:57,600 --> 00:27:59,520
-That's all?
-Yeah, that's all.
365
00:27:59,600 --> 00:28:01,520
-Okay.
-"Okay," what?
366
00:28:01,600 --> 00:28:02,600
What does that mean?
367
00:28:02,680 --> 00:28:05,080
-You don't want to talk about it.
-Well…
368
00:28:05,600 --> 00:28:06,440
I do, tell me.
369
00:28:07,520 --> 00:28:09,160
Are you and Mom splitting up?
370
00:28:10,920 --> 00:28:12,440
Are you serious?
371
00:28:12,960 --> 00:28:14,880
Fine, so you're not splitting up.
372
00:28:14,960 --> 00:28:16,320
What kind of nonsense is that?
373
00:28:17,120 --> 00:28:18,800
So you're going to Singapore too?
374
00:28:24,120 --> 00:28:27,000
Yeah, Mom isn't as discreet
as she'd like to be.
375
00:28:30,480 --> 00:28:34,840
What do you want to tell me?
Do you want to go with her?
376
00:28:34,920 --> 00:28:39,520
It's not that I want to go to Singapore,
but the world's top conservatory is there.
377
00:28:39,600 --> 00:28:44,480
-I don't know if I should stick with it…
-Manon, don't worry. I understand.
378
00:28:44,560 --> 00:28:45,440
You're gonna leave.
379
00:28:45,520 --> 00:28:47,320
What I'd like is to talk to my dad.
380
00:28:48,840 --> 00:28:51,960
He took a really difficult test,
he knows about perseverance,
381
00:28:52,040 --> 00:28:54,080
he's not afraid to question himself.
382
00:28:54,160 --> 00:28:57,080
I'd like to talk to him
without him thinking I'm choosing Mom.
383
00:28:57,160 --> 00:29:00,040
I understand. I'm sorry. Forgive me.
384
00:29:02,360 --> 00:29:03,800
What does the piano mean to you?
385
00:29:07,000 --> 00:29:08,040
I…
386
00:29:08,120 --> 00:29:09,920
Is it just a nice instrument to play,
387
00:29:10,000 --> 00:29:13,720
or from when you wake up
to when you go to sleep,
388
00:29:13,800 --> 00:29:16,200
all you can think about is playing?
389
00:29:16,280 --> 00:29:18,200
Playing.
390
00:29:19,680 --> 00:29:21,280
-Really?
-Yeah.
391
00:29:22,880 --> 00:29:23,760
It's your passion?
392
00:29:24,760 --> 00:29:25,800
Yes.
393
00:29:29,520 --> 00:29:31,800
Listen carefully, I'll only say this once.
394
00:29:31,880 --> 00:29:33,040
Okay.
395
00:29:33,560 --> 00:29:35,520
And I hope I don't regret it.
396
00:29:38,200 --> 00:29:43,600
Don't ever let anything or anyone
stand in your way, okay?
397
00:29:44,480 --> 00:29:46,400
Your passion makes all the difference.
398
00:29:46,480 --> 00:29:50,080
Because of that,
when the others are tired or fed up,
399
00:29:50,160 --> 00:29:51,480
you'll still be at the piano,
400
00:29:51,560 --> 00:29:54,960
working on your craft.
401
00:29:55,040 --> 00:29:57,560
That's what builds excellence.
402
00:29:57,640 --> 00:30:01,680
It means that no matter
how few spots there are,
403
00:30:01,760 --> 00:30:03,320
in the end, you'll earn yours.
404
00:30:07,880 --> 00:30:11,880
So if the best school
really is in Singapore,
405
00:30:13,720 --> 00:30:15,880
then you have to go to Singapore.
406
00:30:18,920 --> 00:30:23,120
Don't let anyone make you doubt that.
Not even your asshole of a father.
407
00:30:38,560 --> 00:30:39,600
Come in.
408
00:30:43,720 --> 00:30:44,600
Welcome.
409
00:30:45,560 --> 00:30:47,400
-It's cool, right?
-Totally.
410
00:30:47,480 --> 00:30:49,040
I'm going to repaint this,
411
00:30:49,800 --> 00:30:53,200
and redo all the plaster,
fill in the cracks.
412
00:30:53,280 --> 00:30:54,680
And I'll put a shelf there.
413
00:30:55,640 --> 00:30:56,520
Where?
414
00:30:56,600 --> 00:30:57,600
There.
415
00:30:57,680 --> 00:30:58,760
Good idea, right?
416
00:30:58,840 --> 00:30:59,960
Yeah, cool.
417
00:31:00,760 --> 00:31:01,760
You're good at this.
418
00:31:01,840 --> 00:31:05,400
If we're going to be here for 15 years,
it might as well look nice.
419
00:31:09,000 --> 00:31:11,320
Hey, what's with the sad puppy face?
420
00:31:12,040 --> 00:31:15,800
Nothing, I just feel like
nobody wants me here.
421
00:31:16,600 --> 00:31:17,480
Hey.
422
00:31:18,000 --> 00:31:21,200
We made it, right?
Let's enjoy it a little.
423
00:31:24,560 --> 00:31:25,880
I'll see you later, okay?
424
00:31:28,120 --> 00:31:29,160
Okay.
425
00:31:34,120 --> 00:31:36,600
-Do you know where David is?
-I saw him in the garage.
426
00:31:53,960 --> 00:31:54,800
Hey!
427
00:32:00,080 --> 00:32:03,440
I'm going to visit Christophe
at the hospital. Do you need anything?
428
00:32:03,520 --> 00:32:04,640
I'll come with you.
429
00:32:04,720 --> 00:32:06,840
No. I'm going alone.
430
00:32:11,360 --> 00:32:12,480
Do I belong here?
431
00:32:14,320 --> 00:32:16,640
You're the only one
who didn't congratulate me.
432
00:32:16,720 --> 00:32:19,520
Cédric and the others
all congratulated me.
433
00:32:22,520 --> 00:32:23,360
Well done.
434
00:32:26,640 --> 00:32:29,120
Okay, I went too far,
but did we catch him or not?
435
00:32:29,840 --> 00:32:31,000
We caught him.
436
00:32:31,560 --> 00:32:33,600
Do you have a problem with me?
437
00:32:35,280 --> 00:32:36,120
Tell me.
438
00:32:41,600 --> 00:32:42,600
You know,
439
00:32:43,960 --> 00:32:46,960
I wasn't mad at you
when you stopped visiting after Dad died.
440
00:32:47,040 --> 00:32:50,320
I thought, "He's busy.
He's a hero like Dad."
441
00:32:51,160 --> 00:32:53,160
"One day, I'll be in the GIGN with him."
442
00:32:53,880 --> 00:32:56,000
Then Mom explained why you weren't around.
443
00:32:56,640 --> 00:32:59,960
Seeing me brought back
too many memories of Dad.
444
00:33:03,400 --> 00:33:04,600
It's not my fault he died.
445
00:33:07,960 --> 00:33:11,200
The GIGN is my dream.
I earned my place here.
446
00:33:12,520 --> 00:33:14,360
I'm a soldier, just like you.
447
00:33:18,200 --> 00:33:20,360
The trust-shot drill is tomorrow.
I'll be there.
448
00:33:21,320 --> 00:33:22,880
I hope you will too.
449
00:33:57,360 --> 00:34:00,920
ARCHIVES
450
00:34:19,040 --> 00:34:21,720
CREW
451
00:34:25,760 --> 00:34:29,240
DIED IN THE LINE OF DUTY
FEBRUARY 10, 2010
452
00:35:06,560 --> 00:35:09,400
The trust-shot drill
is not a routine shot.
453
00:35:12,360 --> 00:35:13,880
It's a pact
454
00:35:14,400 --> 00:35:16,880
between a mentor and their mentee.
455
00:35:19,760 --> 00:35:22,720
Graduation was for your loved ones
and the institution.
456
00:35:26,160 --> 00:35:28,560
The trust-shot drill is for us.
457
00:35:29,400 --> 00:35:30,240
And only us.
458
00:35:31,320 --> 00:35:34,920
It proves that your mentors
have absolute trust in you.
459
00:35:35,000 --> 00:35:37,400
And it proves that you deserve it.
460
00:35:42,840 --> 00:35:46,720
This shot officially marks your entry
into the GIGN family.
461
00:37:59,680 --> 00:38:02,280
David!
462
00:38:04,200 --> 00:38:05,160
David!
463
00:38:05,240 --> 00:38:07,720
They've located Kröller. Let's go.
464
00:38:11,400 --> 00:38:12,920
What's going on?
465
00:39:43,600 --> 00:39:46,800
Police!
466
00:39:46,880 --> 00:39:48,360
On the ground! Don't resist.
467
00:39:48,440 --> 00:39:49,320
Let go of me!
468
00:39:49,400 --> 00:39:50,680
Do not resist.
469
00:39:51,240 --> 00:39:53,040
Move forward. Secure the rear.
470
00:39:53,120 --> 00:39:54,400
The kids! Let me go!
471
00:39:57,440 --> 00:39:58,840
Let me go!
472
00:39:58,920 --> 00:40:00,560
He has a weapon.
473
00:40:02,840 --> 00:40:03,760
I've got this.
474
00:40:03,840 --> 00:40:04,840
Julián!
475
00:40:06,920 --> 00:40:09,160
Everything's fine.
Give me what's in your hand.
476
00:40:11,960 --> 00:40:13,520
Give me what's in your hand.
477
00:40:22,800 --> 00:40:23,920
You're Julián?
478
00:40:24,000 --> 00:40:25,200
Is that right?
479
00:40:30,080 --> 00:40:31,320
I'm Cédric.
480
00:40:33,520 --> 00:40:35,320
I'm a gendarme, Julián. Okay?
481
00:40:36,200 --> 00:40:37,160
Liar!
482
00:40:37,240 --> 00:40:39,200
It's okay. You don't need that.
483
00:40:39,280 --> 00:40:40,560
You're going to kill my dad!
484
00:40:40,640 --> 00:40:41,840
You'll kill my dad!
485
00:40:41,920 --> 00:40:44,040
No, we won't kill anyone. Everyone's fine.
486
00:40:44,120 --> 00:40:46,040
Your family is safe and sound.
487
00:40:46,560 --> 00:40:50,400
Give me what's in your hand, Julián.
Give me what's in your hand.
488
00:40:50,480 --> 00:40:52,840
Please, damn it. Drop the gun.
489
00:40:56,000 --> 00:40:57,680
Come on, give me what's in your hand.
490
00:40:58,920 --> 00:41:00,280
We won't kill anyone.
491
00:41:01,320 --> 00:41:02,840
Julián, cooperate!
492
00:41:06,320 --> 00:41:07,320
Are you okay, sweetie?
493
00:41:07,400 --> 00:41:08,480
Easy now.
494
00:41:10,240 --> 00:41:11,800
Come on, give it to me.
495
00:41:16,440 --> 00:41:17,400
That's it.
496
00:41:19,880 --> 00:41:21,040
That's it.
497
00:41:21,120 --> 00:41:23,000
Easy does it. Everything's fine.
498
00:41:25,680 --> 00:41:29,800
Get up, let's go see your mother
and your brother, okay? Are you coming?
499
00:41:46,600 --> 00:41:48,840
Wait! We can work something out.
500
00:41:57,480 --> 00:41:58,760
Go ahead, I'm listening.
501
00:42:00,640 --> 00:42:03,480
The bomb at the GIGN. I know who did it.
502
00:42:05,880 --> 00:42:06,720
Of course.
503
00:42:07,640 --> 00:42:09,120
You're gonna say it wasn't you?
504
00:42:09,640 --> 00:42:12,240
I'm a businessman. Why would I do that?
505
00:42:12,320 --> 00:42:15,280
You sold the CL20 to someone, is that it?
506
00:42:15,800 --> 00:42:16,720
The guy.
507
00:42:17,400 --> 00:42:18,600
We made a deal.
508
00:42:18,680 --> 00:42:21,160
He knew where to find the CL20.
I provided the men.
509
00:42:21,240 --> 00:42:22,880
After, we'd split the explosives.
510
00:42:22,960 --> 00:42:26,280
He kept it all for himself.
My men betrayed me.
511
00:42:26,360 --> 00:42:28,080
That bastard screwed me over.
512
00:42:28,160 --> 00:42:29,000
I understand.
513
00:42:29,840 --> 00:42:31,240
He screwed you over.
514
00:42:32,560 --> 00:42:33,560
Who is this guy?
515
00:42:34,160 --> 00:42:36,560
Who are we talking about?
Where can I find him?
516
00:42:36,640 --> 00:42:37,640
Listen.
517
00:42:38,320 --> 00:42:40,360
Let's make a deal, you and me. Right now.
518
00:42:40,440 --> 00:42:43,120
If you let us go,
I'll tell you where he is.
519
00:42:44,680 --> 00:42:45,920
David!
520
00:43:05,160 --> 00:43:07,560
What are you doing? You're losing control.
521
00:43:07,640 --> 00:43:08,920
I'm not losing control.
522
00:43:09,680 --> 00:43:12,040
Want to take a breather
and let us handle this?
523
00:43:17,320 --> 00:43:18,160
Djibril.
524
00:43:18,240 --> 00:43:19,520
Can you take care of him?
525
00:43:20,040 --> 00:43:22,080
-In the back of the Cayenne.
-Yeah.
526
00:43:22,720 --> 00:43:23,760
Thanks.
527
00:43:26,400 --> 00:43:29,200
We'll escort him to the gendarme
securing the perimeter.
528
00:43:30,840 --> 00:43:32,080
You and me, Max.
529
00:43:33,360 --> 00:43:34,840
Today, not tomorrow.
530
00:43:36,240 --> 00:43:37,160
Am I dreaming?
531
00:43:48,240 --> 00:43:49,400
Stop right there.
532
00:43:50,240 --> 00:43:51,120
You're driving.
533
00:43:51,640 --> 00:43:52,560
Okay.
534
00:44:23,480 --> 00:44:25,400
Speed up, Max. We're not sightseeing.
535
00:44:38,640 --> 00:44:39,600
Fuck!
536
00:44:40,800 --> 00:44:41,760
Drive!
537
00:50:05,840 --> 00:50:10,840
Subtitle translation by: Alison Simpson
38333
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof