Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,240 --> 00:00:22,275
N�o!
2
00:00:24,800 --> 00:00:26,360
N�o, por favor!
3
00:00:26,362 --> 00:00:28,322
Sarah! Sarah!
4
00:00:34,000 --> 00:00:35,640
Socorro!
5
00:01:13,748 --> 00:01:17,076
DJANGO
S01E01 | New Babylon
6
00:01:17,200 --> 00:01:19,310
LEGENDA: D3QU1NH4
7
00:01:19,358 --> 00:01:21,117
ESTADOS UNIDOS - 1872
8
00:01:21,119 --> 00:01:23,094
SETE ANOS AP�S O FIM
DA GUERRA CIVIL,
9
00:01:23,096 --> 00:01:24,776
A ESCRAVID�O FOI ABOLIDA.
10
00:01:24,778 --> 00:01:27,557
NOS ESTADOS DO SUL, NO ENTANTO,
OS NEGROS CONTINUAM
11
00:01:27,559 --> 00:01:31,354
SOFRENDO DISCRIMINA��O
E VIOL�NCIA EM MASSA.
12
00:01:32,732 --> 00:01:34,288
EM ALGUM LUGAR DO TEXAS,
13
00:01:34,290 --> 00:01:37,249
UM HOMEM NEGRO
E UMA JOVEM BRANCA
14
00:01:37,251 --> 00:01:40,448
FUNDARAM UMA CIDADE,
NA QUAL TODOS OS SERES HUMANOS
15
00:01:40,450 --> 00:01:44,609
PODERIAM VIVER LIVRES E IGUAIS:
NOVA BABIL�NIA
16
00:01:59,128 --> 00:02:00,838
Bem-vindos, senhores!
17
00:02:00,968 --> 00:02:02,647
Conhece as regras, querido.
18
00:02:02,649 --> 00:02:04,482
Para t�-los
nas noites de lua cheia,
19
00:02:04,484 --> 00:02:06,088
precisamos do seu apoio.
20
00:02:06,090 --> 00:02:07,369
Qual � o seu nome?
21
00:02:07,371 --> 00:02:08,453
Corman, senhora.
22
00:02:10,088 --> 00:02:12,648
1871 Colt Open Top
para o Sr. Corman.
23
00:02:12,650 --> 00:02:13,928
Quer se divertir, certo?
24
00:02:14,455 --> 00:02:15,488
Vamos brincar.
25
00:02:15,490 --> 00:02:17,752
Seja generoso, essa � a regra.
26
00:02:18,063 --> 00:02:19,561
Cavalaria... Marinha...
27
00:02:19,563 --> 00:02:23,492
Como de costume, cuidamos bem
de suas armas at� o amanhecer.
28
00:02:32,605 --> 00:02:36,488
NOVA BABIL�NIA
29
00:02:47,878 --> 00:02:49,419
Voc� est� indo muito bem.
30
00:02:49,421 --> 00:02:51,686
- Eu n�o posso mais!
- Respire... Hattie.
31
00:02:51,688 --> 00:02:54,087
- Respire... bom!
- N�o posso ir, Sarah!
32
00:02:54,088 --> 00:02:56,168
Bom!
Basta fazer um �ltimo esfor�o.
33
00:02:57,890 --> 00:02:59,147
Agora voc� empurra!
34
00:02:59,848 --> 00:03:02,160
Pronto, agora empurra!
35
00:03:08,208 --> 00:03:09,582
Ele � bonito.
36
00:03:14,768 --> 00:03:16,013
Irm�os e irm�s,
37
00:03:16,740 --> 00:03:18,087
um brinde � vida.
38
00:03:18,088 --> 00:03:20,044
- � vida!
- E bebam bastante
39
00:03:20,813 --> 00:03:23,692
para esquecer por que
se importam t�o pouco conosco!
40
00:03:23,694 --> 00:03:25,653
Pode dizer isso de novo!
41
00:03:25,655 --> 00:03:28,844
Vamos entreter nossos convidados
ricos e esvaziar seus bolsos.
42
00:03:29,132 --> 00:03:30,132
Vamos!
43
00:03:45,528 --> 00:03:46,862
Com licen�a...
44
00:03:47,728 --> 00:03:51,167
Briga, briga, briga...
45
00:03:51,168 --> 00:03:54,928
Briga, briga, briga...
46
00:03:59,286 --> 00:04:01,005
Senhoras e senhores,
47
00:04:03,128 --> 00:04:04,427
estamos reunidos aqui,
48
00:04:04,654 --> 00:04:06,770
nesta noite de lua cheia.
49
00:04:08,008 --> 00:04:09,582
N�s os vemos
50
00:04:09,778 --> 00:04:12,004
como nossos convidados
em Nova Babil�nia
51
00:04:12,728 --> 00:04:13,747
para testemunhar
52
00:04:15,115 --> 00:04:16,895
o Sr. Isaac Borowka,
53
00:04:18,048 --> 00:04:19,098
da �ustria,
54
00:04:19,411 --> 00:04:20,895
do outro lado dos oceanos...
55
00:04:24,048 --> 00:04:25,848
rasgar um de voc�s,
56
00:04:27,705 --> 00:04:29,688
arrancando seu cora��o
do seu peito
57
00:04:31,055 --> 00:04:32,868
e cortando suas orelhas,
58
00:04:33,181 --> 00:04:35,527
antes de oferec�-las
aos dem�nios
59
00:04:35,528 --> 00:04:37,648
que governam o mundo
fora destas paredes.
60
00:04:39,305 --> 00:04:40,359
Ent�o...
61
00:04:40,755 --> 00:04:42,354
vamos ficar b�bados.
62
00:04:42,488 --> 00:04:44,083
Sim! Vamos!
63
00:04:45,048 --> 00:04:46,341
E sejam feliz...
64
00:04:46,608 --> 00:04:49,768
at� perdermos
todos os nossos sentidos!
65
00:04:56,088 --> 00:04:59,319
Agora, qual de voc�s vai
desafiar nosso irm�o Isaac?
66
00:05:00,397 --> 00:05:02,368
Vamos, est�o com medo?
67
00:05:02,873 --> 00:05:06,008
Vieram at� aqui para nada?
68
00:05:07,826 --> 00:05:09,648
Algu�m tem que desafiar!
69
00:05:13,146 --> 00:05:15,266
- Ningu�m?
- Corajoso!
70
00:05:22,026 --> 00:05:24,268
Senhoras e senhores,
71
00:05:24,933 --> 00:05:26,488
temos um candidato.
72
00:05:36,088 --> 00:05:37,928
Voc� est� pronto
para o seu destino?
73
00:05:41,898 --> 00:05:43,058
Como quiser.
74
00:05:44,688 --> 00:05:46,688
Se voc� ganhar,
75
00:05:47,520 --> 00:05:50,488
sua recompensa
n�o ser� inferior a 100 d�lares.
76
00:05:52,731 --> 00:05:54,967
Agora diga o seu nome
a essas boas pessoas.
77
00:05:55,108 --> 00:05:56,121
Django.
78
00:05:56,968 --> 00:05:59,248
- Diga de novo.
- Voc� me ouviu.
79
00:06:02,128 --> 00:06:03,590
Senhoras e senhores,
80
00:06:03,856 --> 00:06:07,887
um dos seus pretende morrer
por n�s esta noite.
81
00:06:07,888 --> 00:06:09,847
- Gl�ria ao seu sangue.
- Tudo bem!
82
00:06:17,776 --> 00:06:19,691
Agora, quem de voc�s vai
83
00:06:20,035 --> 00:06:21,660
torcer pelo seu amigo
84
00:06:22,450 --> 00:06:23,450
Django?
85
00:06:25,328 --> 00:06:27,567
- Django...
- Quem de voc�s...
86
00:06:27,568 --> 00:06:29,648
vai apostar no seu amigo?
87
00:06:30,688 --> 00:06:32,647
Django, Django, Django...
88
00:06:32,648 --> 00:06:35,168
Meu ca�ula Kevin,
ele vai fazer suas apostas.
89
00:06:36,738 --> 00:06:38,348
Isso � 20 d�lares,
isso � tudo?
90
00:07:02,808 --> 00:07:04,568
Que comece a batalha.
91
00:07:07,829 --> 00:07:11,913
Briga, briga, briga...
92
00:07:34,318 --> 00:07:36,638
Briga, briga, briga!
93
00:08:35,248 --> 00:08:37,247
Mate ele! Mate ele!
94
00:08:37,248 --> 00:08:38,688
Mate ele!
95
00:08:41,408 --> 00:08:42,808
Mate ele!
96
00:08:43,848 --> 00:08:47,355
Briga, briga, briga!
97
00:08:50,764 --> 00:08:52,004
Vamos!
98
00:09:55,701 --> 00:09:57,901
De onde voc� disse que era,
forasteiro?
99
00:09:59,928 --> 00:10:01,544
Onde est� meu dinheiro?
100
00:10:02,528 --> 00:10:06,248
Estou considerando como uma
doa��o para a comunidade pobre.
101
00:10:18,968 --> 00:10:20,488
Olhe para voc�.
102
00:10:22,448 --> 00:10:24,448
Um homem t�o importante...
103
00:10:27,168 --> 00:10:29,068
mas n�o um homem de palavra.
104
00:10:32,848 --> 00:10:34,768
Eu sou um homem de palavra.
105
00:10:43,787 --> 00:10:45,493
E a minha palavra �...
106
00:10:46,728 --> 00:10:49,930
se voc� n�o for embora
at� o nascer do sol,
107
00:10:50,829 --> 00:10:52,782
eu vou te matar.
108
00:11:03,208 --> 00:11:04,403
Pague todas as apostas.
109
00:11:05,357 --> 00:11:06,513
Vamos tomar uma bebida.
110
00:11:29,368 --> 00:11:30,968
O que est� acontecendo irm�o?
111
00:11:32,408 --> 00:11:33,808
Me siga.
112
00:12:01,488 --> 00:12:03,048
Eles est�o morrendo.
113
00:12:06,415 --> 00:12:08,534
Outros dois morreram ontem.
114
00:12:08,606 --> 00:12:10,497
O pai n�o pode saber disso.
115
00:12:12,408 --> 00:12:14,407
A Senhora os envenenou?
116
00:12:14,408 --> 00:12:16,915
Ela n�o os envenenou. Foi Deus.
117
00:12:17,875 --> 00:12:19,734
Nosso pai insiste
em zombar dele,
118
00:12:19,736 --> 00:12:22,687
acolhendo ladr�es, assassinos
e prostitutas em nossa cidade.
119
00:12:22,688 --> 00:12:25,688
Se o seu Deus existisse,
amaria esta cidade e todos nela.
120
00:12:27,688 --> 00:12:29,288
Nosso pai tem uma vis�o.
121
00:12:34,528 --> 00:12:35,888
A vis�o dele...
122
00:12:37,958 --> 00:12:39,598
� ser nosso tirano.
123
00:12:47,408 --> 00:12:48,854
Esta terra � amaldi�oada.
124
00:12:49,285 --> 00:12:50,291
Amaldi�oada.
125
00:12:55,636 --> 00:12:56,753
Hattie teve um menino.
126
00:12:57,113 --> 00:12:58,527
Um filho lindo.
127
00:12:58,840 --> 00:13:00,456
Estou feliz que tudo correu bem.
128
00:13:14,408 --> 00:13:15,648
Aqui.
129
00:13:25,562 --> 00:13:27,242
Um forasteiro bateu em Isaac.
130
00:13:28,648 --> 00:13:30,248
Quanto perdemos?
131
00:13:33,376 --> 00:13:35,398
Perdemos a maior parte
do que t�nhamos...
132
00:13:41,208 --> 00:13:44,448
Voc� ver� que nosso casamento
restaurar� a confian�a de todos.
133
00:13:58,728 --> 00:14:01,167
Quem � o homem
que comanda as brigas?
134
00:14:01,528 --> 00:14:03,163
O dono deste buraco.
135
00:14:03,367 --> 00:14:05,168
O nome dele � John Ellis.
136
00:14:05,170 --> 00:14:06,210
Ele � o nosso guia.
137
00:14:07,968 --> 00:14:10,867
Eles nos acolheram.
Eles nos deram abrigo.
138
00:14:11,817 --> 00:14:13,367
N�s matamos um homem,
139
00:14:14,500 --> 00:14:15,578
um homem com...
140
00:14:16,922 --> 00:14:18,402
maneiras muito ruins.
141
00:14:19,843 --> 00:14:22,007
De onde voc� est� fugindo,
forasteiro?
142
00:14:22,091 --> 00:14:24,450
N�o estou fugindo,
estou procurando algu�m.
143
00:14:24,492 --> 00:14:25,492
Algu�m.
144
00:14:26,078 --> 00:14:28,070
"Algu�m" tem nome?
145
00:14:28,072 --> 00:14:31,072
N�o, eles perderam
esta caixa de tabaco.
146
00:14:33,580 --> 00:14:35,150
Ent�o voc� veio at� aqui
147
00:14:35,509 --> 00:14:37,321
s� para devolver
uma caixa de tabaco?
148
00:14:37,323 --> 00:14:38,843
Isso � engra�ado para voc�?
149
00:14:39,488 --> 00:14:40,848
Meio rom�ntico.
150
00:14:41,994 --> 00:14:43,928
Receio nunca
ter visto isso antes.
151
00:14:45,306 --> 00:14:47,103
Voc� tem cerca
152
00:14:47,556 --> 00:14:50,009
de quatro horas
at� o amanhecer.
153
00:14:50,808 --> 00:14:52,608
� melhor voc�
descansar um pouco.
154
00:14:59,676 --> 00:15:01,036
Bons sonhos.
155
00:16:11,348 --> 00:16:12,788
Posso ver isso?
156
00:16:21,984 --> 00:16:23,544
Onde voc� conseguiu isso?
157
00:16:24,565 --> 00:16:26,048
Foi h� anos.
158
00:16:27,656 --> 00:16:30,382
Comprei em uma cidadezinha...
159
00:16:31,890 --> 00:16:33,859
cerca de 800 quil�metros
160
00:16:34,156 --> 00:16:35,367
ao sul.
161
00:16:36,190 --> 00:16:38,301
Eles constru�ram...
como voc� chama?
162
00:16:38,302 --> 00:16:39,651
Uma cratera, uma cratera.
163
00:16:40,073 --> 00:16:41,377
Pessoas pobres,
164
00:16:41,573 --> 00:16:43,041
principalmente negros.
165
00:16:44,423 --> 00:16:45,983
Pessoas loucas.
166
00:16:47,382 --> 00:16:49,040
Quem vendeu para voc�?
167
00:16:49,610 --> 00:16:50,813
Havia...
168
00:16:51,542 --> 00:16:54,820
uma garotinha branca.
169
00:16:55,142 --> 00:16:58,702
Bonitinha, mas manca...
perna da peste...
170
00:17:02,014 --> 00:17:04,014
N�o fa�o ideia porque ela...
171
00:17:04,680 --> 00:17:06,621
como ela acabou com eles.
172
00:17:06,622 --> 00:17:07,942
Nenhuma ideia.
173
00:18:55,464 --> 00:18:57,417
Eu estava certo sobre voc�,
forasteiro.
174
00:18:58,480 --> 00:18:59,822
Voc� n�o � confi�vel.
175
00:19:00,982 --> 00:19:02,582
O que est� acontecendo, pai?
176
00:19:15,384 --> 00:19:16,904
Tir�-lo daqui.
177
00:19:18,942 --> 00:19:20,422
O que est� acontecendo?
178
00:21:27,807 --> 00:21:29,286
John Andrew Ellis,
179
00:21:29,288 --> 00:21:30,967
nenhum homem vai morrer
esta noite
180
00:21:30,969 --> 00:21:33,289
se voc� quer
que o casamento aconte�a amanh�.
181
00:21:48,742 --> 00:21:51,302
Talvez seu destino seja outro,
forasteiro.
182
00:22:01,047 --> 00:22:03,162
ELMDALE CITY
183
00:22:03,164 --> 00:22:06,375
55 QUIL�METROS
AO SUL DE NOVA BABIL�NIA
184
00:23:20,422 --> 00:23:23,302
Vamos dar aos pecadores
o que eles merecem, milady.
185
00:24:02,025 --> 00:24:05,422
Minha amada tia Maribel faleceu.
186
00:24:06,622 --> 00:24:07,821
Entrem.
187
00:24:22,963 --> 00:24:23,963
Prezados senhores,
188
00:24:24,743 --> 00:24:26,212
para os nossos h�spedes
189
00:24:26,440 --> 00:24:28,702
temos a melhor cozinheira
do condado.
190
00:24:31,189 --> 00:24:33,621
Voc�s podem comer
e foder � vontade,
191
00:24:33,622 --> 00:24:35,548
est� tudo inclu�do no pre�o.
192
00:24:40,142 --> 00:24:41,662
Por aqui por favor.
193
00:24:58,982 --> 00:25:00,742
Venha aqui...
194
00:27:58,384 --> 00:28:00,197
Bom Dia, senhores.
195
00:28:00,541 --> 00:28:03,166
Espero que tenham
se divertido em nossa cidade.
196
00:28:04,862 --> 00:28:06,862
- Cavalaria...
- Sim, isso � meu.
197
00:28:07,702 --> 00:28:09,581
- Winchester.
- Sim...
198
00:28:09,582 --> 00:28:10,902
Para voc�, senhor...
199
00:28:12,182 --> 00:28:13,902
Artilharia, senhor...
200
00:29:05,822 --> 00:29:07,048
Ele est� morto.
201
00:29:07,697 --> 00:29:10,110
- Fiz bem?
- Voc� foi �tima.
202
00:29:21,462 --> 00:29:23,342
Voc� sabe
o que os comanches dizem?
203
00:29:25,022 --> 00:29:27,262
Se voc� arrancar
seu cora��o e enterr�-lo,
204
00:29:28,784 --> 00:29:30,159
o bis�o correr� para sempre
205
00:29:30,160 --> 00:29:32,329
nas pradarias
do Grande Esp�rito.
206
00:29:33,133 --> 00:29:35,253
E voc� herdar� sua for�a.
207
00:29:37,862 --> 00:29:39,102
Voc� quer tentar isso?
208
00:29:44,229 --> 00:29:45,525
Sem pressa.
209
00:30:12,703 --> 00:30:14,265
N�o vai haver casamento hoje.
210
00:30:14,542 --> 00:30:17,100
Voc� n�o vai se casar.
Voc� n�o �!
211
00:30:17,851 --> 00:30:18,851
Voc� entendeu?
212
00:30:18,853 --> 00:30:21,968
Vou cortar sua garganta enquanto
dorme, guarde minhas palavras.
213
00:30:21,970 --> 00:30:22,978
Diga que n�o.
214
00:30:23,702 --> 00:30:25,001
Voc� � louco.
215
00:30:27,532 --> 00:30:29,022
Voc� n�o vai se casar.
216
00:30:30,146 --> 00:30:32,110
Voc� nunca
substituir� minha m�e.
217
00:31:20,688 --> 00:31:21,688
M�e?
218
00:31:22,683 --> 00:31:24,283
Eu estou aqui, meu amor.
219
00:31:27,825 --> 00:31:29,663
Abby fez sufl� para o jantar.
220
00:31:30,040 --> 00:31:31,533
Ela guardou para voc�.
221
00:31:32,693 --> 00:31:34,213
Que gentil.
222
00:31:35,528 --> 00:31:37,090
Vou com�-lo agora,
223
00:31:37,840 --> 00:31:39,288
voc� vai me fazer companhia?
224
00:31:54,127 --> 00:31:55,390
Onde voc� esteve?
225
00:31:57,693 --> 00:32:00,173
Espalhando a palavra
do Senhor na Terra.
226
00:32:18,813 --> 00:32:20,373
Ele fez isso de novo?
227
00:32:22,047 --> 00:32:23,258
Ele est� piorando.
228
00:32:24,037 --> 00:32:25,766
Voc� deveria contar ao papai.
229
00:32:29,693 --> 00:32:31,253
Ele � louco por voc�.
230
00:32:33,573 --> 00:32:34,728
Onde est� o forasteiro?
231
00:32:35,401 --> 00:32:36,401
Na pris�o.
232
00:32:37,111 --> 00:32:39,013
O pai cuidar� dele
depois da cerim�nia.
233
00:33:25,309 --> 00:33:26,773
Assim que Hattie puder,
234
00:33:29,693 --> 00:33:31,192
pretendemos partir.
235
00:33:42,653 --> 00:33:44,398
Hattie n�o tem leite.
236
00:33:45,812 --> 00:33:48,012
Ela n�o est� comendo
o suficiente.
237
00:33:51,943 --> 00:33:54,103
Ent�o vai voltar
a ser um escravo.
238
00:33:59,773 --> 00:34:01,538
Lutamos na Guerra Civil,
239
00:34:01,968 --> 00:34:04,507
as coisas deveriam ser
diferentes agora.
240
00:34:05,413 --> 00:34:07,905
"Deveria ser" e "�"
241
00:34:08,546 --> 00:34:10,893
s�o duas coisas diferentes,
e voc� sabe disso.
242
00:34:26,678 --> 00:34:27,693
Entre.
243
00:34:29,999 --> 00:34:31,086
Milady.
244
00:34:33,080 --> 00:34:34,680
Eles se casam hoje.
245
00:34:48,453 --> 00:34:50,144
Irm�os e irm�s,
246
00:34:50,769 --> 00:34:52,707
cidad�os da Nova Babil�nia.
247
00:34:53,758 --> 00:34:55,562
Quando entro em suas casas,
248
00:34:57,399 --> 00:34:58,411
voc�s confiam em mim
249
00:34:58,413 --> 00:35:00,618
para trazer seus beb�s
a este mundo.
250
00:35:01,383 --> 00:35:03,893
Todos nascem com dor,
251
00:35:04,797 --> 00:35:06,492
cobertos de sangue...
252
00:35:07,030 --> 00:35:08,070
gritando.
253
00:35:09,015 --> 00:35:10,249
Mas vejo seus olhos
254
00:35:10,250 --> 00:35:13,013
olhando para aqueles beb�s
e sei o que est�o sentindo.
255
00:35:14,320 --> 00:35:17,293
Voc�s temem pelo futuro deles
e que os ricos
256
00:35:17,295 --> 00:35:19,293
de Elmdale nos
amedrontem e nos dividam.
257
00:35:20,893 --> 00:35:22,172
Quanto nos resta?
258
00:35:22,361 --> 00:35:23,617
O suficiente para um m�s.
259
00:35:23,853 --> 00:35:27,125
Agora � a hora
de ficarmos juntos e firmes.
260
00:35:27,547 --> 00:35:29,716
N�o nos deixemos
intimidar pelo �dio
261
00:35:29,717 --> 00:35:31,451
que a Milady sente por n�s.
262
00:35:31,882 --> 00:35:34,052
Reduza a parte
da minha fam�lia pela metade.
263
00:35:34,053 --> 00:35:35,679
John, isso n�o � necess�rio.
264
00:35:35,813 --> 00:35:37,492
Isso n�o � para voc� decidir.
265
00:35:38,093 --> 00:35:40,933
Vou me casar com John hoje
porque tenho f�
266
00:35:40,935 --> 00:35:42,172
em sua vis�o.
267
00:35:42,493 --> 00:35:45,091
Estou nesta comunidade
desde a inf�ncia.
268
00:35:45,453 --> 00:35:48,931
E juntos constru�mos este lugar,
este ref�gio.
269
00:35:49,594 --> 00:35:52,430
E � por isso que nunca
vamos deix�-lo morrer.
270
00:35:53,883 --> 00:35:55,053
N�s somos livres.
271
00:36:29,213 --> 00:36:31,458
Margaret, estamos de volta.
272
00:36:32,282 --> 00:36:33,497
M�e! M�e!
273
00:36:34,021 --> 00:36:35,532
Atiramos em um b�falo!
274
00:36:35,853 --> 00:36:37,935
- Papai!
- Eu estava preocupad�ssima!
275
00:36:38,394 --> 00:36:40,136
Quem est� cansado de mingau?
276
00:36:41,548 --> 00:36:43,707
Temos carne suficiente
para todo o inverno.
277
00:36:44,533 --> 00:36:46,692
Elijah, vamos secar!
278
00:36:46,693 --> 00:36:48,471
Estou falando com voc�, Julian.
279
00:36:49,325 --> 00:36:51,492
Voc� � t�o linda
quando est� brava.
280
00:36:51,493 --> 00:36:53,200
E chega de beijar minha irm�.
281
00:36:53,458 --> 00:36:54,568
Venha e me d� uma m�o.
282
00:36:54,693 --> 00:36:56,388
E quem quer um pouco de carne?
283
00:36:57,287 --> 00:36:59,501
Carne de verdade, para todos!
284
00:36:59,503 --> 00:37:01,263
Venha aqui seu pequeno...
285
00:37:55,973 --> 00:37:57,733
Algo est� errado comigo.
286
00:38:03,043 --> 00:38:04,381
Eu entendi.
287
00:38:17,940 --> 00:38:20,244
Eu queria prometer
que nunca mais farei isso...
288
00:38:22,693 --> 00:38:24,093
mas eu vou.
289
00:38:32,420 --> 00:38:34,013
Voc� n�o est� condenado.
290
00:38:38,358 --> 00:38:39,478
Nenhum de n�s.
291
00:38:49,482 --> 00:38:50,933
O pai diz que est� na hora.
292
00:39:13,013 --> 00:39:14,442
O que voc� est� fazendo?
293
00:39:18,173 --> 00:39:19,893
Vestir-se para a ocasi�o.
294
00:42:48,616 --> 00:42:50,787
Eu estou diante
de voc� aqui hoje,
295
00:42:51,616 --> 00:42:53,420
na frente de todo o nosso povo,
296
00:42:54,873 --> 00:42:57,613
oferecendo a voc�, Sarah,
297
00:42:59,207 --> 00:43:01,125
meu amor incondicional
298
00:43:01,253 --> 00:43:03,293
e devo��o eterna.
299
00:43:05,813 --> 00:43:07,013
Jurando...
300
00:43:08,493 --> 00:43:10,641
fazer de voc� um pilar
de for�a,
301
00:43:11,274 --> 00:43:12,274
amor
302
00:43:13,555 --> 00:43:14,555
e esperan�a,
303
00:43:16,013 --> 00:43:18,373
sempre para construir
nossa comunidade.
304
00:43:57,533 --> 00:43:59,573
- N�o posso.
- Sarah, vamos...
305
00:44:39,877 --> 00:44:40,916
MAKE A DIFFERENCE!
306
00:44:40,918 --> 00:44:42,759
BE AUTHENTIC.
BE FAST. BE CHULOS.
307
00:44:42,761 --> 00:44:45,493
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
308
00:44:45,495 --> 00:44:49,271
LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam
| FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN |
309
00:44:49,340 --> 00:44:51,340
www.facebook.com/loschulosteam
310
00:44:51,341 --> 00:44:53,408
www.instagram.com/loschulosteam
311
00:44:53,409 --> 00:44:55,409
www.youtube.com/@LosChulosTeam
312
00:44:55,410 --> 00:44:57,343
www.twitter.com/loschulosteam
313
00:44:57,344 --> 00:44:59,277
www.spotify.com/loschulosteam
314
00:44:59,278 --> 00:45:01,145
www.tiktok.com/loschulosteam
315
00:45:01,146 --> 00:45:03,213
www.pinterest.com/loschulosteam
316
00:45:03,214 --> 00:45:05,347
story.snapchat.com/loschulosteam
21768
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof