All language subtitles for At.the.Place.of.Ghosts.2025.720p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-MADSKY

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German Download
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:04:05,996 --> 00:04:10,208 ♪ As I step down from the train ♪ 2 00:04:10,209 --> 00:04:16,715 ♪ And there to meet me is my mama and papa ♪ 3 00:04:18,342 --> 00:04:22,845 ♪ And down the road I look and there runs... ♪ 4 00:04:22,846 --> 00:04:24,681 We're closed. 5 00:04:24,682 --> 00:04:28,268 ♪ Hair of gold and lips like cherries... ♪ 6 00:04:29,228 --> 00:04:30,853 Sir... 7 00:04:30,854 --> 00:04:32,022 You OK? 8 00:04:35,484 --> 00:04:37,027 Useless! 9 00:05:32,124 --> 00:05:33,333 Hey, babe? 10 00:05:39,423 --> 00:05:40,966 - Is something wrong? - No. 11 00:05:43,177 --> 00:05:44,303 Is everything OK? 12 00:05:45,179 --> 00:05:47,347 No, it's fine. Um... 13 00:05:48,766 --> 00:05:51,435 It's just been a while since I've been back home. 14 00:05:52,269 --> 00:05:53,603 OK. 15 00:05:53,604 --> 00:05:55,188 Yeah, I mean, I can... 16 00:05:55,189 --> 00:05:56,982 I can take time off and... 17 00:05:58,108 --> 00:06:00,026 maybe finally meet your family. 18 00:06:00,027 --> 00:06:01,862 No, it's... it's all right. 19 00:06:05,199 --> 00:06:08,035 There's just some stuff I gotta deal with. 20 00:06:08,994 --> 00:06:10,162 On my own. 21 00:06:11,997 --> 00:06:13,665 I'll be back as soon as I can. 22 00:06:16,627 --> 00:06:17,961 I promise. 23 00:06:22,174 --> 00:06:23,175 OK. 24 00:06:26,428 --> 00:06:28,347 I still wanna meet your brother. 25 00:06:30,224 --> 00:06:31,683 I'd like that too. 26 00:06:33,727 --> 00:06:35,187 Hold still. 27 00:06:39,566 --> 00:06:41,067 How do I look? 28 00:06:41,068 --> 00:06:42,111 Pretty. 29 00:06:43,153 --> 00:06:45,072 Where did you put your glasses? 30 00:06:47,908 --> 00:06:49,910 Are you sleeping with them on again? 31 00:06:51,620 --> 00:06:53,079 You know... 32 00:06:53,080 --> 00:06:54,915 you need these to see... 33 00:06:57,251 --> 00:06:58,627 my beautiful face. 34 00:06:59,795 --> 00:07:01,130 You wanna go wash up? 35 00:07:01,964 --> 00:07:03,006 - OK. - And get ready? 36 00:07:40,460 --> 00:07:42,211 Morning, Auntie. 37 00:07:42,212 --> 00:07:43,963 Mind making Gracie's lunch? 38 00:07:43,964 --> 00:07:44,882 Mm. 39 00:07:45,883 --> 00:07:47,633 I'm late. Can you make sure... 40 00:07:47,634 --> 00:07:50,762 I'll make sure she gets to school. Clean. 41 00:07:51,597 --> 00:07:53,223 Thank you. 42 00:08:04,359 --> 00:08:06,069 Wanna grab a coffee? 43 00:09:14,012 --> 00:09:15,389 Big brother. 44 00:09:19,935 --> 00:09:21,186 Come in. 45 00:09:30,279 --> 00:09:32,405 Keep watching that screen and 46 00:09:32,406 --> 00:09:34,032 your eyeballs will fall out. 47 00:09:36,159 --> 00:09:37,411 Who are you? 48 00:09:39,079 --> 00:09:41,039 I'm your relative. Mise'l. 49 00:09:43,292 --> 00:09:44,960 He's your uncle. 50 00:09:46,086 --> 00:09:47,753 Uncle. 51 00:09:47,754 --> 00:09:48,880 Come say hi. 52 00:09:51,758 --> 00:09:53,760 Hi. I got this for you. 53 00:09:56,430 --> 00:09:57,389 What do you say? 54 00:09:58,807 --> 00:10:01,310 - Thank you. - Hey. 55 00:10:02,519 --> 00:10:05,230 - Wanna pick out a bedtime story? - OK. 56 00:10:10,610 --> 00:10:12,612 Remember to brush your teeth, OK? 57 00:10:18,827 --> 00:10:20,954 - Sit. - Thank you. 58 00:10:28,420 --> 00:10:29,463 She's huge. 59 00:10:31,006 --> 00:10:33,133 Yeah. Yeah, she is. 60 00:10:38,180 --> 00:10:39,765 Where's Nsukwis Malia'n? 61 00:10:41,350 --> 00:10:42,893 Oh, it's bingo night. 62 00:10:45,395 --> 00:10:47,814 Is, um... Bobby with you? 63 00:10:48,482 --> 00:10:49,483 Barry. 64 00:10:50,484 --> 00:10:52,486 No, it's just me. 65 00:10:58,992 --> 00:11:01,203 So, what brought you all the way out here? 66 00:11:07,959 --> 00:11:08,919 You OK? 67 00:11:17,302 --> 00:11:18,428 I saw him. 68 00:11:23,100 --> 00:11:25,477 I stopped by the old house on the way over. 69 00:11:27,104 --> 00:11:28,563 Whole area is clear-cut. 70 00:11:31,691 --> 00:11:34,777 They're gutting the forest. If they make it to the cave... 71 00:11:34,778 --> 00:11:37,530 We both swore we'd never... talk about this. 72 00:11:37,531 --> 00:11:40,617 If he can get to me in the city, he's already at your backdoor. 73 00:11:44,287 --> 00:11:45,664 We go in there... 74 00:11:46,665 --> 00:11:47,748 we take care of him, 75 00:11:47,749 --> 00:11:50,042 and we can both get back to our own lives. 76 00:11:50,043 --> 00:11:51,002 No. 77 00:11:51,962 --> 00:11:52,963 No. 78 00:11:54,339 --> 00:11:55,424 It's done. 79 00:11:56,508 --> 00:11:57,968 He's... gone. 80 00:11:58,885 --> 00:12:01,596 We both just... need to let this go. 81 00:12:21,283 --> 00:12:23,493 He's not letting either of us go. 82 00:12:25,620 --> 00:12:27,122 I can't carry it alone. 83 00:12:43,388 --> 00:12:45,723 Holy Mary. 84 00:12:45,724 --> 00:12:48,768 - I must be seeing things. - Hello, Auntie. 85 00:12:49,352 --> 00:12:51,770 Not been home in 20 years. 86 00:12:51,771 --> 00:12:53,856 It hasn't been that long. 87 00:12:53,857 --> 00:12:57,110 Missed five funerals, barely call or send a text message... 88 00:12:57,986 --> 00:13:00,988 And now you appear just like that. 89 00:13:00,989 --> 00:13:02,198 I'm sorry. 90 00:13:02,199 --> 00:13:03,824 Nothing to be afraid of. 91 00:13:03,825 --> 00:13:04,951 We're family. 92 00:13:08,205 --> 00:13:10,789 It's good to see you, kwis. 93 00:13:10,790 --> 00:13:13,043 Even if you are an ungrateful brat. 94 00:13:14,920 --> 00:13:16,879 If you'd called ahead, 95 00:13:16,880 --> 00:13:18,380 I could've cleaned out 96 00:13:18,381 --> 00:13:20,049 the spare room for you. 97 00:13:20,050 --> 00:13:21,843 I'm not staying long. 98 00:13:22,886 --> 00:13:25,430 Dad, can I go and play outside? 99 00:13:26,973 --> 00:13:29,643 You can, but stay out of the dirt. 100 00:13:34,981 --> 00:13:37,650 Don't expect me to go out of my way 101 00:13:37,651 --> 00:13:39,611 to entertain you while you're here. 102 00:13:40,987 --> 00:13:42,780 Actually, I'm going camping 103 00:13:42,781 --> 00:13:44,533 in the Old Forest. 104 00:13:51,498 --> 00:13:52,998 Hello? 105 00:13:52,999 --> 00:13:56,961 No, I told you. Don't listen to her... 106 00:13:56,962 --> 00:13:58,421 What are you doing? 107 00:13:59,256 --> 00:14:01,132 You know you can't go in there alone. 108 00:14:02,342 --> 00:14:04,135 Someone has to. 109 00:14:06,096 --> 00:14:07,722 What? No... 110 00:14:14,312 --> 00:14:15,438 Antle? 111 00:14:18,191 --> 00:14:19,734 What's she doing? 112 00:14:49,556 --> 00:14:50,765 Grace! 113 00:14:54,728 --> 00:14:55,729 You all right? 114 00:14:57,814 --> 00:14:59,149 You have to aim. 115 00:15:02,777 --> 00:15:03,902 What? 116 00:15:03,903 --> 00:15:05,363 He said you have to aim. 117 00:15:10,744 --> 00:15:13,580 - Go back inside. - But I want to play out here. 118 00:15:15,373 --> 00:15:17,959 See if you can find that song on YouTube for me. 119 00:15:42,359 --> 00:15:45,528 You never went back to the woods after all these years? 120 00:15:46,738 --> 00:15:47,947 Did you? 121 00:16:47,841 --> 00:16:49,134 - George? - Yeah? 122 00:16:49,801 --> 00:16:52,302 You noticed anything different here lately? 123 00:16:52,303 --> 00:16:54,596 Chief and Counsel were 124 00:16:54,597 --> 00:16:56,683 asking me the same thing. 125 00:16:57,559 --> 00:16:59,519 Have you seen anything? 126 00:17:01,896 --> 00:17:03,439 We're looking for a cave 127 00:17:03,440 --> 00:17:05,274 deep in the old forest 128 00:17:05,275 --> 00:17:06,775 with petroglyphs 129 00:17:06,776 --> 00:17:08,194 carved into the entrance. 130 00:17:10,155 --> 00:17:11,197 Hm. 131 00:17:12,031 --> 00:17:13,450 Wait here. 132 00:17:19,581 --> 00:17:24,169 Oh, Natalie printed those off for me. 133 00:17:25,462 --> 00:17:30,048 That's your great-great-grandfather. 134 00:17:30,049 --> 00:17:32,927 Old Holy Joe, they called him... 135 00:17:33,845 --> 00:17:37,891 because he wore a big, hand-carved cross. 136 00:17:43,897 --> 00:17:46,024 The way up here is blocked. 137 00:17:47,400 --> 00:17:50,987 A windstorm knocked down some trees. 138 00:17:51,988 --> 00:17:54,199 Best to follow the river. 139 00:17:55,617 --> 00:17:56,618 Oof. 140 00:18:04,918 --> 00:18:06,294 I've kept this for you. 141 00:18:07,796 --> 00:18:10,173 A medicine bundle, for your journey. 142 00:18:11,382 --> 00:18:12,925 Thanks. 143 00:18:12,926 --> 00:18:15,303 The forest will reveal the rest. 144 00:18:19,891 --> 00:18:21,059 Hm. 145 00:18:23,520 --> 00:18:25,355 Thanks, guys. 146 00:18:28,066 --> 00:18:29,275 We should go. 147 00:18:30,026 --> 00:18:31,653 Thank you, Elder. 148 00:18:52,507 --> 00:18:54,425 So, you're a healer now? 149 00:18:57,428 --> 00:18:59,264 Mess off! 150 00:19:00,098 --> 00:19:02,851 Fine. Keep all that shit to yourself, then. 151 00:19:08,398 --> 00:19:09,482 Shit! 152 00:19:11,276 --> 00:19:12,943 You all right? 153 00:19:12,944 --> 00:19:14,737 Let's get this shit over with. 154 00:19:44,642 --> 00:19:49,063 Long ago, before disruption, 155 00:19:49,898 --> 00:19:51,900 the forest was our first teacher. 156 00:19:53,276 --> 00:19:56,863 It gave us everything we needed. 157 00:19:57,780 --> 00:20:01,200 The people and the land are forever related. 158 00:20:04,120 --> 00:20:09,500 When the land is in pain, so are we. 159 00:20:11,878 --> 00:20:17,050 In difficult times, we return to the heart of the forest. 160 00:20:20,345 --> 00:20:24,431 We return to learn, 161 00:20:24,432 --> 00:20:28,019 and to be given what is needed to heal. 162 00:21:16,734 --> 00:21:17,694 You got it going. 163 00:23:32,954 --> 00:23:34,247 We should stop here. 164 00:23:34,872 --> 00:23:37,333 The faster we get there, the faster we get back. 165 00:23:48,344 --> 00:23:50,596 - Keep paddling. - We're stopping! 166 00:23:51,597 --> 00:23:54,016 Help me find a place to land. 167 00:23:55,393 --> 00:23:57,228 Let's find a spot over there. 168 00:24:00,148 --> 00:24:02,316 Antle! 169 00:24:08,531 --> 00:24:09,532 Antle? 170 00:24:11,909 --> 00:24:12,952 Antle? 171 00:24:22,587 --> 00:24:24,172 I got you. 172 00:24:58,873 --> 00:24:59,957 We're safe. 173 00:25:01,000 --> 00:25:02,668 It won't come now. 174 00:25:13,679 --> 00:25:15,348 He was chasing us again. 175 00:25:18,100 --> 00:25:20,310 He wanted me to hold down Andy 176 00:25:20,311 --> 00:25:22,063 while he used the belt on him. 177 00:25:26,984 --> 00:25:28,194 I remember. 178 00:25:34,242 --> 00:25:35,201 What happens? 179 00:25:35,993 --> 00:25:37,536 After this? 180 00:25:38,496 --> 00:25:39,747 We survive. 181 00:26:58,451 --> 00:26:59,452 So... 182 00:27:00,286 --> 00:27:01,537 the canoe's gone. 183 00:27:02,204 --> 00:27:03,872 What's your big plan now? 184 00:27:03,873 --> 00:27:05,623 We're gonna walk the rest. 185 00:27:05,624 --> 00:27:08,543 - We're lost. - We'll follow the river. 186 00:27:08,544 --> 00:27:10,379 'Follow the river.' 187 00:27:12,089 --> 00:27:15,926 Assuming ghouls don't travel on land too, of course. 188 00:27:19,889 --> 00:27:21,973 Grace will be fine. 189 00:27:21,974 --> 00:27:23,600 How do you know that? 190 00:27:23,601 --> 00:27:24,977 Nsukwis has got her. 191 00:27:28,981 --> 00:27:31,901 Don't act like you suddenly give a shit about my life. 192 00:27:32,985 --> 00:27:34,070 All right? 193 00:28:00,221 --> 00:28:01,430 What the fuck? 194 00:28:35,506 --> 00:28:37,133 Antle! 195 00:28:41,512 --> 00:28:43,388 Back away into the water... 196 00:28:43,389 --> 00:28:45,516 ...slowly. 197 00:29:03,909 --> 00:29:05,995 Keep going, don't stop! 198 00:29:37,526 --> 00:29:39,737 You manage to salvage anything? 199 00:29:40,696 --> 00:29:41,614 Nope. 200 00:29:42,406 --> 00:29:44,241 Now everything's soaked again. 201 00:30:04,261 --> 00:30:05,638 Leech. 202 00:30:23,030 --> 00:30:25,449 Remember when you fell in a nest of leeches? 203 00:30:28,202 --> 00:30:29,119 What? 204 00:30:30,538 --> 00:30:31,664 The leech thing. 205 00:30:33,624 --> 00:30:37,252 They were everywhere. It was like a wiggling... 206 00:30:37,253 --> 00:30:38,295 Mise'l! 207 00:30:39,213 --> 00:30:41,006 I'm just saying, maybe this is then. 208 00:30:54,728 --> 00:30:56,313 It's just a worm. 209 00:30:57,523 --> 00:30:58,816 Pull back like this... 210 00:30:59,525 --> 00:31:00,776 then let go. 211 00:31:12,329 --> 00:31:13,413 If I catch a fish, 212 00:31:13,414 --> 00:31:15,290 - can you clean it? - Nope. 213 00:31:15,291 --> 00:31:16,292 That's your job. 214 00:31:18,419 --> 00:31:20,337 - But I'll help you. - OK. 215 00:31:23,841 --> 00:31:26,634 I saw you and Trevor behind the house yesterday. 216 00:31:26,635 --> 00:31:28,679 - What? - You kissed him. 217 00:31:29,513 --> 00:31:31,472 - You're hurting me! - Tell no one. 218 00:31:31,473 --> 00:31:33,391 - Let go! - I'm serious. 219 00:31:33,392 --> 00:31:35,102 Swear to me you won't tell him. 220 00:31:37,438 --> 00:31:38,814 Antle! 221 00:31:41,358 --> 00:31:43,611 Will you help me gut my fish? 222 00:31:44,987 --> 00:31:46,947 You gotta catch one first, dummy. 223 00:31:48,824 --> 00:31:52,160 Why were you kissing Trevor? His sister likes you. 224 00:31:52,161 --> 00:31:53,704 And I like Trevor. 225 00:31:56,081 --> 00:31:58,834 Come on. Hurry up or he'll be pissed! 226 00:32:05,633 --> 00:32:08,969 ♪ Down the road I look and there runs Mary ♪ 227 00:32:09,803 --> 00:32:13,556 ♪ Hair of gold and lips like cherries ♪ 228 00:32:13,557 --> 00:32:19,938 ♪ It's good to touch the green, green grass of home ♪ 229 00:32:21,357 --> 00:32:26,277 ♪ Yes, they'll all come to meet me ♪ 230 00:32:26,278 --> 00:32:30,114 ♪ Arms reaching, smiling sweetly ♪ 231 00:32:30,115 --> 00:32:33,284 ♪ It's so good to touch... ♪ 232 00:32:33,285 --> 00:32:34,787 No, Mise'l! 233 00:33:24,128 --> 00:33:26,714 You know, I remember that day. 234 00:33:35,139 --> 00:33:37,266 Always jealous of your bike. 235 00:33:38,976 --> 00:33:41,478 The pink monster I inherited from Cousin Dawn? 236 00:33:45,149 --> 00:33:47,108 It had brakes on the handle bars. 237 00:33:47,109 --> 00:33:47,985 Yeah. 238 00:33:49,903 --> 00:33:52,614 I got the shit kicked out of me at least three times. 239 00:33:58,120 --> 00:33:59,246 It had a bell too. 240 00:34:09,882 --> 00:34:11,967 I don't know why I can't be like that... 241 00:34:13,427 --> 00:34:15,387 that kid anymore. 242 00:34:17,139 --> 00:34:18,307 You know? 243 00:34:22,186 --> 00:34:23,145 Yeah. 244 00:34:25,189 --> 00:34:26,148 I know. 245 00:34:48,629 --> 00:34:51,256 Push! 246 00:34:54,009 --> 00:34:54,968 Push! 247 00:34:57,805 --> 00:34:59,348 Do you speak our language? 248 00:35:00,432 --> 00:35:02,142 We speak it. 249 00:35:04,895 --> 00:35:06,814 I'm Mise'l. This is my brother. 250 00:35:07,773 --> 00:35:10,191 - His name is Antle. - Mm. 251 00:35:10,192 --> 00:35:12,401 I'm Holy Joe. 252 00:35:12,402 --> 00:35:13,778 I was praying for help. 253 00:35:13,779 --> 00:35:15,404 Looks like the Lord sent you. 254 00:35:15,405 --> 00:35:17,074 Can you lend a hand? 255 00:35:21,995 --> 00:35:24,790 We'll rest after, have a meal. 256 00:35:25,541 --> 00:35:27,333 You're both welcome to join. 257 00:35:27,334 --> 00:35:29,086 Thank you. 258 00:35:38,178 --> 00:35:39,680 Push! 259 00:35:46,395 --> 00:35:47,813 Push, push! 260 00:35:49,439 --> 00:35:50,691 Push, push! 261 00:35:53,193 --> 00:35:54,695 Hey! 262 00:35:58,365 --> 00:35:59,825 Good job, kwis. 263 00:36:00,576 --> 00:36:02,618 Bless us, O Lord, 264 00:36:02,619 --> 00:36:04,830 and the gifts we are about to receive from Thy bounty, 265 00:36:06,081 --> 00:36:08,082 through Christ our Lord. 266 00:36:08,083 --> 00:36:09,167 Amen. 267 00:36:11,753 --> 00:36:14,339 Can't say I've seen this cave of yours. 268 00:36:15,173 --> 00:36:16,758 This place is tricky. 269 00:36:18,010 --> 00:36:21,054 Been using these roads for the past 20 years now. 270 00:36:21,889 --> 00:36:23,515 Seen all sorts of things. 271 00:36:24,099 --> 00:36:26,350 I don't know how to find it, 272 00:36:26,351 --> 00:36:28,562 but I know someone who can guide you. 273 00:36:29,521 --> 00:36:30,897 Head west. 274 00:36:30,898 --> 00:36:33,066 A healer lives there. 275 00:36:35,485 --> 00:36:37,321 Deep up in them hills. 276 00:36:38,864 --> 00:36:40,365 You go past the river, 277 00:36:41,074 --> 00:36:42,909 about a day or two. 278 00:36:42,910 --> 00:36:44,620 Look for the doorway. 279 00:36:48,665 --> 00:36:51,335 Sometimes it takes one spirit to fight another. 280 00:36:52,920 --> 00:36:54,546 Lord protect you. 281 00:36:59,134 --> 00:37:02,721 We're heading out first thing in the morning. 282 00:37:03,722 --> 00:37:07,100 Eat. Rest. 283 00:37:11,229 --> 00:37:12,522 Pray. 284 00:38:21,133 --> 00:38:22,968 Begone, spirit! 285 00:38:28,348 --> 00:38:30,850 Ju'kwa'tik nuluksk. 286 00:38:30,851 --> 00:38:33,061 Come, my nephews. 287 00:38:34,521 --> 00:38:36,897 Ke wi'je'wi. 288 00:38:36,898 --> 00:38:38,567 Walk with me. 289 00:38:51,204 --> 00:38:53,206 Wel-jesi-oq te't. 290 00:38:54,166 --> 00:38:55,917 You're safe here. 291 00:39:14,352 --> 00:39:15,811 Te't na naka'si'te'sk 292 00:39:15,812 --> 00:39:18,106 t'et klapis... 293 00:39:18,940 --> 00:39:21,860 This is where my path one day ends. 294 00:39:29,409 --> 00:39:32,746 Kilo nasik si'eow wa'sioq... 295 00:39:34,206 --> 00:39:36,875 But your path continues. 296 00:40:19,376 --> 00:40:22,586 Amu'jpa ma'ja'sioq 297 00:40:22,587 --> 00:40:25,590 aqq kesalulo'q 298 00:40:27,300 --> 00:40:29,344 It's time for you to go. 299 00:43:20,974 --> 00:43:21,891 Antle! 300 00:43:23,184 --> 00:43:24,477 Let's rest a minute. 301 00:43:38,742 --> 00:43:41,411 I remember when I was the one who used to help you up. 302 00:43:53,840 --> 00:43:55,216 Job keeps you in shape. 303 00:43:58,678 --> 00:44:01,556 Never know when you need to carry a 200-pound guy. 304 00:44:02,557 --> 00:44:05,685 I am not a guy. Or 200 pounds. 305 00:44:09,522 --> 00:44:10,940 201. Sorry. 306 00:44:18,490 --> 00:44:20,200 Grace seems pretty happy. 307 00:44:22,077 --> 00:44:24,245 Probably not easy raising a kid alone. 308 00:44:28,958 --> 00:44:30,794 Nsukwis helps. 309 00:44:32,253 --> 00:44:33,838 Still, it's hard. 310 00:44:36,800 --> 00:44:38,676 Explains why you never got out. 311 00:44:41,262 --> 00:44:43,223 What the hell is that supposed to mean? 312 00:44:45,809 --> 00:44:47,477 Do you really wanna stay here? 313 00:44:49,979 --> 00:44:51,815 You've got your life in the city. 314 00:44:53,858 --> 00:44:55,110 I've got mine here. 315 00:44:55,944 --> 00:44:57,237 What about Grace? 316 00:44:58,446 --> 00:45:00,240 What kind of life will she have? 317 00:45:06,621 --> 00:45:09,081 I got my shit together, all right. 318 00:45:09,082 --> 00:45:10,333 I'm not some weak little f... 319 00:46:37,879 --> 00:46:39,047 Wait. 320 00:46:46,137 --> 00:46:47,180 Mise'l? 321 00:46:50,934 --> 00:46:52,393 Calm down. 322 00:46:54,312 --> 00:46:55,897 Listen to me. 323 00:46:57,565 --> 00:46:59,484 It'll be fine, don't cry. 324 00:47:02,320 --> 00:47:04,531 It's OK. You're OK. 325 00:47:05,281 --> 00:47:07,742 We won't tell anyone, I promise. 326 00:47:09,035 --> 00:47:11,079 You didn't do anything wrong. 327 00:47:22,298 --> 00:47:23,550 I'm sorry. 328 00:47:26,094 --> 00:47:27,594 About earlier. 329 00:47:27,595 --> 00:47:29,264 I don't think that about you. 330 00:47:33,726 --> 00:47:36,521 Come on. This way. 331 00:47:54,581 --> 00:47:57,083 No respect for property. 332 00:48:10,179 --> 00:48:12,557 Help! Fire, fire! 333 00:48:30,033 --> 00:48:31,784 Fuck! 334 00:48:32,994 --> 00:48:34,162 Antle! 335 00:48:49,052 --> 00:48:50,470 I knew I heard something. 336 00:48:55,099 --> 00:48:57,935 - Indian? - Half-breed maybe? 337 00:48:59,479 --> 00:49:01,730 All these savages dress strange. 338 00:49:01,731 --> 00:49:04,316 Ha! Let's bring him in. 339 00:49:04,317 --> 00:49:05,817 Better to scalp him. 340 00:49:05,818 --> 00:49:07,612 Ten whole Guineas. 341 00:49:20,958 --> 00:49:22,627 Come, help me! 342 00:49:30,885 --> 00:49:33,261 - You're Mi'kmaw? - Yes. 343 00:49:33,262 --> 00:49:35,056 Are you spirits? 344 00:49:36,891 --> 00:49:39,184 We're safe here for now. 345 00:49:39,185 --> 00:49:42,396 They couldn't find their nose in front of their face. 346 00:49:42,397 --> 00:49:44,565 My brother is sick. 347 00:49:59,414 --> 00:50:03,292 Whatever made you sick is eating you from the inside. 348 00:50:04,085 --> 00:50:05,336 You too. 349 00:50:09,674 --> 00:50:12,176 We're looking for a healer. 350 00:50:14,137 --> 00:50:16,138 It's too risky. 351 00:50:16,139 --> 00:50:17,556 They look strange, 352 00:50:17,557 --> 00:50:20,017 but they are like us. 353 00:50:20,643 --> 00:50:22,854 We can't abandon them. 354 00:50:23,646 --> 00:50:25,480 Just tell us where to go. 355 00:50:25,481 --> 00:50:26,523 I'll take you. 356 00:50:26,524 --> 00:50:28,025 Hey. 357 00:50:28,693 --> 00:50:31,070 No, I can't lose you. 358 00:50:31,904 --> 00:50:34,449 I'll be quick. 359 00:50:38,870 --> 00:50:42,749 I can't take you all the way, just past the battlefield. 360 00:50:45,209 --> 00:50:46,419 Thank you. 361 00:50:52,341 --> 00:50:53,885 Come on! 362 00:50:55,928 --> 00:50:57,430 Let's go. 363 00:51:13,362 --> 00:51:15,655 Keep heading west. 364 00:51:15,656 --> 00:51:18,284 Follow the river. She'll find you. 365 00:51:19,702 --> 00:51:20,953 We'll meet again. 366 00:51:53,986 --> 00:51:56,531 Probably not even out there. 367 00:51:59,617 --> 00:52:02,495 Hear that? Come back this way. 368 00:52:08,626 --> 00:52:09,961 Antle! 369 00:52:20,513 --> 00:52:22,597 Maybe something... 370 00:52:22,598 --> 00:52:24,725 Maybe something in here will help. 371 00:52:32,358 --> 00:52:34,402 You promised everything would be OK. 372 00:54:02,448 --> 00:54:04,742 Long have I waited. 373 00:54:45,992 --> 00:54:48,201 It's been so long 374 00:54:48,202 --> 00:54:49,203 since I've seen you both. 375 00:54:55,876 --> 00:54:57,878 Welcome, Father. 376 00:55:05,469 --> 00:55:06,929 Gracie? 377 00:55:17,148 --> 00:55:19,400 Don't mind them. 378 00:55:22,945 --> 00:55:25,406 We're safe here. 379 00:55:29,952 --> 00:55:32,246 How long have you been here? 380 00:55:34,373 --> 00:55:35,749 This is the place of spirits. 381 00:55:35,750 --> 00:55:37,543 Time is unfixed. 382 00:55:43,883 --> 00:55:46,052 You'll need this for what's to come. 383 00:55:49,263 --> 00:55:51,766 We won't come back, will we? 384 00:55:54,310 --> 00:55:58,355 In my season of time, you never return. 385 00:56:08,240 --> 00:56:10,284 They're coming. 386 00:56:16,290 --> 00:56:19,418 Don't look back, don't stop. 387 00:56:21,837 --> 00:56:23,255 Don't look back. 388 00:56:26,342 --> 00:56:28,135 I know what you intend to do. 389 00:56:29,804 --> 00:56:31,721 But this... 390 00:56:31,722 --> 00:56:33,432 you can't stop it. 391 00:56:34,016 --> 00:56:35,767 Wkamlamun. 392 00:56:35,768 --> 00:56:37,061 It's the heart. 393 00:56:39,230 --> 00:56:42,775 The place where you're going, there's a large lake nearby. 394 00:56:43,609 --> 00:56:46,487 Carved by glaciers, thousands of times. 395 00:56:48,114 --> 00:56:50,031 Return him to the land there. 396 00:56:50,032 --> 00:56:52,033 I've prepared the way. 397 00:56:52,034 --> 00:56:53,202 Come with us. 398 00:56:54,662 --> 00:56:57,123 When it's all over, we can go home. 399 00:56:57,998 --> 00:56:59,792 - All together. - Mm. 400 00:57:01,460 --> 00:57:03,087 All of us. 401 00:57:12,471 --> 00:57:14,598 You have to go now, or you'll miss it. 402 00:57:31,323 --> 00:57:32,658 You're so beautiful. 403 00:57:36,912 --> 00:57:38,998 Come home this time. 404 00:58:28,214 --> 00:58:29,340 Mise'l. 405 00:58:30,466 --> 00:58:31,842 I can't. 406 00:58:37,640 --> 00:58:38,682 I can't. 407 01:00:17,865 --> 01:00:21,577 ♪ As I step down from the train ♪ 408 01:00:22,286 --> 01:00:28,500 ♪ And there to meet me is my mama and papa ♪ 409 01:00:30,502 --> 01:00:35,966 ♪ Down the road I look and there runs Mary ♪ 410 01:00:36,675 --> 01:00:40,428 ♪ Hair of gold and lips like cherries ♪ 411 01:00:40,429 --> 01:00:46,894 ♪ It's good to touch the green, green grass of home ♪ 412 01:00:48,145 --> 01:00:52,691 ♪ Yes, they'll all come to meet me ♪ 413 01:00:53,400 --> 01:00:57,071 ♪ Arms reaching, smiling sweetly ♪ 414 01:00:58,238 --> 01:01:04,953 ♪ It's so good to touch the green, green grass of home ♪ 415 01:01:06,205 --> 01:01:10,042 ♪ The old house is still standing ♪ 416 01:01:10,751 --> 01:01:13,587 ♪ Though the paint... ♪ 417 01:01:36,110 --> 01:01:37,569 ♪ ...The green, green grass ♪ 418 01:02:05,764 --> 01:02:06,849 Get out. 419 01:02:42,718 --> 01:02:43,886 Get my gun. 420 01:02:47,890 --> 01:02:48,932 Not you. 421 01:02:50,893 --> 01:02:52,019 My son. 422 01:03:50,577 --> 01:03:51,787 Come here. 423 01:03:54,873 --> 01:03:57,042 Don't drop it, you little shit. 424 01:04:33,829 --> 01:04:35,538 Barrel. 425 01:04:35,539 --> 01:04:36,582 Butt. 426 01:04:37,207 --> 01:04:38,333 Trigger. 427 01:04:51,680 --> 01:04:53,015 You aim this 428 01:04:53,724 --> 01:04:55,100 at what needs shooting, 429 01:04:56,268 --> 01:04:57,561 breathe out... 430 01:04:59,521 --> 01:05:01,064 and squeeze gently. 431 01:05:02,190 --> 01:05:03,734 You understand? 432 01:05:10,240 --> 01:05:11,658 Aim at the bottle. 433 01:05:13,285 --> 01:05:14,661 Breathe out. 434 01:05:19,541 --> 01:05:20,751 And squeeze. 435 01:05:46,068 --> 01:05:47,235 Walk. 436 01:05:51,490 --> 01:05:52,991 Walk, boy. 437 01:05:57,996 --> 01:05:59,581 And don't look back. 438 01:06:13,970 --> 01:06:15,722 We're gonna play a little game. 439 01:06:17,099 --> 01:06:18,725 Shoot the fruit. 440 01:06:23,271 --> 01:06:24,398 Remember. 441 01:06:26,775 --> 01:06:27,818 Aim... 442 01:06:29,486 --> 01:06:33,239 breathe out and squeeze. 443 01:06:33,240 --> 01:06:34,574 - But... - Do it! 444 01:06:38,578 --> 01:06:39,871 Do. It. 445 01:06:48,797 --> 01:06:49,881 Do it. 446 01:06:56,638 --> 01:06:58,014 - Do it! - No! 447 01:07:03,937 --> 01:07:06,523 Oh, shit! You shot him! 448 01:07:10,026 --> 01:07:11,611 Come with me. 449 01:07:42,434 --> 01:07:43,727 Little bro. 450 01:07:46,938 --> 01:07:48,815 You ready for what's next? 451 01:09:39,551 --> 01:09:41,136 Take him to the river. 452 01:11:29,744 --> 01:11:32,330 Where's... the skull? 453 01:12:09,200 --> 01:12:10,744 I'll go. 454 01:13:32,659 --> 01:13:34,035 Aim. 455 01:13:34,953 --> 01:13:36,578 Breathe... 456 01:13:36,579 --> 01:13:37,622 out. 457 01:13:38,414 --> 01:13:39,749 Do it. 458 01:13:41,668 --> 01:13:43,002 Squeeze. 459 01:13:53,930 --> 01:13:55,014 Please. 460 01:14:04,774 --> 01:14:06,317 Do it! 461 01:14:59,913 --> 01:15:01,372 I know... 462 01:15:02,498 --> 01:15:04,709 it's hard for you... 463 01:15:06,920 --> 01:15:08,713 to be around me. 464 01:15:15,970 --> 01:15:17,555 It's true. 465 01:15:28,316 --> 01:15:30,651 I knew it the day you left me behind 466 01:15:30,652 --> 01:15:32,111 for the big city. 467 01:15:35,657 --> 01:15:37,158 No, brother. 468 01:15:42,080 --> 01:15:44,499 I left because... 469 01:15:53,132 --> 01:15:54,550 I left because... 470 01:15:58,763 --> 01:16:00,890 every time you looked at me... 471 01:16:05,979 --> 01:16:07,689 all I saw was pain... 472 01:16:09,649 --> 01:16:10,775 and guilt. 473 01:16:13,736 --> 01:16:15,655 I didn't want that to be your life. 474 01:16:24,414 --> 01:16:27,917 Leaving... didn't change that. 475 01:16:31,838 --> 01:16:33,756 I wish we both could be different, 476 01:16:34,757 --> 01:16:36,884 everything could be different. 477 01:22:39,121 --> 01:22:41,957 I knew you'd come home. 478 01:23:26,669 --> 01:23:28,713 ♪ Take my hand ♪ 479 01:23:29,296 --> 01:23:31,799 ♪ Walk with me ♪ 480 01:23:33,509 --> 01:23:37,346 ♪ Together you and I ♪ 481 01:23:39,390 --> 01:23:41,767 ♪ Always remember ♪ 482 01:23:42,810 --> 01:23:47,106 ♪ Sweetheart ♪ 483 01:23:48,023 --> 01:23:52,486 ♪ I will always be there for you ♪ 484 01:23:53,487 --> 01:23:58,743 ♪ Weya heya, heya heyo ♪ 485 01:24:00,870 --> 01:24:06,792 ♪ I would walk through the night ♪ 486 01:24:07,835 --> 01:24:11,505 ♪ Across the land to sea ♪ 487 01:24:14,049 --> 01:24:16,677 ♪ And see you standing there ♪ 488 01:24:17,261 --> 01:24:21,140 ♪ In new light ♪ 489 01:24:22,349 --> 01:24:24,976 ♪ Take my hand ♪ 490 01:24:24,977 --> 01:24:26,437 ♪ Walk with me ♪ 491 01:24:27,104 --> 01:24:33,359 ♪ Into new love ♪ 492 01:24:33,360 --> 01:24:36,655 ♪ New love ♪ 493 01:24:37,823 --> 01:24:43,370 ♪ Where we've been waiting ♪ 494 01:24:45,372 --> 01:24:51,879 ♪ Working towards our new love ♪ 495 01:24:54,632 --> 01:24:59,177 ♪ New love ♪ 496 01:24:59,178 --> 01:25:03,349 ♪ Oh will you wait ♪ 497 01:25:04,600 --> 01:25:08,604 ♪ Or walk with me? ♪ 498 01:25:12,274 --> 01:25:14,859 ♪ Take my hand ♪ 499 01:25:14,860 --> 01:25:19,239 ♪ And try to see ♪ 500 01:25:19,240 --> 01:25:22,535 ♪ Cross rivers that you've feared ♪ 501 01:25:25,037 --> 01:25:27,831 ♪ Stories you're afraid to hear ♪ 502 01:25:27,832 --> 01:25:32,169 ♪ Can't keep our love away ♪ 503 01:25:33,796 --> 01:25:39,425 ♪ I will always be there for you ♪ 504 01:25:39,426 --> 01:25:45,099 ♪ When you feel all this grief ♪ 505 01:25:46,267 --> 01:25:50,229 ♪ When your tears find you again ♪ 506 01:25:52,314 --> 01:25:55,567 ♪ When your heart asks who's there ♪ 507 01:25:55,568 --> 01:25:58,028 ♪ Dreams still whispering ♪ 508 01:25:59,196 --> 01:26:05,411 ♪ Until we start to sing again ♪ 509 01:26:06,036 --> 01:26:11,333 ♪ Weya heya, heya heyo ♪ 510 01:26:14,003 --> 01:26:16,088 ♪ Take my hand ♪ 511 01:26:16,714 --> 01:26:20,009 ♪ But not my light ♪ 512 01:26:21,051 --> 01:26:24,471 ♪ The words that we find are new ♪ 513 01:26:26,807 --> 01:26:28,892 ♪ And all of the ghosts ♪ 514 01:26:28,893 --> 01:26:33,772 ♪ That we sing back to ♪ 515 01:26:35,357 --> 01:26:39,320 ♪ Teach us our way of listening ♪ 516 01:26:41,238 --> 01:26:46,410 ♪ Give yourself to dancing days ♪ 517 01:26:47,494 --> 01:26:51,790 ♪ Sorrow and grief create a place ♪ 518 01:26:53,584 --> 01:26:56,503 ♪ For new love to enter ♪ 519 01:26:57,254 --> 01:27:00,758 ♪ If you listen for its name ♪ 520 01:27:02,301 --> 01:27:07,055 ♪ I will always be there for you ♪ 521 01:27:07,056 --> 01:27:12,853 ♪ In new love ♪ 522 01:27:13,520 --> 01:27:16,899 ♪ New love ♪ 523 01:27:18,067 --> 01:27:24,113 ♪ Where we've been waiting ♪ 524 01:27:24,114 --> 01:27:29,202 ♪ Walking towards ♪ 525 01:27:29,203 --> 01:27:34,041 ♪ New love ♪ 526 01:27:34,708 --> 01:27:38,629 ♪ New love ♪ 527 01:27:39,296 --> 01:27:44,175 ♪ Oh, will you wait ♪ 528 01:27:44,176 --> 01:27:49,390 ♪ Or walk with me? ♪ 529 01:27:53,894 --> 01:27:56,521 ♪ Take my hand ♪ 530 01:27:56,522 --> 01:27:58,857 ♪ Walk with me ♪ 531 01:28:00,859 --> 01:28:03,612 ♪ Together you and I ♪ 532 01:28:06,991 --> 01:28:10,243 ♪ Always remember ♪ 533 01:28:10,244 --> 01:28:14,206 ♪ Sweetheart ♪ 534 01:28:15,249 --> 01:28:19,086 ♪ I will always be there for you ♪ 535 01:28:20,421 --> 01:28:25,592 ♪ Weya heya, heya heyo ♪♪ 34609

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.