All language subtitles for 2007 Winx Club The Secret of the Lost Kingdom
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (SoranĂ®)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,700 --> 00:00:14,080
In our lives, we all face great
challenges.
2
00:00:14,520 --> 00:00:18,580
It is through these tests that our true
selves are revealed.
3
00:00:19,220 --> 00:00:20,740
Who are our real friends?
4
00:00:21,060 --> 00:00:22,340
Who should we trust?
5
00:00:22,640 --> 00:00:24,240
Who believes in us?
6
00:00:24,500 --> 00:00:30,640
This is the story of a strong-willed
fairy who set out to answer these most
7
00:00:30,640 --> 00:00:36,980
difficult of questions and encountered
the biggest adventure of her life and
8
00:00:36,980 --> 00:00:38,120
the greatest evil.
9
00:00:38,880 --> 00:00:40,700
that has ever been known.
10
00:01:13,580 --> 00:01:20,100
Because now we're gonna save the world
And just like the sun We're gonna walk
11
00:01:20,100 --> 00:01:26,920
away the sun We're gonna make it No time
to hesitate, but still
12
00:01:26,920 --> 00:01:29,280
Sometimes I lose my mind
13
00:02:38,190 --> 00:02:39,190
This is Hoggins Castle.
14
00:02:39,270 --> 00:02:40,470
Everyone keep an eye out.
15
00:02:40,870 --> 00:02:42,810
We don't know what's waiting for us in
there.
16
00:03:32,430 --> 00:03:34,450
Well, that's just downright rude.
17
00:03:34,970 --> 00:03:37,330
Yoo-hoo! Anybody home?
18
00:03:45,970 --> 00:03:48,970
Ah-ha! Now that's more like it!
19
00:03:52,370 --> 00:03:53,850
Time to transform!
20
00:03:54,290 --> 00:03:55,950
Wings Enchanted!
21
00:05:53,070 --> 00:05:54,009
You guys are no joke.
22
00:05:54,010 --> 00:05:56,510
I think it's time to turn up the heat.
Go for it, Bloom.
23
00:05:56,730 --> 00:05:57,730
We'll cover you.
24
00:06:00,050 --> 00:06:03,150
This is starting to get interesting.
25
00:06:10,570 --> 00:06:11,570
Sonic!
26
00:06:13,450 --> 00:06:16,950
Look out! These metal heads are tougher
than we thought.
27
00:06:17,190 --> 00:06:18,230
And uglier, too.
28
00:06:18,550 --> 00:06:20,450
This should slow them down. Magic!
29
00:06:25,520 --> 00:06:26,520
Are you hurt?
30
00:06:26,540 --> 00:06:28,940
It hurts, but I think I'm okay.
31
00:06:29,560 --> 00:06:30,560
I'll be fine.
32
00:07:40,720 --> 00:07:45,580
It's coming at us! Must be Hog and the
Swordsmith. I know he's here.
33
00:08:04,910 --> 00:08:07,110
Sure thing. You know how much I like to
sparkle.
34
00:08:08,490 --> 00:08:10,970
What was that?
35
00:08:11,610 --> 00:08:13,110
Hey, what's going on?
36
00:08:14,910 --> 00:08:16,890
You're Hagen from the Company of Light.
37
00:08:17,630 --> 00:08:21,490
The Company of Light doesn't exist
anymore.
38
00:08:21,850 --> 00:08:25,690
Take another step and neither will you.
39
00:08:26,750 --> 00:08:29,230
I finally found them.
40
00:08:30,430 --> 00:08:31,430
Good heavens.
41
00:08:31,710 --> 00:08:33,309
I just hope I'm not too late.
42
00:08:33,960 --> 00:08:38,760
You and your friends have invaded my
fortress, destroyed my guards.
43
00:08:39,320 --> 00:08:44,940
But you won't be so lucky against me.
Hagen, would you please put that away?
44
00:08:45,000 --> 00:08:46,040
It's very sharp.
45
00:08:46,420 --> 00:08:47,640
Miss Faragonda!
46
00:08:47,840 --> 00:08:49,540
I can't believe my eyes.
47
00:08:50,200 --> 00:08:52,660
Faragonda, is it really you?
48
00:08:52,980 --> 00:08:55,020
My dear Hagen, it's been ages.
49
00:08:55,440 --> 00:08:59,520
Centuries, Faragonda, since our mighty
company of light disbanded.
50
00:09:00,440 --> 00:09:01,680
And who are they?
51
00:09:02,970 --> 00:09:05,070
Very special fairies.
52
00:09:05,330 --> 00:09:08,670
And they've been searching for you for a
long time, Hagen.
53
00:09:09,390 --> 00:09:15,310
Now lower your sword in the presence of
Bloom, the last surviving princess of
54
00:09:15,310 --> 00:09:17,870
Domino. Oritel and Marion's daughter?
55
00:09:18,230 --> 00:09:19,630
She's alive?
56
00:09:20,530 --> 00:09:26,850
I thought she was... No, my old friend.
Our dear Bloom was rescued. She was
57
00:09:26,850 --> 00:09:30,830
adopted by a lovely earth couple and
grew up there. Now she's come back here.
58
00:09:31,600 --> 00:09:32,600
Find her birth parents.
59
00:09:32,820 --> 00:09:37,440
But we can explain later. For now, I
want you to finally accept the
60
00:09:37,440 --> 00:09:40,540
invitation you've been avoiding for all
these long, dark years.
61
00:09:41,680 --> 00:09:42,680
Fine,
62
00:09:43,260 --> 00:09:47,080
Faragonda. I won't argue with a
beautiful adversary.
63
00:09:48,500 --> 00:09:50,880
Then come with me to Alfea.
64
00:10:00,170 --> 00:10:02,350
Welcome to the Alfea College for
Fairies.
65
00:10:03,230 --> 00:10:04,230
Fairies?
66
00:10:04,650 --> 00:10:09,130
Is everything always so happy and
festive around here, or is today
67
00:10:09,130 --> 00:10:10,130
special?
68
00:10:11,230 --> 00:10:13,090
It's the day of the gift, Hagen.
69
00:10:13,590 --> 00:10:16,990
Today, some of our students will
graduate and leave Alfea.
70
00:10:17,610 --> 00:10:23,150
Their journey ends with this ceremony,
but Bloom's journey is just beginning.
71
00:10:23,570 --> 00:10:29,210
That's why I need to talk to you, Master
Hagen. Um, I know my parents, my birth
72
00:10:29,210 --> 00:10:31,390
parents. Or lost. Or trapped.
73
00:10:31,610 --> 00:10:33,050
Somewhere in the magic dimension.
74
00:10:33,390 --> 00:10:36,510
I have to save them. You're the only one
who can help me.
75
00:10:37,030 --> 00:10:39,270
Don't expect too much from me, young
lady.
76
00:10:39,530 --> 00:10:40,730
You'll end up disappointed.
77
00:10:41,430 --> 00:10:46,130
Bloom studied the story of the sword.
She knows. The sword of King Oratel.
78
00:10:46,430 --> 00:10:47,430
My father.
79
00:10:47,810 --> 00:10:49,910
Ah, the sword, of course.
80
00:10:50,310 --> 00:10:54,450
A magical blade that no force in the
universe can separate from its rightful
81
00:10:54,450 --> 00:10:58,990
owner. It is completely indestructible
and will last for all eternity.
82
00:10:59,920 --> 00:11:01,460
It is my finest work.
83
00:11:01,880 --> 00:11:03,280
That's what the book says.
84
00:11:04,080 --> 00:11:08,780
Because you made it, I know you can
sense the sword's presence wherever it
85
00:11:08,780 --> 00:11:11,940
is. And if I can find that sword, I'll
find my father.
86
00:11:12,880 --> 00:11:19,260
Oh, Bloom, I have made a thousand swords
in my life. But for your father, I
87
00:11:19,260 --> 00:11:21,280
created the strongest one of them all.
88
00:11:21,860 --> 00:11:28,500
A thing of beauty, but strong enough to
bring him and all of us true victory.
89
00:11:30,860 --> 00:11:35,000
We were the most powerful warrior
wizards our world had ever seen.
90
00:11:35,820 --> 00:11:38,840
United against the evil ancestral
witches.
91
00:11:39,700 --> 00:11:44,500
We fought them all until the final
bitter end. But instead of ultimate
92
00:11:44,500 --> 00:11:47,100
triumph, we paid the ultimate fatal
price.
93
00:11:48,420 --> 00:11:51,340
I was fighting next to him that dreadful
day.
94
00:11:51,640 --> 00:11:57,500
It was the three ancestral witches'
final battle against King Oritel and
95
00:11:57,500 --> 00:11:58,500
Queen Marion.
96
00:11:59,130 --> 00:12:03,250
They had vanished along with the witches
into a great vortex of evil power and
97
00:12:03,250 --> 00:12:04,810
there was nothing that I could do.
98
00:12:06,090 --> 00:12:10,010
Even the strongest sword ever created
wasn't going to save them.
99
00:12:11,650 --> 00:12:15,150
And since that day, I have never stopped
searching for them.
100
00:12:15,610 --> 00:12:20,830
Every single day of my life, I have
tried to sense the power of that sword
101
00:12:20,830 --> 00:12:24,590
to find my best friends, your mother and
your father.
102
00:12:25,030 --> 00:12:26,630
And I have found...
103
00:12:27,040 --> 00:12:31,260
Nothing. But the magic dimension is so
huge. You have to keep looking.
104
00:12:31,540 --> 00:12:37,200
Bloom. I know what you believe in your
heart.
105
00:12:38,000 --> 00:12:39,960
But you have to face reality.
106
00:12:40,540 --> 00:12:41,900
I'm sorry, Bloom.
107
00:12:42,740 --> 00:12:44,420
No! No!
108
00:12:47,420 --> 00:12:50,940
This is not easy for me.
109
00:12:51,460 --> 00:12:52,460
Look!
110
00:12:52,920 --> 00:12:54,120
Hey, Bloom!
111
00:12:55,950 --> 00:13:00,710
Stella, you're a great friend to Bloom,
but right now she needs time to be
112
00:13:00,710 --> 00:13:02,270
alone. So come on, ladies.
113
00:13:02,630 --> 00:13:04,690
The ceremony is about to begin.
114
00:13:07,450 --> 00:13:14,410
After three years of hard work and more
than a few surprises along the way, your
115
00:13:14,410 --> 00:13:19,410
time here at the Alfea College for
Fairies is coming to a close.
116
00:13:26,480 --> 00:13:31,780
With all your closest friends, we will
celebrate the day of the gift.
117
00:13:32,760 --> 00:13:38,080
It is time for our proud graduates to
officially become guardian fairies.
118
00:13:38,520 --> 00:13:42,400
They will now achieve ultimate harmony.
119
00:13:43,480 --> 00:13:45,200
Step forward, graduates.
120
00:14:10,600 --> 00:14:11,600
Hi, Kiko.
121
00:14:11,860 --> 00:14:13,520
I don't feel very silly.
122
00:14:19,020 --> 00:14:20,020
Hi,
123
00:14:20,640 --> 00:14:21,640
little kitty.
124
00:14:22,180 --> 00:14:25,420
Sorry, I'm just not in the mood to play
right now.
125
00:14:26,480 --> 00:14:29,720
But don't worry, it's not your fault.
126
00:14:30,340 --> 00:14:35,580
It's just, I feel like all the colors
have gone out of the world.
127
00:14:41,589 --> 00:14:44,070
What's your name? Do you have one?
128
00:14:46,690 --> 00:14:47,690
Purr?
129
00:14:48,570 --> 00:14:49,570
Purr.
130
00:14:50,830 --> 00:14:52,530
Yeah, Purr.
131
00:14:52,750 --> 00:14:54,130
That's what we'll call you.
132
00:14:56,130 --> 00:15:01,670
These pretty little jewelry boxes
contain the power of harmony.
133
00:15:02,950 --> 00:15:06,610
This is the final gift for each
graduating fairy.
134
00:15:06,970 --> 00:15:09,850
Thanks. Open these boxes now. All for
you.
135
00:15:10,830 --> 00:15:14,270
And prepare to become one with the magic
dimension.
136
00:15:24,710 --> 00:15:25,710
Crazy.
137
00:15:26,630 --> 00:15:27,870
Oh, stars.
138
00:15:28,550 --> 00:15:29,890
What's happening?
139
00:15:35,170 --> 00:15:37,690
Timmy, look over there. Check it out.
140
00:15:41,640 --> 00:15:43,580
I hear all their voices.
141
00:15:43,820 --> 00:15:47,160
I can understand everything they're
saying and feeling.
142
00:15:47,660 --> 00:15:52,360
That, dear Flora, is the difference
between a fairy who uses flower magic
143
00:15:52,360 --> 00:15:55,700
and being the fairy of nature.
144
00:15:56,000 --> 00:15:59,660
I feel connected to every form of
technology everywhere.
145
00:15:59,980 --> 00:16:00,980
It's amazing.
146
00:16:01,240 --> 00:16:06,020
I can hear all the music in the world,
even the secret song in every person's
147
00:16:06,020 --> 00:16:11,050
heart, and I can sing it. The light of
the sun, the moon, and the stars. Stars
148
00:16:11,050 --> 00:16:15,690
shining inside me, and I feel like I can
light up the whole world. I feel
149
00:16:15,690 --> 00:16:20,410
connected to all the water on the globe.
Every drop from the tiniest puddle to
150
00:16:20,410 --> 00:16:21,550
the deepest ocean.
151
00:16:26,250 --> 00:16:27,250
Congratulations,
152
00:16:30,110 --> 00:16:33,910
graduates. Your formal fairy education
is now complete.
153
00:16:34,450 --> 00:16:38,550
Beginning today, your worlds all have
brand new guardian fairies.
154
00:16:40,770 --> 00:16:43,630
You. We did it! We really did it!
155
00:16:44,350 --> 00:16:46,590
Winx, you're the best.
156
00:16:48,430 --> 00:16:55,390
There you are, Bloom.
157
00:16:56,630 --> 00:16:59,630
I've been looking all over for you. Hey,
you look sad.
158
00:17:00,290 --> 00:17:03,110
Oh, that's better. I love seeing you
smile.
159
00:17:03,510 --> 00:17:05,650
Skye, my sweet prince.
160
00:17:09,130 --> 00:17:12,210
So happy to see you. If we don't move,
we're going to be late for the
161
00:17:12,210 --> 00:17:16,329
graduation ball. Is my dress too long? I
want Brandon to notice my new shoes.
162
00:17:16,589 --> 00:17:21,430
See? Once Brandon sees that dress, the
probability that he'll even look at your
163
00:17:21,430 --> 00:17:22,550
feet is zero.
164
00:17:23,310 --> 00:17:27,569
Ladies, I normally wouldn't allow this
sort of thing, but since today is such a
165
00:17:27,569 --> 00:17:29,250
special day... Knock, knock.
166
00:17:29,670 --> 00:17:32,750
Are there any guardian fairies in the
house? Brandon, you're here.
167
00:17:33,510 --> 00:17:34,510
Hey.
168
00:17:35,170 --> 00:17:37,850
You look fantastic, Flora.
169
00:17:38,800 --> 00:17:42,260
Sweet, thank you. I thought about
bringing you a flower, but there's no
170
00:17:42,260 --> 00:17:43,740
flower as beautiful as you.
171
00:17:44,160 --> 00:17:48,580
Is it true? You're linked to every
computer, to every electronic device in
172
00:17:48,580 --> 00:17:49,219
the world?
173
00:17:49,220 --> 00:17:50,220
Yes, I am.
174
00:17:50,420 --> 00:17:52,180
And I'm 100% wireless.
175
00:17:52,560 --> 00:17:56,600
Hey, don't play dumb, Riven. I saw you
watching me all through the ceremony.
176
00:17:58,040 --> 00:18:01,800
I wasn't watching you, Musa. I was
trying not to look at my so-called
177
00:18:01,800 --> 00:18:04,560
friends. Riven, why are you acting so
crabby today?
178
00:18:05,400 --> 00:18:07,500
I can't believe it's graduation.
179
00:18:08,190 --> 00:18:09,910
Our time here was so amazing.
180
00:18:10,410 --> 00:18:13,210
But I guess it's all over now.
181
00:18:13,610 --> 00:18:18,050
School's over, but our lives are just
getting started. Hey, is that what's
182
00:18:18,050 --> 00:18:19,050
bugging you?
183
00:18:19,290 --> 00:18:21,970
Are you scared that you won't live up to
everyone's hopes?
184
00:18:22,290 --> 00:18:24,850
Wow, you really do get me, Skye, don't
you?
185
00:18:25,050 --> 00:18:26,290
Well, I know all about it.
186
00:18:26,850 --> 00:18:27,850
About what?
187
00:18:27,970 --> 00:18:29,990
Other people and their expectations.
188
00:18:30,290 --> 00:18:31,750
But I believe in you.
189
00:18:32,250 --> 00:18:35,130
And I know that you'll succeed beyond
what anyone can imagine.
190
00:18:35,350 --> 00:18:37,570
Hey, you better get ready. Someone's
party time.
191
00:18:49,740 --> 00:18:52,980
I became guardian fairies, and I didn't.
So what?
192
00:18:53,480 --> 00:18:54,480
You're Bloom.
193
00:18:54,960 --> 00:18:58,840
Everyone knows you're the strongest
fairy at Alfea. Protect your home world
194
00:18:58,840 --> 00:18:59,840
and your people.
195
00:19:00,060 --> 00:19:01,760
That's a real guardian fairy.
196
00:19:02,260 --> 00:19:07,220
But I have no people to protect, because
my home world was totally destroyed.
197
00:19:07,840 --> 00:19:13,560
Since the planet of Domino is gone, I'm
just a princess without a kingdom. If
198
00:19:13,560 --> 00:19:17,480
only I had found my parents, then I
would have reached harmony, too.
199
00:19:18,240 --> 00:19:20,900
And become a true guardian fairy.
200
00:19:21,200 --> 00:19:24,060
Oh, Guy, I had my chance.
201
00:19:24,560 --> 00:19:26,380
And I blew it.
202
00:19:27,840 --> 00:19:31,060
The Bloom I know would never, ever give
up like that.
203
00:19:31,460 --> 00:19:34,280
Help! Some stranger has taken over the
one I love!
204
00:19:34,580 --> 00:19:36,140
Forget what Hagen said.
205
00:19:36,360 --> 00:19:38,940
You can't give up. You have to believe
in yourself.
206
00:19:39,200 --> 00:19:42,320
What you feel in your heart will always
be right.
207
00:19:42,520 --> 00:19:46,940
And don't forget, I'm your number one
fan. I know that you are capable.
208
00:19:47,500 --> 00:19:48,600
Of anything, Bloom.
209
00:20:02,380 --> 00:20:05,720
And there's something else I need to
tell you, Bloom.
210
00:20:06,700 --> 00:20:10,040
I'm really not supposed to say, but I
want you to know.
211
00:20:10,660 --> 00:20:11,660
Uh-oh.
212
00:20:22,640 --> 00:20:26,700
I have orders to follow, Skye. I'm not
leaving here without you. Hey!
213
00:20:26,960 --> 00:20:28,380
Just five minutes, all right?
214
00:20:28,660 --> 00:20:29,760
How's ten seconds?
215
00:20:30,180 --> 00:20:32,440
Skye, but what? What's going on?
216
00:20:32,840 --> 00:20:34,180
Who is that girl?
217
00:20:34,660 --> 00:20:39,500
Bloom, look. Look, I'll explain
everything to you as soon as I can. I
218
00:20:39,500 --> 00:20:40,500
promise.
219
00:20:40,960 --> 00:20:41,960
Bloom, don't worry.
220
00:20:43,520 --> 00:20:46,920
Trust me. Everything is fine. But I
really have to go.
221
00:20:47,520 --> 00:20:49,480
Skye... You just need to trust me.
222
00:20:49,820 --> 00:20:50,860
I'll be back soon.
223
00:20:51,310 --> 00:20:53,170
Then I won't ever leave you again.
224
00:20:53,390 --> 00:20:55,750
But you're leaving me now. It's getting
late.
225
00:20:56,990 --> 00:20:58,350
I'll see you soon, Bloom.
226
00:20:58,630 --> 00:21:00,190
And don't worry about a thing.
227
00:21:02,130 --> 00:21:03,130
Hmm.
228
00:21:35,880 --> 00:21:36,880
I've been better.
229
00:21:37,020 --> 00:21:38,020
Come on.
230
00:21:38,400 --> 00:21:39,940
How was the party?
231
00:21:40,200 --> 00:21:42,980
Are you talking about that snooze fest
on the quad?
232
00:21:43,440 --> 00:21:45,660
Bloom, you know it's not a party without
you.
233
00:21:45,920 --> 00:21:50,260
Listen, Wink, tonight is the last night
we'll all be together at Alfea.
234
00:21:50,680 --> 00:21:53,220
Flora's right. We can't waste the whole
night just sleeping.
235
00:21:53,540 --> 00:21:54,479
Oh, yeah.
236
00:21:54,480 --> 00:21:55,480
You know what?
237
00:21:55,720 --> 00:21:59,620
I say we have a good old-fashioned
pillow party. Don't you mean an old
238
00:21:59,620 --> 00:22:00,860
-fashioned pajama party?
239
00:22:01,840 --> 00:22:04,340
Hey, why are you guys looking at me like
that?
240
00:22:42,990 --> 00:22:45,790
Protecting the whole planet and its
people and their happiness.
241
00:22:46,070 --> 00:22:48,730
Really, it's no big deal. It's like I
always say.
242
00:22:49,010 --> 00:22:51,410
With great power comes great popularity.
243
00:22:52,010 --> 00:22:53,010
How about you, Blue?
244
00:22:53,570 --> 00:22:56,030
Are you going to head back to Gardenia?
Yeah.
245
00:22:56,250 --> 00:23:00,010
My Earth parents are waiting for me. I
guess I'll help Mom out in the flower
246
00:23:00,010 --> 00:23:01,010
shop for a while.
247
00:23:01,570 --> 00:23:03,210
Then... Well, who knows?
248
00:23:03,670 --> 00:23:08,390
You're lucky to have such great parents.
We all have big changes coming, guys.
249
00:23:08,610 --> 00:23:10,230
But nothing's going to...
250
00:23:13,290 --> 00:23:14,410
You're always going to be back.
251
00:25:09,230 --> 00:25:12,350
Look, Vanessa, she hasn't seemed like
herself, and she's been bad.
252
00:25:14,590 --> 00:25:15,529
I know.
253
00:25:15,530 --> 00:25:18,250
Gardenia's too small for her now. This
isn't her life anymore.
254
00:25:18,610 --> 00:25:20,070
I just want her to be happy again.
255
00:25:20,370 --> 00:25:22,950
So do I, Mike. Our daughter deserves to
be happy.
256
00:25:23,290 --> 00:25:25,150
We have to do something for her.
257
00:26:38,700 --> 00:26:39,740
At least you'll be safe now.
258
00:26:43,240 --> 00:26:46,640
You will never get the power of the
Dragon Flame.
259
00:26:48,280 --> 00:26:50,220
You'll never be alone, Bloom.
260
00:26:51,380 --> 00:26:54,440
Daphne? Because you always have our
love.
261
00:26:54,660 --> 00:26:57,520
You always have me. Listen to me, little
sister.
262
00:26:57,900 --> 00:27:00,000
You must continue searching.
263
00:27:00,540 --> 00:27:02,220
You know it in your heart.
264
00:27:02,720 --> 00:27:04,840
Our parents are still alive.
265
00:27:05,400 --> 00:27:07,520
And now they're closer than ever.
266
00:27:08,590 --> 00:27:09,790
I need to speak with you, Bloom.
267
00:27:10,310 --> 00:27:12,010
Come to Lake Roccaluce.
268
00:27:12,630 --> 00:27:13,690
Come to me.
269
00:27:19,990 --> 00:27:20,990
Daphne?
270
00:27:21,750 --> 00:27:23,050
Daphne, where are you?
271
00:27:26,810 --> 00:27:29,530
Bloom, my dear, sweet sister.
272
00:27:29,750 --> 00:27:32,010
I'm so happy to see your face again.
273
00:27:33,010 --> 00:27:34,010
Daphne.
274
00:27:38,670 --> 00:27:39,149
So long.
275
00:27:39,150 --> 00:27:44,050
Bloom, things are about to get very,
very dangerous for you. I just want to
276
00:27:44,050 --> 00:27:45,270
make sure that you're ready.
277
00:27:45,710 --> 00:27:50,450
Daphne, you sacrificed yourself to save
me. With your help, I'm ready for
278
00:27:50,450 --> 00:27:51,450
anything.
279
00:27:51,750 --> 00:27:52,350
Listen
280
00:27:52,350 --> 00:27:59,030
carefully.
281
00:27:59,250 --> 00:28:02,210
Our father had something called the Book
of Fate.
282
00:28:02,430 --> 00:28:05,790
Its pages contain every chapter of our
family's history.
283
00:28:06,230 --> 00:28:10,200
So... If our parents are alive... The
book will tell you. Wait, why haven't
284
00:28:10,200 --> 00:28:11,540
you told me about the book before?
285
00:28:11,900 --> 00:28:15,600
I thought the ancestral witches
destroyed it when they attacked Domino.
286
00:28:16,240 --> 00:28:20,220
But our father had hidden all our
magical books in the secret library,
287
00:28:20,460 --> 00:28:24,440
high on the mountain of the rock, where
he knew they would stay safe.
288
00:28:25,140 --> 00:28:29,980
Then I will go to Domino and find that
book. Nothing can stop me.
289
00:28:30,660 --> 00:28:31,900
Bloom, wait.
290
00:28:32,140 --> 00:28:33,720
There's just one more thing.
291
00:28:34,400 --> 00:28:35,500
It's my mask.
292
00:28:37,420 --> 00:28:38,640
Want you to have it.
293
00:28:41,560 --> 00:28:46,640
When you wear this mask, you'll be
looking through my eyes. You'll see
294
00:28:46,640 --> 00:28:50,360
Domino as I remember it, and it'll help
you find your way.
295
00:28:51,900 --> 00:28:54,440
The mask will guide you to the Mountain
of Rock.
296
00:28:54,780 --> 00:28:56,760
That's where you'll find the secret
library.
297
00:28:57,320 --> 00:28:58,580
Wait, Daphne!
298
00:28:59,760 --> 00:29:01,600
My power is getting weak.
299
00:29:02,320 --> 00:29:04,960
I must return to the bottom of the lake
to rest.
300
00:29:09,979 --> 00:29:12,120
Bloom, this is not goodbye.
301
00:29:12,820 --> 00:29:15,780
Remember, I'm always by your side.
302
00:29:16,440 --> 00:29:18,080
You're never truly alone.
303
00:29:18,800 --> 00:29:19,800
Ever.
304
00:29:21,480 --> 00:29:23,500
And we'll be a family again.
305
00:29:24,220 --> 00:29:25,220
Someday.
306
00:29:27,440 --> 00:29:28,440
Daphne.
307
00:29:29,960 --> 00:29:33,680
Thank you, Daphne. I just know I can do
this.
308
00:29:35,080 --> 00:29:38,320
Mom, Dad, the most amazing thing just
happened.
309
00:29:39,440 --> 00:29:42,120
And another amazing thing is about to
happen now.
310
00:29:42,900 --> 00:29:45,240
Surprise! Happy birthday, Blue.
311
00:29:45,720 --> 00:29:48,780
Don't tell me you forgot your own
birthday, Blue.
312
00:29:49,100 --> 00:29:50,100
Oh, Mom.
313
00:29:50,460 --> 00:29:55,760
This is the most beautiful surprise
party that I've... Well, thank you.
314
00:29:56,040 --> 00:30:00,340
Well, you know if there's a party,
Stella will be first in and blacked out.
315
00:30:00,420 --> 00:30:01,680
It was all your mom's idea.
316
00:30:01,900 --> 00:30:06,980
But we handled the details. And for the
gift, I must say you are a tough fairy
317
00:30:06,980 --> 00:30:08,880
to shop for. Oh, you guys.
318
00:30:10,350 --> 00:30:11,350
You're the greatest.
319
00:30:11,590 --> 00:30:16,110
Seeing all of you again is the best
present. Are you really sure about that?
320
00:30:16,330 --> 00:30:17,330
Never mind, Guy.
321
00:30:17,590 --> 00:30:18,590
You can go home.
322
00:30:19,010 --> 00:30:21,530
Guy? Here I am, Bloom. Just like I
promised.
323
00:30:21,730 --> 00:30:24,610
Where have you been? I called you 2,000
times.
324
00:30:25,050 --> 00:30:27,990
And your phone is always off. Ever since
that night.
325
00:30:28,190 --> 00:30:32,030
Ever since that night, I've been on an
intense journey, Bloom. But every single
326
00:30:32,030 --> 00:30:37,150
day, I thought about you and... Bloom,
what's the amazing thing that just
327
00:30:37,150 --> 00:30:38,029
happened to you?
328
00:30:38,030 --> 00:30:39,030
Yeah, Bloom.
329
00:30:39,440 --> 00:30:40,299
What's going on?
330
00:30:40,300 --> 00:30:41,640
Daphne came to me in a dream.
331
00:30:41,920 --> 00:30:43,120
My parents are alive.
332
00:30:43,580 --> 00:30:46,800
She told me there's a secret library on
Domino.
333
00:30:47,280 --> 00:30:48,740
My search isn't over.
334
00:30:49,020 --> 00:30:50,120
Then go for it, Bloom.
335
00:30:50,360 --> 00:30:54,220
You know we've got your back. Always
believe in yourself and trust what's in
336
00:30:54,220 --> 00:30:55,039
your heart.
337
00:30:55,040 --> 00:30:56,600
That's what you always told me.
338
00:30:56,820 --> 00:30:58,060
And I do believe.
339
00:31:15,580 --> 00:31:16,580
I'm allergic to cats.
340
00:31:52,200 --> 00:31:58,940
Or someone is awakening Domino. Destroy
that planet, its inhabitants,
341
00:31:59,120 --> 00:32:00,120
and its king.
342
00:32:00,280 --> 00:32:03,260
No one has access to that power anymore.
343
00:32:03,740 --> 00:32:06,260
We must destroy that wretched sword.
344
00:32:06,560 --> 00:32:11,520
Only then will the power of Domino be
truly obliterated from the magical
345
00:32:11,520 --> 00:32:12,920
dimension. But how?
346
00:32:13,160 --> 00:32:19,060
The tiniest touch almost destroyed us
and killed every warrior who tried to
347
00:32:19,060 --> 00:32:20,060
get near it.
348
00:32:21,899 --> 00:32:24,420
Mistresses, Mandragora is at your
command.
349
00:32:24,940 --> 00:32:30,940
If you transfer the power of dark energy
to me, I will leave this cold prison of
350
00:32:30,940 --> 00:32:35,920
the obsidian circle and seek out the
source of all your pain. So be it.
351
00:32:36,040 --> 00:32:37,560
Eternal darkness!
352
00:32:39,140 --> 00:32:46,120
I feel your power
353
00:32:46,120 --> 00:32:48,340
flowing through my veins.
354
00:32:49,560 --> 00:32:55,800
Go find the last flame of Domino, and
when I do, I'll step it out with my own
355
00:32:55,800 --> 00:32:57,000
two hands.
356
00:32:59,280 --> 00:33:04,480
This is your pilot. We're now entering
the magnetosphere of planet Domino. You
357
00:33:04,480 --> 00:33:06,040
may experience a minor turbulence.
358
00:33:06,440 --> 00:33:07,440
Buckle up.
359
00:33:09,040 --> 00:33:13,620
Whoa, that turbulence was not minor.
Wow, I'm just glad we buckled up.
360
00:33:13,840 --> 00:33:15,120
You said it.
361
00:33:16,060 --> 00:33:17,940
Bloom, listen to me.
362
00:33:18,250 --> 00:33:21,710
About that talk we were having back at
your house, I know you've been looking
363
00:33:21,710 --> 00:33:26,270
for me all these months, wondering where
I was and... I've been waiting for you
364
00:33:26,270 --> 00:33:27,270
for four months.
365
00:33:28,110 --> 00:33:29,750
I can wait a few more hours.
366
00:33:30,290 --> 00:33:34,050
Right now, we have a mission, and I need
to stay focused. Are you saying you
367
00:33:34,050 --> 00:33:37,290
don't even want to know? I can wait. I
trust you. Let's get moving.
368
00:33:37,610 --> 00:33:40,110
I'm trying to get a read, but my
handheld is frozen.
369
00:33:40,450 --> 00:33:44,050
Can you believe that this was once the
most beautiful planet of the magic
370
00:33:44,050 --> 00:33:45,490
dimension? Yeah.
371
00:33:46,160 --> 00:33:48,460
Before it was destroyed by those
ancestral witches.
372
00:33:48,840 --> 00:33:52,080
And now there's not even a trace of what
used to be here.
373
00:33:52,520 --> 00:33:53,520
Or who.
374
00:33:54,580 --> 00:33:55,900
No signs of life.
375
00:33:56,320 --> 00:33:57,820
Daphne's mask can help us.
376
00:34:00,200 --> 00:34:01,200
Oh.
377
00:34:05,240 --> 00:34:08,360
Daphne was right. I can see Domino like
it was.
378
00:34:09,400 --> 00:34:12,020
Wow. It's so beautiful.
379
00:34:19,630 --> 00:34:22,889
crazy, but this mask is showing me the
way. Is that Daphne's mask?
380
00:34:23,290 --> 00:34:26,590
Yeah, she gave it to me in a dream to
help guide us.
381
00:34:26,810 --> 00:34:31,010
Well then, let's get going. With this
terrain, we better use the motorbikes.
382
00:34:31,130 --> 00:34:32,130
Cool?
383
00:34:33,690 --> 00:34:40,409
Are you actually trying to pass me,
Skye?
384
00:34:40,570 --> 00:34:43,110
Why do you want me to humiliate you in
front of your girlfriend?
385
00:34:43,489 --> 00:34:45,929
You were going so slow, Rib, and I
thought you fell asleep.
386
00:34:46,670 --> 00:34:50,830
Oh, yeah? Then we'll see you at the
finish line, tough guy, in a few hours.
387
00:35:30,380 --> 00:35:32,680
find it. Wink. Do you see what I see?
388
00:35:33,820 --> 00:35:38,460
Bloom, the stories say your father
protected the library by building it on
389
00:35:38,460 --> 00:35:40,080
a hungry bird called Rock.
390
00:35:40,720 --> 00:35:44,980
The problem is no one is really sure it
exists, but I think it does.
391
00:35:45,340 --> 00:35:48,600
And I think that mountain is actually
its nest.
392
00:35:48,840 --> 00:35:50,800
Then that's exactly where we have to go.
393
00:35:51,020 --> 00:35:53,700
We better split up. You guys start
looking for the book.
394
00:36:43,450 --> 00:36:46,950
We're too small to make a snack for it.
395
00:36:49,430 --> 00:36:50,430
Oh, no!
396
00:36:53,160 --> 00:36:56,920
is right just as long as it doesn't take
off
397
00:36:56,920 --> 00:37:05,880
relax
398
00:37:05,880 --> 00:37:12,140
guys just think of it as a free ride
yeah that doesn't really help me
399
00:37:23,500 --> 00:37:25,720
We've only got one option. What's that,
Bloom?
400
00:37:26,100 --> 00:37:27,100
Back to the ship.
401
00:37:27,300 --> 00:37:29,200
But hurry. We have to get there fast.
402
00:37:34,320 --> 00:37:35,320
Help!
403
00:37:39,480 --> 00:37:40,560
Hold on, Timmy!
404
00:37:41,000 --> 00:37:42,000
Grab my hand!
405
00:37:42,380 --> 00:37:43,380
I can't reach it!
406
00:37:43,760 --> 00:37:44,760
Try again!
407
00:37:44,900 --> 00:37:46,060
The vine's starting to break!
408
00:37:57,100 --> 00:37:58,740
That was a close one. Hey, what's that?
409
00:38:01,740 --> 00:38:06,080
Amazing. The vine heard my thoughts. We
saved Timmy. Now we're just going to
410
00:38:06,080 --> 00:38:07,780
have to steer this thing into the right
spot.
411
00:38:08,000 --> 00:38:09,440
Buttons, lights, knobs.
412
00:38:09,940 --> 00:38:14,000
Oh, I am not a fan of technology. Give
me my good old wings and I'm set.
413
00:38:14,300 --> 00:38:16,640
We never would have reached them with
our wings, Stella.
414
00:38:17,060 --> 00:38:21,000
Now we have to calm down that bird.
That's not going to be easy. It's angry.
415
00:38:21,480 --> 00:38:23,800
No, it's not angry. It's just scared.
416
00:38:24,140 --> 00:38:26,660
You're saying that oversized turkey just
needs a lullaby?
417
00:38:26,960 --> 00:38:30,260
Musa, do you think you can use your
powers to calm it down? I can try.
418
00:38:36,560 --> 00:38:38,980
It's not working. We're too far away.
419
00:38:39,260 --> 00:38:40,440
Can we get any closer?
420
00:38:40,700 --> 00:38:41,700
Sure we can.
421
00:40:35,660 --> 00:40:36,980
I think the witches were mistaken.
422
00:40:38,040 --> 00:40:40,760
Domino is nothing but a cold, dead
planet.
423
00:40:43,240 --> 00:40:45,720
Wait! I just felt something.
424
00:40:46,100 --> 00:40:47,100
Something bad.
425
00:41:10,830 --> 00:41:11,830
Getting closer.
426
00:41:12,130 --> 00:41:13,830
I see you now.
427
00:41:14,150 --> 00:41:16,950
And I feel the power of the dragon
flame.
428
00:41:17,490 --> 00:41:20,210
Ah, those guardian fairies are just so
pathetic.
429
00:41:20,590 --> 00:41:22,930
Why are the witches so worried about
them?
430
00:41:24,330 --> 00:41:29,850
They're just little ants that need to be
stepped on. And I'm ready to squash
431
00:41:29,850 --> 00:41:30,850
them.
432
00:41:33,190 --> 00:41:34,190
What's it say?
433
00:41:34,350 --> 00:41:35,970
Is it about your parents?
434
00:41:36,190 --> 00:41:38,210
No, I can't read it.
435
00:41:39,760 --> 00:41:46,540
no idea what it says you don't have to
look
436
00:41:46,540 --> 00:41:53,440
out who is that guy don't worry bloom
i'm lord
437
00:41:53,440 --> 00:41:58,320
bartleby i was your father's scribe and
now official keeper of this book i've
438
00:41:58,320 --> 00:42:02,800
been waiting for you for many years
young princess you know who i am of
439
00:42:02,800 --> 00:42:07,320
course bloom i'm so happy to see that
you're well When the ancestral witches
440
00:42:07,320 --> 00:42:11,800
attacked Domino, your father risked his
life to protect this book and keep it
441
00:42:11,800 --> 00:42:13,340
safe. You knew my parents?
442
00:42:13,960 --> 00:42:16,100
Please, tell me, are they alive?
443
00:42:16,540 --> 00:42:18,840
See the book? Ah, right here.
444
00:42:19,340 --> 00:42:22,020
This chapter is about Oratel and Marion.
445
00:42:22,800 --> 00:42:25,660
Your parents were the last rulers of
Domino.
446
00:42:26,540 --> 00:42:28,120
Hey, it's their wedding picture!
447
00:42:28,420 --> 00:42:30,180
Look at that gorgeous dress!
448
00:42:30,940 --> 00:42:33,320
You know who would look really great in
it? Me!
449
00:42:33,580 --> 00:42:34,780
Look at their eyes.
450
00:42:35,290 --> 00:42:36,430
They have so much strength.
451
00:42:39,510 --> 00:42:40,510
There's more.
452
00:42:42,010 --> 00:42:43,990
That must be Daphne as a baby.
453
00:42:48,650 --> 00:42:50,010
Just look at you two.
454
00:42:50,270 --> 00:42:51,930
You're both so sweet.
455
00:42:52,390 --> 00:42:56,250
Hey, book man, can you show us more cute
baby pictures of Little Bloom?
456
00:42:56,510 --> 00:42:57,550
I beg your pardon?
457
00:42:57,870 --> 00:43:01,830
Don't hold out. It's a big book. There
must be tons of pictures. I'm sorry,
458
00:43:01,930 --> 00:43:03,050
miss. Just what you see.
459
00:43:03,580 --> 00:43:07,020
I apologize, but we have to be quick.
Time is running out.
460
00:43:07,640 --> 00:43:12,100
Fine. Then I'll take a rain check. Now,
look closely here.
461
00:43:12,840 --> 00:43:13,840
Wow.
462
00:43:15,040 --> 00:43:16,340
It's the Company of Light.
463
00:43:16,580 --> 00:43:18,900
Just before their fight with the evil
witches.
464
00:43:19,320 --> 00:43:24,140
Hey, you guys, there's Miss Faragonda.
She looks so young and strong. What's on
465
00:43:24,140 --> 00:43:25,140
the next page, Bartleby?
466
00:43:25,240 --> 00:43:26,280
Please show me.
467
00:43:36,620 --> 00:43:37,620
How strange.
468
00:43:37,820 --> 00:43:42,100
There's nothing there. After your
parents disappeared into the Obsidian
469
00:43:42,100 --> 00:43:46,340
Cave, not even this book can say for
sure what happened next.
470
00:43:46,640 --> 00:43:49,060
Does that mean that they're dead?
471
00:43:49,400 --> 00:43:50,400
No, Princess.
472
00:43:50,920 --> 00:43:53,840
They're just lost. I'm afraid that's all
I know.
473
00:43:54,080 --> 00:43:55,080
I don't believe it.
474
00:43:55,240 --> 00:43:57,200
The Book of Fate is a dead end?
475
00:43:57,700 --> 00:43:58,720
Wait a minute.
476
00:43:59,320 --> 00:44:00,520
Lord Bartleby!
477
00:44:00,940 --> 00:44:04,620
The book knows the fate of everyone in
the Domino royal family, right?
478
00:44:04,900 --> 00:44:07,960
Well, of course it does. So there must
be something about Bloom's fate.
479
00:44:08,200 --> 00:44:09,019
You're right.
480
00:44:09,020 --> 00:44:12,800
I'm sure there is. There's gotta be.
Yeah. And if Bloom's fate is to find her
481
00:44:12,800 --> 00:44:16,200
parents, then... That book can help us
figure out how to make that a reality.
482
00:44:18,800 --> 00:44:25,440
What the heck is that?
483
00:44:30,510 --> 00:44:31,510
Who's there?
484
00:44:41,570 --> 00:44:48,410
If it is your will, Bloom, we can turn
the page and see what the
485
00:44:48,410 --> 00:44:52,250
book says about your future. But that
knowledge could be very dangerous.
486
00:44:52,790 --> 00:44:54,830
I'm ready, Bartleby. I have to know.
487
00:44:56,730 --> 00:44:57,730
Interesting.
488
00:44:59,880 --> 00:45:04,980
Your entire destiny is part of an old
prophecy that was passed down from the
489
00:45:04,980 --> 00:45:07,160
most ancient elders of Domino.
490
00:45:07,840 --> 00:45:13,620
At the crossroads of the endless paths,
demons of stone lead to the abyss of a
491
00:45:13,620 --> 00:45:14,538
caged people.
492
00:45:14,540 --> 00:45:20,220
A king without a crown will save the
ruler of a lost kingdom. And the Sixth
493
00:45:20,220 --> 00:45:25,140
of the Fellowship that defends light
will shine with dazzling strength in the
494
00:45:25,140 --> 00:45:27,360
evil darkness and what was lost.
495
00:45:27,720 --> 00:45:29,400
will finally be found.
496
00:45:29,780 --> 00:45:31,300
But I don't understand.
497
00:45:31,660 --> 00:45:33,880
What does this have to do with my
parents?
498
00:45:37,040 --> 00:45:39,160
I think you hurt the book's feelings.
499
00:45:39,540 --> 00:45:43,960
And Bartleby, you're fading like a cheap
suit. My time in this dimension is
500
00:45:43,960 --> 00:45:48,380
running out. When pages are added to the
royal family history, I'll be back to
501
00:45:48,380 --> 00:45:49,380
put them in the book.
502
00:45:49,540 --> 00:45:51,360
And now I must go.
503
00:45:51,700 --> 00:45:55,980
It has been a great pleasure to be of
service to you, my Princess Bloom.
504
00:45:56,400 --> 00:46:00,040
Bartleby. What does the last page of my
future actually say?
505
00:46:01,440 --> 00:46:02,440
Hmm.
506
00:46:03,920 --> 00:46:06,000
It says nothing, princess.
507
00:46:06,500 --> 00:46:11,520
Nothing? But what does that mean? It
means that your future has not yet been
508
00:46:11,520 --> 00:46:15,060
written. You're the only one who can
write the end of this story.
509
00:46:15,260 --> 00:46:16,640
Don't you forget that.
510
00:46:17,320 --> 00:46:18,320
Ever.
511
00:46:19,040 --> 00:46:20,040
Goodbye.
512
00:46:31,120 --> 00:46:32,460
Let's bring him back to Alfea.
513
00:46:33,520 --> 00:46:34,520
Poor Riven.
514
00:46:40,020 --> 00:46:41,240
Riven, can you hear me?
515
00:46:41,540 --> 00:46:42,540
He's all relaxed.
516
00:46:42,700 --> 00:46:44,700
He's fine. I bet he'll be up in no time.
517
00:46:45,440 --> 00:46:47,220
Riven! You're okay!
518
00:46:48,140 --> 00:46:50,260
I can't, Riven! Welcome back there, bro.
519
00:46:50,920 --> 00:46:51,940
We really missed you.
520
00:46:56,780 --> 00:46:58,340
How many fingers am I holding up, buddy?
521
00:46:58,600 --> 00:47:03,200
Two! But I am most definitely not your
buddy, you pathetic little... But I am
522
00:47:03,200 --> 00:47:04,880
most definitely not your buddy.
523
00:47:06,360 --> 00:47:11,600
Perfect. Now that they are weak and
confused, I can get them where it really
524
00:47:11,600 --> 00:47:16,740
hurts. Then go, Mandragora, and be sure
you don't come back empty-handed.
525
00:47:17,400 --> 00:47:19,140
Did you say the Obsidian Circle?
526
00:47:19,420 --> 00:47:21,480
Have you heard of it? Do you know what
it is?
527
00:47:22,340 --> 00:47:23,580
Unfortunately, yes, Bloom.
528
00:47:23,820 --> 00:47:25,380
It is said to be a...
529
00:47:38,180 --> 00:47:42,360
It's like a nightmare packed with
horrible monsters in cages.
530
00:47:43,260 --> 00:47:47,300
The gate of the black circle of obsidian
is what keeps evil far away.
531
00:47:47,600 --> 00:47:52,460
But if someone were to step inside, it
would be very bad. So my parents...
532
00:47:52,460 --> 00:47:58,820
Bloom. Anyone who enters Obsidian is
lost forever, consumed by absolute evil.
533
00:48:04,060 --> 00:48:04,820
With
534
00:48:04,820 --> 00:48:13,300
the
535
00:48:13,300 --> 00:48:17,540
power of the ancient witches, I am now
invincible.
536
00:48:33,100 --> 00:48:34,920
It's time to have a little fun.
537
00:48:41,940 --> 00:48:42,940
Stella,
538
00:48:43,420 --> 00:48:44,580
what's going on out there?
539
00:48:44,800 --> 00:48:45,800
Well, nothing good.
540
00:48:46,040 --> 00:48:47,040
We're all under attack.
541
00:48:47,220 --> 00:48:48,220
I'd better get changed.
542
00:48:48,340 --> 00:48:52,440
The school year just started. Alfea is
filled with freshman fairies. So they
543
00:48:52,440 --> 00:48:54,760
can't help us. Okay, guys, let's get
moving.
544
00:48:55,040 --> 00:48:58,060
And always remember, ladies, when using
the spell outdoors...
545
00:49:21,000 --> 00:49:24,960
Shame on you, Myrta. What do you think
you're doing? You should not use dark
546
00:49:24,960 --> 00:49:29,180
magic to fight a monster. Besides, it'll
take more than a pathetic bump to stop
547
00:49:29,180 --> 00:49:30,180
your old contestant.
548
00:50:08,840 --> 00:50:11,920
to these monsters and make sure everyone
can get out of here.
549
00:50:50,990 --> 00:50:54,490
But you'd better take care of that
witch, too. Does the name Mandragora
550
00:50:54,490 --> 00:50:55,650
sound familiar to you?
551
00:50:56,590 --> 00:50:57,590
Mandragora?
552
00:52:21,770 --> 00:52:22,830
You have to deal with my...
553
00:53:40,200 --> 00:53:43,240
and these are the only healing potions I
could find. How's Faragunda?
554
00:53:43,660 --> 00:53:48,120
She's going to be fine, Palladium. She
just used too much of her power at once.
555
00:53:48,360 --> 00:53:51,200
However, many students are seriously
injured.
556
00:53:51,460 --> 00:53:53,920
This is such a sad day for all of Alfea.
557
00:53:56,220 --> 00:53:58,180
Some fairy, huh, Kiko?
558
00:54:00,740 --> 00:54:05,880
I try to find my parents and instead I
wake up some ancient evil that was
559
00:54:05,880 --> 00:54:07,200
supposed to be buried forever.
560
00:54:07,460 --> 00:54:08,960
Those three witches.
561
00:56:07,470 --> 00:56:11,990
Having everyone work together to bring
Alfea back to life gives me hope for the
562
00:56:11,990 --> 00:56:15,630
future. Miss Faragonda, what are you
doing out here? You should be in bed.
563
00:56:16,010 --> 00:56:18,030
Bloom, I need to talk to you. About
what?
564
00:56:18,330 --> 00:56:23,490
Well, I want you to know that I still
believe in your dreams. It is extremely
565
00:56:23,490 --> 00:56:27,930
important to be around people who
believe in you. There are many who truly
566
00:56:27,930 --> 00:56:29,790
love you and know what you're capable
of.
567
00:56:30,350 --> 00:56:31,350
Trust them.
568
00:56:31,830 --> 00:56:33,310
Okay, I will.
569
00:56:33,530 --> 00:56:34,530
Thank you.
570
00:56:34,690 --> 00:56:35,690
Good, Bloom.
571
00:56:35,730 --> 00:56:36,730
Very good.
572
00:56:38,320 --> 00:56:43,120
The power of domino is not contained in
an object. It's within a person, just a
573
00:56:43,120 --> 00:56:45,600
fairy. An annoying fairy named Bloom.
574
00:56:46,380 --> 00:56:47,380
Bloom!
575
00:56:47,900 --> 00:56:50,760
Bloom, King Oritel's surviving daughter.
576
00:56:51,060 --> 00:56:54,960
Daphne saved her once, before we could
kill her.
577
00:56:55,920 --> 00:57:00,980
I wanted to kidnap Bloom from Alfea, but
it was impossible. She had too many
578
00:57:00,980 --> 00:57:04,700
strong friends and allies, like
Faragonda and Hagen.
579
00:57:05,580 --> 00:57:08,200
Faragonda and Hagen and the Company of
Light.
580
00:57:08,860 --> 00:57:14,780
May they all burn forever for exiling us
to this awful place. Not for long,
581
00:57:15,000 --> 00:57:20,280
sisters. Now we wait for the fairies to
come here and fall right into our trap.
582
00:57:20,400 --> 00:57:22,980
And that ribbon boy should be very
useful.
583
00:57:23,240 --> 00:57:27,900
My insect poison worked perfectly, and
now he's my own personal puppet, ready
584
00:57:27,900 --> 00:57:29,040
to do whatever I say.
585
00:57:29,460 --> 00:57:33,000
We cannot allow the dragon flame to come
here and burn us.
586
00:57:33,800 --> 00:57:35,900
What about... the prophecy, sisters.
587
00:57:36,360 --> 00:57:38,540
The prophecy will not be fulfilled.
588
00:57:39,140 --> 00:57:40,960
We will make sure of that.
589
00:57:43,000 --> 00:57:45,120
We have no other choice.
590
00:57:45,400 --> 00:57:48,960
If we want to find Bloom's parents, then
we're going to have to go to Obsidian.
591
00:57:49,300 --> 00:57:50,980
But that place is off limits.
592
00:57:51,260 --> 00:57:54,760
Unless you're made of pure evil, just
being there has extremely negative
593
00:57:54,760 --> 00:57:58,520
effects. Obsidian would drain all our
powers, making the chances of us finding
594
00:57:58,520 --> 00:58:02,960
anything there exactly zero. Bloom is
our friend. I know we should do what we
595
00:58:02,960 --> 00:58:04,080
can to help her, but...
596
00:58:04,360 --> 00:58:08,720
But nothing. What we should be worrying
about now is how to get there. Right.
597
00:58:08,780 --> 00:58:09,578
We're weak.
598
00:58:09,580 --> 00:58:13,040
There's no way we're letting down Bloom.
So let's do this.
599
00:58:13,760 --> 00:58:15,740
Stella, did you have a nail polish
malfunction?
600
00:58:16,120 --> 00:58:18,440
If you ran out, you could have borrowed
some of mine.
601
00:58:18,700 --> 00:58:23,420
Please. This is the next big thing. I
call it rainbow fingers.
602
00:58:25,240 --> 00:58:26,240
Okay.
603
00:58:26,420 --> 00:58:27,580
Okay, calm down.
604
00:58:27,800 --> 00:58:32,240
I need you to be good now. I asked Whiz
Goose to send you back to Gardenia to
605
00:58:32,240 --> 00:58:33,320
stay with Mike and Vanessa.
606
00:58:42,400 --> 00:58:43,400
Hey!
607
00:58:45,860 --> 00:58:48,540
Where do you think you're going?
608
00:58:48,860 --> 00:58:52,180
Winx, I'm going to Obsidian. I have to
go there.
609
00:58:52,560 --> 00:58:54,160
And go alone.
610
00:58:54,440 --> 00:58:55,319
Yeah, yeah.
611
00:58:55,320 --> 00:58:56,259
Let me guess.
612
00:58:56,260 --> 00:58:59,840
You don't want to put anyone else in
mortal danger, right? The ancestral
613
00:58:59,840 --> 00:59:01,360
witches are all still alive.
614
00:59:01,930 --> 00:59:05,410
And they're in Obsidian. That's right.
And if they're working their evil
615
00:59:05,410 --> 00:59:09,390
magic... Then as guardian fairies, it
would be irresponsible of us not to help
616
00:59:09,390 --> 00:59:12,350
you. We started this together, and we
will end this together.
617
00:59:12,550 --> 00:59:15,530
That's right. Admit it. You didn't want
to go by yourself anyway.
618
00:59:16,010 --> 00:59:18,430
Now let's go get a ride from those cute
boys.
619
00:59:19,370 --> 00:59:21,570
Hello! Where are you all going?
620
00:59:24,850 --> 00:59:29,230
I could try to stop the girls from
going, but I know they wouldn't listen.
621
00:59:29,720 --> 00:59:33,120
Faragonda, you should be very proud of
them all. I am, Hawken.
622
00:59:33,580 --> 00:59:37,640
But I'm also worried. How far can they
go on nothing but courage?
623
00:59:37,960 --> 00:59:39,480
They're the same age we were.
624
00:59:39,940 --> 00:59:42,560
And you have taught them everything you
know.
625
00:59:43,260 --> 00:59:45,840
Now, the rest is up to them.
626
00:59:47,720 --> 00:59:51,260
So then our first goal is to find the
Black Gate. That's the portal of
627
00:59:51,260 --> 00:59:52,260
Obsidian.
628
01:00:19,210 --> 01:00:22,250
I haven't had a chance to talk, and I
really have to tell you that... Skye, I
629
01:00:22,250 --> 01:00:26,350
just need to know. Can I absolutely,
positively, truly trust you? Of course
630
01:00:26,350 --> 01:00:28,770
you can, Bloom. You can always trust me.
I promise.
631
01:00:29,090 --> 01:00:30,990
Great. That's good enough for now.
632
01:00:33,050 --> 01:00:35,470
But it'll only take a second.
633
01:00:35,750 --> 01:00:36,750
Not happening.
634
01:04:42,800 --> 01:04:46,620
the evil here is so strong i can already
feel my powers getting weak it's a good
635
01:04:46,620 --> 01:04:50,180
thing we left the pixies back at the
village seriously all this evil could
636
01:04:50,180 --> 01:04:55,020
really kill them but the worst part is
this place is ugly i don't care how evil
637
01:04:55,020 --> 01:04:56,620
you are there is no excuse
638
01:05:15,400 --> 01:05:16,580
There's no turning back now.
639
01:05:24,400 --> 01:05:27,500
Hmm. Are you guys sure you got the right
key?
640
01:05:44,650 --> 01:05:45,950
have to go through that portal.
641
01:05:46,190 --> 01:05:48,790
Okay, so who's going to take the first
step?
642
01:05:52,290 --> 01:05:54,410
Ew, that is so gross.
643
01:05:54,790 --> 01:05:56,510
Actually, it's not so bad.
644
01:05:56,770 --> 01:05:57,770
Kinda tickles.
645
01:05:58,970 --> 01:05:59,970
Welcome!
646
01:06:03,050 --> 01:06:04,450
Uh, her again?
647
01:06:04,650 --> 01:06:05,650
Oh, brother!
648
01:06:05,890 --> 01:06:08,770
It's a trap! You guys keep moving and
we'll hold them all-
649
01:08:32,109 --> 01:08:36,370
ancestral witches, and that must be the
vortex of dark energy, where they took
650
01:08:36,370 --> 01:08:37,370
my parents.
651
01:09:11,120 --> 01:09:14,319
And they're using it all against us.
It's the ultimate weapon.
652
01:09:14,580 --> 01:09:18,160
But now we're here. Which means we've
conquered our fears.
653
01:09:21,279 --> 01:09:22,439
Hey, look.
654
01:09:23,040 --> 01:09:24,640
That must be Hoggins' sword.
655
01:09:24,960 --> 01:09:26,080
And this statue.
656
01:09:26,740 --> 01:09:28,300
It looks like my father.
657
01:09:29,060 --> 01:09:31,439
Oratel. Why is it here?
658
01:09:32,200 --> 01:09:34,880
It's not a statue, pathetic child.
659
01:09:35,140 --> 01:09:38,140
Don't you recognize him? It is your
father.
660
01:09:38,520 --> 01:09:39,819
Turn to stone!
661
01:09:44,109 --> 01:09:47,649
We had a wonderful time torturing him.
Oh, yes, we did.
662
01:09:47,870 --> 01:09:51,529
It's nice that we could share the fate
of all the people of Domino. Say hello
663
01:09:51,529 --> 01:09:54,530
to the people of your planet, Princess
Bloom.
664
01:09:55,290 --> 01:09:57,110
Your kingdom isn't lost, Bloom.
665
01:09:57,350 --> 01:09:59,450
They've just had a rocky time.
666
01:10:00,330 --> 01:10:01,870
Don't you recognize them?
667
01:10:02,250 --> 01:10:04,090
Perhaps you'd like a closer look?
668
01:10:07,450 --> 01:10:10,930
I'll never forgive the company of light
for forcing our spirits into this
669
01:10:10,930 --> 01:10:13,730
darkness. But not having a body is no
big deal.
670
01:10:14,110 --> 01:10:15,710
Well, you can just borrow one.
671
01:10:20,050 --> 01:10:26,830
Our powers are drained in here. I know.
672
01:10:26,890 --> 01:10:28,310
It's like having weak batteries.
673
01:10:28,630 --> 01:10:32,770
Yes. Your powers are weakening, little
fairies. Look out!
674
01:10:47,909 --> 01:10:52,930
That strength still burns inside you.
The same strength that powered the
675
01:10:52,930 --> 01:10:59,210
sword. Ribbon, welcome to your new home.
A place of no hope. A place of darkness.
676
01:10:59,670 --> 01:11:03,850
Before you get settled in, let's make
sure your old friends aren't going
677
01:11:03,850 --> 01:11:04,850
anywhere.
678
01:11:05,550 --> 01:11:10,350
We have been exiled in this prison for
too long.
679
01:11:10,590 --> 01:11:12,270
It's time to break free.
680
01:11:12,570 --> 01:11:13,850
Look at your father.
681
01:11:14,130 --> 01:11:18,590
Trapped in here right next to the evil
he fought. so hard against. Behold his
682
01:11:18,590 --> 01:11:22,990
sword, so charged with domino power that
we can't even touch it, let alone
683
01:11:22,990 --> 01:11:25,310
destroy it. That wretched sword.
684
01:11:25,530 --> 01:11:29,030
We failed in all our attempts to possess
your father's body.
685
01:11:29,310 --> 01:11:33,790
It was too strong. With his will alone
he prevailed over the most evil warriors
686
01:11:33,790 --> 01:11:35,350
from every dimension.
687
01:11:35,710 --> 01:11:37,730
They all died at his slightest touch.
688
01:11:37,930 --> 01:11:42,550
In you flows domino's royal bloodline,
the power of the dragon flame.
689
01:11:42,790 --> 01:11:44,730
Only you can raise the flame and
690
01:11:46,990 --> 01:11:48,210
This will be all over.
691
01:11:48,570 --> 01:11:52,730
We'll even let you go back to your
school and forget this whole horrible
692
01:11:52,730 --> 01:11:57,350
nightmare. No, never. My life force runs
through this sword.
693
01:11:57,770 --> 01:12:02,170
Destroying it would be like destroying
myself and all that's left of Domino.
694
01:12:02,310 --> 01:12:06,190
So, little princess, it seems you need a
little more convincing.
695
01:12:06,770 --> 01:12:09,730
When was the last time we looked in on
Mike and Vanessa?
696
01:12:10,070 --> 01:12:12,550
What do they have to write about now,
hmm?
697
01:12:17,800 --> 01:12:18,800
Not from them, Bloom.
698
01:12:19,360 --> 01:12:20,360
From you.
699
01:12:20,780 --> 01:12:23,300
Destroy the sword and their lives will
be spared.
700
01:12:23,600 --> 01:12:28,540
After dealing with those wretched boys,
it would be fun for Mandragora to finish
701
01:12:28,540 --> 01:12:31,240
the job by killing your adoptive parents
as well.
702
01:12:31,540 --> 01:12:36,020
See you there now, just waiting for our
orders. Your choice, Bloom.
703
01:12:36,300 --> 01:12:41,020
Do you save the life of a father you've
never met, or save the lives of the
704
01:12:41,020 --> 01:12:44,940
people who took you in, raised you, and
gave you so much love?
705
01:12:45,360 --> 01:12:50,160
Someone will live and... Someone will
die. But you must choose who.
706
01:12:53,140 --> 01:12:54,340
Ha! Right.
707
01:12:54,580 --> 01:12:56,160
Did you think I'd fall for that?
708
01:12:56,820 --> 01:12:58,820
Have you lost your mind, Blue?
709
01:13:00,200 --> 01:13:04,620
I've never seen Mike hold a cat without
sneezing his head off. If that was
710
01:13:04,620 --> 01:13:09,320
really him, then his allergies would act
up. And he couldn't play with the cat.
711
01:13:09,680 --> 01:13:14,440
And seriously, Mantragora is a joke.
There's no way she could have beaten all
712
01:13:14,440 --> 01:13:15,440
the boys.
713
01:13:31,500 --> 01:13:38,420
this mandragora huh come on guys it's
time
714
01:13:38,420 --> 01:13:41,520
to do some exterminating finally i've
been waiting for this
715
01:13:41,520 --> 01:13:46,180
are
716
01:13:46,180 --> 01:13:53,060
you okay i know how to protect myself
what
717
01:13:53,060 --> 01:13:59,800
happened mandragora had me under a spell
and it made it hard to figure out what
718
01:13:59,800 --> 01:14:03,240
it is i'm fighting for What do you
think? Have you figured it out, Riven?
719
01:14:03,440 --> 01:14:05,160
I'm fighting for you, Mewtha.
720
01:14:12,020 --> 01:14:14,500
Let's get moving. That gate's coming
down really fast.
721
01:14:15,040 --> 01:14:16,780
Mandragora, come back to us, huh?
722
01:14:18,620 --> 01:14:20,500
Brandon, you guys take care of the bugs.
723
01:14:21,580 --> 01:14:23,980
I'll follow Mandragora. No problem,
Skye.
724
01:14:37,160 --> 01:14:38,099
Little princess.
725
01:14:38,100 --> 01:14:39,059
Do it, Bloom.
726
01:14:39,060 --> 01:14:43,580
Take up Oratel's sword and destroy it!
The man who forged it told me only a
727
01:14:43,580 --> 01:14:45,860
truly pure-hearted king could hold the
sword.
728
01:14:46,100 --> 01:14:48,300
Well, then maybe I should grab it.
729
01:15:54,730 --> 01:15:57,950
They say you only die once, but we'll be
happy to make an exception.
730
01:15:58,270 --> 01:16:02,110
You thought you destroyed the power of
Domino, but now we'll destroy you.
731
01:16:02,330 --> 01:16:05,190
Come on, let's do this, Daphne. Go,
Bloom.
732
01:16:58,200 --> 01:16:59,820
Hey, so what's new with you?
733
01:17:00,420 --> 01:17:05,540
Skye, I don't get it. How is it that you
were able to use my father's sword?
734
01:17:06,060 --> 01:17:08,940
Only a king can touch the sword, and I'm
a king in training.
735
01:17:09,400 --> 01:17:11,320
It all started the night I had to leave
you.
736
01:17:11,680 --> 01:17:13,620
Now, I'm the king of Heraclea.
737
01:17:14,080 --> 01:17:15,920
Why didn't you tell me this before?
738
01:17:16,160 --> 01:17:19,820
Bloom, I tried to tell you so many
times, but I just couldn't find the
739
01:17:19,820 --> 01:17:20,818
right moment.
740
01:17:20,820 --> 01:17:23,260
So that means the Book of Fate was
right.
741
01:17:23,960 --> 01:17:27,660
A king without a crown will save the
ruler of a lost kingdom.
742
01:17:28,300 --> 01:17:31,040
And what was lost will finally be again.
743
01:17:32,620 --> 01:17:38,320
And just... is a vortex of dark energy
trapped the people of domino now a good
744
01:17:38,320 --> 01:17:40,440
energy can return them all to freedom
745
01:18:27,850 --> 01:18:29,690
My Marion. Oh, Marion.
746
01:18:30,350 --> 01:18:35,490
I missed you so much. It was painful
having you so close when I couldn't
747
01:18:35,490 --> 01:18:39,550
touch you. I know, but at least we were
together. And from now on, nothing can
748
01:18:39,550 --> 01:18:40,550
tear us apart.
749
01:18:43,290 --> 01:18:44,290
Mother.
750
01:18:45,170 --> 01:18:46,170
Father.
751
01:18:46,910 --> 01:18:49,150
Daphne? What happened to you?
752
01:18:49,370 --> 01:18:53,830
More than I can possibly explain. But
all that matters now is that you're
753
01:18:53,830 --> 01:18:56,740
free. And it's all because of our dear
Bloom.
754
01:18:57,060 --> 01:18:58,060
It can't be.
755
01:18:58,780 --> 01:19:00,500
My sweet baby daughter.
756
01:19:02,660 --> 01:19:03,820
Our Bloom.
757
01:19:19,940 --> 01:19:23,640
I'm all ready to celebrate the return of
Domino. Let's party!
758
01:19:24,270 --> 01:19:25,910
Are you sure you're feeling up to this?
759
01:19:26,450 --> 01:19:29,830
Invite me to dance, and you'll find out
for yourself, Hagen.
760
01:19:32,190 --> 01:19:33,410
That's a real princess.
761
01:19:35,050 --> 01:19:39,870
You're a beautiful princess, Bloom, but
you'll always be my little girl, my
762
01:19:39,870 --> 01:19:43,170
precious daughter, with a good heart and
a strong will.
763
01:19:43,530 --> 01:19:47,570
I've dreamt of this moment so many
times, and now it's finally here.
764
01:19:47,810 --> 01:19:50,590
You know, I have had that very same
dream too, Bloom.
765
01:19:51,210 --> 01:19:54,930
Can an old man talk to his daughter for
a minute? Or could it be that you're too
766
01:19:54,930 --> 01:19:55,930
busy for me, Bloom?
767
01:19:56,190 --> 01:19:58,670
Dad! You had to grow up without us.
768
01:19:59,170 --> 01:20:03,870
And since we weren't able to be there
for the first part of your life, we
769
01:20:03,870 --> 01:20:05,310
promise that we'll be there for the
rest.
770
01:20:05,710 --> 01:20:09,370
We know you didn't raise yourself, and
we're grateful to those who helped you.
771
01:20:10,150 --> 01:20:13,210
That's why we invited them here, so we
could both thank them personally.
772
01:20:13,590 --> 01:20:17,610
Hey! Mom! Dad! Hey, look at you! You're
a real princess now!
773
01:20:17,970 --> 01:20:20,630
True, but then you were always a
princess to us.
774
01:20:20,990 --> 01:20:23,870
Even without all of this. Now, if you'll
excuse me.
775
01:20:24,150 --> 01:20:28,190
Blue, would you be so kind as to join me
for a dance, please?
776
01:20:28,710 --> 01:20:30,590
We have an ancient domino cut.
777
01:20:30,870 --> 01:20:33,670
A king must dance with his daughter.
778
01:20:37,850 --> 01:20:42,070
Blue, I think there's someone else here
who would like to have a dance with you.
779
01:20:43,430 --> 01:20:49,250
You look so... I've been wanting to tell
you something.
780
01:20:49,600 --> 01:20:50,780
You were really brave.
781
01:20:51,320 --> 01:20:56,340
Bloom, brave would have been breaking
Arachneon laws, telling you I was
782
01:20:56,340 --> 01:21:00,860
becoming king, and then having to face
some serious consequences and
783
01:21:00,860 --> 01:21:04,000
punishments for my actions. And to be
honest, they would have been pretty
784
01:21:04,000 --> 01:21:08,120
rough punishments, Your Highness. The
king is never allowed to skip a
785
01:21:08,120 --> 01:21:09,120
moonlight dance.
786
01:21:10,100 --> 01:21:11,660
King of Arachneon?
787
01:21:12,080 --> 01:21:16,920
Well, I guess I should start calling you
Your Highness and thanking you for your
788
01:21:16,920 --> 01:21:17,920
time.
789
01:21:18,730 --> 01:21:20,530
No, I'll be thanking you, Princess.
790
01:21:21,630 --> 01:21:26,310
Thanking you for your trust, for your
eyes, and for believing in me. Hey,
791
01:21:26,350 --> 01:21:27,350
Bloom! Huh?
792
01:21:27,430 --> 01:21:29,950
The dance can't start without you. Come
on!
793
01:21:30,190 --> 01:21:32,670
I've got to show off my fabulous new
dress.
794
01:21:33,890 --> 01:21:36,730
Stella, I would never deny you the
chance to dance.
795
01:21:53,350 --> 01:21:54,430
Will you be my princess?
796
01:21:57,750 --> 01:22:02,830
And so, the most strong-willed of all
fairies overcame her greatest challenge.
797
01:22:02,910 --> 01:22:06,830
She learned to believe in herself and to
trust the people she loved.
798
01:22:07,090 --> 01:22:09,210
She stayed true to what was in her
heart.
799
01:22:09,450 --> 01:22:14,690
And in doing so, she saved her kingdom,
freed her people, and reunited her long
800
01:22:14,690 --> 01:22:15,690
-lost family.
801
01:22:15,750 --> 01:22:19,210
And finally, she became a true guardian
fairy.
802
01:22:19,470 --> 01:22:24,920
And now, written in the Book of Faith,
There's a new company of light called
803
01:22:24,920 --> 01:22:26,340
The Wink.
804
01:22:34,180 --> 01:22:38,260
Those girls are clueless. We played them
like puppets.
805
01:22:38,480 --> 01:22:43,180
They destroyed Obsidian for us. And now,
finally, we're free.
806
01:22:43,580 --> 01:22:46,580
Now we just have to borrow some younger
bodies.
807
01:22:46,820 --> 01:22:47,880
Those little...
808
01:22:48,300 --> 01:22:53,060
right into our perfect way. And soon
we'll rip their weak little fairy wings
809
01:22:53,060 --> 01:22:54,560
right off their bodies.
810
01:23:23,790 --> 01:23:24,790
I'm drifting
62616
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.