All language subtitles for 1993_le fugitif

En direct du domicile à Northside du Dr
Richard Kimball, un éminent spécialiste

de la chirurgie vasculaire au Memorial
Hospital de Chicago.

Nous n'avons pas beaucoup de détails
pour l'instant, mais nous avons compris

que Ellen Kimball, l'épouse du docteur,
a été retrouvée assassinée chez elle ce

soir. Et à l'instant, des inspecteurs du
secteur 6 vont sortir le Dr Kimball.

Nous pensons qu'ils l'emmènent au
commissariat de police, sans doute celui

de Bellemance et Western, où ils
espèrent qu'ils seront en mesure de

faire la lumière sur ce qui est arrivé
ce soir.

Comme je l'ai dit tout à l'heure, elle a
été trouvée un peu avant minuit. Nous

savons qu'elle a apparemment composé le
distet pour appeler la police et la

prévenir qu'il y avait un intrus dans la
maison qui venait de l'agresser.

Comme je vous l'ai dit, les détails sont
rares. Nous savons seulement que le

docteur et sa femme, Hélène, étaient à
la soirée de garin qui avait lieu à l

'hôtel Quatre Saisons au profit du fonds
de recherche pour l'enfance.

Bonsoir. Tu te souviens de Carl ?
Comment allez-vous ? Je suis ravi de

vous revoir. Bonne soirée.

Dans moi ce bras, Paul, sinon ton cou
sera sliceé.

C'est ça, c'est l'impro du golf, t'as
appris ça ? Non, on m'a pas.

Avant que j'oublie, merci de m'avoir
prêté ta baïonne. Les clés sont en bas.

Il y a encore de l'étang ? Oui, encore
un peu.

Alec ? Richard Kimball.

Enchanté. Oh, Dr. Kimball.

À notre maison de campagne.

Absolument, quand vous voulez.

Je crois que c'est une idée géniale.

Vous avez raison de vous lancer dans ce
projet. Bon, allez, ce suffit,

messieurs. Il n'y a rien à voir ici.

Et toi, tu viens avec moi.

Excusez-moi. Je vous en prie.

Merci, je vais utiliser toutes mes
présentations.

Tu es très emboutée ce

soir.

Merci, chérie.

Je sais que tu es horreur de tout ça,
mais moi, j'adore te voir.

Je trouve que j'ai l'air d'un serveur ou
d'un pain de bois.

Allô ? Docteur Kimball ? Oui, c'est lui.

Désolé de vous déranger, mais le docteur
Stevens vient d'entrer en salle d

'opération pour une urgence et demande
votre aide.

D'accord, vous le rappelez, vous lui
dites que j'arrive tout de suite.

Merci, docteur. De rien.

Merci. Bonne nuit.

Je vais attendre ton retour.

Je vais attendre ton retour.

Je vais attendre ton retour.

Je vais attendre un peu.

C'est un type de 58 ans. On lui a retiré
sa vésicule biliaire. Il y a hémorragie.

Ça s'aime beaucoup au niveau du lit
vésiculaire.

On a l'hémostase.

Tout est déréglé.

Le TP est à 36 et le reste 100 balles.

Tout est bien.

Jouissons à ce gars-là. Il y a le nom de
l'aide sur sa feuille de santé. On a

fait un appel, mais sans réponse.

Bon, les enfants, laissez-moi entrer.
Faites-moi de la place.

Maria, donnez-moi un temps.

Un coup d'aspirateur ici.

Avez-vous fait l'objet de menaces à
votre travail ? Vos confrères, le

personnel hospitalier, des choses de ce
genre ?

Non. Avez-vous remarqué quelque chose
d'anormal ? Un coup de fil anonyme ou

sans réponse ? Ou bien peut-être un peu
trop de monde selon chez vous ? Des

démarcheurs ? Pas que je sache.

Alors revenons à votre lutte avec ce
type qui n'avait qu'un bras.

Ça s'est passé en bas ou au premier
étage ? Au premier.

Et lequel lui manquait ? Le bras droit,
le gauche ? Il avait quelque chose au

bout ? C'était le bras droit.

Et il avait quoi au bout ? Un crochet ?
Non, il avait... Il avait une main

artificielle. Le système de protection
de votre maison, c'est un bon système

que vous avez là.

Quelqu'un d'autre a le code ? D'autre
que votre bonne ou vous ? Notre

domestique. Votre bonne ? Elle sait quel
est le code. Elle a la clé de la maison.

Ces traces de griffes que vous avez au
cou, c'est le manchot qui vous a fait ça

? Hélène m'a griffé lorsque j'ai essayé
de la bouillir. Ça s'est passé avant ou

après la lutte que vous avez eue avec le
Manchou ? Je vous l'ai dit.

Vous avez un revolver, docteur ? Vous
avez un revolver ? Oui, nous en avons

un à la maison.

Il est déclaré à votre nom ? Oui.

Vous le rangez, vous, d'habitude ? Il
est dans votre revolver ? Dans la table

de l'air.

La table de nuit.

Est-ce que vous gardez un nombre
apportant de bisous, de l'argent ? Vous

savez ?

Il y a des empreintes un peu partout sur
la lampe.

Le revolver et les balles.

Et des traces de la peau du bon docteur
sous les ongles de sa femme.

Hélène est issue d'une famille riche.

Oui.

Elle avait une assurance ? Oui, bien
sûr.

Qui en est le bénéficiaire ? Moi.

L'unique bénéficiaire ?

Oui. Financièrement, vous n'allez pas
souffrir de cet accident.

Je veux dire, elle vous laisse un paquet
de fric.

Est-ce que vous insinuez que j'ai tué ma
femme ? Est-ce que vous insinuez que je

lui ai écrasé le crâne et que je lui ai
tiré dessus ? Comment osez-vous ? En

rentrant chez moi, j'ai trouvé un homme
dans ma maison. Je me suis battu avec

lui. Il avait un bras artificiel.

En plastique. Vous retrouvez cet homme.

Retrouvez cet homme.

De quelle taille était-il ? A tout prix.
De quelle taille était-il ? Mon Dieu.

Quel était son poids ? Mon Dieu.

La couleur de ses cheveux ? La couleur
de ses yeux ?

On ne pourra pas vous aider si vous ne
nous aidez pas.

Bouclez-le.

Mesdames et messieurs les jurés, vous
entendrez la preuve irréfutable.

de la culpabilité de Richard Kimball.

Preuve scientifique indiscutable que la
nuit du 20 janvier, Richard Kimball a en

fait et avec rage attaqué et brutalement

assassiné sa femme.

Mais vous entendrez plus que cela.

Vous entendrez une voix venue
d'outre-tombe.

La voix d'Hélène Kimball identifiant ton
assassin, ton mari.

Richard Kimball.

Inspecteur Kelly, voulez-vous nous dire
ce que vous avez observé lorsque vous

êtes arrivé au domicile de la victime la
nuit du meurtre ? Aucune porte ne

paraissait avoir été forcée.

Dès le début de l'enquête, nous avons
constaté qu'il n'y avait pas eu d

'effraction.

Rien ne manquait.

Chey, je suis rentré.

Qui a gagné ? Il y avait les empreintes
de l'accusé sur le revolver et les

balles. On n'a trouvé aucune autre
empreinte que celle de la domicile.

et celle de la défunte.

La fracture du crâne de Mme Kimball a
entraîné une importante hémorragie au

cerveau.

Il lui a fallu moins de cinq minutes
pour mourir.

Monsieur le Président, nous voudrions
faire entendre l'appel au secours d

'Hélène Kimball au 17, identifié
préalablement par le standard de la

police de Chicago.

Monsieur Kimball, après avoir considéré
tous les facteurs de l'affaire, la

préméditation et l'absence de
circonstances atténuantes, et reconnu l

'agression brutale, aggravée de cruauté
gratuite, la cour, après jugement,

décide de vous renvoyer au pénitentier
d'état de l'Illinois à Ménard, où vous

attendrez votre exécution par injection
mortelle, à une date fixée

ultérieurement par le procureur de la
République de cet état.

Et puisse Dieu avoir pitié de votre âme.

Carlton ? Présent. Partida ? Oui.

Copland ? Quoi ? Copland, c'est pas le
con.

Kimball ? Oui.

Allons-y, monsieur.

Quatre détenus sortants.

Par ici, messieurs.

Kimball, mettez-vous ici.

Carlson, mettez-vous là.

Partez là, deux bras à gauche.

Copeland, à l'arrière, avec moi.

Faites comme chez vous, messieurs.

Bon, vous avez l'habitude ?

Je suis crevé.

On est à 35 kilomètres de Ménard.

Nous y serons dans 40 minutes.

Il me tarde d'avoir livré mes colis. Je
vais chez Mackenzie s'occuper.

Il y a toujours de la bonne bouffe,
là-bas, et j'ai une de tes dalles.

Moi aussi.

J'en ai marre d'attendre de plus en
plus.

C'est le purée qui s'en fout.

La bourgeoise a mis au régime.

Pas vrai ? C'est ce qu'ils se disent,
vieux.

Allez, vite ! Venez ! On a un malade ici
! Allez, venez ! Il

n'a pas vos lèvres, ce mec ! Venez,
c'est tout, dépêchez-vous ! Non,

il ne va pas !

Oh, merde ! Kimball ! Kimball, viens ici
! T'es médecin ! Fais quelque

chose ! Détestez-moi ! Détestez-moi !
Attrape !

Tentez pas, ça va s'arranger.

Hé ! Qu'est-ce que c'est que ça ?

Allez, donne-moi un coup de main !
T'emmerdes ! Tu vas me prendre, viens me

donner un coup de main ! Va te faire
foutre, doc !

Bon, toi, écoute, tu vas où tu veux,
j'en ai rien à foutre.

Mais tu ne me suis pas, on est d'accord
? Oui.

Eh, Copland.

C'est pas le con.

Merde, merde, merde, merde, merde. Quel
bordel.

C'est le cirque.

Le man, tu prends mon tas ? Le point
d'impasse doit être ici.

La première loco s'est découplée, le
reste du train a déraillé une centaine

de mètres.

Paul, il faut t'acheter une nouvelle
bosse. T'avais dit de pas mettre de

talons aiguilles. Je veux que tu portes
deux manteaux.

Prochain déraillement.

Pourquoi on est tous à la maternée ?
Parce qu'elle nous aide. Il devrait m

'être le conducteur.

Il a coulé avec ton navire.

Attendez, monsieur.

Qui est chargé de l'enquête ? Le shérif
Rawlins.

Rawlins. Suivez les projecteurs de la
télé.

Très bien.

Sheriff Rawlins.

Rawlins. Rawlins.

Restez un coup d'œil là-bas, je vous
emmène Newman.

D'accord.

Allez, il faut qu'on se mette au boulot.

Le bus a fait plusieurs tonneaux avant
que tu me dises qu'il est au pied de la

colline. Je ne sais pas si j'ai perdu
connaissance ou quoi, mais quand j'ai

ouvert les yeux, le train nous fonçait
dessus.

Très vite.

Je ne sais pas comment, tout ça est
encore flou.

Je suis arrivé à attraper mon collègue
et à le pousser hors du fourgon.

Courageux de votre part, vous auriez pu
vous faire tuer. Oui, je sais, mais c

'est mon coéquipier, putain, il aurait
fait la même chose.

Excusez-moi, je suis le Marshal Samuel
Gérald. J'aurais voulu parler à... Je

suis à vous dans une petite minute.

Ok. Encore une fois, pour le procès
verbal, ces trois-là sont morts. Oui.

Et celui-là ? Ben, tout s'est passé si
vite que... Non, je crois

pas qu'il s'en soit sorti.

Bien.

Je crains que vous n'ayez fait beaucoup
de chemin pour rien. Alors, avec tout le

respect que je vous dois, chéri Frolins,
je vous conseille de placer les barrages

à 25 km à la ronde sur la A57, la A24 et
sur la nationale presse de l'Est de

Chester. Attendez une minute. Tous les
prisonniers sont morts.

Tout ce que des barrages vont réussir à
faire, c'est affoler les populations et

bloquer immédiatement mon standard.

Merde, je ne veux surtout pas qu'il
arrive un truc pareil, alors je crois

que je vais reprendre votre enquête.

Vous allez ? En vertu de quelle autorité
? Celle du gouverneur de l'Illinois,

service du Marshal des Etats-Unis, 5e
secteur, Illinois Nord.

Bon, d'accord.

Vous voulez la responsabilité de ce
bordel, je vous la laisse.

Bien, les gars, venez un peu par ici,
écoutez-moi. On ferme la boutique.

Colombo va finir le travail pour nous.
C'est très amusant, Colombo. Merci.

Oh là là, regardez-moi ça ! Vous savez,
je suis toujours étonné de

trouver des chaînes de prisonniers sans
prisonnier dedans.

Qui avait les clés, monsieur ? Moi.

Et vous savez où elles sont ? Non, je
sais pas.

Vous voulez changer votre déposition,
monsieur ? Quoi ? Vous voulez pas

changer votre version à la con, monsieur
?

Il s'en est peut-être parti.

Mais qu'est-ce que ça veut dire ? On a
fait une opération sur le côté de la

colline, près du camion tronqué.

Écoutez-moi, mesdames et messieurs.

Un fugitif vient de s'enfuir il y a 90
minutes.

La vitesse d'un marcheur moyen sans être
gêné par une blessure est de 6 km à l

'heure, ce qui nous donne donc un rayon
de 9 km.

Ce que j'attends de chacun d'entre vous,
c'est une fouille très minutieuse de

toutes les stations de service,
résidences, entrepôts.

ferme poulailler Nice-Vesté de cette
région.

Blastez les barrages à 25 kilomètres à
la ronde.

Votre fugitif s'appelle le docteur
Richard Kimball.

S'il te plaît, ne me raconte pas de
conneries. J'ai trois types pas heureux

d'être morts.

Passe-le-moi.

Steven, c'est Cosmo. Je vais avoir une
liaison téléphonique par satellite dans

deux secondes.

La police de Claster vient de trouver
des traces de sang à trois kilomètres au

sud-ouest. En l'air ? Oui. Il y a des
fiches qui sont en groupe sanguin et

correspondent à celui des prisonniers.

Bien. Sheriff. Anfro.

Oui. Passe la fiche signalétique de
Kimball à tous les hôpitaux. Très bien,

je m'en occupe. Et fais suivre ça par la
police montée.

Newman. Oui, monsieur.

Qu'est-ce que tu fais ? Je pense.

Pense à une tasse de café et un donut
chocolat avec des pépites dessus, s'il

te plaît, pendant que tu y es. Il y en a
encore un ici ! Il est vivant ! Vous

avez un survivant ? Oui, ici ! Allez-y !
Allez-y ! Allez-y ! Ça

va aller, ne vous en faites pas.

Tu tiens ? Oui, je tiens. Bon, allons-y.

Attention à ne pas glisser.

Envoyez l'ambulance ! Ici !

C'est ça, j'en fais des petites copies.

Bonjour, Monsieur Johnson. Je vous
apporte votre petit déjeuner.

Mon Dieu, on a soif aujourd'hui,
dis-donc.

Maintenant, mangez avant que ça ne
frappe.

C'est vrai que l'atmosphère de la
chambre est très sèche.

Et voilà.

Maintenant, vous mangez, Monsieur
Johnson. Vous avez besoin de reprendre

des pas.

Et docteur, nous recherchons un
prisonnier échappé de l'accident de

train il y a deux heures. Il est
peut-être blessé.

À quoi il ressemble ? 1m85, 80 kilos,
les yeux marrons, cheveux châtains,

barbus. Vous avez eu quelqu'un de ce
genre ? Chaque fois que je me regarde

dans le miroir.

Sauf pour la barbe, bien sûr.

Docteur ? Oui ?

Attendez, je vais vous aider.

Merci, docteur.

Allez.

Emmenez-le au surgeon.

Dites au chirurgien qu'il a une
perforation dans la région épigastrique.

Comment il a pu dire ça en me voyant de
son visage ?

Il était temps. Alors, qu'est-ce qu'on a
? Richard David Kimball, spécialiste en

chirurgie vasculaire. Quelqu'un qui se
fait beaucoup plus de fric que toi.

Convaincu de meurtre avec préméditation
pour l'assassinat de sa femme.

Appelé des innocents.

Et affirme que c'est un manchot qui l'a
tué. Il a des tas d'amis.

Des aides-soignants au médecin-chef.
Bon, on commence par là. Je veux tout le

monde sur table d'écoute, son avocat le
premier. Oh, on vous laissera pas faire

ça. J'appelle le juge Robin et tu lui
dis que je veux le maximum de minutes

sur écoute. Pourquoi vous m'engueulez ?
Je l'appellerai plus tard et je lui

dirai qui. Si je suis de bonne humeur.
Pourquoi vous m'engueulez pas aussi un

peu sur elle ? Sam. Quoi ? On vient de
recevoir un appel du Harris Community

Hospital. Le gardien blessé jure qu'il a
vu Kimball sortir d'une salle d'urgence.

Ah, excellent.

Et une ambulance a disparu.

Où peut-il aller dans une ambulance ?

3 km à l'ouest de Toggerfield. Elle se
dirige vers le nord sur la A53.

Il sort de notre périmètre.

Sous-titrage Société Radio-Canada

... ... ...

...

... ...

Je n'ai pas tué ma femme ! J'en ai rien
à se tirer !

Vous tenez à vous faire détendre !

Où est-il passé ? Qu'est-ce qui est
arrivé ? Il a fait comme Peter Pan ! Un

saut de l'ange dans le fleuve ! Depuis
ici ! Quoi ? En bas ! Putain de merde !

Bon, on peut rentrer maintenant ? Non !
Non ! Viens ! Putain de

merde ! On peut être sûr qu'il est mort,
ce salaud ! À quoi ? Il n'y a

pas de sortie ! Alors, où on va ? Par là
! Essayons par là ! Mais non, non !

J'espère que c'est par là.

Il y a bien une sortie quelque part.

Et maintenant, au boulot, messieurs.
Mettez deux voitures de patrouille et

quatre hommes sur le pont là-bas. Je
veux qu'on passe ce fleuve à la loupe,

en montant et en descendant. Ensuite, je
veux voir un hélico arriver par ici et

survoler le fleuve à 30 mètres, mais
qu'il fasse attention à ses câbles. Sam,

vous avez perdu la boule. Il est mort.

Ça le rendra plus facile à attraper. Des
halogènes. Je veux voir des halogènes

qui m'éclairent les deux rives de ce
fleuve sur trois kilomètres en amont et

en aval.

Vous avez une patrouille de recherche ou
de sauvetage dans ce bled ? Oui, on en a

une. Il faut descendre la toue, draguer
le fond de ce déversoir.

Comment ça se fait qu'ils n'ont pas
coupé l'eau ? Il y a un type du comté

qui dit qu'il s'en occupe.

cette affaire au plus vite. Allez les
gars, je vous dis vie ! En fait, il y a

quelque chose à prouver.

Cherchez quand même, vous aurez des
générateurs et des ponchos cette nuit.

Sous-titrage Société Radio

-Canada

et des projecteurs sur place. Les
recherches vont continuer toute la nuit

et demain matin.

Bien. Appelle les gars du Kentucky et
remercie-les pour les chiens.

Et n'oublie pas, le bouton ne lâche pas
facilement sa prise.

Je vous emmène.

Oui,

je crois qu'on le tient. Il est à la
colle avec une nana de Whiting.

Elle a laissé tomber son boulot et l'a
emmené chez elle. Il y a deux heures d

'après son patron.

Très bien. Il a repéré sa bagnole devant
sa maison.

Est-ce qu'elle sort avec quelqu'un du
coin ? Non, non, on n'a trouvé personne.

Pas de famille non plus. Bon, on met un
pic sur la voiture, on dit à la police

que personne ne bouge avant notre
arrivée. Nous y sommes demain matin. Ton

cousin a toujours sa camionnette.

Si tu l'appelles, on en aura besoin.

C'est semblant d'être beurré. Oui.

Ne te déloigne pas, petit con.

Des cols au cul, mon pote.

Je ne veux pas te perdre.

Ne me lâche pas.

Malice, allongez-vous tous par terre !
Mais qu'est-ce qu'il se passe ? Remonte

! Ne bougez plus ! Montrez-moi ses mains
! Allez, montrez-moi ses mains !

Levez-les plus haut !

Viens ! Viens ! Amène ton cul-par ici !
J'ai votre copain !

J'ai votre copain ! Vous entendez ? Non,
ne me faites pas de mal ! Je veux sortir

d'ici !

J'ai votre copain ! J'ai votre copain !
J'ai votre copain et je vais lui faire

sauter la cervelle ! Je veux sortir
d'ici ! T'as compris le flic ? T'as

compris ? Je veux sortir d'ici ! Alors
écoute, on peut s'arranger.

Donnez-moi ta gueule ! Ta gueule ! Vous
m'entendez les mecs ? Alors écoutez,

je vais vous dire ce que je veux. Je
veux une bagnole devant la baraque !

Arrêtez de tirer pas ! T'es fini, ne
tirez pas, ne tirez pas !

Je n'entends plus rien.

Mes oreilles... Je ne peux pas croire
que vous ayez fait ça.

Tu crois que j'aurais dû négocier avec
ce gars-là ?

Oui. Je le crois.

Vous auriez pu le rater.

Vous auriez pu me tuer. Oui.

T'as mal à l'oreille ? C'est terrible.

Je vais sûrement rester sous-ravie.

Laisse-moi voir.

Approche.

Tu entends ce que je te dis ? Oui.

Je ne négocie jamais.

Tu entends ?

Oui.

Walter, c'est Richard.

Richard ? Pourquoi tu t'es évadé ? Ça te
fait paraître coupable.

Je me pouvais perdument des apparences,
Walter.

Dis-moi où tu es, que je t'emmène pour
te rendre à la police.

Je ne veux pas me rendre à la police.
J'ai besoin d'aide, besoin de fric.

Richard, ce que tu me demandes s'appelle
aide et assistance à un criminel. C'est

une aide que je ne peux pas t'apporter.

Copland était une crapule. Il voulait
tuer un de mes gars.

Bien sûr qu'on peut me le reprocher.
C'est moi qui l'ai tué, c'est vrai.

Richard, ce que tu me demandes s'appelle
aide et recette de criminels. C'est une

aide que je ne peux pas t'apporter.

Vraiment ? Qu'est-ce que c'est que ça ?
Tu dois te rendre aux autorités.

Alors dis-moi, où es-tu ? Saint-Louis.
En définitive, il n'est pas mort. Que ça

vous serve de leçon, mes enfants.

Il ne faut jamais discuter avec le
bulldog. Le bulldog a toujours raison.

Vous avez déjà eu raison.

Allons-y.

Je

suis

peut-être cinglé, mais ce train résonne
comme un métro aérien.

Malouine n'a pas de métro aérien.

Comment savez-vous que c'est un métro
aérien ? Oui, je crois qu'il a raison. J

'ai vécu 20 ans sous un métro aérien. Ah
oui ? Et pouvez-vous m'expliquer la

différence entre le son d'un métro
aérien et celui d'un métro souterrain ?

Vous avez l'oreille fine les uns les
autres. Repasse-moi la bande. Je vais

entendre le son d'un métro aérien. Bon,
attendez, quelles sont les villes qui en

ont un ? New York, on a un. Et la
Delphine ? Nous aussi.

On en a un, Milwaukee.

Attendez, arrête là où l'avocat a dit
que Kimball était coupable. Dans le

fond, il y a une espèce de cloche et un
gars haut-parleur. Je veux qu'on me

détache bien le haut-parleur. Tu peux
faire ça ? Oui, je vais essayer.

Attendez, Sam.

On dirait le prochain arrêt. Oui, le
prochain arrêt. Oh, passe-moi ça.

Prochain arrêt.

Merchandise mort.

Bordel de merde, ce fumier est en ville.

Cette cloche, c'est celle du pont de
Wall Street, à 500 mètres d'ici.

Je savais que c'était un métro aérien.
Oh oui, le bulldog ne se trompe jamais.

D'accord.

J'appelle la police de Chicago. Voilà le
dossier de Chicago.

Tami, après ma mort, je veux revenir sur
Terre pour être un type comme vous. Tu

veux dire beau et heureux ? J'informe la
presse. Non, non, pas de presse.

C'est cadeau, le paradis.

Ça

va,

Billy ? Ça va, monsieur ? Bien, et toi ?
Très bien.

Je n'ai pas besoin de ça.

J'ai besoin d'argent.

Oui, oui, monte.

Non, je ne peux pas.

Donne-moi juste ce que tu as sur toi.

Tu es surveillé ou tu vas l'être très
vite.

Mais tu sais où tu vas loger ? Qu'est-ce
que je peux faire pour toi ? Le feu est

vert, circulez.

Je t'appelle.

Oui, mais... Alors

pourquoi

Kimball a-t-il tué sa femme ?

Il l'a fait pour le pognon. Mais comment
ça, pour le pognon ? Un médecin déjà

très riche. Mais elle était plus riche
que lui.

C'est là tout le dossier de la police de
Chicago.

Oui, c'est tout, tout est là. Bon,
Cosmo, je veux qu'on refasse tous les

interrogatoires. La liste du personnel
hospitalier est dans le dossier ? Bien

sûr. Merci.

Vous n'allez pas utiliser les médias ?
Non, on veut qu'il se détende, on veut

qu'il retrouve sa confiance. Il essaie
de refaire sa vie quelque part.

Carabas, tout à sa vengeance.

Ici, c'est l'appartement.

Vous pouvez sentir, il y a chaleur ici.
Vous aurez chaud dans cet appartement.

Ici, il y a cuisine, évier, la salle de
bain. Ici, la chambre. Le lit est bon.

Beaucoup d'espace.

Vous pouvez voir.

Alors, ça vous plaît ? C'est d'accord
pour vous ? C'est parfait.

à celui qui bouclera ce charlatan. » Dit
Crosetti, vous passe-t-on également ?

à l'épaule gauche.

Laissez-le dans la salle. Attention des
cracoles. C'est parti.

Attention à la peste.

Sous-titrage ST'

501

Vous étiez en fac de médecine ensemble ?
Oui, c'est exact.

Promotion 73 ? Vous connaissez Morten
Feinberg ? Oui. C'est un type bien.

Vous l'avez vu dernièrement ? Qui,
Richard ? Oui.

D'accord.

J'ai vu Richard ce matin.

Vous avez vu Kimball ce matin ? Il a
arrêté ma voiture et je lui ai donné un

peu d'argent.

Tiens.

Où c'était ? À côté de mon club de
sport.

Il a demandé votre aide ? Je lui ai
proposé.

Mais il n'a pas accepté.

Combien vous lui avez donné ce matin ?
Les quelques billets que j'avais sur

moi. Il n'ira pas loin avec ça.

Pourquoi est-il revenu à Chicago ?

Ça, il ne me l'a pas dit, monsieur. Non,
c'est pas ce que je voulais dire. Moi,

je pense qu'il veut vous éviter d'avoir
à mentir pour lui, bien sûr, mais...

Docteur Nichols, vous voulez vraiment
l'aider ? Vous voulez être un ami pour

lui ? Alors, aidez-nous à le prendre,
sain et sauf.

Pourquoi ? Pour le remettre en prison ?
Si c'est ce genre

d'aide que vous voulez, messieurs, ne
comptez pas sur moi.

Richard est innocent.

Et vous ne le trouverez jamais. Il est
trop malin.

Nous, on est malins. Nous, on est quoi,
là ? Autant que je sache. Oui, on est

malins. Enfin, je veux dire, à quel
point est-il malin, d'après vous ? Il

est aussi malin que vous.

Bien plus.

Chirurgie péricardiaque. En clair, c'est
le bricolage des artères à la petite

cuve. Et vous le connaissez depuis
longtemps ? Dix ans.

Depuis que je suis ici.

Dix ans ? Ça fait un bail.

Est-ce que Gimbel a toujours travaillé
dans ce service ?

Mais avant tout, je veux que vous
sachiez que pour moi, Richard Kimball

est innocent.

Il viendrait vous demander de l'aide ?
S'il venait, je peux vous dire que je l

'aiderais.

Mais il ne viendra pas.

Ce n'est pas pour moi.

C'est un endroit où je me serais battu
avec le non-chose.

J'aurais été plus étonné.

Au-dessus de moi, maintenant avec mes
deux bras, vous avez fait que je suis

pareil, j'en ai pris.

Très bien.

C'est un

gars qui fait ça.

Quand rentrant chez moi, j'ai trouvé un
homme dans ma maison.

Allez, c'est terminé maintenant !
Qu'est-ce que vous faites à mon bébé ?

Votre bébé est un pratiquant de drogue.
Allez, madame, venez par ici. Oh, mon

bébé, qu'est-ce qu'il lui fait ?

Merci à vous.

Je vais nettoyer les stores.

D'accord.

J'entends la porte.

Je commence par là.

D'accord.

Amputation.

Pause prothèse, février 92.

Bon, on récapitule gentiment.

A quelle heure est-il arrivé chez vous ?
Vers 10h30 du matin.

Il était seul ? Oui, il était seul.

Vous avez pu bien le voir ? Oui, je l'ai
très bien vu.

Alors maintenant, joues franc jeu avec
moi.

Tu dis que c'est ce gars-là qui loue les
sous-sols de la maison de ta mère ? C

'est ce que je vous ai dit.

Regarde, il va perdre son âme.

Comment va la femme ? J'ai besoin d'un
médecin

ici.

Appelez un cardiologue et téléphonez à
tes parents.

Je t'appelle à la chirurgie.

Elle dit qu'elle ne comprend pas. Je
vous dis qu'elle n'a rien fait. Mais

vous, tout va s'arranger.

Expliquez-lui, c'est ma vie. Ce n'est
pas la peine, je vous dis, ils me

trouveront bien.

Ce n'est pas la peine, il n'y a rien.

Mon Christ n'a rien fait.

Al, tu vas examiner la radio du gosse.

Inspire, expire.

Ça va comme ça ? Encore.

Tu as du mal à respirer ? Examine la
radio.

Doucement, Joël.

Oui, dépêche-toi. Expire la radio.

Al, qu'est-ce qu'il a, ce gosse ?
Fracture du sternum, état stationnaire.

Viens par là, j'ai besoin de toi.

Faites de la place, il y en a un autre
qui arrive.

Vous pouvez nous aider ? Vous pouvez
emmener ce... Dans la salle d

'observation numéro 2 ? Oui, vous.
Allez, un coup de main, d'accord ?

Comment

tu te sens, mon grand ? Ça va ? J'ai mal
à la poitrine.

Oui, ça te fait mal quand tu respires ?

On mange des oranges et on fabrique des
pièces d'identité.

C'est TH, qu'est-ce que c'est que ça ?

Tiens le coup, mon grand.

J'ai mal. Tu vas vite guérir.

On va t'occuper de toi.

Gardez-moi la tempère.

Merci.

Joël, ça va mon garçon ? Ça fait mal.

Oui.

Où est ta maman, mon grand ?

Allez chez toi.

Elle est avec mon frère. Mon frère ? Il
s'entend pas ? Je sais pas.

Bon, t'inquiète pas.

T'inquiète pas, on va te la trouver.

À quoi tu joues, hein ? Au foot ? Au
baseball ?

On vous envoie celui-là dans Mars.

Bob, emmène-le en chambre 4 tout de
suite.

Salut.

Gladys, où est cet enfant que je vous ai
envoyé tout à l'heure ? Quel enfant ?

Celui qui a une fracture d'espérinum. Il
n'est jamais arrivé ici.

Ah oui ? Non, jamais.

Hé ! Je peux savoir pourquoi vous vous
intéressez aux radios de mes patients ?

Je ne comprends pas.

Je vous ai vu regarder la radio de cet
enfant.

C'est un de mes dada.

Vraiment ? Un dada ? Oui. Quels sont vos
autres dada ? La chirurgie du cerveau ?

Qu'est-ce que vous voulez ? Je veux
savoir comment ce gamin a échoué en

chirurgie. Écoutez, je suis à
l'entretien, je fais ce qu'on me dit.

Arrêtez vos conneries. Qui a changé
d'ordre ? Je ne vous comprends pas.

Vous ne bougez pas d'ici.

Il y a Stevens qui essaie de mettre la
main sur ce collier à la police de

Chicago. On va avoir besoin de renforts.
Un homme en tenue du personnel d

'entretien a ordonné de pratiquer une
opération d'urgence et tout ce que vous

avez fait, ça a été de lui confitrer sa
pièce d'identité. C'est trop.

J'ai prévenu la sécurité et il s'est
enfui dans le couloir. Oubliez-vous que

je fasse de plus.

Écoutez, monsieur... Marshall.

Gerald.

Je suis très fatiguée.

Je voudrais rentrer maintenant.

D'accord.

Comment va le gosse ?

Il lui a sauvé la vie.

Merci.

Desmondo, José Ruiz.

Où es-tu, Desmondo ? Je sais, c'est mon
problème.

Mais ce qui ne va pas du tout pour moi,
c'est que ça grouille de flics partout.

Et tout le monde recherche Richard
Kimball, c'est ça ? Alors pourquoi

voulez-vous que ce type soit assez con
pour venir en traumatologie jouer les

Mères Teresa ? Pardon.

Vous avez un problème ? Ah, non.

Non, non, non, pas de problème du tout.

Je vous demande, madame, pourrais-je
vous parler un instant, s'il vous plaît

? Allô ? Oui, c'est le docteur Elway du
Cook County Hospital. Je m'occupe de la

rééducation sur prothèse de monsieur...
Mathieu Zellick.

Je ne savais pas.

Vous pouvez entendre mes conneries.

Droite ou gauche ? Droite.

Âge ? 35 à 45 ans.

Oui, c'est Ted Riley de l'association
des anciens élèves. Le 35e anniversaire

pointe son nez et Clive est sur notre
liste des portées disparues.

Les renseignements nous ont donné un
numéro que j'ai essayé... Sans

blague.

Attaque à ma armée.

Point de fixation. Milieu de numéros.

Ce qui nous donne 47 possibilités.

Robert,

fais le recoupement avec les dossiers de
la criminale. Je m'en occupe.

Qu'est

-ce

que j'entends ?

Et toi ? Non, monsieur.

Nom du détenu.

Clyde Driscoll.

Driscoll Clyde, paquet d'identité.

Je vous rappelle que selon les lois en
vigueur dans cet état, votre

conversation peut être enregistrée.

Suivant. C'est louf. Ce type a fait des
études, il est diplômé de la fac de

médecine. Il va pas s'amuser à passer
tous ses contrôles de sécurité pour

rendre visite en taule à un type dont
son propre entourage nie l'existence.

C'est louf.

Louf, je me dis, ça veut dire ça, Bic.
C'est pas étrange, bizarre. Pourquoi tu

dis pas étrange ou bizarre ? Louf, ça
veut rien dire. Pourquoi on dirait pas

louf ? Je veux pas vous entendre en pays
des mots qui veulent rien dire. Je monte

par l'escalier.

Connerie, ça vous va ? Ça vous va,
connerie, ça ? Visite pour

Driscoll.

Allez, dépêchons, dépêchons.

Vous avez cinq minutes.

Putain, vous êtes qui, vous ?
Excusez-moi, j'ai fait une erreur.

Merde, mon vieux, tu m'as fait
descendre. Maintenant, autant qu'on

parle un peu. On n'a pas de distraction,
mon vieux, pas de télé dans cette foutue

baraque.

Écoute, mon vieux, j'aurais voulu, mais
je ne peux pas, je suis désolé.

C'est ça !

Monsieur l'agent, monsieur l'agent, il y
a un homme en manteau bleu qui brandit

un revolver et il pousse des hurlements.

Arrêtez cet homme ! Arrêtez-le !
Attendez, lâchez-le ! C'est un marchand

des Etats-Unis, lâchez-le ! Attrapez-le
!

On est sur le toit ! Prenez des hommes,
surveillez la rue ! Notre Dieu, il est

sur la place, Sam ! Il traverse la place
vers l'est ! Il traverse la place vers l

'est ? Où ? Vers le Picasso.

C'est une petite vidéo, quand même, vous
n'êtes pas sérieux.

20-21 minutes, c'est pour ça.

... ...

...

... ... ...

Pourquoi, d'après vous, le docteur
Kimball est-il revenu à Chicago ? Je n

'en ai aucune idée.

Marshal, nous savons que vos hommes se
sont rendus au county hospital aujourd

'hui. Le docteur Kimball était au county
hospital.

Aucune déclaration à faire à ce sujet.

Excusez-moi, je voudrais être sûr
d'avoir la chronologie de l'affaire. Le

suspect a été jugé, condamné, incarcéré,
évadé, près du mémoire et à l'heure

actuelle en liberté à Chicago. C'est
exact, monsieur ? Oui, sauf que pour

moi, il n'a jamais été présumé mort.

Inspecteur Kelly, pensez-vous que
Kimball soit armé et dangereux ? Oui, je

pense qu'il est dangereux. Il a pris
tous les... risque en revenant à

Chicago. Est-ce que vous ne vous êtes
jamais demandé s'il n'était pas innocent

? Non, il n'est pas innocent. Il a été
reconnu coupable et condamné par un

tribunal. Il est coupable. Qu'allez-vous
faire maintenant pour l'attraper ? Pas d

'autres déclarations à faire pour le
moment.

Médaille du mérite.

Richard Kimball.

Enchanté. Oh, Dr.

Kimball.

L'être.

Désolé, nous nous sommes ratés au
téléphone. Oui, j'ai essayé de vous

joindre en mettant succès.

Qu'est-ce que vous voulez vendre à
l'hôpital qui est au bout de l'hameçon ?

Un requin.

Non, non, c'est sans aucune obligation,
docteur Kimball. Alors, qu'en dites-vous

? Ce type pisse le sang par toutes les
piqûres d'aiguille.

C'est Lens qui nous a envoyé ce gars-là
? Il lui a administré son remède miracle

? Oui, le RDU 90, prophésique.

Le remède de l'avenir, les enfants, qui
va nettoyer les artères et nous mettre

au chômage.

Le maître de cérémonie de la parade, Ed
O'Flannery, dit qu'il ne se souvient pas

une parade plus animée depuis plus de 20
ans qu'il s'occupe de cet événement.

Kimball, écoutez ça, est un sacré
gaillard d'avoir pu s'enfuir dans la

foule de cette fin de temps. Gaillard ?
Oui, gaillard, il dit gaillard.

C'est peut-être un lutin ou quelque
chose comme ça.

Et regardez le titre.

Sam, il y a un type sur la 3 qui prétend
être Richard Kimball.

Qui ça ? On a un nouveau Kimball sur la
3. Marie, passe-moi le téléphone.

Dites-lui qu'il est mieux avec la barbe.

Sur quelle ligne ? La 3.

J'espère qu'il s'est habillé en vert, a
bu un bon coup de whisky et qu'il s'est

bien amusé à la parade. Oui, c'est
Gerard.

Vous vous rappelez ce que je vous ai dit
dans le tunnel ? C'est la tradition

irlandaise. Oui,

je me rappelle.

Il y avait beaucoup de bruit. Je crois
que vous avez dit un truc du genre « Je

n'ai pas de clé, ma femme ». Vous vous
rappelez votre réponse ? Je me rappelle

surtout que vous pointiez mon flingue
sur moi.

Vous avez dit, j'en ai rien à tirer.

Sam, il est sur la rive sud.

Oui, Richard, c'est vrai. Je n'en ai
rien à tirer. Je ne m'amuse pas à

reconstituer un puzzle.

Moi, j'essaie de reconstituer un puzzle.

Repérage dans cinq secondes.

Et j'ai trouvé une pièce importante.

Richard.

Richard.

Richard.

Richard.

Richard. Richard.

Richard. Richard.

Richard. Richard.

Eric, envoie immédiatement la police sur
place. On a déjà une voiture là-bas.

Prenez quelques photos de ça.

Frédéric Zay, 45 ans, explique, et on
peut dire un dingue de fringues.

Marshall, vous voulez jeter un coup
d'œil là-dessus ? Ouais.

Ce sont les empreintes de Kimball, il y
en a vraiment partout.

Mais là où il y en a le plus, c'est ici,
sur le bureau. Sûrement que ces photos l

'intéressent. Il les a toutes faits, il
s'est arrêté sur celle-là.

Dans la pochette.

Sam, votre honneur proche.

Bien reçu, merci.

Comment ça va, monsieur Sykes ? Je
dirais encore mieux si vous me dites ce

que vous faites là. On avait un petit
problème.

Dans mon appartement ou dans celui du
cul ? Le vôtre.

Voilà.

Entrez, monsieur Sykes.

Eh bien, tout le monde connaît mon nom.
C'est une vraie famille, hein ? Qu'est

-ce que c'est ? C'est le congrès annuel
des infirmières ? Qu'est-ce qui se passe

? On va vous le dire. Et qui vous êtes
d'abord ? Quelqu'un peut m'expliquer ?

Il y a eu effraction, monsieur Sykes.

J'espère pour vous que vous êtes flic.

Je suis Samuel Gerard, bureau du Marshal
des Etats-Unis.

Ce matin, un fugitif du nom de Richard
Kimball a téléphoné de cet appartement.

Pourquoi a-t-il fait ça ? Richard
Kimball ? Je ne connais pas de Richard

Kimball.

Ah oui, j'y suis.

C'est le médecin qui a tué sa femme et
qui jure que le type qui a fait le coup

porte une prothèse.

Mais qu'est-ce qu'il y a ? Il me
cherche, d'après vous. Et pourquoi

serait-il à votre recherche ? Parce que
je porte une prothèse.

Alors je dois voir tuer sa femme.

Alors fichez-moi la paix, vous voulez.

Mais j'ai déjà tout dit là-dessus. Vous
devriez le savoir. Ils sont venus, ils m

'ont interrogé sur cette putain
d'affaire. Je vais vous dire ce que je

leur ai dit. Je n'étais pas à Chicago
cette nuit-là. J'étais en voyage d

'affaires. Je peux vous dire que 15
personnes ont vérifié. Vous travaillez

dans quel domaine, M.

Sykes ? Sécurité. Et pour qui ? Pour un
grand laboratoire pharmaceutique. Lequel

? Devlin McGregor. Je suis chargé de la
sécurité de tous les grands dirigeants.

Connaissez-vous la raison pour laquelle
Richard Kimball serait intéressé par ces

photographies ? Non.

C'est une belle prise.

Et où est-ce que c'était, ça ? Kankou,
domestique. C'était lors d'un voyage que

le labo a payé à quelques médecins.
Kimball était avec vous ? Vous ne le

voyez pas sur la photo.

Non, je viens de vous le dire, je ne le
connais pas.

Maintenant, ça ne vous dérange pas que
j'aille vérifier s'il ne manque rien ?

Non, pas du tout.

Comment vous l'avez perdu, ce bras ? En
faisant mon devoir.

Tu me trouves son nom, son âge, son
poids, son numéro de sécurité sociale,

ses différentes adresses, parents,
animaux domestiques, tout.

Écoutez-moi de vous déranger, docteur,
il paraît que c'est urgent.

Merci. Excusez-moi.

Merci.

Allô ? Monsieur Bolton.

Charlie.

Richard.

Tu peux parler ? Oui, je suis sur un
téléphone d'hôtel.

Alors, comment vas-tu ? Qu'est-ce qui se
passe ? J'ai trouvé Charlie.

J'ai trouvé l'homme qui a tué Hélène.

Quoi ?

Devlin McGregor et Lenz.

Lenz supervisait le projet du RDU 90.

Il savait que j'avais découvert les
dégâts qu'il causait au foie. C'était

Lenz.

Richard, Lenz est mort.

Quoi ? Comment ? Il est mort dans un
accident de voiture cet été.

Richard ? Oui ? Tu peux prouver ce que
tu dis sur ce produit ? Oui, je le

crois.

Je l'appelle à l'hôpital. Dis-lui de me
donner toute l'aide dont j'aurai besoin,

d'accord ? Bien sûr.

Je l'appelle tout de suite.

Bien, merci.

Docteur Nichols.

Comment allez-vous ? Mon Dieu, bien.
Docteur Nichols, salut.

Peut-on vous poser encore quelques
questions ? Monsieur Gérard. Oui, Cosmo,

tu as l'agrandissement de cette
photographie Marshall des États-Unis.

Excusez-nous.

Il n'est pas venu vous voir ? Non.

Il me semble que nous nous sommes
amplement expliqués à ce sujet.

Oui.

Alors, si vous voulez bien m'excuser.

Bien sûr.

Merci, docteur. Merci.

Docteur Nichols, excusez-moi, j'ai
encore une question à vous poser sur

cette photo.

Le type en chemise violette qui se tient
à droite du poisson, vous ne l'avez pas

déjà vu ? Non. Ce gars-là... Je n'ai
jamais vu ce monsieur de toute ma vie,

je vous l'assure.

Très bien. Je suis désolé.

Merci.

Merci, docteur. De rien. Et nous vous
souhaitons une bonne convention. Merci.

Alternative thérapeutique non-invasive
de réduction de la plaque artérielle

cardiaque.

Orateur principal Charles Nichols.

Je vous parie qu'ils font la queue pour
l'entendre.

Alors, si vous étiez Richard Kimball...

Pourquoi vous mettre à la poursuite d'un
manchot que vous accusez d'avoir tué

votre femme, pénétrer chez lui par
effraction, nous y faire venir et

ensuite disparaître ? Ça n'a aucun sens.
J'aurais dû faire médecine.

Regardez ces agrandissements. Le type
sur la photo avec Sykes. Sur sa chemise,

Chicago Memorial.

C'est l'hôpital de Kimball. Je vais y
aller. Vas-y.

Attends.

D'Evelyne McGregor a fait un chiffre
d'affaires de 7 milliards et demi de

dollars.

Rien que l'année dernière.

Ce labo est un monde.

Oui, vous pouvez parler.

Absolument.

C'est un prélèvement de foi sur un
patient soumis au test du RDU 90 le 21

janvier. Regardez au 21 janvier.

Voilà. 17430.

17430, le voilà.

Merci, Bond. Je veillerai à ce que
toutes les affaires vous soient rendues.

J'ai été content de vous voir. Oui, moi
aussi.

Dites, qu'est-ce que c'est devenu, cette
histoire avec votre femme ? Elle n'est

pas terminée.

Oui,

je pense que ton nom est Alec Lent, un
médecin.

Et je me souviens de son nom parce qu'il
est mort il y a quelques mois.

Oh, mon Dieu.

Qu'est-ce que tu fais ici ? Salut, Kat.

Qu'est-ce que tu en penses ? Il est
normal.

Il est clair que ce n'est pas le même
tissu.

Non seulement tous les prélèvements
proviennent de poissons, mais tous

proviennent du même poids.

Tu es merveilleuse.

Excusez-moi, monsieur Roosevelt ? Oui ?
Je suis le Marshal Biggs et voici le

Marshal Newman du bureau de Chicago.

Nous avons juste besoin d'un petit
renseignement sur le docteur Lenz qui a

travaillé ici.

Je voudrais savoir s'il connaissait ou
s'il avait eu un contact avec le docteur

Richard Kimball.

Je n'ai pas vu le docteur Kimball.

Ce n'est pas ce que je vous ai demandé ?
Je ne saurais pas dire.

Maintenant, si vous voulez bien
m'excuser, messieurs, j'ai des

obligations qui ne peuvent pas
atteindre.

Monsieur Roosevelt.

Oui ? Je pense que vous nous mentez.

Tu crois que c'est Lenz le méchant ?
Oui, pourquoi pas.

Il était à l'origine du brevet du RDU
90.

Je lui ai envoyé mes prélèvements de
tissus.

Il les a remplacés par des prélèvements
de foie sain qui ont passé la biopsie

avec succès et ils ont foutu mon rapport
à la poubelle. Un jeu d'enfant. Attends

une minute.

Lens est mort le 21 août.

Oui.

La moitié des documents authentifiant
les prélèvements a été signée ce jour

-là.

Tu plaisantes.

Quelqu'un d'autre doit avoir manipulé
tout ça.

Quelqu'un qui lui avait agréé.

Merci, Kat.

Où est-ce que tu vas ? Voir un ami.

Ce truc me fout la migraine.

Voilà une révélation très surprenante,
jeune homme. Monsieur Roosevelt a dit

que ce bon docteur allait où ? Sam, il
dit qu'il ne sait pas où Kimball est

allé. Et tu le crois ? Oui, je le crois.
Il dit qu'il est venu chercher des

prélèvements de tissus. Quoi ? Oui, pour
un nouveau remède.

Mais attention, écoutez ça.
L'autorisation de le commercialiser a

été donnée par Charles Nichols.

Et Nichols connaissait aussi Lance.

C'était son patron.

C'était lui qui couvrait Kimball.

Envoie la police de Chicago à l'hôpital.
Noah, on va t'envoyer une bande de

flics. Je veux que tu t'assures qu'ils
fouillent l'endroit de fond en comble.

Ne laisse personne t'emmerder pour ta
queue de cheval. D'accord. Tu as fait du

bon boulot. À votre service.

Henri, le docteur Nichols m'a menti.

Trouve-le moi. Qui est ?

Non,

non, il est passé, mais il n'est plus
là.

Écoutez, j'y suis allé. J'ai cherché
partout. Vous m'avez dit, je ne l'ai pas

vu. Non, je vous le dis.

Non, non, il n'est pas à l'hôpital. S'il
était à l'hôpital, je l'aurais trouvé.

Alors, qu'est-ce que vous voulez que je
fasse ? Hein ?

Ah, attendez une seconde.

Non, ça y est, je l'ai repéré, je le
vois.

Dr. Alexander Lane.

Un célèbre médecin du Chicago Memorial
Hospital était en route pour sa partie

de tennis quotidienne quand un véhicule
non identifié a dérapé dans un virage et

a projeté son corps contre les barrières
qui séparaient la route du lac Michigan.

Sam, vous n'allez pas le croire. J'ai
vérifié les relevés téléphoniques de Sy

depuis deux ans. Il n'a jamais appelé
Kimball.

C'était une idée.

Oui, mais en vérifiant le relevé
téléphonique de Kimball, on trouve un

appel. Kimball a appelé Sy.

Amenez-moi Scythe, ici.

Le soir du meurtre de sa femme, à 19h30,
il l'a appelé du téléphone de sa

voiture. Cosmo, tu as le rapport de
l'arrestation de Kimball ? Ici, Sam.

19h30 ? Oui, 19h30.

Sam, il saute au domicile de Scythe. Il
est parti, on ne sait pas où il est.

Quoi ? Il est parti.

C'est là que je m'arrête.

C'est là que je m'arrête aussi.

Timbal !

C'est là que t'arrêtes.

Sam ! Sam ! La flic du métro

a repéré Kimball dans l'aérien en
direction de Balboa. La police de

Chicago est en route.

à toutes les unités disponibles. Un
officier de police à Matus, station

Balboa. Le suspect Kimball. Je répète,
un officier de police à Matus, station

Balboa. Le suspect Kimball. C

'est une

joie et un privilège de vous présenter
l'orateur de ce soir.

Dans les quatre dernières années, il a
été lauréat de la bourse A. Jude

Robinson et chef de service de l'équipe
médicale du Chicago Memorial Hospital.

On a vu entrer un suspect dans le hall
de la tour Hilton.

Je répète, dans le hall de la tour
Hilton.

Non, vous ne pensez pas. Si, je sais où
il va.

Big Newman, où êtes-vous ? Répondez.

Il a été nommé au conseil
d'administration des laboratoires

pharmaceutiques d'Evelyn McGregor.

Je vous demande d'accueillir le docteur
Charles Nichol.

Merci infiniment, mesdames et messieurs,
mes amis et confrères.

C'est un grand plaisir de vous voir
réunis. Au revoir.

La police a signalé un agent abattu à
Balboa Street et un type qui s'est

enfilé avec deux révalvés. C'est Timbalt
qui a fait ça ? Les rapports sont

contradictoires. Ils ont vu sortir du
métro et entrer dans l'hôtel. Cet homme

est à moi.

Appelez maintenant, la police va
l'arrêter. Le mieux pour vous, c'est de

rester en dehors de tout ça.
Arrêtez-nous.

Bon, bouclez tout. Commencez par le bas.

Non, approuve le service de sécurité de
l'hôtel. Reste en contact radio avec

Malangé.

Et maintenant, un nouveau médicament,
sur le point d'être agréé par la

commission de contrôle des produits
pharmaceutiques, va révolutionner ses

anciennes méthodes.

Rob, agent Newman du bureau du Marshall.

Salut, ça va ? Bien. Femme, j'y suis.

Oh, par là.

Par les voies naturelles du métabolisme
hépatique.

Et ce médicament s'appelle Provazic.

Comme je vais vous le montrer ce soir,
le Provasic est d'une efficacité

remarquable et n'a en tout état de cause
aucun effet secondaire.

Je vous ferai aussi remarquer que ce
médic...

que ce médicament a été

élaboré en coopération et non en
concurrence avec le Chicago Memorial

Hospital dans ce qui sera, nous
l'espérons bien, le modèle d'une

collaboration durable, malhonnête et...
excusez-moi, honnête.

est ouverte entre la recherche médicale
et l'industrie pharmaceutique.

Richard.

Tu m'excuseras, mais je suis en train de
faire mon discours.

Tu as failli réussir ton coup.

Je fais tout maintenant.

Je peux le prouver.

Mesdames et messieurs, mon ami Richard
Kimball ne se sent pas très bien.

Manifestement. Alors... Je vais vous
laisser terminer votre dessert et votre

café. Richard, veux-tu passer à côté,
s'il te plaît ? Nous allons parler.

D'accord ? Bien, je vais revenir dans
quelques instants.

Tu as échangé les prélèvements, hein ?
Tu as interverti les prélèvements.

Après la mort de Lent.

Écoutons... Mesdames, messieurs, restez
calmes.

Après la mort de Lent.

Tu étais le seul à y avoir acté.

Tu as interverti les prélèvements et les
rapports d'analyse.

Tu as tué Lens. Je me trompe.

Il a falsifié les résultats de ses
recherches pour que le RDU soit agréé

par la commission et que Devlin McGregor
fabrique le pro-basique.

C'est fini, mesdames et messieurs. S'il
vous plaît, restez calmes.

Tu n'abandonnes jamais, hein, Richard ?
Tu n'abandonnes jamais !

Où sont-ils allés ? Vers la
présidentielle, monsieur. Où c'est ? À l

'angle sud-est. Y a-t-il de sorties dans
cette salle ? Y en a quatre en tout.

Deux à l'est, deux à l'ouest.

Deux par-là.

J'ai Kimball, il est sur le toit. Et
vous, passez par derrière.

Ils sont là, Sam. Ils se dirigent vers
le nord du toit. Au nord ? Et loin de

moi cet hélicoptère de là ? Dès que vous
avez un bon angle de vue,

vous l'abattez.

Max, débarrasse-moi de cet hélicoptère !
Pourquoi ? Parce que je ne veux pas être

tué ! Police de Chicago, il y a un
marchand sur le toit, ne tirez pas !

Tirez pas ! Il n'abandonne jamais ?
Demande où l

'ascenseur s'arrête.

Newman ! Newman ! L'ascenseur Nord-Ouest
! Dis-moi où il s'arrête ! Où sont-ils ?

Où sont-ils passés ?

C'est arrêté au cinquième étage. Ils
sont au cinquième. Qu'est-ce qu'il y a

au cinquième ? La lingerie. C'est la
lingerie.

Cosmo, Sam, ils sont pas à la lingerie.

à 9h.

Où êtes-vous ? Juste derrière vous.

Mais qu'est-ce qui se passe, dame ? Il
faut qu'on éloigne les flics de Chicago.

Ils sont un peu trop nerveux, à mon
goût. Je veux qu'on me débarrasse de

tout ce monde-là, d'accord ? Bon, vous
avez entendu...

Il n'y a aucune issue possible, Richard.

L'immeuble est complètement fermé.

Laissez tomber, Richard. Vous n'avez
plus de temps. La police de Chicago

pense que vous êtes un tueur de flics.

Ils vous tiendront dessus à vue.

Richard, je sais que vous êtes innocent.

Je sais la vérité sur Frédéric Taille.

Je sais la vérité sur le docteur Charles
Nicole.

Richard, il vous a emprunté votre
voiture la nuit du meurtre de votre

femme. Il avait les clés.

Il n'y a pas eu effraction, Richard.

Il a téléphoné à Saïs depuis votre
voiture.

Richard, abandonnez ! Richard, je mens !
ou je vais vous tuer !

Qu'est-ce que vous croyez ?

Abandonnez

! Il est temps de cesser de fuir !

Ils ont tué ma femme.

Je sais, Richard.

Je le sais.

Et c'est fini, maintenant.

Je suis content, vous savez.

J'ai besoin de me reposer.

Qui a tué la femme de Kimball ? Écoutez,
je sais ce que Kimball dit, mais il a

été condamné. Il a dit qu'il y avait un
manchot chez lui. Vous venez d'arrêter

un manchot. Est-ce que c'est l'homme qui
a assassiné sa femme ? Aucune idée. Mais

combien il y a de manchots ? Ça ne court
pas les rues. Il y a des tonnes de

manchots, ce n'est pas rare. C'est

extraordinaire la façon

dont il s'est défendu.

Il a dit ce qu'il voulait, nous on n'a
pas d'éclaration à faire.

Je rentre à la maison pour mes vacances.

Donnez-moi vos mains, docteur.

Je croyais que vous n'en aviez rien à
cirer.

Rien du tout.

Mais ne le dites à personne, d'accord ?