Original subtitles

�Ya despierto?

No pod�a dormir.

�C�mo sab�as que con un ladrillo...

asesinaron a L�a?

Lo escuch�...

a Molina hablando por tel�fono...

cuando fui a declarar.

Deber�a estar hablando con el forense.

Lo siento, no deb� cont�rtelo.

Www.SubAdictos.Net presenta:

Una Traducci�n de Ranchodas.

Edici�n de Fernando355.

DESAPARECIDA.

EPISODIO 8 FINAL.

�Julien?

- �Hola! - No te escuch� llegar.

- �Todo bien? - Todo bien. Traje croissants.

Gracias.

Sabes, todo va a salir bien.

Tendr�as que vender el departamento.

Vivir aqu�, sin L�a, es muy dif�cil.

Para ustedes dos y para Zo�.

S�, tal vez.

Y Zo�, �c�mo est�?

�Tuvo pesadillas de nuevo?

No, est� bien. Por lo menos no dijo nada.

- �D�nde est�? - En casa de Louise.

No s� si fue una buena idea,

porque repite lo que dicen sus padres.

Y Zo� ya est� bastante perturbada.

Es Chris la que la perturba.

�Por qu� dices eso? Es adorable con Zo�.

Chris adora a todo el mundo.

�se es el problema.

Quiere hacer todo para ser una L�a N� 2.

�Hola?

S�. Todo bien, pap�.

Despu�s te llamo.

- Hola. - Hola.

�Pudo filtrarse algo sobre el caso Morel?

Aparte del expediente robado, no.

No, no, yo hablo de aqu�.

Las fugas siempre vienen de la fuente.

No, ninguna informaci�n sali� de aqu�.

�Por qu� me pregunta eso?

Por nada. Hola.

Hola, comandante.

Bien, revis� los contactos de Jenny,

y no hay nada ligado con L�a y Romain.

Nicolas fue asesinado porque descubri�...

algo sobre el asesinato de L�a,

y en consecuencia, de Jenny.

Para encontrar algo entre Nicolas y L�a,

hay que encontrar algo entre Nicolas y Jenny.

Hola, Elodie. �Podemos hablar?

S�.

Si es para saber del entierro de Nicolas,

fue hace tres d�as. Y nadie fue.

No es oficial,

pero s� que Nicolas no mat� a L�a.

Necesitamos su ayuda.

Aqu� est�.

Yo junt� sus cosas,

sus papeles...

No tuve coraje de sacarlos afuera.

- Imagino que ya los mir�. - S�.

Busqu� algo que pudiera absolverlo,

o ayudar en la indagaci�n de su muerte,

pero no encontr� nada.

- �Sabe de qui�n es esta tarjeta? - No.

Llam� a ese n�mero,

pero est� fuera de servicio � apagado.

Es la tarjeta de Jenny.

"Lunes, a las 23: 30 horas,

en el estacionamiento de la estaci�n."

�Es la letra de Nicolas?

No.

Creo que Thomas...

tiene raz�n del departamento.

No, estoy segura que Julien va a volver.

- Necesita tiempo. Es todo. - Tal vez no.

Tal vez es imposible...

que sigamos juntos sin L�a.

�Pero todav�a lo amas?

S�, pero no es suficiente.

En fin, se acab�.

Nos compramos esto juntas.

Me convenci� de ser una madre h�per cool.

- No pude ver la realidad. - No digas eso.

Eras como todo padre de adolescente.

Gracias.

�Por qu�?

Por todo.

Por tu presencia...

Por todo.

Tengo que decirte algo,

pero nunca encontr� el momento adecuado.

S�. �Qu� es?

Estoy embarazada.

Conoc� a un tipo.

Una aventura de una o dos noches.

Voy a criar a ese ni�o.

�Es genial!

�Es genial!

Jean, estoy preocupada por ti.

No respondes mis mensajes.

Te extra�o, Jean.

Todo se va a arreglar, te lo prometo.

Dame un poco de tiempo.

Yo te llamo.

- �Todo bien? - �Qui�n es?

Corinne, una comerciante del barrio.

Tiene un negocio de decoraci�n.

Pap�, no tengo diez a�os.

- Bien... - Vi como la mirabas.

�Te gusta, no?

S�...

Pero es demasiado tarde para m�.

Nunca es demasiado tarde.

LE�DO Y APROBADO.

AN�LISIS GRAFOL�GICO.

Lo encontramos.

Se corresponde totalmente con la carta.

Miren.

�Su hermano est� aqu�?

Tiene que acompa�arnos a la comisar�a.

�Por qu�? �Qu� pasa?

Tenemos algunas preguntas.

Voy a la comisar�a.

Pap�, �qu� hago con el restaurante?

Ah, si...

Cierra. Puedes decir que...

No s�. Di lo que quieras.

Pero no le digas nada a Chris.

�Por qu� no dijo que conoc�a a Jenny?

Es que, no la conoc�a.

Tenemos su tarjeta profesional...

escrita con su letra.

Los an�lisis son concluyentes.

�D�nde encontraron eso?

Yo hago las preguntas.

Es cierto. Yo la ve�a de vez en cuando.

- �Usted era cliente? - S�.

- No era algo regular. - No le creo.

�Por qu�? �Le sorprende que vea una puta?

�Por qu� no dijo nada cuando muri� Jenny?

Para que Chris no sepa.

Eso no le importaba a usted.

Un padre como usted,

su relaci�n con Corinnne.

�Nos va a decir lo que realmente pas�?

No s� de que est� hablando.

�Tiene algo que ver con L�a?

Usted no quer�a que pasara eso.

Y despu�s pas� a vivir en un infierno.

Ver a su hermano, todos los d�as,

con su tristeza...

No pudo dormir m�s.

Usted no va a aguantar mucho tiempo.

�No quiere que esto termine?

Julien Morel acaba de llegar.

Se niega a irse hasta que no lo reciba.

- Est� bien, d�jelo quedarse. - Bien.

Esa noche...

Chris me llam�.

Como yo le ped� para...

avisarme que volver�a en taxi.

No entend� nada.

Corr� a casa para llegar antes que ella.

Cuando pas� frente a la T�te d'or...

vi el auto de Romain saliendo.

Y a L�a, yendo al parque a pie.

No pod�a dejarla sola a las 4 de la ma�ana.

Entonces par�...

y la recog�.

Ella estaba furiosa con Romain y Chris.

Ella estaba hist�rica,

habr�a consumido coca�na.

Entonces, la sacud� para que se calme,

pero sigui�, sigui�...

No s� qu� me pas�, yo me volv� loco.

La zamarre� para que parara.

Y ella se cay�.

�Por qu� no llam� a emergencia?

Ella no respiraba.

�L�a! �L�a!

Estaba muerta. �No!

�No puede ser!

Entr� en p�nico y la llev� hasta Miribel.

�Y ah� Jenny lo vio enterrando el cuerpo?

S�.

Y ella fue esa noche al restaurante.

Me hab�a visto en las noticias con Julien.

Buenas noches.

Quer�a dinero.

A las 23:30.

En el estacionamiento de la estaci�n.

Y usted le pidi� que dejara un mensaje...

haci�ndose pasar por L�a.

Tem�a que hallaran el cuerpo en Miribel.

Y sab�a que eso har�a...

que detuvieran la b�squeda en el parque.

�Pap�! �Pap�, soy L�a!

Pap�, �est�s ah�? Atiende.

�Por favor, atiende!

�Pap�!

�Y despu�s?

Me ten�a que librar del cuerpo.

El lago era la soluci�n.

�Y Jenny?

No s�.

Ella quer�a que yo continuara...

d�ndole dinero.

Me amenaz� y se volvi� insostenible.

Comprend� que nunca me dejar�a en paz.

Y tuve la idea de poner el celular...

de L�a en el bolso de Jenny...

para confundir las pistas.

�Y Nicolas?

�El descubri� lo de Jenny?

�l nos vio aquella noche del restaurante.

- �C�mo supo? - El d�a que Uds. vinieron...

a interrogarnos con la foto de Jenny.

�Alguien vio a esta mujer...

en los alrededores del restaurante?

No, jam�s la vi.

Me di cuenta que Nicolas estaba molesto.

No, yo tampoco.

�l se sorprendi� con mi respuesta.

Se pas� todo el d�a...

observ�ndome.

El d�a del entierro, perdi� la cabeza.

Estaba borracho y con rabia...

por no estar con la familia de L�a.

Quer�a decirle a Julien...

que me hab�a visto con Jenny.

Tengo que hablarle, Julien.

Tengo que contarle algo.

- Ya basta. - Tengo que hablar con Julien.

- �Juli�n! - Yo s�. �Para!

�Espere!

�Tengo que hablar con Julien!

No puedes quedarte aqu�.

- �S�lo quiero hablar con �l! - Ya s�.

Vamos a hablar esta noche.

En mi casa, esta noche.

Esta noche. �Lo promete?

No hay necesidad.

Muy bien. En mi casa, esta noche.

Y Nicolas se volvi� el culpable ideal.

No ten�a m�s opci�n.

YO MATE A L�A.

Pens� que finalmente hab�a acabado.

Voy a contarle a Julien Morel.

Venga a mi oficina.

�Pap�!

Pap�, todos est�n preocupados.

�Qu� pasa?

Pap�, dime. �Qu� pasa?

La �nica cosa en la que pens� fue...

Que ella no tuvo tiempo de tener miedo...

cuando muri�.

Fue su t�o. Ella lo conoc�a.

No tuvo tiempo de tener miedo.

Seis o siete detenciones en un mes,

antes de atrapar al culpable.

�Parece que tentaban a la suerte?

No tuvo nada de suerte, al contrario.

Fue el trabajo riguroso de los agentes,

que nos permiti� detener a Jean Morel.

Comandante Molina.

Un buen art�culo,

se juzga por el contenido,

no por el n�mero de l�neas.

Es igual con una investigaci�n. Gracias.

- �Comandante! - �Comandante!

�Por favor, por favor!

�Por favor! �Alguna pregunta?

- No puedo dejar que... - Esc�chame, Chris.

C�lmate y esc�chame. �Bien?

- �Qu� voy a hacer? - �C�lmate, por favor!

- No puedo. - Vas a calmarte.

Esc�chame.

No quiero que digas m�s eso.

A nadie.

Tienes que seguir adelante.

No vuelvas nunca m�s a verme. Nunca m�s.

Si vienes, me negar� a recibirte.

Ahora, vete.

Julien y Flo van a cuidarte.

Y saber que t� estar�s bien...

me dar� fuerza para aguantar. �Entiendes?

Te pido que hagas esto por m�.

En caso contrario, ser� muy dif�cil.

Te amo Chris, m�s que a nada en el mundo.

No te olvides de eso.

- �Llevas tu equipo de ski? - Ni idea.

Puedes dejar tus cosas aqu�, si quieres.

No me molesta. Tengo pocas cosas.

Por ejemplo, ese p�ster, puedes dejarlo.

Es genial. Me encanta.

�Thomas?

Est� bien, puedes dejarlo.

Bien.

�Todo bien? �S�?

Vamos. �A la mesa! �A la mesa!

- Vayan. Si�ntate all�, Chris. - S�.

�Te estoy viendo!

El lugar de L�a no est� m�s vac�o.

�Te das cuenta lo que haces con Chris?

- �Qu�? - Le das las cosas de L�a,

su lugar en la mesa, todo. �Por qu�?

�Quieres reemplazar a nuestra hija?

Escucha. �C�mo puedes decir eso?

Nadie va a reemplazar a L�a.

- Ella intenta ayudar. - No aguanto m�s.

�Cu�ndo miro a Chris, sabes lo que veo?

�Qu� haces? Estoy sola en la mesa.

Me estaba lavando las manos. Volvamos.

Entiendo lo que ves y te comprendo.

Pero Chris no tiene la culpa.

Ella no es culpable de nada.

�Estamos progresando!

- Tinto, por favor. - Perfecto.

Hice paella. Receta de mi mam�.

- �Claro! - Hola.

- �Hola! - Espero que tenga hambre.

Hizo comida como para seis.

S�...

Culpable con cara de inocente, no falta.

Yo no dije que �l era inocente.

�Pero por qu� confes� tan r�pido...

y tan detalladamente?

- No s�. - Bueno, voy a ver una pel�cula.

Para estar en paz.

�O para que dejemos a otro en paz?

Si Jean est� protegiendo a alguien...

�Oye!

�Qu� hago con lo que sobr�?

- Puedes tirarlo. - �Adi�s!

Ning�n testimonio incrimina a Chris.

Chris pudo matar a L�a...

y Jean encubrir las pistas.

Bien, queda saber c�mo encontrar pruebas.

Porque no tenemos nada.

�Nunca encontramos el otro?

No. En ning�n lugar.

- Ya dije todo lo que s�. - No todo.

Esa noche L�a encontr� el pendiente de Chris...

en el auto de Romain.

Una pluma de plata.

Nunca lo encontramos entre sus cosas.

�Recuerda si lo encontr� Chris?

- Debe haberse ca�do. - No.

Pasamos el peine fino y no apareci�...

ni en Miribel ni en la T�te d'or.

- No s�. - Muy bien.

�Qu� hizo con el ladrillo que mat� a L�a?

Creo que lo arroj� lejos.

�Qu� cambia eso? Tienen mi confesi�n.

No tengo nada m�s que decir.

�Qu� bonito!

�Puedo usar esto para ir a lo de Louise?

- Si tienes cuidado, s�. - S�.

�Ad�nde vas?

A mi casa, a buscar unas cosas.

�Puedo usar esto?

�Soy una ni�ita!

Claro, de acuerdo.

- �S�! - �Hasta luego!

�Hasta luego!

�Sabes que me gusta tu pelo recogido?

No. Louise dice que estoy mejor as�.

�De acuerdo, si Louise lo dice est� bien!

- �Adi�s! - �Escucha, quiero mi beso!

�Claro! Ahora entend�.

�De d�nde salieron esos pendientes?

- Los encontr�. - �Zo�!

Yo s� que son de Chris.

�Pero ella me los deja usar!

�Querida! Tienes que parar...

de tomar las cosas de los dem�s.

Eres muy peque�a para hacer eso.

- �Eso no es justo! - La vida es dif�cil.

- �Que la pases bien! - �Louise!

Me gusta mucho Audrey.

Entonces, �cu�l es el problema?

No s�, cuando estamos juntas,

ella est� inc�moda.

- Bueno, eres su suegra. - �Para con eso!

Es una pesadilla.

�Carajo! Estamos atrasadas.

A las 14 hs. es la cosmet�loga.

No quiero ir.

Pero te va a hacer bien.

- No hay discusi�n. T� vas. - Est� bien.

No, d�jame, d�jame a m�. Yo pago.

Est� bien. Gracias, querida.

Mira lo que Zo� estaba usando hoy.

No s� lo que tiene,

pero se le pegan las cosas de los dem�s.

- Son bonitos. - No para la edad de ella.

�Me quedan bien? Vamos, dime.

- Te quedan bien. - �T� crees?

- Deber�as... - No. Yo creo que...

�Perdiste un pendiente, Chris?

S�.

Encima lo adoro.

Vamos a encontrarlo.

�Nos ayudas querida?

D�game que pas� o lo pongo bajo custodia.

Discutimos por una estupidez.

Un pendiente que encontr� en mi auto.

- �Qu� pas�? - Algo me pinch� la espalda.

�Qu� es? �Dime qu� es?

El pendiente de Chris. �Qu� hace aqu�?

No s�, se le...

Se le habr� ca�do cuando la acompa��...

- �Est�s jugando conmigo? - �L�a, para!

�Qu� quieres que te diga? �No s�, carajo!

�Flo!

�Qu�?

Estaba buscando una blusa.

Tienes los dos pendientes.

El otro,

el que L�a encontr� en el auto de Romain,

nunca lo encontramos.

Si t� lo tienes eso quiere decir que...

�Chris! �Chris!

Ella est� consciente, pero muy d�bil.

Su estado es grave.

Su hija quiere verla.

�Mam�!

Chris me lastim�.

�Mam�!

Lo escucho.

Chris no quer�a que eso pase.

L�a estaba furiosa por lo de Romain.

Creo que Chris...

intent� explic�rselo.

- �Qu� haces aqu�? - Ella amaba a Romain.

- Te vi con Romain. - �T� nos seguiste?

S�, tu nos seguiste...

- �Eres pat�tica! - Escucha, L�a,

lo siento, de acuerdo. Te voy a contar.

�S�? �Crees que �l te ama?

�l no siente nada por ti.

�Sabes c�mo te llama? �C�mo te llama?

�El clon! �El clon! �El clon!

Te haces...

la pobre ni�ita que perdi� a su mam�.

�Triste, triste, triste!

�Y qu�? �Vas a llorar por tu mam�? �Sal!

�No! �L�a! �L�a! �L�a!

- L�a no respiraba. - �L�a! �L�a!

Chris no sab�a que m�s hacer,

entonces me llam�.

�Qu� pas�? �Llamaste a seguridad?

�No!

�No es posible!

�Qu� hiciste?

Hay algo que no le cont� a nadie,

ni a Julien.

Mi mujer muri� por mi culpa.

Yo me dorm� al volante.

Yo priv� a Chris de su madre.

Ella ten�a apenas 11 a�os.

Y jur� que har�a cualquier cosa por ella.

Por favor, no me dejes sola. Lo siento.

Todo.

Vas a hacer lo que te diga.

Todo lo que te digo.

Pase lo que pase.

�Todo bien?

No.

Me debe una cena.

Soy p�sima en la cocina...

#Es lo mismo de cualquier forma.#

#Nada es como lo planeaste.#

#Si solo pudiera ver claramente,#

#dentro tuyo.#

#Las mismas caras todos los d�as,#

#las sirenas llamando a lo lejos.#

#Esto significa mucho m�s.#

#El bote me est� llevando,#

#y puedo vivir mi historia diferente#

#las sirenas glotonas mastican a mi alrededor,#

#mientras yo canto oh oh.#

#En mi sue�o, nada es lo mismo,#

#nada tiene que ver con lo planeado.#

#Si yo pudiera ser alguien,#

#alguien, sin ti.#

#La misma sonrisa cada d�a.#

#Las sirenas llamando a lo lejos.#

#Esto significa mucho m�s.#

#Esto significa mucho m�s.#

#Las sirenas llamando.#

#El bote me est� llevando.#

#Las sirenas llamando.#

#Mientras yo canto oh.#

#El bote me est� llevando,#

#y puedo vivir mi historia diferente,#

#las sirenas glotonas mastican a mi alrededor,#

#Esto significa mucho m�s.#

#Sobre los bancos de arena,#

#me pregunto: �por qu� yo?#

#En mi camino a las cataratas,#

#espero que veas.#

#Vamos hacia el muro,#

#aunque est�s arrepentida.#

#Mientras yo canto oh oh.#

#Sobre los bancos de arena,#

#me pregunto: �por qu� yo?#

#En mi camino a las cataratas,#

#espero que veas.#

#Vamos hacia el muro,#

#aunque est�s arrepentida.#

#Mientras canto oh oh... #

Www.SubAdictos.Net...