Original subtitles

Votre Sainteté.

Mlle Stone, je vous en prie,

je vous serais éternellement reconnaissant

si, pendant la durée de notre conversation,

vous évitiez de décroiser et de recroiser vos jambes.

Bien sûr.

Quel cadeau m'avez-vous apporté ?

J'ai apporté ma personne.

Ce n'est pas suffisant ?

Cela aurait suffi, si vous aviez promis

de rester ici jusqu'à la fin de vos jours.

Mais je crains que vous ne repartiez.

Et je me retrouverai sans souvenir tangible de vous.

Eh bien...

- Merci. - Je vous en prie.

Je les conserverai

dans un reliquaire des plus remarquables.

Vos pieds sont superbes.

Cependant, ils sont plutôt grands.

Mon seul défaut.

En avez-vous, Très Saint-Père ?

C'est moi, le défaut.

Je suis "defectus".

En latin, "defectus" signifie "manquant".

Je ne suis que manque.

Vous connaissez le remède ?

La famille.

Les enfants comblent ce vide.

Vous comprenez sûrement que pour moi, ce n'est pas

un conseil facile à mettre en pratique.

Vous pourriez renoncer à la soutane.

Quoi qu'il en soit,

je suis très honorée de vous rencontrer, Votre Sainteté.

Et je ne suis pas venue simplement par pure curiosité.

J'ai une requête.

Je ne demande qu'à l'entendre.

Le mariage homosexuel pour les catholiques.

Quand ce tabou qui ne rime à rien disparaîtra-t-il ?

Quand il y aura un pape courageux, révolutionnaire et déterminé.

Personnellement, je ne possède aucune de ces qualités.

Quel dommage...

Même si l'homosexualité n'est pas un péché,

l'acte sexuel hors mariage en est un.

Selon la Bible, la sexualité a pour unique but

la procréation.

Par conséquent, c'est entre un homme et une femme.

La Bible ne peut pas être mise à jour ?

La Bible n'est pas un iPhone.

Encore une fois, quel dommage...

Pas du tout.

Tout ce qui peut être mis à jour, tel un iPhone, finit à la poubelle

pour être remplacé par un modèle plus coûteux.

La Bible perdure

depuis très longtemps.

Et sa valeur a peu changé, voire pas du tout.

- Car il n'y a pas de mise à jour. - Exactement.

J'imagine que ce n'est même pas une question de mise à jour.

Il s'agit plutôt

de couvrir le fossé immense

entre le sacré et le péché.

Il faut une très grande échelle.

L'échelle du temps.

En abordant ce sujet, vous et moi, nous avons déjà réduit ce fossé.

Certes, c'est un petit pas, mais cela reste un pas.

Et c'est censé me rassurer ?

Bien sûr.

J'ai lu que vous aviez un QI de 154, vous êtes quasiment un génie.

Vous n'avez rien d'ordinaire.

Et les génies savent

que la vie évolue en dépit de nous, en dépit des avocats, des artisans,

des politiciens, des maçons, des professeurs d'université...

des génies

et des papes.

- Je peux avoir un verre d'eau ? - Bien sûr.

Vous pouvez avoir un gin-tonic, si vous voulez.

Il est un peu tôt pour ça.

Il n'est jamais trop tôt pour un gin-tonic.

Santé.

Permettez-moi, si vous voulez bien, de profiter

encore un peu de votre intelligence.

Outre l'autorisation du mariage entre personnes de même sexe,

qu'est-ce que l'Eglise catholique pourrait faire, selon vous,

pour être davantage accessible ?

En fin de compte...

que restera-t-il de vous ?

A part une cargaison

d'oeuvres d'art sublimes

commandées pendant la Renaissance à tous les plus grands maîtres ?

Il y a de grands artistes aujourd'hui.

Mais vous les ignorez.

Autrement dit, la vie passe, l'art demeure.

L'art passe aussi, mais...

un peu plus lentement, parce que l'art est plus ingénieux.

Très Saint-Père,

j'ai les adducteurs ankylosés.

Puis-je croiser les jambes

dans l'autre sens ?

Un instant, je vous prie.

Allez-y.

Ca y est.

Voilà. Vous voyez ?

Nous avons réussi.

Une fois de plus, chers amis, nous nous sommes sacrifiés.

Ne désespérez pas.

Un jour, nous serons tous capables d'apprécier

la beauté du sacrifice.

Mais pas aujourd'hui.

Alors,

que va faire le pape ?

Je l'ignore.

- Vous, comment vous sentez-vous ? - Tendu.

Ce n'est pas nouveau, n'est-ce pas ?

Ce calife m'empêche de dormir.

Quoi que vous décidiez, je n'ai qu'un conseil :

prudence.

Traduction ?

Le seul principe que les hommes peu scrupuleux comme nous

doivent toujours suivre, c'est :

"S'il n'y a pas de preuve,

il n'y a pas de preuve."

J'ai besoin d'air.

Voyons, Voiello...

C'est maintenant que vous pouvez enfin respirer librement.

Jusqu'à hier, en raison de votre excès d'exploits sexuels,

vous étiez les coupables par excellence.

Mais depuis cet ignoble attentat à Lourdes,

vous voilà victimes.

Le vent tourne, mon ami.

Autant vous éventer.

Je n'y avais pas pensé.

C'est pour ça que je suis là.

Je pense à tout.

A ce propos,

un vieil oiseau méchant

jacasse au sujet de l'alliance entre Spalletta et Tomas Altbruck.

Ce n'est pas un vieil oiseau méchant.

C'est un superbe moineau.

Je me doutais que c'était vous.

J'ai besoin de savoir ce que ça cache.

Pourquoi pas ce défaut typiquement humain

qu'on appelle l'avidité ?

- Ils vont exploser en vol. - Laissez faire.

Laissez faire, car ensuite, vous reviendrez en piste,

plus fort que jamais.

Je ne peux pas laisser le pape exploser en vol.

Le pape ne peut pas être compromis.

- Vous me demandez mon aide ? - Pas encore.

Comment est le film ?

A chier.

Qu'allez-vous faire ?

- Un mot me vient à l'esprit. - Pareil pour moi.

Un mot à éviter à tout prix.

Islamique.

Ce n'est pas le mot auquel je pensais.

Si vous trouvez le mot juste à Lourdes,

ce sera un gigantesque bond en avant pour votre pontificat.

Un bond qui rendra votre aura

sans limite.

J'ai toute confiance en vous.

C'est le numéro direct

de mes appartements.

Seul Danny l'a. Danny et vous, maintenant.

Appelez, si vous voulez.

Quand vous voulez.

Avez-vous nommé mon mari à la tête de l'organisation financière

parce que vous avez confiance en moi ?

Non.

Alors, pourquoi lui, en particulier ?

Selon Nietzsche,

la résolution chrétienne de voir le monde comme laid et mauvais

a rendu le monde laid et mauvais.

Nous irons à Lourdes.

Je prendrai la parole

et ce vieux Nietzsche

sera obligé de changer d'avis.

Mascara ?

Non.

Adam !

Viens, on va faire un tour.

Je peux pas, j'écris.

Tu le regretteras.

Très Saint-Père,

la presse est totalement enthousiasmée par votre "non".

Même ceux qui critiquent toujours tout,

des jours plus tard, continuent à louer votre grandeur.

Regardez ceci.

Qu'en pensez-vous, Voiello ?

Une synthèse spirituelle et humaine

qui a touché le coeur des gens.

La valeur médiatique est irréfutable.

Autrement dit, ça n'a aucune valeur véritable.

C'est ce que vous insinuez ?

Quitte à être brutal...

Tu es toujours brutal, Voiello.

Quitte à être brutal, Très Saint-Père,

après ce "non", on peut raisonnablement s'attendre

à ce que la pensée se traduise par une action.

Que voudriez-vous que je fasse ?

Que je forme une armée papale contre le terrorisme islamique ?

Il est encore plus brutal que toi.

Bien sûr que non, il y a des mesures intermédiaires.

Des mesures qui affaibliraient le succès de ce "non".

Je suis d'accord.

Ce "non" est une déclaration morale lourde de sens.

Le pape produit des symboles.

L'acte vulgaire qu'est l'explication

doit incomber à d'autres.

Vous semblez être en minorité, Voiello.

Mais cela ne signifie pas que vous avez tort.

J'ai été en minorité toute ma vie, Votre Sainteté.

En fait, j'appartiens à une minorité tellement réduite

que j'en suis le seul membre.

Je développerai ma pensée

durant mon interview avec Emory Kitsworth.

Lourdes n'était pas l'endroit adapté.

Là-bas, il fallait une expression spectaculaire d'émotion.

Cependant, si vous préférez

y voir un slogan, allez-y.

Exactement.

Quand voulez-vous faire l'interview, Très Saint-Père ?

Kitsworth bout d'impatience.

Je ne suis pas prêt, je vous tiens au courant.

Je dois être parfaitement au point

pour ne pas décevoir Voiello.

J'ai de merveilleux souvenirs de cet endroit !

Vous veniez souvent ?

Chaque année, en retraite spirituelle.

Ca te plaît, Girolamo ?

Ca te plaît ?

Voyons s'il est toujours là.

- Qui ça ? - Don Mimmo.

Mais j'en doute, il était déjà vieux quand j'avais 20 ans.

- Don Mimmo ! - Il n'entend plus.

Il ne voit plus, il ne marche plus.

Je suis Angelo Voiello. Vous vous souvenez de moi ?

Où tu vas ?

A une réunion informelle.

Ca a l'air sordide.

Ca l'est.

Je ne peux pas.

Pourquoi ?

Parce que je ne peux plus.

J'ai une nouvelle.

Je crois être enceinte.

Je suis là.

J'allais raccrocher.

Je ne pensais pas que vous répondriez.

Je voulais vous faire croire que votre appel m'importait peu.

Alors qu'en fait, vous attendiez que j'appelle ?

Depuis toujours.

Qu'est-ce que vous faites, ce soir ?

Ne vous méprenez pas.

C'est un choix très inattendu pour un premier rendez-vous.

Les catacombes sont ce qui ressemble le plus à une boîte de nuit

pour un prêtre.

On se dirige vers le bar ?

Pas tout à fait.

Plutôt vers la tombe de François II.

J'ai pensé que ce serait bien de lui rendre visite à lui aussi.

Si on priait ?

Est-ce que vous aussi, vous trouvez la mort de François II

mystérieuse et inexplicable ?

Je crois à la version officielle : arrêt cardiaque.

Vous êtes peut-être la seule à y croire.

Je sais.

Je sais que les rumeurs habituelles circulent sur Voiello.

Mais vous n'y prêtez aucune attention.

Non, aucune.

Depuis des années, Voiello sert de bouc émissaire au Vatican.

Et vous admirez Voiello ?

Notre collaboration fonctionne.

On est de bons joueurs d'échecs,

même si on n'a jamais vu d'échiquier de notre vie.

Y a-t-il des complots contre moi ?

Pas que je sache.

Seulement des questions persistantes

qui donnent lieu à bien des potins.

Je suis tout ouïe.

Les gens se demandent : "Ce pape est-il en porcelaine ou en acier ?"

Pas de matériau intermédiaire ? Comme la fibre de verre ?

Il y a aussi l'éternel refrain.

Lequel ?

Est-il gay ou hétéro ?

A mon tour de partager un secret avec vous.

Faites donc.

Lors du conclave, Lenny Belardo a obtenu une voix.

Je le sais.

On n'a parlé que de ça durant des jours.

Mais vous ne savez pas qui lui a donné sa voix.

Personne n'a jamais pu le découvrir.

C'est moi.

Pourquoi ?

Parce que Dieu ne m'aime pas.

Savez-vous pourquoi je suis devenu prêtre ?

Parce que la religion est un récit, une histoire que l'on raconte,

une histoire au succès incroyable,

puisque Dieu est le protagoniste le plus populaire de tous les temps.

Je n'aurais jamais pu me contenter de consacrer ma vie

à des récits mineurs comme on peut en trouver

dans la littérature, le cinéma, la musique.

Ces domaines sont, au mieux, des passe-temps agréables.

Qu'est-ce qui vous intéresse le plus dans le récit religieux ?

L'interrogation incessante

au sujet du plus grand de tous les mystères :

la nature humaine.

D'où l'incessante question du clergé :

gay ou hétéro ?

Je me contenterai de dire qu'étant jeune, j'ai été punk.

Cela me semble nettement plus intéressant.

Nous devons

fixer une date pour l'interview.

Maintenant, je sais ce que je veux dire à Kitsworth.

Sans vouloir être indiscrète,

puis-je au moins savoir quel sujet vous souhaitez aborder ?

Le fait qu'on ne peut pas changer l'homme,

mais qu'on peut le détourner.

Votre Sainteté, je ne suis pas sûre de comprendre quel sera le sujet.

La pédophilie au sein du clergé

et tous les abus sexuels.

C'est le problème qui me tient le plus à coeur.

Car si nous leur pardonnons, ils recommenceront.

Et si nous les punissons,

nous ne pratiquons pas la charité chrétienne.

Y a-t-il une autre voie ?

Il y a toujours une autre voie.

Et je pense avoir été appelé sur le trône papal pour la tracer.

Les amours malades ne peuvent pas être soignées, Sofia.

On peut soigner le cancer,

mais pas l'amour.

La seule possibilité

consiste à déplacer l'objet de son amour.

Comment fait-on ?

Dites-moi.

Pendant l'interview,

je vais faire une annonce extraordinaire.

J'ai l'intention de déclarer que je suis favorable

au mariage des prêtres, aussi bien gays qu'hétérosexuels.

Nous devons rendre légitime l'amour possible,

afin de détourner les gens

de l'amour aberrant,

qui est une forme de violence.

Je ne suis pas naïf

au point de penser que c'est la solution,

mais comme façon de limiter les dégâts,

cela pourrait fonctionner.

Très Saint-Père,

vous proposez une mise à jour de la Bible.

Comme si c'était un iPhone !

Vous êtes intelligente et travailleuse, Sofia.

Ne pourriez-vous pas trouver une métaphore plus adaptée ?

Comptez sur moi.

Une annonce pareille est un gigantesque bond en avant.

Un petit pas

et, espérons-le,

moins de larmes dans le vaste océan de l'histoire humaine.

Cela aura l'effet d'une bombe.

Une véritable bombe.

Il s'agit du juste milieu.

Il y a 1 100 euros.

100 pour Don Mario

et 1 000 pour Attanasio.

Et maintenant, un mot pour nos auditeurs.

Sur Radio 103, nous avons décidé de modifier nos programmes.

Désormais, il n'y aura plus de musique

ni de divertissement.

Nous ne retransmettrons qu'une seule chose :

la respiration du pape Pie XIII,

en direct du service de soins intensifs

de l'hôpital San Giovanni e Paolo de Venise.

Voici ce qu'aucun médecin ne peut expliquer.

Après 415 respirations, le pape a laissé échapper un soupir.

Puis 414 respirations, suivies par un nouveau soupir.

Nous attendons maintenant 413 respirations, puis un soupir.

Qu'est-ce que cela signifie ?

Il est revenu !

Pie XIII est de retour !

Eteignez cette radio,

je vous en prie.

Tout ce cirque sur la respiration de Lenny Belardo

marque fortement les gens.

L'augmentation de l'idolâtrie de Pie XIII

ne se fera pas attendre.

Votre Sainteté, l'interview avec Kitsworth

est indispensable pour ramener l'attention sur vous.

Pas encore.

Encore combien de respirations

avant qu'il n'émette un soupir ?

Adaptation : Odile Manforti

Sous-titrage TITRAFILM