Original subtitles

Votre Saintet�.

Mlle Stone, je vous en prie,

je vous serais �ternellement reconnaissant

si, pendant la dur�e de notre conversation,

vous �vitiez de d�croiser et de recroiser vos jambes.

Bien s�r.

Quel cadeau m'avez-vous apport� ?

J'ai apport� ma personne.

Ce n'est pas suffisant ?

Cela aurait suffi, si vous aviez promis

de rester ici jusqu'� la fin de vos jours.

Mais je crains que vous ne repartiez.

Et je me retrouverai sans souvenir tangible de vous.

Eh bien...

- Merci. - Je vous en prie.

Je les conserverai

dans un reliquaire des plus remarquables.

Vos pieds sont superbes.

Cependant, ils sont plut�t grands.

Mon seul d�faut.

En avez-vous, Tr�s Saint-P�re ?

C'est moi, le d�faut.

Je suis defectus.

En latin, defectus signifie "manquant".

Je ne suis que manque.

Vous connaissez le rem�de ?

La famille.

Les enfants comblent ce vide.

Vous comprenez s�rement que pour moi, ce n'est pas

un conseil facile � mettre en pratique.

Vous pourriez renoncer � la soutane.

Quoi qu'il en soit,

je suis tr�s honor�e de vous rencontrer, Votre Saintet�.

Et je ne suis pas venue simplement par pure curiosit�.

J'ai une requ�te.

Je ne demande qu'� l'entendre.

Le mariage homosexuel pour les catholiques.

Quand ce tabou qui ne rime � rien dispara�tra-t-il ?

Quand il y aura un pape courageux, r�volutionnaire et d�termin�.

Personnellement, je ne poss�de aucune de ces qualit�s.

Quel dommage...

M�me si l'homosexualit� n'est pas un p�ch�,

l'acte sexuel hors mariage en est un.

Selon la Bible, la sexualit� a pour unique but

la procr�ation.

Par cons�quent, c'est entre un homme et une femme.

La Bible ne peut pas �tre mise � jour ?

La Bible n'est pas un iPhone.

Encore une fois, quel dommage...

Pas du tout.

Tout ce qui peut �tre mis � jour, tel un iPhone, finit � la poubelle

pour �tre remplac� par un mod�le plus co�teux.

La Bible perdure

depuis tr�s longtemps.

Et sa valeur a peu chang�, voire pas du tout.

- Car il n'y a pas de mise � jour. - Exactement.

J'imagine que ce n'est m�me pas une question de mise � jour.

Il s'agit plut�t

de couvrir le foss� immense

entre le sacr� et le p�ch�.

Il faut une tr�s grande �chelle.

L'�chelle du temps.

En abordant ce sujet, vous et moi, nous avons d�j� r�duit ce foss�.

Certes, c'est un petit pas, mais cela reste un pas.

Et c'est cens� me rassurer ?

Bien s�r.

J'ai lu que vous aviez un QI de 154, vous �tes quasiment un g�nie.

Vous n'avez rien d'ordinaire.

Et les g�nies savent

que la vie �volue en d�pit de nous, en d�pit des avocats, des artisans,

des politiciens, des ma�ons, des professeurs d'universit�...

des g�nies

et des papes.

- Je peux avoir un verre d'eau ? - Bien s�r.

Vous pouvez avoir un gin-tonic, si vous voulez.

Il est un peu t�t pour �a.

Il n'est jamais trop t�t pour un gin-tonic.

Sant�.

Permettez-moi, si vous voulez bien, de profiter

encore un peu de votre intelligence.

Outre l'autorisation du mariage entre personnes de m�me sexe,

qu'est-ce que l'�glise catholique pourrait faire, selon vous,

pour �tre davantage accessible ?

En fin de compte...

que restera-t-il de vous ?

� part une cargaison

d'oeuvres d'art sublimes

command�es pendant la Renaissance � tous les plus grands ma�tres ?

Il y a de grands artistes aujourd'hui.

Mais vous les ignorez.

Autrement dit, la vie passe, l'art demeure.

L'art passe aussi, mais...

un peu plus lentement, parce que l'art est plus ing�nieux.

Tr�s Saint-P�re,

j'ai les adducteurs ankylos�s.

Puis-je croiser les jambes

dans l'autre sens ?

Un instant, je vous prie.

Allez-y.

�a y est.

Voil�. Vous voyez ?

Nous avons r�ussi.

Une fois de plus, chers amis, nous nous sommes sacrifi�s.

Ne d�sesp�rez pas.

Un jour, nous serons tous capables d'appr�cier

la beaut� du sacrifice.

Mais pas aujourd'hui.

Notre haine est palpable

et notre ennemi est identifi�.

Il s'agit d'Iblis,

il s'agit des chr�tiens.

Comme le dit Allah dans le Saint Coran :

"J'emplirai l'enfer de vous tous

"et de quiconque suivra."

Bordel de merde !

Mais tu es Bramante, l'assistant d'Aghosh.

Et moi, je suis Aghosh.

Une place s'est lib�r�e...

Quelle divinit� t'envoie ?

Alors,

que va faire le pape ?

Je l'ignore.

- Vous, comment vous sentez-vous ? - Tendu.

Ce n'est pas nouveau, n'est-ce pas ?

Ce calife m'emp�che de dormir.

Quoi que vous d�cidiez, je n'ai qu'un conseil :

prudence.

Ferme les yeux, Violetta.

Traduction ?

Le seul principe que les hommes peu scrupuleux comme nous

doivent toujours suivre, c'est :

"S'il n'y a pas de preuve,

il n'y a pas de preuve."

J'ai besoin d'air.

Voyons, Voiello...

C'est maintenant que vous pouvez enfin respirer librement.

Jusqu'� hier, en raison de votre exc�s d'exploits sexuels,

vous �tiez les coupables par excellence.

Mais depuis cet ignoble attentat � Lourdes,

vous voil� victimes.

Le vent tourne, mon ami.

Autant vous �venter.

Je n'y avais pas pens�.

C'est pour �a que je suis l�.

Je pense � tout.

� ce propos,

un vieil oiseau m�chant

jacasse au sujet de l'alliance entre Spalletta et Tomas Altbruck.

Ce n'est pas un vieil oiseau m�chant.

C'est un superbe moineau.

Je me doutais que c'�tait vous.

J'ai besoin de savoir ce que �a cache.

Pourquoi pas ce d�faut typiquement humain

qu'on appelle l'avidit� ?

- Ils vont exploser en vol. - Laissez faire.

Laissez faire, car ensuite, vous reviendrez en piste,

plus fort que jamais.

Je ne peux pas laisser le pape exploser en vol.

Le pape ne peut pas �tre compromis.

- Vous me demandez mon aide ? - Pas encore.

Et lui, qui est-ce ?

Mon fils.

Malheureusement, ma communaut�...

Comment est le film ?

� chier.

... est toujours un probl�me.

Qu'allez-vous faire ?

- Un mot me vient � l'esprit. - Pareil pour moi.

Un mot � �viter � tout prix.

Islamique.

Ce n'est pas le mot auquel je pensais.

Si vous trouvez le mot juste � Lourdes,

ce sera un gigantesque bond en avant pour votre pontificat.

Un bond qui rendra votre aura

sans limite.

J'ai toute confiance en vous.

C'est le num�ro direct

de mes appartements.

Seul Danny l'a. Danny et vous, maintenant.

Appelez, si vous voulez.

Quand vous voulez.

Avez-vous nomm� mon mari � la t�te de l'organisation financi�re

parce que vous avez confiance en moi ?

Non.

Alors, pourquoi lui, en particulier ?

Selon Nietzsche,

la r�solution chr�tienne de voir le monde comme laid et mauvais

a rendu le monde laid et mauvais.

Nous irons � Lourdes.

Je prendrai la parole

et ce vieux Nietzsche

sera oblig� de changer d'avis.

Mascara ?

Non.

Adam !

Viens, on va faire un tour.

Je peux pas, j'�cris.

Tu le regretteras.

Tr�s Saint-P�re,

la presse est totalement enthousiasm�e par votre "non".

M�me ceux qui critiquent toujours tout,

des jours plus tard, continuent � louer votre grandeur.

Regardez ceci.

Qu'en pensez-vous, Voiello ?

Une synth�se spirituelle et humaine

qui a touch� le coeur des gens.

La valeur m�diatique est irr�futable.

Autrement dit, �a n'a aucune valeur v�ritable.

C'est ce que vous insinuez ?

Quitte � �tre brutal...

Tu es toujours brutal, Voiello.

Quitte � �tre brutal, Tr�s Saint-P�re,

apr�s ce "non", on peut raisonnablement s'attendre

� ce que la pens�e se traduise par une action.

Que voudriez-vous que je fasse ?

Que je forme une arm�e papale contre le terrorisme islamique ?

Il est encore plus brutal que toi.

Bien s�r que non, il y a des mesures interm�diaires.

Des mesures qui affaibliraient le succ�s de ce "non".

Je suis d'accord.

Ce "non" est une d�claration morale lourde de sens.

Le pape produit des symboles.

L'acte vulgaire qu'est l'explication

doit incomber � d'autres.

Vous semblez �tre en minorit�, Voiello.

Mais cela ne signifie pas que vous avez tort.

J'ai �t� en minorit� toute ma vie, Votre Saintet�.

En fait, j'appartiens � une minorit� tellement r�duite

que j'en suis le seul membre.

Je d�velopperai ma pens�e

durant mon interview avec Emory Kitsworth.

Lourdes n'�tait pas l'endroit adapt�.

L�-bas, il fallait une expression spectaculaire d'�motion.

Cependant, si vous pr�f�rez

y voir un slogan, allez-y.

Exactement.

Quand voulez-vous faire l'interview, Tr�s Saint-P�re ?

Kitsworth bout d'impatience.

Je ne suis pas pr�t, je vous tiens au courant.

Je dois �tre parfaitement au point

pour ne pas d�cevoir Voiello.

J'ai de merveilleux souvenirs de cet endroit !

Vous veniez souvent ?

Chaque ann�e, en retraite spirituelle.

�a te pla�t, Girolamo ?

�a te pla�t ?

Voyons s'il est toujours l�.

- Qui �a ? - Don Mimmo.

Mais j'en doute, il �tait d�j� vieux quand j'avais 20 ans.

- Don Mimmo ! - Il n'entend plus.

Il ne voit plus, il ne marche plus.

Je suis Angelo Voiello. Vous vous souvenez de moi ?

O� tu vas ?

� une r�union informelle.

�a a l'air sordide.

�a l'est.

Je ne peux pas.

Pourquoi ?

Parce que je ne peux plus.

J'ai une nouvelle.

Je crois �tre enceinte.

Je suis l�.

J'allais raccrocher.

Je ne pensais pas que vous r�pondriez.

Je voulais vous faire croire que votre appel m'importait peu.

Alors qu'en fait, vous attendiez que j'appelle ?

Depuis toujours.

Qu'est-ce que vous faites, ce soir ?

Ne vous m�prenez pas.

C'est un choix tr�s inattendu pour un premier rendez-vous.

Les catacombes sont ce qui ressemble le plus � une bo�te de nuit

pour un pr�tre.

On se dirige vers le bar ?

Pas tout � fait.

Plut�t vers la tombe de Fran�ois II.

J'ai pens� que ce serait bien de lui rendre visite � lui aussi.

Si on priait ?

Est-ce que vous aussi, vous trouvez la mort de Fran�ois II

myst�rieuse et inexplicable ?

Je crois � la version officielle : arr�t cardiaque.

Vous �tes peut-�tre la seule � y croire.

Je sais.

Je sais que les rumeurs habituelles circulent sur Voiello.

Mais vous n'y pr�tez aucune attention.

Non, aucune.

Depuis des ann�es, Voiello sert de bouc �missaire au Vatican.

Et vous admirez Voiello ?

Notre collaboration fonctionne.

On est de bons joueurs d'�checs,

m�me si on n'a jamais vu d'�chiquier de notre vie.

Y a-t-il des complots contre moi ?

Pas que je sache.

Seulement des questions persistantes

qui donnent lieu � bien des potins.

Je suis tout ou�e.

Les gens se demandent : "Ce pape est-il en porcelaine ou en acier ?"

Pas de mat�riau interm�diaire ? Comme la fibre de verre ?

Il y a aussi l'�ternel refrain.

Lequel ?

Est-il gay ou h�t�ro ?

� mon tour de partager un secret avec vous.

Faites donc.

Lors du conclave, Lenny Belardo a obtenu une voix.

Je le sais.

On n'a parl� que de �a durant des jours.

Mais vous ne savez pas qui lui a donn� sa voix.

Personne n'a jamais pu le d�couvrir.

C'est moi.

Pourquoi ?

Parce que Dieu ne m'aime pas.

Savez-vous pourquoi je suis devenu pr�tre ?

Parce que la religion est un r�cit, une histoire que l'on raconte,

une histoire au succ�s incroyable,

puisque Dieu est le protagoniste le plus populaire de tous les temps.

Je n'aurais jamais pu me contenter de consacrer ma vie

� des r�cits mineurs comme on peut en trouver

dans la litt�rature, le cin�ma, la musique.

Ces domaines sont, au mieux, des passe-temps agr�ables.

Qu'est-ce qui vous int�resse le plus dans le r�cit religieux ?

L'interrogation incessante

au sujet du plus grand de tous les myst�res :

la nature humaine.

D'o� l'incessante question du clerg� :

gay ou h�t�ro ?

Je me contenterai de dire qu'�tant jeune, j'ai �t� punk.

Cela me semble nettement plus int�ressant.

Nous devons

fixer une date pour l'interview.

Maintenant, je sais ce que je veux dire � Kitsworth.

Sans vouloir �tre indiscr�te,

puis-je au moins savoir quel sujet vous souhaitez aborder ?

Le fait qu'on ne peut pas changer l'homme,

mais qu'on peut le d�tourner.

Votre Saintet�, je ne suis pas s�re de comprendre quel sera le sujet.

La p�dophilie au sein du clerg�

et tous les abus sexuels.

C'est le probl�me qui me tient le plus � coeur.

Car si nous leur pardonnons, ils recommenceront.

Et si nous les punissons,

nous ne pratiquons pas la charit� chr�tienne.

Y a-t-il une autre voie ?

Il y a toujours une autre voie.

Et je pense avoir �t� appel� sur le tr�ne papal pour la tracer.

Les amours malades ne peuvent pas �tre soign�es, Sofia.

On peut soigner le cancer,

mais pas l'amour.

La seule possibilit�

consiste � d�placer l'objet de son amour.

Comment fait-on ?

Dites-moi.

Pendant l'interview,

je vais faire une annonce extraordinaire.

J'ai l'intention de d�clarer que je suis favorable

au mariage des pr�tres, aussi bien gays qu'h�t�rosexuels.

Nous devons rendre l�gitime l'amour possible,

afin de d�tourner les gens

de l'amour aberrant,

qui est une forme de violence.

Je ne suis pas na�f

au point de penser que c'est la solution,

mais comme fa�on de limiter les d�g�ts,

cela pourrait fonctionner.

Tr�s Saint-P�re,

vous proposez une mise � jour de la Bible.

Comme si c'�tait un iPhone !

Vous �tes intelligente et travailleuse, Sofia.

Ne pourriez-vous pas trouver une m�taphore plus adapt�e ?

Comptez sur moi.

Une annonce pareille est un gigantesque bond en avant.

Un petit pas

et, esp�rons-le,

moins de larmes dans le vaste oc�an de l'histoire humaine.

Cela aura l'effet d'une bombe.

Une v�ritable bombe.

Il s'agit du juste milieu.

Il y a 1 100 euros.

100 pour Don Mario

et 1 000 pour Attanasio.

Et maintenant, un mot pour nos auditeurs.

Sur Radio 103, nous avons d�cid� de modifier nos programmes.

D�sormais, il n'y aura plus de musique

ni de divertissement.

Nous ne retransmettrons qu'une seule chose :

la respiration du pape Pie XIII,

en direct du service de soins intensifs

de l'h�pital San Giovanni e Paolo de Venise.

Voici ce qu'aucun m�decin ne peut expliquer.

Apr�s 415 respirations, le pape a laiss� �chapper un soupir.

Puis 414 respirations, suivies par un nouveau soupir.

Nous attendons maintenant 413 respirations, puis un soupir.

Qu'est-ce que cela signifie ?

Il est revenu !

Pie XIII est de retour !

�teignez cette radio,

je vous en prie.

Tout ce cirque sur la respiration de Lenny Belardo

marque fortement les gens.

L'augmentation de l'idol�trie de Pie XIII

ne se fera pas attendre.

Votre Saintet�, l'interview avec Kitsworth

est indispensable pour ramener l'attention sur vous.

Pas encore.

Encore combien de respirations

avant qu'il n'�mette un soupir ?

Adaptation : Odile Manforti

Sous-titrage TITRAFILM