Original subtitles

Precioso niño, su sobrino.

Gracias, santo padre.

Muchas gracias.

Disculpe, traje un regalo para usted, un cuadro mío.

Gracias.

- Interesante, gracias. - De nada.

Verá...

Parece un poco más viejo, tal vez sea por la barba.

Llevo barba desde los 31.

Recuerdo muy bien su emocionante discurso en Venecia...

...pero no le recuerdo con barba.

Ese era Pío XIII.

Entonces, ¿usted es...?

Soy Juan Pablo III.

Por favor, perdóneme, santo padre.

Estuve encerrado en mi estudio durante meses...

...y no estoy muy al tanto de la actualidad.

¿Con qué?

Fosfato de potasio...

...mezclado con una cápsula de Xabol.

Es usted un aventurero de los fármacos.

Así que usted no es Pío XIII.

No, soy el nuevo papa.

¿Puedo preguntar qué pasó con el otro papa?

Está en coma...

...y tuvo un sucesor, Francisco II...

...que falleció.

¿Ha ido a visitarlo?

¿A quién?

Al papa en coma.

No, todavía no.

Tal vez, debería.

¡Hermanos!

Muchos...

...demasiados miembros de la clerecía...

...piensan que el amor es una infinita campiña...

...en la que pueden recoger cuantas flores quieran.

Pero no están recogiendo flores.

Están arrancando plantas de la tierra...

...y asegurando con sus acciones...

...que en ese yermo y árido desierto...

...que dejan tras de sí...

...nada vuelva a crecer.

Ese es el gran riesgo de la Iglesia.

El mundo quiere ver a los sacerdotes pedófilos ahorcados.

Pero Jesús no querría eso.

Jesús es civilizado...

...y la Iglesia no puede, no debe abandonar a sus hijos...

...y mucho menos si están enfermos.

Pero si están enfermos...

...debe distanciarlos...

...del corazón de la vida eclesiástica para siempre.

Para siempre.

Sé que suena trillado...

...pero verte rodeada de todos estos hombres...

...me lleva a sentirme henchido de orgullo.

¿Es así como se llama ahora? ¿Orgullo?

Santidad.

Si tiene un minuto...

...me gustaría mostrarle algo.

Un detalle personal para usted, su santidad.

Me han dicho que ama los Bentleys.

¿Así es como funciona el mundo real?

Sí, así es como funciona.

Espero no haberle ofendido, santidad.

Es un mero regalo de bienvenida.

No espero nada a cambio.

¿Qué podría darle yo a cambio, eminencia?

Soy solo un primus inter pares.

Para ser concreto...

...necesita confirmar los nombramientos.

Nunca soy concreto.

¿Recuerda su santidad cuando...

...compartíamos habitación después del seminario?

Qué tiempos aquellos.

Éramos tan jóvenes.

Lo único que recuerdo de mi juventud es a mi hermano Adam.

¿Sigue durmiendo con esa cajita de plata en la mesita de luz?

Está usted en lo cierto, claro...

...dormíamos en el mismo cuarto.

Y recuerdo que recibía una interminable procesión de jóvenes visitas.

Día y noche, ¿no?

Con su permiso, santo padre...

...estaría encantado de informarle algún día...

...de ciertos hábitos en el Vaticano.

Se lo permito sin dudarlo, eminencia.

Hágalo ahora, sin dilación. Tengo curiosidad.

En el Vaticano, hay que elegir entre el chantaje y la benevolencia.

Yo siempre he preferido la segunda opción.

¿Usted no?

Nunca respondo preguntas importantes por la tarde, eminencia...

...y menos después de tres copas de champán.

Por favor, levántate, que así me intimidas.

¿Qué sucede?

Le ruego que acepte mi dimisión, eminencia.

No digas estupideces. ¿Quién es Lisette?

Una hermana que quería reunirse con usted...

...junto a su superiora...

...la abadesa del monasterio de Santa Teresa.

No consideré necesario comentarle la cuestión.

Hiciste bien, no me ocupo de asuntos menores...

...solo del poder alto, etéreo, sobrenatural.

De lo etéreo al fango hay solo un paso.

- ¿Napoleón? - No, mío.

Las hermanas, al no haber sido recibidas...

...han decidido declararse en huelga.

Han ocupado la Sixtina.

Hiciste mal, Cavallo. Debiste informarme. ¿Una huelga?

Desde que mando yo, jamás ha habido una huelga.

- ¿Qué quieren esas desgraciadas? - Cosa de poca monta.

¿No pudiste resolverla tú?

Creía haberla resuelto levantando el consabido muro de goma...

...pero me equivocaba.

Déjame hablar con esa abadesa.

- ¿Qué quiere de mí? - 200 euros.

Asunto resuelto.

Un quid por quo en la cadena de mando.

- ¿Puedo ser soez? - Solo una vez.

¡Y una mierda! El asunto no está para nada resuelto.

Reverenda madre...

...don Cavallo me ha informado de que le pidieron 200 euros...

...para llevar a la madre de Lisette a Lourdes...

...y le acabo de dar 200 euros.

Lo que queremos ahora no es lo que queríamos antes.

Nuestras exigencias cambiaron.

No lo entiende.

Lo entiendo todo, reverenda madre, pero tendrá que ser más clara.

Las hermanas nos hemos unido...

...y ahora entendemos la diferencia entre caridad y derechos.

Soy todo oídos.

Exigimos respeto.

Reconocimiento social, moral y económico...

...para las labores que desempeñamos...

...ser recibidas en el seno de la Iglesia...

...que se nos garantice un papel más activo...

...incluyendo administrar los sacramentos.

Y en general, esperamos que el clero masculino...

...adopte una actitud psicológicamente madura...

...en su relación con sus semejantes femeninas.

Por favor, acláreme ese último punto.

¿Realmente necesita que me explaye...

...en las cosas de las que sus hermanos son capaces?

Ahora no, no tengo tiempo.

Pero un relato escrito y detallado sería de gran utilidad.

- Descuide, lo tendrá. - ¡No! ¡No lo haga!

Es una trampa, reverenda madre.

Nos tacharán de chismosas...

...y él tendrá un informe de todas las depravaciones de sus cómplices...

...para poder chantajearlos.

Espectacular.

Qué talento.

Esta será una guerra larga...

...que acabará como todas, con mi victoria.

Pero usted, hermana Lisette, será una formidable adversaria.

Puede apostar por ello.

¿Qué está haciendo ahora?

Despedirme de ustedes.

- Entonces seguiremos con la huelga. - Bien.

Y nosotros aprenderemos a cocinar, a lavar...

...y planchar nuestras sotanas.

Ya era hora.

Tenga cuidado, hermana Lisette.

Sus derechos son una cosa...

...y los ritos de la Iglesia otra muy distinta.

Los primeros son negociables, pues pertenecen a los hombres.

Los últimos no, pues pertenecen a Dios.

Mucho mejor.

No se ha unido a la protesta de sus hermanas.

No.

Yo no.

¿Por qué no?

Porque he decidido creer en usted.

¿Qué es lo que piden sus hermanas?

Respeto.

¿No necesita respeto usted?

Siempre lo tuve.

Trabajo con papas.

¿Estás enfadado conmigo?

No pude.

Eres solo una cristiana dominical.

¿Qué quieres decir?

Que estás dispuesta a hacer el bien, pero sin mancharte las manos.

Como esos filántropos que creen que irán al Cielo...

...por donar una diminuta fracción de su dinero sucio.

Estás siendo injusto, lo intenté.

No lo intentaste, Ester.

Solo decepcionaste a unas personas que sufren lo indecible.

¿Cuándo te volveré a ver?

# Cumpleaños feliz #

Quiero una monitorización del monasterio de Santa Teresa...

...un ojo que vigile a sor Lisette.

Aquí me tiene, santo padre. Perdone el retraso...

...pero la rueda de prensa del entrenador del Nápoles se eternizó.

La brevedad en el discurso no es su fuerte.

Usted, Voiello, tiene el gran don de informarme de cosas...

...que no me interesarían ni aunque fuera usted.

¿Qué es eso de que las monjas han ocupado la Capilla Sixtina?

Cada seis meses o así, las hermanas recuerdan...

ESTOY EN ROMA ¿QUIERES QUE NOS VEAMOS? FREDDIE

...que en algún universo paralelo, ellas también podrán decir misa.

Pero no se preocupe, tengo la situación bajo control.

- No sea tan duro con ellas, Voiello. - Solo lo necesario.

Así ellas no serán duras conmigo.

Marilyn Manson no sabe quién soy.

Marilyn Manson no sabe quién es él.

La Iglesia que tengo en mente debe ser mejor...

...en sus vías de información.

Todo Marilyn en el mundo debería saber instintivamente quién es el Papa.

No es vanidad, es necesidad.

Y en cuanto a que ellos sepan quiénes son...

...para eso siempre hay tiempo.

Emory Kitsworth quiere entrevistarle.

Una larga, profunda y amplia conversación.

Un reportaje exclusivo para la web del Times, en directo...

...que será emitido una hora después...

...por todos los canales de televisión del mundo.

Y voilà, todo Marilyn del mundo le reconocerá.

Tentadora idea.

Yo tengo otra.

Quiero hacer una visita a Pío XIII.

- Obligada. - Peligrosa.

Mostrar a dos papas, Pío XIII y Juan Pablo III juntos...

...en la misma fotografía...

...no ayudaría a despejar la confusión.

Esa fotografía no se hará...

...mi visita a Pío XIII será estrictamente privada.

Solo se mostrará mi rostro en público...

...en mi llegada y salida del hospital.

En literatura, eso se llama "poderosa deferencia".

Mi admiración por las mujeres bien leídas nunca decaerá.

Tal vez por eso no eche de menos a Meghan.

¿Existe alguna posibilidad de que despierte?

Por lo que sabemos hasta ahora, no.

Ninguna posibilidad.

Su mano era tan cálida.

Lo encontré reconfortante.

Sigue con vida...

...aunque no esté consciente.

¡Santo padre!

En Venecia, mi autoridad no se tornó en autoritarismo.

Si me permite, santidad, fue, en realidad, al contrario.

Su autoritarismo no se tornó en autoridad.

- ¿Qué debí hacer? - No mezclarse con idólatras...

...de haberme pedido consejo, es lo que le habría dicho.

¿Usted qué opina, Sofia?

No puede complacer a todo el mundo.

Si no complazco, no puedo seducir.

Si no seduzco, no puedo influir.

Si no influyo, me arrepiento.

¿De qué?

De todo.

¿Les complazco?

- Inmensamente. - Inmensamente.

¿Puedo preguntarle algo indiscreto?

No voy a revelarle lo que esa mujer me susurró al oído, eminencia.

Nombramientos.

Nuestra querida Sofia, reconfirmada como directora de Comunicación.

El maestro Voiello, reconfirmado como secretario de Estado.

Gutiérrez será mi asesor.

Y como innovación...

...mi nuevo secretario personal a cargo de la creatividad...

...el eminentísimo cardenal Spalletta.

¿Cuál será mi misión?

Todo lo que yo no quiera hacer...

...y puedo asegurarle que será bastante.

En términos de creatividad, ¿qué propone usted, Spalletta?

Le encargaría a Christo una cruz gigante y contemporánea...

...para exhibir en la Plaza de San Pedro.

Una operación clásica y extemporánea, santo padre, y bastante costosa.

Y no carente del añejo tufo de la corrupción.

Entonces, no es buena idea.

¿Spalletta?

¿Una visita diplomática a Corea del Norte?

Eso ya se ha hecho.

Sería el segundo y llevo siendo un segundón toda mi vida.

No es buena idea, Spalletta.

Aplastante éxito, Spalletta.

Y ahora instruiré a mi secretario personal en privado.

¿Decepcionado?

No, en lo más mínimo, santo padre.

No negaré que aspiraba a ser secretario de Estado...

...pero ser secretario personal...

...me permite trabajar más cerca de usted...

...y eso es lo que realmente importa.

Solo pienso en su propio bien, santo padre...

...pues su bien coincide con el bien de la Iglesia.

Dígame, la muerte de Francisco II, ¿cómo la ve usted?

¿Murió realmente por causas naturales?

¿De verdad quiere saber lo que pienso?

Puede que no.

Voiello podría tener algo que ver.

Entonces compartimos la misma sospecha.

¿Cree que deberíamos tomar cartas en el asunto?

Solo para no aburrirnos...

...y evitar enfrentarme al mismo destino.

¿Puedo ofrecerle un consejo imparcial, santo padre?

Desde luego.

Yo lo dejaría pasar.

No voy a negar mi más que conocida antipatía por Voiello...

...pero debo advertirle de que indagar sobre él...

...significaría oponerse a él...

...y eso es lo último que podría hacer aquí, en el Vaticano.

Hasta las paredes lo saben.

¿Qué le hace tan peligroso?

Nadie lo sabe realmente.

Pero el caso es que, cada vez que alguien intenta oponerse a él...

...acaba hecho pedazos...

...literalmente.

Literalmente.

Voiello cuenta con la ayuda del Señor, santo padre.

Lo difícil de entender es...

...la naturaleza de ese "Señor".

¿Es divino?

¿O es humano?

El poder y el pecado mortal son la misma cosa, Girolamo.

Yo siempre lo supe.

Los otros llegan tan frescos...

...y se hacen ilusiones con poder escindir este vínculo indisoluble.

Pero ese vínculo lo ha establecido Dios...

...sin decírselo a ninguno.

Cuántos he visto que lo intentaron.

Todos han pasado de moda.

Solo yo no paso nunca de moda...

...como las barritas Kinder.

¿Cómo ves a este Nápoles, Giró?

Para mí, que en esta campaña de fichajes...

...podrían haber hecho algo más, ¿no crees?

Pero bueno, ya veremos.

¡John!

Sir John...

...¿qué le dijo esa mujer en Venecia?

¿Cómo ha conseguido...

...que no haya salido nada en la prensa...

...sobre la huelga de las monjas?

Cuatro cámaras bien colocadas...

...una cámara discreta y algún que otro seguimiento...

...han proporcionado resultados interesantes.

Sor Judith y sor Angela mantienen una relación sexual...

...no falta de perversiones fetichistas.

Sor Melanie es cleptómana.

Sor Valeria, sor Hasanati y sor Penélope...

...vejan y abusan sexualmente de la joven sor Ivanka.

La joven sor Caterina se escapa a la caseta de los jardineros...

...para besarse con un muchacho.

La abadesa está preocupada por algo en un pecho...

...no duerme en toda la noche.

Sor Lisette es la líder de la protesta...

...a través de las redes sociales, moviliza a las hermanas del exterior.

Por ahora, tengo esto.

Cuánto estoy aprendiendo de este silencio suyo.

Tantísimo.

Buenos días, hermanas.

¿Querían verme?

En realidad, queríamos verle hace cinco horas.

Perdónenme por hacerlas esperar...

...son consecuencias de la huelga.

Todo va mucho más lento ahora.

¿Qué puedo hacer por ustedes?

Para empezar, arreglar el wifi.

Ya quisiera, pero el servidor se ha caído.

Ocurre ocasionalmente, y una monja normalmente lo repara.

Pero esa monja está actualmente en huelga.

¿Está diciendo que suspendamos la huelga si queremos internet?

Eso parece.

¿Por qué no llama a un técnico de fuera?

Porque en el Vaticano, no nos gusta el despilfarro...

...y porque podemos vivir perfectamente sin wifi.

Somos la institución más antigua del mundo...

...hermana Lisette, no el campus de Apple.

Reverenda madre, parece cansada.

Yo también.

No duermo muy bien. ¿Y usted?

Pruebe esto, manzanilla. Ayuda, por lo visto.

Si suspendemos la huelga, ¿qué nos ofrece a cambio?

Wifi.

Y nuestras demandas, ¿qué pasará?

Se las comentaré al santo padre...

...como hago con cualquier petición que pasa por mi mesa.

No sobreestime mi poder, hermana Lisette...

...soy un mero "pasapapeles".

Nos gustaría reunirnos con el santo padre...

...para explicarle nuestra postura.

Un sacrosanto derecho.

Bastaría con presentar una solicitud oficial.

- ¿A quién? - A mí.

No las toque. Son de Dios.

Estoy confuso.

¿Cuál es el propósito de esta reunión...

...que usted ha definido como "urgente y altamente confidencial"?

Vamos a derogar la ley del ocho por mil.

La tasa que pagan los italianos para mantener al clero.

Esto es una declaración de guerra a la Iglesia.

No, es un paso necesario para salvar al pueblo italiano.

¿Y eso?

Uno, nuestras finanzas sufren un increíble desajuste.

La Unión Europea no nos deja alternativa.

Un problema superable. Hablaré con la Unión Europea.

Dos, fuimos elegidos sobre la base de un claro y simple planteamiento:

acabar con todo privilegio.

Y eso es precisamente lo que hemos hecho.

Pusimos a la Iglesia al final de la lista...

...pero le ha llegado el momento.

Ya veo, el asunto no es mi confusión...

...sino su convicción.

Lo tomaré como un cumplido.

Tómelo como una amenaza.

Su convicción conlleva una clara falta de respeto...

...por la única cosa que nos importa aquí, en el Vaticano.

¿Qué cosa?

Misterio.

Si siguen adelante, será nuestro final.

La Iglesia será pobre.

¿Qué aconseja que hagamos, santo padre?

Nada.

Como el gran cardenal Newman solía decir...

...las virtudes cristianas son poéticas.

Gentileza, gracia, compasión, gozo, modestia.

Los sentimientos burdos y vulgares son instrumentos de la retórica.

Rabia, indignación, emulación...

...espíritu combativo, deseo de independencia...

Nosotros hemos de volar alto.

Atengámonos a la poesía y dejemos la retórica a otros.

Santo padre, con el debido respeto...

...me temo que Newman no sea suficiente.

Una lástima, eminencia.

Una lástima.

El mundo confirma, una vez más, su desdén por la poesía.

Pero yo no soy el mundo.

No es así para mí.

Ha vuelto.

Sí, Ester, he vuelto.

Para probar tu rectitud.

Es un ardid, propaganda electoral.

Pueden asustar al papa, que es santo, no a mí.

Sin nuestro ocho por mil, ¿qué recaudan?

Unos míseros mil millones de euros.

¿Con eso qué hacen? ¿Qué arreglan? Nada.

Y en cambio, se enemistan con los católicos.

¿Qué hay detrás?

¿Ahora debería asustarme?

Si supieses las veces que he usado ese truco.

Sacaba la carpeta y escribía en ella:

Vida privada de cardenal tal y tal.

Él entraba en pánico y hacía todo lo que yo quería.

Y dentro de la carpeta no había nada.

O había, qué se yo...

...cincuenta copias del calendario del Nápoles.

Escucho.

No habrá acuerdos bajo cuerda.

La política ha cambiado...

...y el único que no se ha dado cuenta es usted...

...que sigue haciendo propuestas vetustas, obsoletas y deshonestas.

¿Me está diciendo que estoy viejo?

No, jamás me atrevería.

Le estoy diciendo...

...que está acabado.

Debí haberme quedado en casa, apoltronado en mi propio hogar...

...y no en el hogar de otro.

Esta es su casa.

Y la haré más confortable para usted.

Verá...

...puedo convencer al ministro de Economía...

...para que retrase la medida.

Retrasarla hasta que el gobierno caiga.

Llegado ese punto, estaremos a salvo.

Santo padre, el ocho por mil...

...no es la única fuente que necesita Guicciardini.

Puede conseguirlo por otros medios.

¿Cuáles?

En nuestra propia casa.

Tenemos nuestra propia organización financiera.

Que será gratis y fácil, intuyo.

¿Ve, santo padre? Puede ser concreto cuando quiere.

No altere mi naturaleza, podría matarme.

Deme vía libre y yo me encargaré de tratar el olor corporal...

...y usted limítese al perfume espiritual.

Una apreciación poética y admirable.

¿Qué debo hacer?

Tomas Altbruck, el marido de Sofia Dubois.

Nómbrele director de nuestra sociedad financiera.

Al parecer estamos acabados, querida.

Tú y yo somos iguales.

Somos prehistóricos.

Gracias, santo padre, por recibirme a estas horas.

Siempre dispondré de tiempo para usted, Gutiérrez...

...le tengo un gran afecto.

Estoy listo para oír su confesión.

Freddie estaba muy apuesto hoy.

Cuando llegamos al pasillo, sacó sus llaves y...

...con la calma de la juventud...

...abrió la puerta de su habitación.

Pero antes se volvió y me miró.

Y una vez dentro, sabía lo que hacer.

Yo no, en cambio.

Su confianza me excitó.

Se desnudó frente al espejo.

Él no me miraba...

...pero sabía que yo sí le miraba a él.

Su espalda...

Su espalda desnuda...

Fue demasiado.

No podía dejar de mirar...

...y me excitó tanto...

Pero al mismo tiempo, quería más.

Y fue como si hubiera un muro entre nosotros.

Aunque ese muro no fue un obstáculo.

Por favor, suficiente.

Sí, suficiente, santo padre, suficiente.

Freddie satisfizo mi cuerpo.

Dios satisface mi espíritu.

Entonces...

...¿por qué me siento tan vacío?

Pero no está solo, amigo mío, no está solo.

Es todo lo que puedo decirle.

Esta sensación de sentirse indigno...

Nos tiene constantemente atenazados. Lo sé.

Le absuelvo de todos sus pecados.

Pero ahora, tendrá que escuchar mi confesión.

Con el fin de alimentar mi orgullo, aliviar mis inseguridades...

...satisfacer mi vanidad y salvar mi tullido papado...

...he dado los primeros pasos...

...en el eterno edén del pecado...

...y como cobarde que soy...

...simulo no ver...

...ni entender...

...ni saber.

Pero veo...

...entiendo...

...y sé.

Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net