Original subtitles

Tradu��o, Revis�o e Sincroniza��o: Morbeck e Tecsamp

Puxem de novo! Puxem de novo!

Puxem para dentro!

Usem as duas m�os. Ouviram? As duas m�os!

Tudo bem, Joey?

Est� tudo �timo, capit�o!

Vamos tentar trazer pra dentro. Mexam-se!

Todos juntos agora! Vou contar at� tr�s!

Um, dois, tr�s!

Um, dois, tr�s!

Um, dois, tr�s!

Homem ao mar!

Joguem uma corda na �gua!

Joey!

N�o consigo v�-lo!

- N�o consigo v�-lo! - Joguem outra!

Joey!

Joey!

- Joey! - Joey!

Joey!

Ele desapareceu! Ser� que o perdemos?

A BESTA DO MAR

Joey � o segundo homem que perdemos este ano.

Como assim "segundo"?

Quem mais morreu?

Calvin morreu m�s passado. Esqueceu?

Sim, ele tinha 65 anos e problemas de cora��o.

Mas ele morreu.

Estava na cama dele, Scott, n�o no mar.

Ainda assim digo que � mau sinal.

Do que voc� est� falando?

Os barcos que voltam com a tripula��o completa est�o acabando.

� mau sinal.

Antes que voc� perceba um albatroz vai cair do c�u.

Ah, sim. Algo caiu do c�u mesmo.

Isso � nojento!

Existe alguma coisa para rir?

- N�o, senhor. - N�o, senhor.

Voc�s t�m muito trabalho a fazer.

Tratem de apront�-lo a tempo e deem-se o respeito.

Certo, capit�o.

Vejo voc�s l� dentro. Sejam "bonzinhos".

Senhor.

- Oi. - Oi. Tudo bem?

Isso foi embara�oso.

Acho que o seu pai sabe de alguma coisa.

Por que voc� diz isso?

Ele olha pra mim como se quisesse me mastigar e me vomitar num balde.

Vamos, Danny. Pare de ser t�o paran�ico.

Eu paro de ser paran�ico quando disser que vamos sair.

Podemos n�o falar disso aqui?

� claro.

Voc�s podem perguntar porque est�o aqui e n�o em uma igreja.

Bem, Joey sabia que todos voc�s, vagabundos,

acabariam aqui de um modo ou de outro.

Portanto, ele gostaria que n�s mesmos trat�ssemos do assunto.

Sem ofensa, padre.

Ao Joey!

Ao Joey!

� sempre dif�cil perder algu�m da tripula��o.

Tem toda a raz�o, Ben.

Certifique-se de que n�o seja o meu filho Danny na pr�xima vez.

Sim.

Erin, adivinhe s�.

Voc� conseguiu a cabana!

Meu pai est� ali. Ele n�o sabe que eu peguei.

Quer dizer que mentiu para o seu pai?

Ele me mataria.

Quer dizer que ainda n�o disse que est� saindo com Danny?

Ele acha que se eu me apaixonar por algu�m daqui

n�o irei para a Universidade.

Ent�o n�o diga que Danny vai com a gente.

Oi. Este � o �ltimo, Drew. Vamos embora.

Eu n�o vou a lugar nenhum.

Tenho que trabalhar � noite.

Eu pensei que voc� e Erin iriam � ilha com a gente?

Ela vai com voc�s hoje � noite. Vou encontrar voc�s de manh�.

Isso � p�ssimo.

N�o tem problema. Enfim...

Como n�o pescamos nada da �ltima vez e n�o ganhamos um centavo,

tenho que faturar alguma coisa.

Trate de aparecer! Vou ficar chateado se acordar com duas garotas.

E isso � ruim?

- At� mais tarde, Drew. - Ok, vejo voc� amanh�.

- Ei, h� algo em sua linha! - Nossa, cara!

Sabe, todos os dias,

desde que comecei a trabalhar nesta �rea, jogo a minha linha.

E sabe quantas vezes peguei algo?

Sim, eu sei, nunca.

Uau! � pesado!

E a�, novato, precisa de ajuda?

Pegue a rede!

Maldi��o!

- Eu o perdi! - Espere! H� algo na rede!

Nossa!

Isso � um albatroz morto, n�o �?

Este � um mau sinal, certo?

Livre-se disso. E n�o diga a ningu�m o que viu.

Ei! Por que isso � ruim mesmo?

Parece que foi bem ruim pra voc�, Will.

Isto � muito pouco pra voc�, n�o �?

Ah, sim, voc� perdeu a sua ca�a.

Isso � uma vergonha.

Voc� ainda tem que me pagar pelo barco, Will.

Voc� receber� seu dinheiro.

Quando?

Eu tenho um bom pressentimento.

- Eu vou voltar. - Sim, voc� e seus pressentimentos.

Sabe, talvez voc� j� n�o seja mais bom neste jogo.

Voltar sem peixes � uma coisa.

Mas voltar sem sua tripula��o...

Ei! Ei! Cale-se, Roy!

Cara dur�o.

- Fa�a o melhor que puder. - Algum problema, Roy?

N�o. Nenhum problema, xerife.

Estou s� lembrando o seu irm�o morto aqui

que, pescando ou n�o, tem que pagar pelo meu barco.

Will n�o est� morto. E voc� sabe disso.

Se voc� fizer outra viagem

ter� que me pagar primeiro.

Voc� n�o est� pensando em ir l� outra vez, est�?

Com esses grumetes caros de hoje em dia?

Tem um minuto?

- Claro, o que �? - Aquela senhora

quer veio ver o problema com os peixes.

Ela encontrou algo.

� um peixe novo.

Vamos l�, ajude o seu irm�o.

N�o h� ningu�m que conhe�a as preocupa��es dele como voc�.

Ei, Arden!

Ei, Jay. Will.

Eu soube que perdeu um membro da sua tripula��o.

- Lamento. - Obrigado.

Ent�o, o que voc� encontrou?

Caluerpa taxifolia.

� um tipo de alga invasora.

Ent�o, isto � o que est� matando nossos peixes?

Pode ser. Esta esp�cie de alga produz

uma toxina altamente letal para v�rias esp�cies de peixes.

Elas podem muito bem degradar todo um ecossistema.

Como saberemos se essa � a causa ou n�o?

Bem, o que eu achei pode ser pelas amostras, control�vel

ou pode ser uma contamina��o.

Pela diminui��o da popula��o de peixes, temo que seja esta �ltima.

Eu pegarei um barco amanh� de manh� e...

...ent�o direi a voc�s o que encontrar.

- Certo. - Obrigado.

- Para o que est� olhando? - Para os baldes!

Sei...

Ela fez uma promessa de chegar ao fundo disso.

Pode levar meses, h�?

E a�? Quem vai pagar o trabalho?

Sim.

Bela bunda.

- E a�, gata? - Vamos para a ilha agora.

Legal, vejo voc�s amanh�.

Melhor que sim, porque vou ficar muito chateada

se eu passar o fim de semana com Danny e Carly sem voc�.

Vamos l�, Erin.

Todos a bordo!

- Eu te amo. - Tamb�m te amo.

Cuide-se. Valeu.

Tchau, gata.

Vejo voc�s amanh�.

NOTIFICA��O DE INTEN��O DE RETOMADA �LTIMO AVISO

Eu vi voc�.

Era um grande animal marinho, ou algo assim.

Ol�?

- O que acha que est� fazendo? - Vou sair de barco de novo.

No meu barco, n�o.

Talvez voc� ainda n�o saiba, mas est� chegando uma tempestade.

Sim, meu meteorologista disse que vai passar longe daqui.

O vento vai levar ela para o norte de onde vamos.

Voc� tem uma tripula��o?

Tenho gente suficiente. Preciso compensar o que perdi.

Como todo mundo, tenho contas a pagar.

Isso me lembra que

n�o estou dirigindo uma institui��o de caridade.

Est� tudo a�.

O que f�z? Roubou um banco?

Levo o barco ou n�o?

Como vou saber se eu n�o vou me ferrar de novo?

Olha, o que aconteceu na �ltima viagem foi a primeira e a �ltima vez.

Trate de ter certeza disso.

Drew!

Drew!

Drew!

Bom dia.

Oi.

O que aconteceu aqui?

Eu n�o tenho id�ia.

Eu esperava encontrar com um membro da minha tripula��o no barco,

cheguei agora de manh� e achei a doca assim.

Voc� j�...

Voc� j� viu algo assim?

N�o!

Olha l�.

H� alguns aqui, outros l�...

Vai direto pra �gua.

- Viu isso? - O qu�?

Acho que tem alguma coisa l�.

Seu idiota!

- Estava atirando pedras na janela? - N�o. Por qu�?

� que eu ouvi barulho na janela.

Como se algu�m estivesse jogando pedras ou algo assim.

Ent�o deve haver um pervertido na ilha.

N�o, esse seria voc�.

O que voc� est� fazendo?

Desfazendo a mala.

Por que est� se incomodando com isso?

H�...para que n�o amassem, bob�o.

Quem falou alguma coisa sobre usarmos roupas?

Drew j� chegou?

Eu n�o sei. Eu n�o o vi.

E nem Erin.

Vamos precisar de fogo se voc� quiser caf� da manh�.

Ok.

Vou imediatamente.

Vou esperar por Erin.

- O que acha, Jay? - N�o foi um tubar�o mesmo.

N�o sei. Acho que um animal deve ter vindo aqui e o atacou.

O animal veio da floresta, o atacou e

e n�o deixou nada al�m de partes do corpo boiando?

- Eu n�o sei! - Sem sangue em lugar nenhum?

O que mais poderia ser?

Olhe, um lobo...formaremos um grupo de ca�a e se...

tivermos que ca�ar um coelho, n�s o encontraremos.

Voc� n�o vai voltar l�, vai?

Bom.

Lamento pelo Drew.

Voc� est� bem?

S� n�o estava preparada pra aquilo.

Voc� j� pensou o que aquele material verde poderia ser?

N�o, pode ser alguma esp�cie de fungo,

mas...

Eu n�o sei. O estranha cor que deixou na doca indica que n�o s�o normais.

Posso lhe mostrar rapidamente uma outra coisa?

T� vendo aqui?

- Estou. - Aqui.

� a mesma coisa que tinha na doca.

Sim.

Acho que o que quer que estivesse na doca tamb�m esteve neste barco.

Exceto que isso j� estava aqui antes de ancorarmos.

- Como pode ser isso? - Eu n�o sei. Voc� � a bi�loga.

Diga-me voc�. H� algum tipo de criatura

que voc� conhece que deixaria esse tipo de rastro?

Vou fazer alguns testes e descobrir exatamente o que �.

Bom dia.

Bom dia, Carly.

Onde est� o Drew? Ele n�o apareceu?

Ele prometeu n�o fazer isso comigo.

Tenho certeza de que ele vai aparecer.

Volte pra cabana comigo. Danny est� fazendo o caf�.

Eu n�o estou com fome. S� n�o acredito que ele n�o vem.

Ok.

Vou guardar um pouco pra voc� caso mude de ideia.

Oh, meu Deus!

Ei, Ben.

Eu preciso falar com voc�.

Falar? Eu estou b�bado.

Olha, n�s temos um problema muito grave aqui.

Algo matou Drew nas docas ontem � noite.

O que voc� quer dizer com "algo"?

Eu n�o sei.

O que voc� quer de mim?

Voc� perdeu um membro da sua tripula��o.

Numa tempestade. Igual a mim. Eu quero saber o que aconteceu.

Voc� conhece a maldita hist�ria.

N�o. Acho que n�o!

Vamos falar sobre...

...monstros marinhos.

Era um tubar�o.

Foi o que disse a minha tripula��o. Ent�o, � o que deve ter sido.

O que voc� realmente viu?

Um tubar�o enorme. Devia ter uns 15m.

Por sobre o tombadilho.

N�o era um tubar�o, Ben.

Eu vi aquilo tamb�m.

Fosse o que fosse...levou Joey.

- Voc� est� louco. - Ou�a-me!

O que quer que seja essa coisa, deixou aquela gosma nojenta no cais

exatamente onde Drew foi atacado.

Eu encontrei a mesma coisa no meu barco onde Joey foi levado.

Eu penso que essa coisa me seguiu at� a cidade.

Eu tenho certeza do que vi. Tenho que ter.

E eu preciso de que me apoie.

Voc� n�o pode ficar b�bado. Preciso de voc� s�brio.

Preciso que diga ao povo desta cidade

exatamente o que voc� viu, Ben!

Eu n�o sei do que voc� est� falando.

V� vender a sua vers�o maluca a algu�m que queira compr�-la.

Deus...

O que � isso?

A� est� algo que n�o se v� todos os dias.

Eles me disseram que voc� esteve trabalhando aqui o dia todo.

- Ol�. - Que tal uma x�cara de caf�?

Obrigado.

J� descobriu o que era aquele muco da doca?

� uma toxina, algum tipo de veneno altamente concentrado.

Veneno?

De uma serpente do mar?

Pode vir de um outro tipo de predador como um monstro marinho.

Como um "Angler fish"?

Ele � um mestre do disfarce, consegue se camuflar.

Ele se mistura com o meio ambiente,

ent�o quando uma presa desavisada passa

espirra veneno nela, para paralis�-la.

Voc� est� me dizendo que um predador das profundezas,

paralisou Drew e o devorou?

N�o. Eu s� estou falando das caracter�sticas desse muco

encontradas na natureza.

O que estava fazendo nas docas e no seu barco, eu n�o tenho ideia.

No fundo do mar � uma coisa.

Seja l� de onde venha o veneno, est� em terra agora.

V�!

Entre na pick-up!

- O que voc� est� fazendo? - Entre!

Tranque a porta!

- O que est� fazendo? - Alguma coisa me mordeu.

Oh, meu Deus!

Seja l� o que fosse, eu tenho uma foto dele.

Deixe-me ver.

Que coisa � essa?

N�o tenho ideia. Eu nunca vi nada assim.

- Parece com um "Angler fish." - Um "Angler fish"?

�. Um daqueles peixes de �guas profundas

com aquela coisa grande na cabe�a para subjugar a presa.

Oh, Deus! Parece horr�vel.

Voc� veio aqui para se preocupar com minha m�o ou...

Oi. Carly. Sabe o que fazer.

Oi, Carly. Sou eu, papai.

Querida, poderia, por favor, ligar e me dizer que ainda est� viva?

Por favor. Eu te amo.

- Como est� Arden? - Ela est� bem.

Ela n�o pode confirmar o que voc� viu.

Tudo o que ela viu foi o sangue espirrado no parabrisas.

Pelo que as crian�as disseram, n�o deixou vest�gio.

Eu lhe disse o que era.

Tem certeza de que n�o era um louco fantasiado?

Jake, aquela coisa deu um salto de 15 metros.

E levou balas como se eu tivesse atirado em nada.

O que eu devo fazer com

uma hist�ria louca sobre uma criatura, Will?

Esta n�o � a primeira vez que a vejo.

H�?

Na noite da tempestade, quando a onda levou Joey

foi essa coisa.

Pelo amor de Deus.

Sabe com o que voc� est� parecendo?

Voc� n�o tem id�ia do que viu naquela noite.

Voc� foi atingido na cabe�a, estava chovendo.

Joey poderia muito bem ter escorregado e ca�do no mar.

Era o que eu queria tamb�m.

Mas, depois disso, n�o posso mais negar que o que eu vi era real.

N�o queira passar vergonha, Will.

Deixe-me chamar os "estaduais" pra tratar disso, ok?

Vou reunir os rapazes na taverna.

Escute, vou precisar de ajuda para pegar essa coisa.

Homem, besta... ou o que quer que seja.

Voc� est� bem?

Voc� est� todo suado.

Deixe-me ver sua m�o.

Voc� n�o est� me propondo casamento, est�?

Isso � realmente nojento!

Voc� est� horr�vel. Talvez fosse melhor irmos pra casa.

N�o. N�o serei eu quem vai arruinar este fim de semana.

Se voc� morrer, isso realmente vai arruinar...

Eu n�o vou morrer!

Vamos ao barco pegar o kit de primeiros socorros.

Ok, ou�am todos!

A tempestade est� chegando com ventos de 100 Km/h.

O que significa que n�o vamos ter nenhuma ajuda imediata

para o nosso problema mais urgente.

Drew est� morto.

Hoje, em Bloss, algumas crian�as foram despeda�adas.

Crian�as?

Testemunhas dizem que era...

...algum tipo de criatura.

- � o que voc� acha, xerife? - Eu n�o sei.

Talvez um urso ou algum tipo de

um man�aco idiota com uma fantasia que viu filmes de terror demais.

O que quer que seja, temos de encontr�-lo. E r�pido.

- Olha, n�o � um cara de fantasia. - Como � que voc� sabe, Will?

Porque eu j� o vi. Com meus pr�prios olhos, certo?

Hoje...

...e...

...no meu barco quando levou Joey.

Voc� n�o pode estar falando s�rio.

Estou falando muito s�rio.

Acho que me seguiu at� aqui.

Parece que voc� andou bebendo. Como o Ben.

Falando do diabo...

A� est� algu�m que pode confirmar a sua hist�ria de monstro marinho.

Cale a boca, Roy! Voc� nem sabe falar.

O que voc� sabe, seu b�bado?

Por que n�o volta pra sua garrafa e nos deixa cuidar disso?

Ok, j� ouvi o suficiente.

Voc�s todos se lembram do Duke?

Sim.

E sei que ainda se lembram da noite em que ele n�o voltou pra casa.

Est�vamos no Sanouk.

Dev�amos ter umas 80t antes da meia-noite.

S� t�nhamos uma rede sobrando pra ca�ar.

De repente Duque disse que estava vendo algo a estibordo.

E ent�o desapareceu.

Minha tripula��o, um bando de novatos,

disse que achava que um tubar�o o pegou.

Mas eu n�o sou um novato! Ent�o, podem acreditar no que digo.

Aquilo n�o era tubar�o.

O Will aqui, ele sabe o que viu: um predador.

T�o frio e perverso que ele acha que foi gerado pelo pr�prio diabo.

Ei, xerife! Acabei de receber uma liga��o da minha irm�.

Ela disse que viu uma esp�cie de monstro

subindo em uma �rvore no parque. Grande como um urso, ela disse!

Voc�s querem pegar seus carros e ca�ar o "Monstro do Lago Ness?"

Divirtam-se. Eu vou atr�s dele.

Espere a�, Roy. Temos que ser espertos.

O qu�? Quer esperar mais pessoas morrerem, xerife?

N�o! Vamos fazer isso juntos.

Ent�o, vamos!

Ei, Will. Mande um "oi" ao monstro.

- Jay, voc� n�o acredita em n�s? - N�o � no que eu acredito, Will.

Temos de achar essa coisa e par�-la antes que mate mais algu�m.

Voc�s fiquem em casa!

Fiquem l� at� acharmos essa coisa para que possam sair em seguran�a.

Jay, voc� n�o sabe com o que est� lidando aqui!

Precisamos de profissionais para cuidar disso.

Engra�ado...eu pensei que eu era um profissional.

V�o para suas casas.

- Eu gostaria de um drink. - Ainda n�o.

Tem mais uma pessoa com quem quero que voc� converse.

Onde est� a lancha?

- Eu vou estrangul�-la. - Voc� acha que Erin levou a lancha?

Quem mais, Carly?

Erin se foi e a lancha se foi. Fa�a as contas!

- Por que ela a levaria, Danny? - Voc� est� brincando?

Ela voltou pro continente

pra dar uma bronca no Drew por deix�-la esperando.

Erin!

Se ela n�o estiver morta, vou mat�-la.

Quem sabe se essa infec��o n�o mata voc� primeiro?

N�o toque!

Arden!

- Este � Ben. - Oi, Ben.

- O que est� fazendo? - Mergulhando.

Mergulhando? Est� louca?

N�o pode mergulhar sozinha com essa coisa na �gua.

Olhe, h� pessoas morrendo.

� poss�vel que o veneno que encontramos

seja, na verdade, de um predador das profundezas.

A �nica maneira de descobrir � ir l� e investigar.

Eu gosto dela.

Pra onde?

Bem, essa coisa vive em alto mar.

Portanto, ela vai se sentir mais confort�vel

numa �rea mais profunda onde a temperatura � mais baixa

e a salinidade � mais alta.

Ei, Ben? Voc� sabe onde � mais profundo do que Gladiats Drop?

N�o nestas bandas.

Gladiats Drop � assim.

Erin!

Erin!

Erin!

Onde voc� est�?

Eu n�o consigo encontr�-la em lugar nenhum.

Isso � porque ela roubou a lancha e voltou para a cidade.

- Ela n�o faria isso. - Voc� tem uma explica��o melhor?

Bem...e se algo de ruim aconteceu?

- Como o qu�? - Eu n�o sei...Piratas?

Piratas?

D� um tempo! Existe uma explica��o l�gica:

Ela roubou a lancha e foi pegar o Drew.

Talvez. Mas isso significa que ela vai voltar logo.

� melhor que volte.

Isto parece um bom lugar, Will.

Procuraremos o maior tempo poss�vel antes que a tempestade chegue.

Prestem aten��o �s �rvores.

Esta coisa pode subir nelas.

Deixe-me entender bem isso:

Voc� est� dizendo que esta coisa � uma criatura de Deus?

Digo que � poss�vel entender esp�cies que nem sab�amos que existiam.

- Com que frequ�ncia isso acontece? - N�o muito frequentemente.

Ap�s o tsunami de 2004,

mais de 14 novas esp�cies de vida marinha foram encontradas.

Foram puxadas do fundo do mar pela onda.

N�s s� vemos as da superf�cie. E as que vivem no fundo?

Mais de 14. E quantas destas eram canibais anf�bios, h�?

Nenhuma.

Deve haver um modo melhor de ir l� embaixo sem prote��o, querida.

Eu mergulhei na Barreira de Corais sem gaiola. Eu vou ficar bem.

Esperem aqui.

Ouviu isso?

Ouvi.

Ali tem uma carca�a fresca. Deve estar perto.

Vamos...nos espalhar e ver se conseguimos encontr�-lo.

- Alguma coisa? - N�o.

Estamos perseguindo nossos pr�prios rabos.

Oh, meu Deus!

Diabos! O que h� com voc�?

Vamos l�, assassino! Mostre o seu rabo!

Acalme-se, Roy.

Ali!

Suspendam o fogo! N�o h� nada l�.

Parem!

Suspendam o fogo!

Parem! N�o h� nada l�!

O que h� com voc�s, rapazes?

Ou�am-me: se perdermos a cabe�a, vamos todos morrer.

Acalme-se, Roy! Vamos, sigam-me. Por aqui. Vamos!

Vamos!

N�o d� pra acreditar!

N�o h� sinal na cabana e nem aqui fora!

Acho que n�o vamos conseguir sinal nesta ilha.

Quem n�o tem um telefone em casa?

N�o � uma casa, � uma cabana. � um lugar para relaxar.

Pra quando meu pai quer ficar longe da tecnologia.

Um telefone n�o � tecnologia. � uma forma b�sica de comunica��o,

algo que se usa pra pedir ajuda,

se a m�o de algu�m estiver pra cair.

O que voc� est� fazendo?

Se eu apertar um pouco, talvez cure.

Quer ver? Vai sair.

Oh, Deus! Isso � repugnante!

- Voc� tem que lavar isso. - Com o qu�? �gua salgada?

Ent�o vamos voltar para a cabana.

Voc� tem que limpar isso. Est� aumentando.

Que diabos �...

Roy! Est� indo pro seu lado!

Acertei-o, Jay! Acertei-o!

Onde foi que eu te acertei?

Podemos ter um problema maior do que pens�vamos.

- Que tipo de ovo � esse? - Um ovo eclodido.

Voc� est� brincando?

Isso � da criatura?

Nada nestas �guas p�e um ovo desse tipo.

H� mais desses l� embaixo?

Este foi o �nico que eu encontrei.

O que me leva a acreditar que foi posto em algum outro lugar

e trazido aqui pela corrente.

Em algum outro lugar. Ent�o o que voc� est� dizendo

� que provavelmente h� mais dessas coisas l� embaixo!

E se essa coisa � um anf�bio, � jovem e foi � costa pra se alimentar.

Depressa. Temos de voltar logo. Jay precisa saber disso.

Oh, meu Deus!

Isto � da Erin!

- Tem certeza? - Eu lhe disse que eram piratas!

Oh, meu Deus!

- N�o s�o piratas. - Ent�o vamos voltar � cabana!

Foi isso que me mordeu.

Esta coisa vem da �gua, certo? Mas procura suas presas na terra.

O que tem em mente, Ben?

Atra�-lo para fora da �gua, peg�-lo em terra e mat�-lo.

Talvez. Vamos primeiro ver o que Jay conseguiu.

Carly, � o seu pai de novo. Estou ficando preocupado.

Poderia me ligar, por favor? Eu te amo.

Tenho que encontrar minha filha.

Ela devia passar o fim de semana com os amigos.

Mas n�o consigo contato com ningu�m.

Eu a vi com outras crian�as saindo de lancha ontem � noite.

- Que crian�as? - Parecia Erin e Danny.

Danny?

Eu deveria ter percebido. Estava bem diante dos meus olhos

o tempo todo.

N�o se culpe. Meninas s�o meninas.

- Alguma novidade do Jay? - N�o. Devo cham�-lo no r�dio?

Por favor.

Xerife, aqui � "Harper Master", me ouve?

Xerife, aqui � "Harper Master", me ouve?

Jay, voc� est� a�?

Jay, eu estou aqui com Will. Voc� me escuta?

Sem resposta.

- Eu vou l�. - Vou com voc�.

O que era aquilo? N�o acredito que ele matou Erin.

- Quieta! - Acha que h� mais?

Eu n�o sei.

Talvez.

Vamos voltar para a cabana e descobrir, ok?

Vamos.

Vamos!

Jay!

Jay!

Est� pronta?

Jay!

- Enrole no ferimento. - Precisamos sair desta ilha.

Como? Ningu�m sabe que estamos aqui. Nem mesmo meu pai.

Drew sabe.

Como voc� sabe que essa coisa n�o matou Drew

e, por isso, ele n�o apareceu?

Ouviu isso?

Parece que � aquela coisa.

N�o vejo nada. Talvez tenha sido um p�ssaro.

- V� alguma coisa? - Oh, meu Deus!

- Estamos ferrados. - N�o diga isso!

N�o podemos imaginar uma maneira de matar essas coisas?

Seu pai tem um rifle aqui?

- Ele vem pescar e n�o ca�ar! - O que voc� espera que eu fa�a?

- Voc� � o pescador. Pense em algo. - Aquilo n�o � um peixe, Carly!

Voc� disse que aquilo parecia um Angler fish.

Onde est�o os equipamentos de pesca do seu pai?

Um, dois, tr�s!

Empurre!

Pegue essa cadeira.

Parece que eles est�o tentando entrar por cima!

Danny?

- Ele est� gritando por socorro. - De jeito nenhum!

Ou�a!

Boa menina.

Danny!

Acenda a luz!

Ligue!

Ali! Depressa!

O que est� acontecendo aqui? Voc� perdeu o ju�zo?

� o que eles me disseram.

Olha, eu n�o tenho nenhuma id�ia do que est� acontecendo aqui.

� melhor voc� se afastar destas docas por enquanto.

Quem voc� pensa que � pra falar assim comigo?

Se eu fosse voc�, eu iria pra longe daqui agora.

Ben, voc� vai acabar se matando.

� o meu trabalho.

Agora v�. Saia daqui!

Vamos l�, meu amigo. Venha pegar isso.

Oh, meu Deus!

N�o.

Xerife, aqui � Master Harper, voc� me escuta?

Xerife, aqui � Master Harper, voc� me escuta?

Barbra, aqui � Will.

O xerife est� morto. Jay est� morto.

Oh, meu Deus!

E o Roy? E os outros?

Est�o todos mortos!

Will, eu preciso que voc� volte pra c�.

Ben est� ficando louco.

Est� construindo uma jaula no cais e est� se fazendo de isca.

Estou a caminho.

Venha, peixe est�pido.

Tenho uma carne de qualidade bem aqui pra voc�.

Ben.

Will est� vindo a� pra trazer algum ju�zo pra voc�.

Barbra, pare! Volte!

N�o aponte essa coisa pra mim!

Corra!

Barbra!

N�o.

N�o.

Eu tenho outra pra voc�!

Parece que est� rolando uma festa l� embaixo.

Temos que ir.

N�o quero acabar como Erin.

N�o podemos ir a lugar nenhum antes que essas coisas v�o embora.

E se eles n�o forem embora?

E se eles comerem toda a nossa comida e depois vierem aqui nos comer?

Mesmo que pud�ssemos escapar, aonde ir�amos?

A lancha se foi.

N�o h� nada nessa droga de ilha!

E a balsa?

Que balsa?

Aquela velha balsa em que papai trabalhava quando era jovem.

Naturalmente j� a afundaram.

Est� ancorado numa lagoa at� onde eu me lembro.

Talvez haja uma r�dio que possamos usar.

Como vamos us�-lo sem eletricidade?

Bem, ent�o vamos ficar aqui e morrer!

Sabe de uma coisa?

�s vezes eles guardam baterias de reserva para esses r�dios

para o caso de falta de energia.

H� muito tempo est� parado. Depois de todos esses anos, mas...

Talvez.

Will, eu sei que voc� est� furioso,

mas, pelo que aconteceu ao grupo de ca�a,

n�s n�o sabemos se as balas far�o efeito nesta coisa.

Eu sei duma coisa:

Ele sangra!

Vamos l�!

N�o ou�o nada.

Parece que eles se foram.

Pronta?

N�o os vejo em lugar nenhum.

Eu acho que a balsa est� no lado sul da ilha.

Ent�o vamos l�.

Carly!

Eu n�o quero morrer, Danny! Eu n�o quero morrer!

N�o, n�o. N�s n�o vamos morrer.

Temos que continuar andando.

Oh, meu Deus!

Ben!

Ben!

Ele est� morto?

O veneno o matou.

Ouviu isso?

O que � isso?

- Filho da... - O que � isso?

Um dispositivo de rastreamento GPS.

Ben...cravou nele um microchip daqueles que se usa em peixes.

Caso ele fugisse poderia rastre�-lo e peg�-lo mais tarde.

Ent�o o...chip est� na criatura?

Sim.

E agora ele est� indo para a ilha.

Danny e os outros est�o em algum lugar l� fora.

Eu acho que todos foram pra minha cabana na ilha.

E essa coisa est� l� com eles.

Cara, parece que sa�mos da frigideira pro fogo.

Sim, de qualquer modo estas coisas est�o aqui.

ACESSO RESTRITO

Ser� que funciona?

- A bateria de reserva est� quebrada. - E agora?

Procure por sinalizadores.

O sinal est� ficando mais forte!

- Ele est� aqui! - Na cabana?

N�o, foi pro lado norte da ilha.

� melhor voc� tirar as crian�as da ilha.

� melhor matarmos essa coisa.

Will, vamos pegar as crian�as primeiro.

T�.

Tem certeza de que sabe o que est� fazendo?

Estou procurando um kit sinalizador.

Fique atenta para algum tipo de caixa de emerg�ncia.

Voc� est� brincando? Este lugar foi completamente pilhado.

Tem uma ideia melhor, Carly?

Sim. Encontrar o quarto mais seguro deste barco

e nos protegermos caso essas coisas decidam nos visitar.

Certo.

Mas, antes, vamos continuar procurando.

Carly?

Carly!

N�o h� nada.

Ok...

Ent�o n�o temos sinalizadores!

Bingo.

Legal.

Carly!

Carly?

Carly? Danny?

Carly! Danny!

Will!

Eles est�o vivos!

Vamos encontrar uma cabine segura.

Esta parece boa. Podemos nos trancar durante a noite.

Eles est�o aqui!

- N�o soava como aquelas coisas. - O que foi, ent�o?

Aqui. Espere aqui dentro.

O que voc� est� fazendo?

Vou verificar. J� volto.

- N�o, por favor entre e se esconda! - N�o se preocupe. Agora tenho isso.

V�. Entre.

Enfie esta barra entre os raios. Mantenha a porta trancada.

- N�o saia at� eu mandar. - Tenha cuidado!

Enfie a barra entre os raios.

Ok.

Volto logo.

O que � isso?

- � um chamado. - Um chamado pra quem?

Venha pra c�.

Deve ser a hora de dormir.

Ou a hora de comer.

Carly!

Vamos l�.

Danny?

Oh, meu Deus!

L� fora.

H� algo l� em cima.

- Danny! - Capit�o!

- Onde est� Carly? Ela est� bem? - Ela est� segura e bem, capit�o.

- Leve-me a ela. - Por aqui.

Esperem!

Danny! Danny!

Carly!

Carly! Oh, gra�as a Deus! Gra�as a Deus!

Will.

Onde est� o Danny?

Lamento.

Temos de ir.

- N�s o pegamos. - Est� acima de n�s agora.

- � estranho. - Est� rondando.

Oh, meu Deus!

Por isso ela est� rondando.

N�o quer que as "crian�as" fiquem na linha de fogo.

Ent�o, enquanto estivermos de bab�s estaremos seguros?

N�s n�o podemos sair daqui sem destruir o ninho das criaturas.

Eu sei.

Eu sei.

Vou espalhar �leo neste navio.

Eu tenho uma id�ia. Venham.

O navio estava sempre soltando as placas.

Havia um soldador para sold�-las.

Oxig�nio e acetileno.

Deve haver g�s suficiente

para explodir essas criaturas at� a pr�xima gera��o.

Enfilere os cilindros da melhor forma poss�vel.

- E agora? - Quero que amarre os cilindros.

Depois passe a corda sob a barra, pela roldana,

em volta do barril e amarre neste bloco de pedra.

Vou deixar a espingarda. Preciso achar um pouco de gasolina.

Achei um pouco.

- Ela est� descendo. - Certo.

Quero que saiam do barco. Agora!

De jeito nenhum. Vou ficar com voc�.

Arden, tire minha filha do barco! Agora!

N�o!

Papai, voc� n�o me disse como vai matar essa coisa!

N�o temos tempo para isso. Voc� precisa ir. Por favor!

Mas voc� � tudo que eu tenho.

Eu estarei logo atr�s de voc�. Eu prometo.

Will. Ela est� aqui.

Para tr�s.

- V�o! V�o! - Pai!

V�o!

Vejo voc� no inferno.

N�o!

N�o! N�o!

Voc� sempre foi um beb� chor�o.

Ser� que voc�s, novatas, n�o conseguem fazer nada direito?

- O qu�? - Novatas.

Digam "j� sabemos".

N�o tem import�ncia.

Certo!

Senhoras, vamos partir.

Eu tenho um bom pressentimento.

Tradu��o, Revis�o e Sincroniza��o: Morbeck e Tecsamp