Original subtitles

Iedereen, alsjeblieft.

Er is geen reden tot paniek.

We beginnen meteen met het rantsoeneren.

Wat rantsoeneren, Kapitein Doza?

Er is geen eten meer op het platform.

Geen eten, geen drinken.

Enkel muren... zo veel muren.

Daar, daar, vriend. Het komt allemaal goed.

Nou, het is niet in orde.

Als ik zou willen opgesloten worden in 'n ruimtestation,

kon ik overal in de Melkweg hebben geleefd.

We zijn gewend om buiten te komen,

de hemel te zien, frisse lucht in te ademen.

Dat is het. Ik ben weg hier.

Neem me mee. - Ja, mij ook!

Ik volg hen!

Tante Z, iedereen, alsjeblieft. Wees geduldig.

Ik zal voor ons eten zorgen. Geloof me.

Ik heb gewoon tijd nodig.

Je hebt meer tijd nodig, toch?

Nou, sorry, Kapitein,

maar ik ga hier niet zitten wachten.

Het is te gevaarlijk. We zitten midden in 'n oorlog!

Ik weet het. Maar ik waag het er liever op daar buiten.

Het heeft geen zin voor mij om te blijven als ik m'n kantine niet kan runnen.

Het beste, Kapitein Doza.

Wacht... Tante Z!

Ga niet!

Misschien heeft Tante Z gelijk.

Wacht, Neeku. Neeku!

Iedereen, alsjeblieft...

Blijkbaar heeft hij een echte puinhoop om handen.

Dat een opportuniteit voor ons betekent.

Tante Z, alsjeblieft.

Je hoeft dit niet te doen!

Het is niet echt 'n kwestie van keuze, Kaz.

Ik kan m'n bedrijf niet runnen als ik m'n klanten niet kan voeden.

Ik ga niet gewoon zitten en niets doen.

Nou... wat kunnen we doen om te helpen?

Er moet iets zijn.

Ja. Ik bedoel, kom op, iedereen is zo hongerig dat ze bijna alles zullen eten!

Nou, er is ��n ding, maar...

maar ik zou het nooit iemand vragen.

Het is veel te gevaarlijk.

Wat dan ook, tante Z.

We kunnen ons niet veroorloven om je te verliezen.

Nou, ik hoorde dat je die jakoosk tegenkwam.

Er zit genoeg vlees op dat beest om ons voor een tijdje te voeden.

Echt? Ik wist niet dat je die dingen kon eten.

Hem vangen zal wellicht een stuk moeilijker zijn

dan hem enkel maar af te schrikken.

Ik ben niet eens zeker dat m'n vader het zou goedkeuren.

Het is misschien moeilijk voor jullie Azen,

maar niet voor mij en m'n ploeg.

Nou, als je me dat ding kan brengen, Kragan,

eten jij en je ploeg gratis.

In tegenstelling tot Doza ben ik althans niet bang om het te proberen.

Hoe durf je zo te praten over mijn vader

nadat hij je opnam!

Dat is het enige slimme wat hij heeft gedaan sinds we Castilon verlieten.

H�, h�. Waar ga je naar toe?

Met mijn vader spreken.

Ik weet het niet, Yeager.

Misschien is 't het beste dat de mensen vertrekken.

Het zal moeilijk worden om dit station bijeen te houden met de Eerste Orde op onze hielen.

Precies daarom kunnen we de mensen niet laten vertrekken.

Als ze vertrekken en gepakt worden, wil je dan hun bloed aan je handen?

Op dit moment hebben we misschien geen keus.

Dat is niet noodzakelijk waar.

Tante Z zei ons dat als we die jakoosk vangen,

ze hem kan koken voor het hele platform.

Werkelijk? Kan jet dat ding eten?

Ik weet het, ja?

Ik vind dat een afschuwelijk idee.

Het is te gevaarlijk.

Maar Kragan en zijn piraten

sloten al een deal met tante Z om hem te vangen.

Ik denk niet dat het zijn doel is om het platform te helpen.

Het is om je gezag te ondermijnen.

Nou, dat is geen verrassing.

Hij is tenslotte een piraat.

Kaz en ik zullen gaan.

We moeten vertegenwoordiging hebben bij deze missie

zodat de mensen weten dat je nog altijd onze leider bent.

Ze heeft gelijk. Als we niet oppassen, krijgen we 'n muiterij op onze nek.

Goed, ga.

Maar neem geen onnodige risico's.

Bedankt, vader!

Neeku, wat doe je?

Ik pak mijn spullen in.

Inpakken? Waarom?!

Neeku, wacht even!

Kaz. Kragan maakt zich klaar om op jacht te gaan.

Laten we gaan. - Ik kom meteen, Torra.

Ok�. Als we de Colossus kunnen voeden, weet ik zeker dat Neeku zal blijven.

Kom op, CB!

Dit is een vergissing.

Proberen 'n jakoosk neer te halen is 'n hopeloze onderneming.

Onzin! Voordien waren er ruimteschepen om op te jagen,

piraten joegen op 'n brede waaier dieren

tussen de sterren.

We keren gewoon... terug naar onze roots.

Dus, wat is je plan, Kragan?

Mijn plan is dat jullie, kinderen, uit mijn buurt blijven.

We kunnen zorgen voor dat beest.

Ok�... ik denk dat dat technisch gezien een plan is.

Ha, ha, ha!

We gaan ons een jakoosk vangen!

Ja!

Hoe groot is een jakoosk?

Hoe moet ik dat weten?

Ja!

Yahoe! - Jakoosk! Jakoosk!

Nou, wacht even, CB.

Ik weet zeker dat het elk moment spannend kan worden.

Hoe denk je dat ze dat ding gaan vangen ?

Eerlijk gezegd, Kaz, ik denk dat ze geen idee hebben.

Misschien schrikken we hem uit zijn schuilplaats.

Ja.

Dat doen we!

Kom maar uit, kom maar uit, kleine jakoosk.

Ik denk dat ze hem vonden.

Is dat wat je verwachtte?

Nee, het is beter. Veel, veel beter.

Maak alle kanonnen klaar!

Kragan, onze schepen gaat aan stukken worden gereten!

Onzin. Omsingel 't beest en schiet het neer!

Kragan, blasters kunnen er niet doordringen.

Geloof me, ik heb al geprobeerd.

Je moet proberen onder dat ding te raken en...

Opnieuw! Vuur!

Scherp naar bakboord!

Kaz, we kunnen hier niet gewoon blijven zitten.

We moeten iets doen!

Wat is Kragan aan het doen?

Snarl en Drell zijn uit.

Dat is het derde schip dat we verloren,

en als we niet terugtrekken, zijn wij de volgende.

Terugtrekken? Nooit!

Moet ik erop wijzen dat je ophoudt een kapitein te zijn

als je niet langer een schip hebt?

Alle schepen terugtrekken!

Ik geloof het niet! Kragan trekt zich terug!

Ja, ik denk niet dat dat schepsel het gaat toelaten.

Kragan, hij haalt ons in!

Wat? Meer macht voor de motoren!

We kunnen niet sneller gaan.

We gaan dit ding niet kunnen ontlopen.

Geen zorgen, Synara. We zijn ermee bezig.

Ok�, laten we hem raken waar 't pijn doet, Torra.

Begrepen.

Ga je gang, Synara.

Dank je, Kaz.

Je had naar hem moeten luisteren, Kragan.

Nu gaan we terug met lege handen.

Nou, Kragan, waar is mijn jakoosk?

Mensen hebben hier echt honger.

Nou... Doza's Azen bemoeiden zich met mijn missie.

Iedereen zal hongerig blijven,

en je kunt je kapitein daarvoor bedanken.

Dit is belachelijk! Ik werd een maaltijd beloofd!

Waar is mijn maaltijd?

H�, Kragan, dat was intens, niet?

Maar goed dat we daar waren om je te helpen.

Verwacht niet dat hij je bedankt, Kaz.

Zijn falen betekent dat we allemaal verliezen,

en het is de schuld van Doza dat we hier zijn.

Ik vertrek vanavond,

en ik ben blij met elk van jullie die met me meekomen.

Kapitein Doza, meneer, de missie was een complete mislukking.

En Kragan overtuigde iedereen dat de hele rotzooi jouw schuld is!

Nou... ik denk niet dat hij helemaal ongelijk heeft.

Ik ben de kapitein,

dus is het welzijn van iedereen op dit schip mijn verantwoordelijkheid.

Tante Z en de anderen vertrekken vanavond.

Als ze jouw verantwoordelijkheid zijn,

de enige manier om hen veilig te houden is hen hier te houden.

Als iemand ervoor kiest om te blijven,

zal ik blijven over hen blijven waken.

Zo niet, er is niets meer dat ik kan doen.

Vader... weet je zeker dat je in orde bent?

Ja, ik... ik ben in orde.

Maak je geen zorgen, Torra. We komen hier wel door heen.

Ik heb m'n vader nog nooit zo gespannen gezien.

We moeten iets doen.

Oh, Buggles!

Ga daar van af!

Ok�, ok�.

Ok�, Buggles, ja, ja.

Ook leuk om jou te zien.

Ok�, laten we er eens over nadenken.

De onderzijde is de enige zwakke plek van de jakoosk.

Het is de enige plek waar we hem succesvol konden raken.

Maar hij schermt zich af voordat we een goed schot kunnen lossen.

Langs boven.

Maar... als we naar het oppervlak konden afdalen

onder het wezen... - Dan kunnen we een goed schot

op zijn onderkant lossen!

Maar we gaan meer nodig hebben dan enkel kleine blasters om hem neer te halen.

Ik denk dat ik het heb.

Voordat Tam vertrok, werkte ze aan

een krachtig kanon voor de Vuurbol.

Maar ze kreeg nooit de kans om het te installeren.

Het bleef gewoon liggen in de garage van Yeager.

Een kanon? Dat is perfect!

Ja, ik moet enkel een externe krachtbron aanbrengen,

maar ik denk dat het zal lukken.

Die jakoosk zal niet weten wat er aankomt.

Ik hoop dat dit kanon werkt.

Ik ook.

CB, hoor je dat geluid?

Wat?!

Wat?

Nee!

Kaz? Gaat het?

Ja! Helemaal geen problemen.

Volledig onder controle hier.

Niets om je zorgen over te maken. Het gaat goed met mij.

Buggles!

Hoe kwam je hier?

Oh, man, Torra maakt me af als ze erachter komt dat je langs kwam.

Nu, blijven zitten!

Nee! Je kauwt er niet op!

Dat is... Buggles, dat is geen speelgoed!

Kaz!

Wat is er aan de hand?

Niets!

Niets! Helemaal niets.

Gewoon... aan het nagaan of ik niets vergeten ben.

Buggles?

Je bracht Buggles hier?

Ik bracht hem niet met opzet mee!

Hij moet in m'n schip geslopen zijn toen ik niet keek.

Buggles?

Buggles!

Buggles!

Buggles! Ik kan het niet geloven!

Buggles!

Ik ben er mee bezig. Ik ben er mee bezig! Maak je geen zorgen.

Buggles!

Buggles? Hier, jongen!

Zie je wat je hebt gedaan, Kaz?

Buggles?

Buggles? Kom hier, jongen.

Buggles! Kom maar naar buiten...

Torra!

Torra!

Ben je ok�?

Ja! Blaas het op!

Ok�. We moeten z'n onderkant raken.

Vind Buggles voordat dat ding het doet.

Buggles!

Rennen!

Wacht! Wat doen jullie hier?

Probeer om niet gedood te...

worden!

Nee! Nee, nee, dat kan je niet!

Dat zijn onze schepen!

Ze namen onze schepen!

Ze namen onze schepen! Wie doet dat?

Nou, ja, natuurlijk doen piraten dat.

Ok�.

Kanon. Gecontroleerd.

Batterij.

Gecontroleerd.

Jakoosk?

Jakoosk?

Gecontroleerd.

Oh... nee, nee!

De batterij is weg!

Buggles!

Kaz, wat doe je? Blaas hem op!

Ik kan hem niet neerschieten zonder...

Batterij! Batterij!

CB-23, jij moet mijn batterij zijn!

Hier...

gaat...

niets!

Heb ik... heb ik hem?

Jij hebt hem.

Je zou kunnen zeggen dat de jakoosk...

...ja, gekookt is.

Stop.

Buggles!

Mijn baby!

Ok�... ok�... ok�!

Goed werk, Buggles.

Je deed het zo goed, mijn kleine knuffelkeffer!

Kapitein Doza,

we gaan een pick-up nodig hebben.

En heel veel sleepkabel.

Wat zeg jij?

Onze excuses voor 't stelen van je schepen.

En?

En om je gestrand te laten op een ijskoude ijs-maan.

En...

En ook je kleine knuffelkeffer.

Sorry daarvoor.

Het is prima, echt.

Jullie zijn piraten. Het is wat jullie doen.

Tante Z, ik ben zo blij dat je bleef.

Nou, je verrichtte een wonder.

Dus wat kan ik zeggen? Ik blijf in de buurt...

voorlopig. - Ok�, iedereen.

Voordat we deelnemen aan dit prachtige feest

voorzien door Kazuda en m'n dochter Torra...

En Buggles...

Ik wil enkel maar zeggen, als jullie kapitein,

dat ik nooit zal vergeten dat het mijn verantwoordelijkheid is

om over jullie allen te waken.

Hoewel dit donkere tijden zijn,

weet ik dat het licht weer op ons zal schijnen.

Daar is het. - Geen muren meer!

Het is net als het echte werk!

Dat is mooi!

Wie deed dit?

Neeku?

Neeku!

Hallo, Kaz. Hou je van mijn hemel?

Nu lijkt de markt minder op een gevangenis en meer als onze thuis.

Ik snap het niet!

Wanneer had je de tijd om dit allemaal te doen?

Was je niet aan het inpakken om te vertrekken?

Inpakken, ja. Vertrekken, nee.

Ik verhandelde veel van m'n persoonlijke bezittingen

om de onderdelen te verkrijgen die ik nodig had.

Ik ben blij dat je ons niet verliet, maatje.

Kaz, ik zou nooit vertrekken.

De Colossus is mijn thuis.

En jullie zijn allemaal mijn familie.

En nu, tijd om wat te eten.

Ik hou van eten.

Eten, eten, eten, eten, eten...