Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,060 --> 00:00:17,855
Ik dacht dat dit Lounge van de Azen was,
2
00:00:17,856 --> 00:00:20,355
thuisbasis van de beste
piloten in de Melkweg.
3
00:00:20,356 --> 00:00:23,105
Dus waarom al die lange gezichten?
4
00:00:23,106 --> 00:00:25,475
Sliep je tijdens ons laatste gevecht?
5
00:00:25,476 --> 00:00:28,645
De Eerste Orde heeft ons bijna
allemaal uit de lucht geblazen.
6
00:00:28,646 --> 00:00:31,935
Wat? Ok�, dus misschien werden
we nauwelijks verslagen.
7
00:00:31,936 --> 00:00:34,065
Maar kom op. Jongens.
8
00:00:34,066 --> 00:00:35,475
Freya heeft gelijk, Hype.
9
00:00:35,476 --> 00:00:38,815
Vechten tegen de Eerste Orde is
niet zoals vechten tegen piraten.
10
00:00:38,816 --> 00:00:41,645
Daarom passen we ons aan.
11
00:00:41,646 --> 00:00:44,645
Trouwens, het is niet zo dat
ze ons voor altijd achterna zitten.
12
00:00:44,646 --> 00:00:46,626
Oh ja, dat zullen ze doen.
13
00:00:47,646 --> 00:00:50,645
Ik was bij het Rijk.
Ik weet hoe hun soort denkt.
14
00:00:50,646 --> 00:00:52,975
De Eerste Orde stopt pas als ze
15
00:00:52,976 --> 00:00:54,985
ieder van ons in detentiecellen hebben.
16
00:00:54,986 --> 00:00:58,016
Ik zie dat jullie allemaal bezorgd
zijn om dezelfde dingen als ik.
17
00:00:58,017 --> 00:01:00,005
Jullie hebben allemaal
dapper werk geleverd
18
00:01:00,006 --> 00:01:01,965
met dit platform al die
jaren te beschermen.
19
00:01:01,966 --> 00:01:04,815
Maar het is duidelijk dat we overtroffen
werden door 'n nieuw soort vijand.
20
00:01:04,816 --> 00:01:08,435
Gelukkig zijn er manieren waarop we onszelf
kunnen voorbereiden op dit conflict.
21
00:01:08,436 --> 00:01:10,145
Kapitein, wat probeer je te zeggen?
22
00:01:10,146 --> 00:01:11,685
Dat we oefeningen moeten doen?
23
00:01:11,686 --> 00:01:13,185
Ha! Wij zijn Aas piloten.
24
00:01:13,186 --> 00:01:14,775
Het wordt niet beter dan wij.
25
00:01:14,776 --> 00:01:17,855
Ja, als het op racen aankomt,
ben ik het met je eens.
26
00:01:17,856 --> 00:01:20,185
Maar als het gaat om gevechten
van schip tot schip,
27
00:01:20,186 --> 00:01:21,926
moet je nog veel leren.
28
00:01:23,726 --> 00:01:26,875
Daarom hebben we geluk dat we
een militair getrainde piloot hebben
29
00:01:26,876 --> 00:01:29,355
en een commandant met vele jaren ervaring.
30
00:01:29,356 --> 00:01:32,935
Laat me je voorstellen aan
je nieuwe eskaderleider,
31
00:01:32,936 --> 00:01:34,435
Jarek Yeager.
32
00:01:34,436 --> 00:01:37,605
En je nieuwste lid van het Aas Eskader.
33
00:01:37,606 --> 00:01:39,935
H�, jongens.
34
00:01:39,936 --> 00:01:41,815
Kaz? Wat...
35
00:01:41,816 --> 00:01:43,926
Maak je een grapje?
36
00:01:50,736 --> 00:01:53,355
Ik laat jullie allemaal om
opnieuw kennis te maken.
37
00:01:53,356 --> 00:01:56,525
Zeer gewaardeerd, Kapitein Doza.
38
00:01:56,526 --> 00:01:58,475
Ja.
39
00:01:58,676 --> 00:02:01,986
Het is geweldig om eindelijk in
hetzelfde team te zitten, niet, Hype?
40
00:02:02,566 --> 00:02:04,025
Zet het daar?
41
00:02:04,026 --> 00:02:05,935
Ok�, ik zal gewoon...
42
00:02:05,936 --> 00:02:07,645
het terug trekken.
43
00:02:07,646 --> 00:02:09,025
We komen er wel.
44
00:02:09,026 --> 00:02:10,475
Oh nee, dat doen we niet.
45
00:02:10,476 --> 00:02:13,265
Ik bedoel, je haalde me misschien
uit een paar krappe plekken,
46
00:02:13,266 --> 00:02:14,895
maar dat maakt geen Aas van je.
47
00:02:14,896 --> 00:02:17,915
En wat jou betreft, "ploegleider"...
48
00:02:17,916 --> 00:02:21,065
ik kan me niet herinneren dat ik
me heb aangemeld voor het Verzet.
49
00:02:21,066 --> 00:02:22,815
Dat vraag ik je niet.
50
00:02:22,816 --> 00:02:24,645
Ik vraag je om onze thuis te beschermen,
51
00:02:24,646 --> 00:02:26,685
zoals je altijd hebt gedaan.
52
00:02:26,686 --> 00:02:29,775
Wil je een herhaling van de vorige keer?
53
00:02:29,776 --> 00:02:32,355
Hype, als Yeager ons
betere piloten kan maken,
54
00:02:32,356 --> 00:02:34,105
moeten we hem een kans geven.
55
00:02:34,106 --> 00:02:37,815
En omdat ik jaren vechttraining heb gehad
met de Marine van de Nieuwe Republiek,
56
00:02:37,816 --> 00:02:39,645
ben ik blij om enkele tips te geven.
57
00:02:39,646 --> 00:02:42,315
Ik was eigenlijk de beste van mijn klas.
58
00:02:42,316 --> 00:02:45,605
Ja, nou, Hype Fazon zal dat altijd
aan de top van deze klas staan.
59
00:02:46,896 --> 00:02:50,676
En jij staat onderaan, Kaztastrofe.
60
00:02:58,686 --> 00:03:01,105
Tam. Gaava. Kom op!
61
00:03:01,106 --> 00:03:02,935
Nieuwe piloten staan al onderaan de berg.
62
00:03:02,936 --> 00:03:04,185
We komen te laat!
63
00:03:04,186 --> 00:03:07,065
Stop gewoon met klagen
en schiet op, Rucklin.
64
00:03:07,066 --> 00:03:09,145
Jij was degene die je helm niet kon vinden.
65
00:03:23,416 --> 00:03:25,895
Ik zie dat sommigen van ons
de professionaliteit missen
66
00:03:25,896 --> 00:03:28,475
om hun complete uniform te dragen.
67
00:03:28,476 --> 00:03:32,975
Je hebt niet het voorrecht
verdiend om gezien te worden.
68
00:03:32,976 --> 00:03:34,966
Het spijt me, Luitenant Galek.
69
00:03:35,356 --> 00:03:38,475
Jullie zijn hier om je vaardigheden
als piloten te verbeteren.
70
00:03:38,476 --> 00:03:40,445
Het is mijn taak om jullie te trainen.
71
00:03:40,446 --> 00:03:42,935
Jullie taak is om mijn bevelen
op te volgen.
72
00:03:42,936 --> 00:03:46,105
Is dat duidelijk?
- Ja, meneer!
73
00:03:46,106 --> 00:03:48,315
Alle piloten, maak jullie schepen klaar.
74
00:03:48,316 --> 00:03:51,086
Jullie beginnen binnenkort
met je eerste oefening.
75
00:03:52,776 --> 00:03:54,775
Luitenant Galek?
76
00:03:54,776 --> 00:03:57,855
DT-533, niet?
- Ja, meneer.
77
00:03:57,856 --> 00:03:59,975
Heb je mijn bevel niet gehoord, kadet?
78
00:03:59,976 --> 00:04:02,355
Alle piloten naar jullie schepen.
79
00:04:02,356 --> 00:04:04,926
Schiet op!
- Ja, meneer.
80
00:04:24,976 --> 00:04:28,855
Dat is mijn zitplaats.
- Oh. Excuses, Bo.
81
00:04:28,856 --> 00:04:31,855
Ik zal hier gewoon mijn
maaltijd opeten, bij de droids.
82
00:04:31,856 --> 00:04:34,565
Ja, ik ben terug op de vliegschool.
83
00:04:34,566 --> 00:04:36,895
Ik hoop dat dit niet saai is.
84
00:04:36,896 --> 00:04:39,025
Kunnen we niet ergens mooier praten?
85
00:04:39,026 --> 00:04:40,605
Zoals onze hangar.
86
00:04:40,606 --> 00:04:42,735
Stil! Ik weet dat je hier niet wilt zijn,
87
00:04:42,736 --> 00:04:45,065
en geloof me, het is ook
niet mijn eerste keuze.
88
00:04:45,066 --> 00:04:46,895
Maar dit gaat niet over wat wij willen;
89
00:04:46,896 --> 00:04:48,225
het gaat om overleven.
90
00:04:48,226 --> 00:04:50,695
Dus ik dacht dat 't het beste
zou zijn om 'n idee te krijgen
91
00:04:50,696 --> 00:04:52,275
van elkaars vechtvaardigheden.
92
00:04:52,276 --> 00:04:54,185
Er is een ijsmaan in de buurt.
93
00:04:54,186 --> 00:04:55,585
Ze is klein, onbewoond;
94
00:04:55,586 --> 00:04:57,315
de perfecte plek voor 'n schermutseling.
95
00:04:57,316 --> 00:04:59,855
We zullen alle wapensystemen
op de schepen uitschakelen
96
00:04:59,856 --> 00:05:02,355
en alleen verdoving gebruiken
tijdens de training.
97
00:05:02,356 --> 00:05:05,275
We hebben twee teams: Kaz en ik...
98
00:05:05,276 --> 00:05:07,185
tegen alle anderen.
99
00:05:08,976 --> 00:05:10,895
Dat meen je niet, Yeager.
100
00:05:10,896 --> 00:05:13,145
Omdat je ons onmogelijk
allemaal kunt verslaan.
101
00:05:14,056 --> 00:05:16,156
Nou, dan hoef ik je geen geluk te wensen.
102
00:05:20,816 --> 00:05:24,095
En... waar is deze geweldige
jachtpiloot eigenlijk?
103
00:05:24,096 --> 00:05:26,015
Ze hebben ons net gezegd klaar te zijn.
104
00:05:26,016 --> 00:05:28,355
Je weet nooit wanneer de
vijand gaat aanvallen.
105
00:05:28,356 --> 00:05:31,025
Ha! Hype Fazon is altijd klaar.
106
00:05:31,026 --> 00:05:33,125
Ja, zorg er gewoon voor
dat je me helpt dekken.
107
00:05:33,126 --> 00:05:35,855
Als je in een gevecht zit,
moeten we op elkaar letten.
108
00:05:35,856 --> 00:05:37,685
H�, let op mij.
109
00:05:41,916 --> 00:05:46,275
Ik wist niet dat keizerlijke piloten
zo bezorgd waren om elkaar, Griff.
110
00:05:46,276 --> 00:05:48,485
Ja. Dat waren we niet.
Daarom hebben we verloren.
111
00:05:48,486 --> 00:05:51,425
Je kan je maar beter klaarmaken
om weer te verliezen, want...
112
00:05:51,426 --> 00:05:52,476
Hype!
113
00:05:53,776 --> 00:05:56,666
Ik dacht dat ik jullie allemaal
vroeg voorbereid te zijn.
114
00:05:58,646 --> 00:06:00,775
Zoals Griff zei, we moeten elkaar dekken.
115
00:06:07,066 --> 00:06:09,296
Kaz, ga hoog en slinger naar buiten.
116
00:06:15,066 --> 00:06:16,296
Ik heb hem.
117
00:06:28,066 --> 00:06:30,355
Oh! Freya sluit zich aan mij.
118
00:06:30,356 --> 00:06:32,435
Trek haar eruit; ik zal haar neerhalen.
119
00:06:46,606 --> 00:06:48,535
Ze halen ons snel neer.
120
00:06:48,536 --> 00:06:50,435
Ik zeg dat we ons ook moeten formeren.
121
00:06:50,436 --> 00:06:51,475
Akkoord.
122
00:06:51,476 --> 00:06:53,025
Hoe dan ook, verdring me niet.
123
00:07:08,896 --> 00:07:10,935
Ik heb hem in mijn vizier.
124
00:07:10,936 --> 00:07:13,435
Wacht, wat?
125
00:07:13,436 --> 00:07:15,565
Hype. Dat was mijn kans.
126
00:07:15,566 --> 00:07:17,275
REGEL NUMMER EEN:
127
00:07:17,276 --> 00:07:19,926
Er zijn geen regels in oorlog, Torra.
128
00:07:24,896 --> 00:07:26,796
Kijk uit, Kaz. Je hebt een volger.
129
00:07:28,366 --> 00:07:30,175
Wil je me daarmee helpen, partner?
130
00:07:30,176 --> 00:07:31,416
Toon gewoon de weg.
131
00:07:51,056 --> 00:07:52,275
Wat in...?
132
00:07:52,276 --> 00:07:55,065
Ogen open, Hype. Altijd.
133
00:07:57,566 --> 00:08:00,565
Ok�, dus nu is het mijn schuld
dat we eruit getikt zijn?
134
00:08:00,566 --> 00:08:03,185
Ja! Jij hebt de formatie verbroken.
135
00:08:03,186 --> 00:08:05,025
Hij was een goede racer,
136
00:08:05,026 --> 00:08:07,025
waardoor hij een slechte gevechtspiloot is.
137
00:08:07,026 --> 00:08:08,775
Racers denken alleen aan zichzelf.
138
00:08:08,776 --> 00:08:12,845
Maar goede gevechtspiloten overleven
door te werken als een team.
139
00:08:12,846 --> 00:08:14,125
Ben je gek?
140
00:08:14,126 --> 00:08:16,565
Ik dacht dat je een betere
piloot van me wilde maken.
141
00:08:16,566 --> 00:08:18,895
Als je me gewoon aan deze
zeeslakken wilt ketenen...
142
00:08:18,896 --> 00:08:20,855
vergeet het maar, ik ben weg!
143
00:08:20,856 --> 00:08:22,006
H�!
144
00:08:38,686 --> 00:08:41,475
Oh, ja, je hebt die enorme
hersens helemaal laten zien.
145
00:08:42,896 --> 00:08:46,565
Tante Z, geef me het pittigste
drankje dat je hebt.
146
00:08:46,566 --> 00:08:48,546
Van het huis, maat.
147
00:08:52,566 --> 00:08:55,975
Eh, Z... dit is water.
148
00:08:55,976 --> 00:08:58,315
Ja, en als we niet snel bevoorraden,
149
00:08:58,316 --> 00:09:00,535
ga ik het ook in rekening brengen.
150
00:09:00,536 --> 00:09:02,315
Deze keer kwam je gemakkelijk weg.
151
00:09:02,316 --> 00:09:04,605
H�, Hype. Blijf je bij water?
152
00:09:04,606 --> 00:09:07,645
Dat is goed. Hydratatie is belangrijk.
153
00:09:07,646 --> 00:09:11,025
Ik wil alleen maar zeggen dat je
deed wat elke kadet zou doen.
154
00:09:11,026 --> 00:09:14,315
Niet dat ik je een kadet noem,
of een groentje.
155
00:09:14,316 --> 00:09:16,176
Ik bedoel, ik ben dat, maar...
156
00:09:17,686 --> 00:09:20,475
Ok�, kijk. We kennen elkaar
niet erg goed, Hype,
157
00:09:20,476 --> 00:09:23,605
maar ik geloof dat we allebei de
Colossus willen beschermen, en...
158
00:09:23,606 --> 00:09:25,025
Weet je wat ik denk?
159
00:09:25,026 --> 00:09:27,395
Ik denk dat het jouw schuld is
dat Tam is vertrokken.
160
00:09:27,396 --> 00:09:30,175
En nu ik je beter leer kennen,
verwijt ik haar niets.
161
00:09:30,176 --> 00:09:33,015
Nou, ik weet niet waarom je
Tam hier in betrekt, maar...
162
00:09:33,016 --> 00:09:35,275
Ok�, ok�.
Zie je deze antenne trillen?
163
00:09:35,276 --> 00:09:38,565
Dit betekent dat ik overstuur ben.
Dus vertrek.
164
00:09:38,566 --> 00:09:40,275
Ok�. Rustig aan!
165
00:09:40,276 --> 00:09:42,086
Ik ga. Ik ga.
166
00:09:45,816 --> 00:09:47,966
H�, Torra.
167
00:09:51,236 --> 00:09:53,935
Ik heb ook geen preek van jou nodig, Torra.
168
00:09:53,936 --> 00:09:56,355
Zelfs al sta ik aan jouw kant, hoe dan ook?
169
00:09:56,356 --> 00:09:58,855
Kijk, Hype, wil je blijven? Geweldig.
170
00:09:58,856 --> 00:10:00,525
Wil je weggaan? Prima.
171
00:10:00,526 --> 00:10:02,895
Dat zal niets veranderen aan
hoe ik over je denk.
172
00:10:02,896 --> 00:10:04,855
Werkelijk? Meen je dat echt?
173
00:10:04,856 --> 00:10:07,935
Ik bedoel, ik dacht dat je boos
op me was net als iedereen.
174
00:10:07,936 --> 00:10:10,735
Ik ben niet boos op je.
175
00:10:10,736 --> 00:10:13,105
Wil je eigenlijk iets weten?
176
00:10:13,106 --> 00:10:14,336
Ik ben bang.
177
00:10:16,236 --> 00:10:19,605
De piraten waren ��n ding, maar
die piloten van de Eerste Orde...
178
00:10:19,606 --> 00:10:23,775
ze komen achter jou, mij en
iedereen aan op dit platform.
179
00:10:23,776 --> 00:10:25,775
Ja, ik weet het.
180
00:10:25,776 --> 00:10:28,065
Het is net als het Rijk
toen ik een kind was.
181
00:10:28,066 --> 00:10:30,315
Ik begrijp het.
182
00:10:30,316 --> 00:10:31,975
Maar denk er eens over na, Hype.
183
00:10:31,976 --> 00:10:35,395
Je had al een kans om te
vluchten, en je kwam terug.
184
00:10:35,396 --> 00:10:37,685
En het feit is dat we allemaal sterker zijn
185
00:10:37,686 --> 00:10:41,025
wanneer we samen zijn, en ik ben
sterker met jou in mijn wing.
186
00:10:41,026 --> 00:10:44,275
Je wilt echt een wingmaat
die geen wingmaat wil zijn?
187
00:10:44,276 --> 00:10:46,086
Zolang jij het bent.
188
00:10:47,816 --> 00:10:49,835
Maar hoe dan ook,
het werkt wel voor mij.
189
00:10:49,836 --> 00:10:52,995
Als je vertrekt, ben ik absoluut
de beste piloot op het platform.
190
00:10:52,996 --> 00:10:54,775
Nu ben je gewoon aardig.
191
00:10:54,776 --> 00:10:56,506
Eerste keer voor alles.
192
00:11:13,106 --> 00:11:16,572
Piloten, dit wordt een
oefening met echte kogels.
193
00:11:16,573 --> 00:11:19,782
Er zijn geen verdovende
explosies in de strijd.
194
00:11:19,783 --> 00:11:23,612
Degene die de meeste drones
vernietigt zal ploegleider worden.
195
00:11:23,613 --> 00:11:25,242
Begin.
196
00:11:25,243 --> 00:11:27,532
Ok�, Tam, je kunt dit.
197
00:11:37,363 --> 00:11:40,362
Eerste punt naar DT-533!
198
00:11:40,363 --> 00:11:42,742
Als iemand anders indruk op me wil maken,
199
00:11:42,743 --> 00:11:45,202
stel ik voor dat je harder probeert.
200
00:11:45,203 --> 00:11:47,723
Je bent niet de enige die een kans krijgt.
201
00:11:57,203 --> 00:11:58,353
Ja!
202
00:12:00,203 --> 00:12:04,162
Luitenant Galek, het lijkt erop dat
onze nieuwe rekruten veelbelovend zijn.
203
00:12:04,163 --> 00:12:05,662
Ja, meneer.
204
00:12:05,663 --> 00:12:09,162
Vooral de DT-533 doet het goed.
205
00:12:09,163 --> 00:12:11,132
De vrijwilliger...
206
00:12:11,133 --> 00:12:14,032
Degene wiens communicatie-link
ons naar de Colossus leidde?
207
00:12:14,033 --> 00:12:17,763
Ik ben blij dat ze bewijst dat ze
nuttig is op meerdere manieren.
208
00:12:27,283 --> 00:12:28,532
Sorry, Rucklin.
209
00:12:28,533 --> 00:12:30,603
Ik ga voor het schone werk.
210
00:12:32,573 --> 00:12:33,862
Je kan het proberen.
211
00:12:40,073 --> 00:12:41,952
Ik heb de controle verloren!
212
00:12:44,453 --> 00:12:46,162
Mijn bediening is dood.
213
00:12:46,163 --> 00:12:47,473
Hou vol.
214
00:13:06,663 --> 00:13:08,992
Hebbes.
215
00:13:14,863 --> 00:13:17,032
Je hebt je werk verloren, Tam.
216
00:13:17,033 --> 00:13:19,402
Ja, maar ik ben jou niet kwijtgeraakt.
217
00:13:19,403 --> 00:13:22,202
Het is bijna een eerlijke wissel.
218
00:13:22,203 --> 00:13:23,902
Fascinerend, Galek.
219
00:13:23,903 --> 00:13:27,473
Het lijkt erop dat je
hoofd-leerling de held is.
220
00:13:29,873 --> 00:13:31,702
Piloten, keer terug naar de hangar.
221
00:13:31,703 --> 00:13:34,393
De oefening is voltooid.
222
00:13:41,363 --> 00:13:43,862
Ok�, we gaan dit opnieuw proberen.
223
00:13:43,863 --> 00:13:47,862
Ik wil drie paren, ��n
vleugelmaat en ��n leider.
224
00:13:47,863 --> 00:13:51,085
Deze keer gericht op
samenwerken als een team.
225
00:13:51,086 --> 00:13:54,465
Omdat het laatste paar wint.
226
00:13:56,126 --> 00:13:58,866
Dus wie heeft de eer om met
mij samen te werken?
227
00:14:00,546 --> 00:14:03,625
Het is waar; Hype Fazon is terug!
228
00:14:03,626 --> 00:14:05,175
Geen applaus.
229
00:14:05,176 --> 00:14:06,335
Hype.
230
00:14:06,336 --> 00:14:07,965
Kijk wie er terug is.
231
00:14:07,966 --> 00:14:10,215
Ja, waar ging hij anders heen?
232
00:14:10,216 --> 00:14:12,255
Kom je je excuses aanbieden?
233
00:14:12,256 --> 00:14:13,875
Excuses...
234
00:14:13,876 --> 00:14:16,415
Nee, maar ik ben gekomen
om je verder te helpen.
235
00:14:16,416 --> 00:14:18,415
Nou, ik ben blij je te zien.
236
00:14:18,416 --> 00:14:20,255
Oh ik ben... ik ben ook blij je te zien.
237
00:14:20,256 --> 00:14:22,085
H�. Kijk uit.
238
00:14:22,086 --> 00:14:24,585
Als je klaar bent, wil ik graag beginnen.
239
00:14:24,586 --> 00:14:26,965
Ok�, Kaz, jij bent de
leider van Hype in deze.
240
00:14:26,966 --> 00:14:28,915
Ik?
- Kaz?
241
00:14:28,916 --> 00:14:31,755
Ja, is dat een probleem voor jullie beiden?
242
00:14:31,756 --> 00:14:34,446
Ik hoop dat je weet wat ik doe.
243
00:14:45,496 --> 00:14:49,385
Vergeet niet, piloten, we zijn misschien
alles wat er staat tussen de Colossus
244
00:14:49,386 --> 00:14:50,915
en zijn totale vernietiging.
245
00:14:50,916 --> 00:14:52,755
We moeten leren dit goed te doen.
246
00:14:53,836 --> 00:14:56,066
Ok�, begin.
247
00:14:59,296 --> 00:15:01,625
Volg mij en blijf synchroon.
248
00:15:01,626 --> 00:15:04,446
Ja, meneer, leider meneer.
249
00:15:15,796 --> 00:15:17,415
Je bent een echt natuurtalent.
250
00:15:17,416 --> 00:15:19,835
Ik bedoel, niet dat ik zelf slecht ben,
maar...
251
00:15:19,836 --> 00:15:21,875
Ok�, Kaz, laten we alleen maar praten
252
00:15:21,876 --> 00:15:23,715
wanneer we absoluut moeten, ok�?
253
00:15:23,716 --> 00:15:25,125
Zoals nu?
254
00:15:25,126 --> 00:15:26,585
Nee. Niet zoals nu.
255
00:15:26,586 --> 00:15:28,375
Waarom zouden we nu praten?
256
00:15:28,376 --> 00:15:30,465
Omdat we in een hinderlaag worden gelokt!
257
00:15:49,836 --> 00:15:51,545
Kom op, Griff. We hebben ze.
258
00:15:51,546 --> 00:15:53,175
Ha, begrepen.
259
00:15:53,176 --> 00:15:55,835
H�! Wat is er gebeurd met
bevriend zijn, Torra?
260
00:15:55,836 --> 00:15:58,415
Er zijn geen vrienden in oorlog, Hype.
261
00:16:04,217 --> 00:16:06,675
Wat is dat ding?
262
00:16:09,836 --> 00:16:11,656
Hype, het is op jouw zes.
263
00:16:13,376 --> 00:16:15,335
Wingmaat? Waar is mijn wingmaat?
264
00:16:15,336 --> 00:16:16,486
Waar is mijn wingmaat?
265
00:16:22,916 --> 00:16:25,715
Ik krijg het niet afgeschud!
Ik krijg het niet afgeschud!
266
00:16:25,716 --> 00:16:28,255
Ik heb je, Hype!
Nu overschakelen naar lasers.
267
00:16:42,796 --> 00:16:44,125
Waar is dat ding van gemaakt?
268
00:16:44,126 --> 00:16:46,616
Onze lasers maken zelfs geen deuk.
269
00:16:47,366 --> 00:16:48,695
Iedereen verspreiden.
270
00:16:48,696 --> 00:16:50,495
Als we het lang genoeg kunnen ontwijken,
271
00:16:50,496 --> 00:16:52,305
zal het ons waarschijnlijk laten gaan.
272
00:16:52,306 --> 00:16:54,835
En waar is die theorie precies op gebaseerd?
273
00:16:54,836 --> 00:16:57,085
Niets in het bijzonder,
maar het is wat ik heb.
274
00:17:00,516 --> 00:17:02,935
Nou, het lijkt te houden
van wat je hebt, Yeager.
275
00:17:02,936 --> 00:17:04,236
Het wint terrein op je.
276
00:17:20,546 --> 00:17:22,335
Yeager! Hou vol.
277
00:17:22,336 --> 00:17:23,915
Probeer je grappig te zijn?
278
00:17:23,916 --> 00:17:26,675
Kaz, je hoort de ervaren
gevechtspiloot te zijn.
279
00:17:26,676 --> 00:17:28,175
Wat doen we?
280
00:17:28,176 --> 00:17:30,585
Dit is niet het gevecht
waarvoor ik werd getraind.
281
00:17:37,956 --> 00:17:40,335
Hoe krijgen we het zo ver
om Yeager te laten gaan?
282
00:17:40,336 --> 00:17:43,406
Dat kunnen we niet! We hebben
er de vuurkracht niet voor.
283
00:17:51,216 --> 00:17:53,585
Wacht even. Ik denk dat ik het snap.
284
00:17:53,586 --> 00:17:55,795
Laat me raden, wil je dat
we ons terugtrekken?
285
00:17:55,796 --> 00:17:57,965
Nee, maar ik heb mijn wingmaat nodig.
286
00:17:57,966 --> 00:17:59,255
Ok�, wat is het plan, Hype?
287
00:17:59,256 --> 00:18:01,715
Ons doel zal niet het wezen zijn;
288
00:18:01,716 --> 00:18:03,715
het worden de ijspijlers.
289
00:18:03,716 --> 00:18:05,375
Oh, dat is briljant.
290
00:18:05,376 --> 00:18:06,675
Kan iemand het uitleggen?
291
00:18:06,676 --> 00:18:08,675
We kunnen het wezen niet verwonden, Bo,
292
00:18:08,676 --> 00:18:11,295
maar we kunnen die ijspijlers
erop omverwerpen.
293
00:18:13,466 --> 00:18:14,795
Nou, we moeten iets doen.
294
00:18:14,796 --> 00:18:15,835
Ik doe mee, Hype.
295
00:18:15,836 --> 00:18:17,036
Ik ook.
- Ok�.
296
00:18:17,037 --> 00:18:18,715
Laten we het doen.
- Yeager?
297
00:18:18,716 --> 00:18:20,295
Doe het gewoon. Haast je!
298
00:18:31,376 --> 00:18:32,875
Richt op de ijspilaar voor ons.
299
00:18:32,876 --> 00:18:35,656
Iedereen schiet samen op mijn teken.
300
00:18:37,626 --> 00:18:40,085
Klaar!
301
00:18:40,086 --> 00:18:41,086
Vuur!
302
00:18:59,176 --> 00:19:00,935
Ja!
303
00:19:00,936 --> 00:19:02,015
Het lukte ons!
304
00:19:02,016 --> 00:19:03,355
Je weet dat het ons lukte!
305
00:19:03,356 --> 00:19:05,595
Nou, dat was niet precies
wat ik in gedachten had
306
00:19:05,596 --> 00:19:08,265
als teamwerk, maar het lijkt
de klus te hebben geklaard.
307
00:19:08,266 --> 00:19:09,475
Laten we naar huis gaan.
308
00:19:26,626 --> 00:19:29,175
Nooit gedacht dat ik zo
blij zou zijn je te zien.
309
00:19:29,176 --> 00:19:32,165
Spot niet met het meisje
dat je leven redde, Rucklin.
310
00:19:32,166 --> 00:19:35,475
Ik moet toegeven dat ik wellicht
niet hetzelfde zou hebben gedaan.
311
00:19:35,476 --> 00:19:38,295
En dat had je niet moeten doen.
312
00:19:38,296 --> 00:19:41,505
Die kleine stunt kost
je eskaderleider, 533.
313
00:19:41,506 --> 00:19:43,715
Wat? Maar ik heb de
meeste drones neergehaald
314
00:19:43,716 --> 00:19:46,005
en hielp een collega-piloot.
315
00:19:46,006 --> 00:19:49,785
Nee, je riskeerde de hele missie
door de aanval af te breken.
316
00:19:49,786 --> 00:19:51,915
Jouw taak was om de vijand te vernietigen,
317
00:19:51,916 --> 00:19:53,625
niet om mindere piloten te redden
318
00:19:53,626 --> 00:19:55,965
die niet op eigen kracht hadden
kunnen overleven.
319
00:19:55,966 --> 00:19:58,415
Je bracht me in verlegenheid
voor commandant Pyre.
320
00:19:58,416 --> 00:20:01,125
Luitenant. Ik... wil gewoon zeggen...
- Je zegt niets.
321
00:20:01,126 --> 00:20:03,875
Onze Orde is gebouwd op
het overleven van de sterkste.
322
00:20:03,876 --> 00:20:05,885
Als 'n piloot z'n plicht niet kan vervullen
323
00:20:05,886 --> 00:20:08,765
en hij sterft door de Eerste
Orde te dienen, dan is het zo.
324
00:20:08,766 --> 00:20:12,335
De Orde wordt sterker door
de zwakkeren op te ruimen.
325
00:20:12,336 --> 00:20:14,755
En het is jouw taak om orders op te volgen.
326
00:20:14,756 --> 00:20:18,255
Heb je dat begrepen, 533?
327
00:20:18,256 --> 00:20:21,175
Ja, meneer.
328
00:20:28,836 --> 00:20:31,005
Ok�, stop. Stop.
329
00:20:31,006 --> 00:20:32,835
Het is niet dat ik iedereen heb gered.
330
00:20:32,836 --> 00:20:34,875
Enkel Yeager.
331
00:20:34,876 --> 00:20:38,045
Ik bedoel, dat wezen was geen grapje.
332
00:20:38,046 --> 00:20:40,515
Zijn tanden waren heel gemeen!
333
00:20:40,516 --> 00:20:43,915
Maar weet je, ik moet de eer geven
aan wie de eer verschuldigd is.
334
00:20:43,916 --> 00:20:45,406
Aan mijn wingmaten!
335
00:20:47,716 --> 00:20:49,205
Torra en Kaz hadden gelijk.
336
00:20:49,206 --> 00:20:51,115
We vormen een geweldig goed team samen,
337
00:20:51,116 --> 00:20:53,375
ook al had ik dat wezen
zelf kunnen uitschakelen.
338
00:20:53,376 --> 00:20:54,875
Ik maak een grapje.
339
00:20:54,876 --> 00:20:58,375
Ik maak een grapje, kom op.
Ik maak een grapje!
340
00:20:58,376 --> 00:20:59,795
En over wingmaten gesproken,
341
00:20:59,796 --> 00:21:02,415
Ik wil ons nieuwste lid
officieel verwelkomen
342
00:21:02,416 --> 00:21:05,465
bij de Azen, Kazuda Xiono.
343
00:21:05,466 --> 00:21:07,045
Kom hier, man.
344
00:21:07,046 --> 00:21:08,585
Ja, jij! Wees nu niet verlegen!
345
00:21:08,586 --> 00:21:09,965
Zorg dat je hier komt!
346
00:21:12,546 --> 00:21:15,045
Niet langer een Kaztastrofe.
347
00:21:15,046 --> 00:21:18,415
Nu tenminste niet.
348
00:21:18,416 --> 00:21:21,415
Dit maakt me zo blij.
349
00:21:21,416 --> 00:21:23,915
Oh, ik ben zo trots op je, Hype.
350
00:21:23,916 --> 00:21:26,755
Let op de antenne.
26431
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese