Original subtitles

Ik dacht dat dit Lounge van de Azen was,

thuisbasis van de beste piloten in de Melkweg.

Dus waarom al die lange gezichten?

Sliep je tijdens ons laatste gevecht?

De Eerste Orde heeft ons bijna allemaal uit de lucht geblazen.

Wat? Ok�, dus misschien werden we nauwelijks verslagen.

Maar kom op. Jongens.

Freya heeft gelijk, Hype.

Vechten tegen de Eerste Orde is niet zoals vechten tegen piraten.

Daarom passen we ons aan.

Trouwens, het is niet zo dat ze ons voor altijd achterna zitten.

Oh ja, dat zullen ze doen.

Ik was bij het Rijk. Ik weet hoe hun soort denkt.

De Eerste Orde stopt pas als ze

ieder van ons in detentiecellen hebben.

Ik zie dat jullie allemaal bezorgd zijn om dezelfde dingen als ik.

Jullie hebben allemaal dapper werk geleverd

met dit platform al die jaren te beschermen.

Maar het is duidelijk dat we overtroffen werden door 'n nieuw soort vijand.

Gelukkig zijn er manieren waarop we onszelf kunnen voorbereiden op dit conflict.

Kapitein, wat probeer je te zeggen?

Dat we oefeningen moeten doen?

Ha! Wij zijn Aas piloten.

Het wordt niet beter dan wij.

Ja, als het op racen aankomt, ben ik het met je eens.

Maar als het gaat om gevechten van schip tot schip,

moet je nog veel leren.

Daarom hebben we geluk dat we een militair getrainde piloot hebben

en een commandant met vele jaren ervaring.

Laat me je voorstellen aan je nieuwe eskaderleider,

Jarek Yeager.

En je nieuwste lid van het Aas Eskader.

H�, jongens.

Kaz? Wat...

Maak je een grapje?

Ik laat jullie allemaal om opnieuw kennis te maken.

Zeer gewaardeerd, Kapitein Doza.

Ja.

Het is geweldig om eindelijk in hetzelfde team te zitten, niet, Hype?

Zet het daar?

Ok�, ik zal gewoon...

het terug trekken.

We komen er wel.

Oh nee, dat doen we niet.

Ik bedoel, je haalde me misschien uit een paar krappe plekken,

maar dat maakt geen Aas van je.

En wat jou betreft, "ploegleider"...

ik kan me niet herinneren dat ik me heb aangemeld voor het Verzet.

Dat vraag ik je niet.

Ik vraag je om onze thuis te beschermen,

zoals je altijd hebt gedaan.

Wil je een herhaling van de vorige keer?

Hype, als Yeager ons betere piloten kan maken,

moeten we hem een kans geven.

En omdat ik jaren vechttraining heb gehad met de Marine van de Nieuwe Republiek,

ben ik blij om enkele tips te geven.

Ik was eigenlijk de beste van mijn klas.

Ja, nou, Hype Fazon zal dat altijd aan de top van deze klas staan.

En jij staat onderaan, Kaztastrofe.

Tam. Gaava. Kom op!

Nieuwe piloten staan al onderaan de berg.

We komen te laat!

Stop gewoon met klagen en schiet op, Rucklin.

Jij was degene die je helm niet kon vinden.

Ik zie dat sommigen van ons de professionaliteit missen

om hun complete uniform te dragen.

Je hebt niet het voorrecht verdiend om gezien te worden.

Het spijt me, Luitenant Galek.

Jullie zijn hier om je vaardigheden als piloten te verbeteren.

Het is mijn taak om jullie te trainen.

Jullie taak is om mijn bevelen op te volgen.

Is dat duidelijk? - Ja, meneer!

Alle piloten, maak jullie schepen klaar.

Jullie beginnen binnenkort met je eerste oefening.

Luitenant Galek?

DT-533, niet? - Ja, meneer.

Heb je mijn bevel niet gehoord, kadet?

Alle piloten naar jullie schepen.

Schiet op! - Ja, meneer.

Dat is mijn zitplaats. - Oh. Excuses, Bo.

Ik zal hier gewoon mijn maaltijd opeten, bij de droids.

Ja, ik ben terug op de vliegschool.

Ik hoop dat dit niet saai is.

Kunnen we niet ergens mooier praten?

Zoals onze hangar.

Stil! Ik weet dat je hier niet wilt zijn,

en geloof me, het is ook niet mijn eerste keuze.

Maar dit gaat niet over wat wij willen;

het gaat om overleven.

Dus ik dacht dat 't het beste zou zijn om 'n idee te krijgen

van elkaars vechtvaardigheden.

Er is een ijsmaan in de buurt.

Ze is klein, onbewoond;

de perfecte plek voor 'n schermutseling.

We zullen alle wapensystemen op de schepen uitschakelen

en alleen verdoving gebruiken tijdens de training.

We hebben twee teams: Kaz en ik...

tegen alle anderen.

Dat meen je niet, Yeager.

Omdat je ons onmogelijk allemaal kunt verslaan.

Nou, dan hoef ik je geen geluk te wensen.

En... waar is deze geweldige jachtpiloot eigenlijk?

Ze hebben ons net gezegd klaar te zijn.

Je weet nooit wanneer de vijand gaat aanvallen.

Ha! Hype Fazon is altijd klaar.

Ja, zorg er gewoon voor dat je me helpt dekken.

Als je in een gevecht zit, moeten we op elkaar letten.

H�, let op mij.

Ik wist niet dat keizerlijke piloten zo bezorgd waren om elkaar, Griff.

Ja. Dat waren we niet. Daarom hebben we verloren.

Je kan je maar beter klaarmaken om weer te verliezen, want...

Hype!

Ik dacht dat ik jullie allemaal vroeg voorbereid te zijn.

Zoals Griff zei, we moeten elkaar dekken.

Kaz, ga hoog en slinger naar buiten.

Ik heb hem.

Oh! Freya sluit zich aan mij.

Trek haar eruit; ik zal haar neerhalen.

Ze halen ons snel neer.

Ik zeg dat we ons ook moeten formeren.

Akkoord.

Hoe dan ook, verdring me niet.

Ik heb hem in mijn vizier.

Wacht, wat?

Hype. Dat was mijn kans.

REGEL NUMMER EEN:

Er zijn geen regels in oorlog, Torra.

Kijk uit, Kaz. Je hebt een volger.

Wil je me daarmee helpen, partner?

Toon gewoon de weg.

Wat in...?

Ogen open, Hype. Altijd.

Ok�, dus nu is het mijn schuld dat we eruit getikt zijn?

Ja! Jij hebt de formatie verbroken.

Hij was een goede racer,

waardoor hij een slechte gevechtspiloot is.

Racers denken alleen aan zichzelf.

Maar goede gevechtspiloten overleven door te werken als een team.

Ben je gek?

Ik dacht dat je een betere piloot van me wilde maken.

Als je me gewoon aan deze zeeslakken wilt ketenen...

vergeet het maar, ik ben weg!

H�!

Oh, ja, je hebt die enorme hersens helemaal laten zien.

Tante Z, geef me het pittigste drankje dat je hebt.

Van het huis, maat.

Eh, Z... dit is water.

Ja, en als we niet snel bevoorraden,

ga ik het ook in rekening brengen.

Deze keer kwam je gemakkelijk weg.

H�, Hype. Blijf je bij water?

Dat is goed. Hydratatie is belangrijk.

Ik wil alleen maar zeggen dat je deed wat elke kadet zou doen.

Niet dat ik je een kadet noem, of een groentje.

Ik bedoel, ik ben dat, maar...

Ok�, kijk. We kennen elkaar niet erg goed, Hype,

maar ik geloof dat we allebei de Colossus willen beschermen, en...

Weet je wat ik denk?

Ik denk dat het jouw schuld is dat Tam is vertrokken.

En nu ik je beter leer kennen, verwijt ik haar niets.

Nou, ik weet niet waarom je Tam hier in betrekt, maar...

Ok�, ok�. Zie je deze antenne trillen?

Dit betekent dat ik overstuur ben. Dus vertrek.

Ok�. Rustig aan!

Ik ga. Ik ga.

H�, Torra.

Ik heb ook geen preek van jou nodig, Torra.

Zelfs al sta ik aan jouw kant, hoe dan ook?

Kijk, Hype, wil je blijven? Geweldig.

Wil je weggaan? Prima.

Dat zal niets veranderen aan hoe ik over je denk.

Werkelijk? Meen je dat echt?

Ik bedoel, ik dacht dat je boos op me was net als iedereen.

Ik ben niet boos op je.

Wil je eigenlijk iets weten?

Ik ben bang.

De piraten waren ��n ding, maar die piloten van de Eerste Orde...

ze komen achter jou, mij en iedereen aan op dit platform.

Ja, ik weet het.

Het is net als het Rijk toen ik een kind was.

Ik begrijp het.

Maar denk er eens over na, Hype.

Je had al een kans om te vluchten, en je kwam terug.

En het feit is dat we allemaal sterker zijn

wanneer we samen zijn, en ik ben sterker met jou in mijn wing.

Je wilt echt een wingmaat die geen wingmaat wil zijn?

Zolang jij het bent.

Maar hoe dan ook, het werkt wel voor mij.

Als je vertrekt, ben ik absoluut de beste piloot op het platform.

Nu ben je gewoon aardig.

Eerste keer voor alles.

Piloten, dit wordt een oefening met echte kogels.

Er zijn geen verdovende explosies in de strijd.

Degene die de meeste drones vernietigt zal ploegleider worden.

Begin.

Ok�, Tam, je kunt dit.

Eerste punt naar DT-533!

Als iemand anders indruk op me wil maken,

stel ik voor dat je harder probeert.

Je bent niet de enige die een kans krijgt.

Ja!

Luitenant Galek, het lijkt erop dat onze nieuwe rekruten veelbelovend zijn.

Ja, meneer.

Vooral de DT-533 doet het goed.

De vrijwilliger...

Degene wiens communicatie-link ons naar de Colossus leidde?

Ik ben blij dat ze bewijst dat ze nuttig is op meerdere manieren.

Sorry, Rucklin.

Ik ga voor het schone werk.

Je kan het proberen.

Ik heb de controle verloren!

Mijn bediening is dood.

Hou vol.

Hebbes.

Je hebt je werk verloren, Tam.

Ja, maar ik ben jou niet kwijtgeraakt.

Het is bijna een eerlijke wissel.

Fascinerend, Galek.

Het lijkt erop dat je hoofd-leerling de held is.

Piloten, keer terug naar de hangar.

De oefening is voltooid.

Ok�, we gaan dit opnieuw proberen.

Ik wil drie paren, ��n vleugelmaat en ��n leider.

Deze keer gericht op samenwerken als een team.

Omdat het laatste paar wint.

Dus wie heeft de eer om met mij samen te werken?

Het is waar; Hype Fazon is terug!

Geen applaus.

Hype.

Kijk wie er terug is.

Ja, waar ging hij anders heen?

Kom je je excuses aanbieden?

Excuses...

Nee, maar ik ben gekomen om je verder te helpen.

Nou, ik ben blij je te zien.

Oh ik ben... ik ben ook blij je te zien.

H�. Kijk uit.

Als je klaar bent, wil ik graag beginnen.

Ok�, Kaz, jij bent de leider van Hype in deze.

Ik? - Kaz?

Ja, is dat een probleem voor jullie beiden?

Ik hoop dat je weet wat ik doe.

Vergeet niet, piloten, we zijn misschien alles wat er staat tussen de Colossus

en zijn totale vernietiging.

We moeten leren dit goed te doen.

Ok�, begin.

Volg mij en blijf synchroon.

Ja, meneer, leider meneer.

Je bent een echt natuurtalent.

Ik bedoel, niet dat ik zelf slecht ben, maar...

Ok�, Kaz, laten we alleen maar praten

wanneer we absoluut moeten, ok�?

Zoals nu?

Nee. Niet zoals nu.

Waarom zouden we nu praten?

Omdat we in een hinderlaag worden gelokt!

Kom op, Griff. We hebben ze.

Ha, begrepen.

H�! Wat is er gebeurd met bevriend zijn, Torra?

Er zijn geen vrienden in oorlog, Hype.

Wat is dat ding?

Hype, het is op jouw zes.

Wingmaat? Waar is mijn wingmaat?

Waar is mijn wingmaat?

Ik krijg het niet afgeschud! Ik krijg het niet afgeschud!

Ik heb je, Hype! Nu overschakelen naar lasers.

Waar is dat ding van gemaakt?

Onze lasers maken zelfs geen deuk.

Iedereen verspreiden.

Als we het lang genoeg kunnen ontwijken,

zal het ons waarschijnlijk laten gaan.

En waar is die theorie precies op gebaseerd?

Niets in het bijzonder, maar het is wat ik heb.

Nou, het lijkt te houden van wat je hebt, Yeager.

Het wint terrein op je.

Yeager! Hou vol.

Probeer je grappig te zijn?

Kaz, je hoort de ervaren gevechtspiloot te zijn.

Wat doen we?

Dit is niet het gevecht waarvoor ik werd getraind.

Hoe krijgen we het zo ver om Yeager te laten gaan?

Dat kunnen we niet! We hebben er de vuurkracht niet voor.

Wacht even. Ik denk dat ik het snap.

Laat me raden, wil je dat we ons terugtrekken?

Nee, maar ik heb mijn wingmaat nodig.

Ok�, wat is het plan, Hype?

Ons doel zal niet het wezen zijn;

het worden de ijspijlers.

Oh, dat is briljant.

Kan iemand het uitleggen?

We kunnen het wezen niet verwonden, Bo,

maar we kunnen die ijspijlers erop omverwerpen.

Nou, we moeten iets doen.

Ik doe mee, Hype.

Ik ook. - Ok�.

Laten we het doen. - Yeager?

Doe het gewoon. Haast je!

Richt op de ijspilaar voor ons.

Iedereen schiet samen op mijn teken.

Klaar!

Vuur!

Ja!

Het lukte ons!

Je weet dat het ons lukte!

Nou, dat was niet precies wat ik in gedachten had

als teamwerk, maar het lijkt de klus te hebben geklaard.

Laten we naar huis gaan.

Nooit gedacht dat ik zo blij zou zijn je te zien.

Spot niet met het meisje dat je leven redde, Rucklin.

Ik moet toegeven dat ik wellicht niet hetzelfde zou hebben gedaan.

En dat had je niet moeten doen.

Die kleine stunt kost je eskaderleider, 533.

Wat? Maar ik heb de meeste drones neergehaald

en hielp een collega-piloot.

Nee, je riskeerde de hele missie door de aanval af te breken.

Jouw taak was om de vijand te vernietigen,

niet om mindere piloten te redden

die niet op eigen kracht hadden kunnen overleven.

Je bracht me in verlegenheid voor commandant Pyre.

Luitenant. Ik... wil gewoon zeggen... - Je zegt niets.

Onze Orde is gebouwd op het overleven van de sterkste.

Als 'n piloot z'n plicht niet kan vervullen

en hij sterft door de Eerste Orde te dienen, dan is het zo.

De Orde wordt sterker door de zwakkeren op te ruimen.

En het is jouw taak om orders op te volgen.

Heb je dat begrepen, 533?

Ja, meneer.

Ok�, stop. Stop.

Het is niet dat ik iedereen heb gered.

Enkel Yeager.

Ik bedoel, dat wezen was geen grapje.

Zijn tanden waren heel gemeen!

Maar weet je, ik moet de eer geven aan wie de eer verschuldigd is.

Aan mijn wingmaten!

Torra en Kaz hadden gelijk.

We vormen een geweldig goed team samen,

ook al had ik dat wezen zelf kunnen uitschakelen.

Ik maak een grapje.

Ik maak een grapje, kom op. Ik maak een grapje!

En over wingmaten gesproken,

Ik wil ons nieuwste lid officieel verwelkomen

bij de Azen, Kazuda Xiono.

Kom hier, man.

Ja, jij! Wees nu niet verlegen!

Zorg dat je hier komt!

Niet langer een Kaztastrofe.

Nu tenminste niet.

Dit maakt me zo blij.

Oh, ik ben zo trots op je, Hype.

Let op de antenne.