Original subtitles

Hoorde je het over de nieuwe TS Zevens?

Ze zullen er bij de volgende cyclus zijn. - Ik verkies de VE-serie.

Veel krachtiger, volgens mij.

Het is Kaz.

Als je toch dit bericht krijgt,

wil ik dat je weet dat ik een vreselijke fout maakte.

Ik loog tegen je over wie ik ben

en waarom ik naar de Colossus kwam.

Is dat Kaz? - Ik heb het gedaan...

Rucklin!

Besluip me niet zo, jij kleine griezel. - Wat denk je, Tam?

Als ze ontdekken dat je deze ComLink achterhoudt,

weet je wat ze je dan aandoen?

Je moet dat doorgeven.

En ik neem aan dat jij me overdraagt als ik 't niet doe?

Ik zou moeten. Je vrienden logen tegen je.

Kaz, Yeager... ze gebruikten je.

Je was hun dekmantel.

Kaz verborg het feit van spion zijn voor je

en bracht je elke dag in gevaar.

Dus wat ga je doen?

De dingen werden zeker pittiger sinds de piraten bij ons zijn.

Ja, ze zijn 'n fascinerende bende.

Ik vind ze best interessant.

Ik vraag me af of ik 'n geschikte piraat zou zijn?

Nou, er is maar ��n manier om erachter te komen.

Laat me je wat te drinken aanbieden.

H�, Glitch, geef me twee minuten.

Meen je dat? Niets meer te drinken?

Jullie zitten bijna zonder alles.

Ja, het lijkt dat met het huidige tempo van verbruik,

het gehele platform snel een tekort zal hebben

aan voedsel, water, gorgs.

Gorgs. Zelfs brandstof.

Het is in een echt probleem aan het worden.

Sprak je hierover met de kapitein?

Maak je geen zorgen.

Waar we naartoe gaan, moeten we kunnen bijtanken en herbevoorraden.

Waar gaan we precies heen, Kaz?

Ik heb niet de vrijheid om het al te zeggen.

Ok�, je kunt je geheimen houden.

Maar als ik hoe dan ook kan helpen...

Auw.

Natuurlijk, Synara.

Kazuda hier.

Kaz, kom naar de brug.

Er komt 'n lange-afstands communicatie voor je binnen.

Ik kom eraan, Yeager.

Misschien is het 'n boodschap van Tam?

Tam?

Waarom zou ze jou contacteren als ze naar de Eerste Orde ging?

Ik zal me onthouden van commentaar.

Jij nam contact met haar, nietwaar?

Ik stuurde haar een bericht om te zien of ze in orde is.

Zeg het alsjeblieft aan niemand, Synara.

Ik kan maar beter naar de brug gaan. - Kaz.

Als het Tam is, kun je haar dan nog vertrouwen?

Ik vertrouwde jou, of niet?

Yeager, waar komt de transmissie vandaan?

Geen idee. Beveiligde frequentie.

Je kunt maar beter antwoorden voordat we 't signaal verliezen.

Vader? Vader, je leeft nog!

Je... je overleefde de aanval op Hosnian Prime.

Kazuda. Mijn zoon.

Godzijdank dat je veilig bent. Bent je in orde?

Ik ben ok�, vader. Hoe is het met jou?

Heeft... de rest van de familie het gehaald?

Ja. We waren elders toen de aanval gebeurde.

Je moeder en ik hebben dagenlang geprobeerd om je te contacteren, Kazuda.

De Melkweg is officieel in oorlog.

Ik weet het.

We ontmoeten het Verzet op D'Qar.

Je moet je met ons aansluiten. - Nee, Kaz.

Ga zo ver mogelijk weg van D'Qar.

Ik kan dat niet doen, vader.

De mensen rekenen op me.

Je hebt geen idee waar je je mee moeide.

De Eerste Orde identificeerde je.

Je brengt de hele familie in gevaar.

Er zijn misschien premiejagers onderweg...

Vader? Vader!

Vader!

Kapitein Doza, we naderen het D'Qar systeem.

Magnetische interferentie blokkeert alle communicatie.

Naderen met de nodige voorzichtigheid, 4D.

En scan het gebied wanneer 't binnen bereik is.

We weten niet wat we gaan vinden.

Agent Tierny, deze rekruten wilden je zien.

Kaz... Kazuda Xiono contacteerde me.

Ik weet zeker dat we dit goed kunnen benutten,

nietwaar, commandant Pyre?

Onmiddellijk.

Je kunt gaan, 533.

Dank u, meneer.

Scannen 't gebied op tekens van leven.

Ik krijg geen reactie van de Verzetsbasis.

Gewoon statisch.

Wat er ook gebeurde, het lijkt alsof ze een gevecht begonnen,

en ook nog niet zo lang geleden.

Dit is Kazuda Xiono van de Colossus.

Is er iemand? Antwoord.

Commandant Dameron, gelieve te antwoorden.

Commandant Dameron?

Generaal Organa? Ben je daar?

Iemand, gelieve te antwoorden.

Ik denk dat we te laat zijn, Kaz.

Nee, het is... het is weg.

De verzetsbasis... ze werd weggevaagd.

Kaz, dit was een enorme strijd.

Er is niemand meer daar beneden.

Maar zoals ik Poe ken, wed ik dat hij en Leia

nu al aan de andere kant van de Melkweg zijn.

Yeager heeft gelijk. Dit hele gebied is ontmaskerd

en onder controle van de Eerste Orde.

We moeten onmiddellijk wegspringen.

Kapitein, nu de Verzetsbasis volkomen werd vernietigd,

kunnen we onze coaxium hyperdrive brandstof niet bijvullen.

We hebben niet de mogelijkheid om ergens heen te springen.

Dus hoe gaan we coaxium vinden in niemandsland?

Hoe zit het met wat er nog van dat enorme Eerste Orde schip over is?

Als er nog stroom is, wed ik dat er coaxium te redden valt.

Dat is eigenlijk een goed idee.

Als scans aangeven dat niemand overbleef,

moeten we 'n team naar beneden sturen om het te onderzoeken.

Yeager, we hebben al het beste bergingsteam.

Ik hoop dat je het niet hebt over die piraten.

Vertrouw me, Kapitein Doza.

Ze springen op de kans om ons te helpen, geen probleem!

Maak je 'n geintje, jongen?

Jou en die tiran Doza helpen? Wat zijn wij, zijn lakeien?

Ja! Wij, lakeien, gehoorzamen enkel ��n tiran,

Kapitein Kragan!

Kijk, we moeten samenwerken als we willen overleven.

Ligt dat niet voor de hand?

Nee. - Achteruit, Snarl.

Als de Eerste Orde opduikt en we niet weg kunnen springen,

zijn we allemaal ten dode opgeschreven.

Kragan, denk aan alle wapens en technologie

die daar gewoon liggen, rijp om op te rapen.

Ok�, als je het zo stelt...

zullen we helpen. - Dat is geweldig!

Maar Doza staat nog steeds flink bij ons in het krijt.

Commandant Pyre, meneer.

We decodeerden 533 z'n comlink, zoals gevraagd.

En?

We traceerden het signaal tot in het Ileenium systeem, meneer.

Dat is D'Qar.

Waarom zouden ze daar heengaan?

We hebben hun Verzetsbasis weggevaagd.

Misschien weten ze niet dat.

Het lijkt erop dat Tamara flink de moeite waard wordt.

We zullen zien.

Zet koers naar D'Qar en maak alle TIE squadrons klaar voor de strijd.

Ik hoop dat dit mijn tijd niet verspild, Tierny.

Attentie, DT-533.

Commandant Pyre en Agent Tierny willen graag met u spreken.

Tamara, ik wilde je persoonlijk feliciteren.

Dankzij jouw info, staan we nu op het punt

om de locatie van de Colossus te ontdekken.

Dat is... goed nieuws, meneer.

Ik luisterde naar het bericht dat Kazuda Xiono je stuurde.

Het moet veel pijn en woede bij je hebben veroorzaakt

om zijn harteloze bekentenis van verraad te horen.

Ik kan me niet voorstellen hoe dat je laat voelen,

behalve verder benadrukken dat je de juiste kant koos.

Daarom wil ik iets speciaals voor je doen.

Ik wil dat je met me meegaat

en getuige bent van de prijs van het verraad van je vrienden.

Waardeer je dat niet, 533?

Ja, natuurlijk. Dank je, agent Tierny.

Dat slagschip is enorm.

Ik heb nog nooit zo'n groot schip gezien.

Blijkbaar is er nog stroom.

Breng ons rustig in de hangar, Valik,

en bereid je voor om aan boord te gaan.

Voorbereiden om aan te leggen, Kapitein.

We moeten snel in en uit gaan.

De Eerste Orde kan elk moment opdagen.

CB zegt dat de luchttoevoer bijna op is.

We moeten opschieten.

We gaan deze kant op. Volg mij.

Ja, volg hem!

Laten we de plek bergen.

Pak dat krat, Snarl.

Ik moet zeggen, ik vind je levenskeuze heel intrigerend.

Hoe is het om piraat te zijn?

We roven en plunderen meestal,

dat soort dingen.

En bergen! Wij zijn dol op berging.

Mag ik proberen?

Kom op, treuzelaars, niet achterblijven!

Hey, ik denk dat ik je coaxitate vond...

coalixium...

co... wantrouwend...

Coaxium? - Ah, ja! Dat is het.

Het ligt achter die deur.

Super goed!

Neeku, kom hier binnen!

We vonden de hyperdrive en het coaxium.

Neeku, wat doe je?

Een piraat zijn.

Het is opwindend.

Zet dat neer, Neeku. We hebben je hulp nodig.

Dank je, Kaz.

Ik heb nooit geweten dat piraat zijn zo hard werk zou zijn.

De hyperdrive was zwaar beschadigd,

maar een reserve-bus coaxium is nog steeds intact.

Godzijdank!

Goed, laten we ze pakken en vertrekken.

Curieus.

Ze zit op slot.

Ok�, kunnen... kunnen we ze ontgrendelen?

Het lijkt erop dat deze sloten zeer geavanceerd zijn.

Nou, ik doe niet mee met geavanceerd zijn.

Ik doe het liever snel.

Wie weet wanneer de Eerste Orde zal toekomen?

Ah, daar is ze.

Doza... - Het was slechts een kwestie van tijd.

Kaz, ben je daar?

Ja, Kapitein. Ik ontvang je.

We vonden het coaxium. - Goed gedaan, Kaz.

Kom terug naar het schip, nu.

De Eerste Orde is hier.

Commandant, ik heb Kragan's Galjoen gescand

gedokt in het slagschip.

Blijkbaar zijn onze piraatvrienden met iets verdachts bezig.

Stuur het TIE bataljon om de Colossus aan te vallen.

Doza aan Ace piloten. Aan boord van je schepen!

De Eerste Orde valt aan.

Herhaling, de Eerste Orde valt aan!

Je moet wat tijd winnen voor onze bergingsploeg.

Ok�, Azen, scherp blijven,

of je belandt in dit afvalgebied.

Kazuda, hoor je me?

We worden aangevallen door de Eerste Orde.

Wij zullen wat tijd voor je winnen.

Ik hoor je, Kapitein Doza. Geef ons vijf minuten.

CB-23, kun je dat slot doorbranden?

Neem me niet kwalijk, CB-23, maar voordat je verder gaat, wil ik iedereen eraan herinneren

dat coaxium kan ontsteken tot katastrofisch effect

als het volgende wordt gedaan:

schudden van het coaxium, loslaten van het coaxium,

verwarmen van het coaxium,

vlam aanbrengen bij het coaxium...

We hebben hier geen tijd voor.

Kragan, stop!

Je blaast ons terug naar Castilon! Stop!

Ik moet er kracht op zetten!

Brand op dat wrak.

Ja!

Nee!

Te dichtbij.

Ok�, laten we hier wegwezen nu het nog kan.

Gebruik die rommel in jullie voordeel, Azen.

Wat gaat het puin doen?

We zijn in de minderheid!

Oef! Goede vangst, Neeku.

We gaan vernietigd worden,

en al waar je aan denkt is meer spul? - We zijn piraten!

We plunderen. Dat is wat we doen.

Iedereen naar het Galjoen, nu!

De strijders van Doza en de piraten zullen ons deze keer niet ontkomen.

Blaas dat puin op

en kom in schietbereik van de Colossus.

Azen, we hebben het coaxium.

Iedereen, terug naar de Colossus!

Je hebt hem gehoord, Azen. Terugtrekken!

Deze jongens zijn goed.

Ja, want ze zijn hier om ons te vernietigen, niet om te racen.

Synara, vuur bakboord kanonnen. - Ik ben er mee bezig.

Stuurboord kanonnen, vuur!

Breng haar zachtjes binnen, Valik. - Ik ben het aan het proberen!

Niet ontploffen, alsjeblieft!

Noem... noem je dat zachtjes?

We hebben het coaxium aan boord.

We zijn op weg naar de hyperdrive kamer.

4D, draai het schip en bereken de sprong.

Opstarten stuwraketten, Kapitein.

Ok�, Neeku. Doe je magie.

Ik wou dat ze zo vriendelijk waren om te stoppen met ons te bombarderen

gedurende ��n microseconde!

Waar zijn jullie, Azen? We bereiden ons voor om te springen.

We komen nu binnen!

Eerst moet ik de kleinere binnenbehuizing verwijderen...

zo zachtjes mogelijk. - Oh, oh, Neeku!

Je zei dat het vrijgeven een slecht idee was.

Ja, we kunnen heel goed allemaal ontploffen.

Het platform is in beweging. We moeten heet binnenkomen.

Niet ademen.

Het gloeit helderder, Neeku.

Kapitein, onze schilden houden het niet veel langer uit.

Wat duurt er zo lang? We moeten springen.

Hou vol, Yeager.

Je kunt deze dingen niet overhaasten.

En...

Commandant Pyre, de Colossus heeft z'n schilden verloren.

Veeg het weg. Vuur!

Bijna...

Daar!

Rompschade in kwadrant C.

Breuk is dreigend.

Kaz, waar is mijn stroom?

We zijn klaar om te gaan, Doza.

4D, haal ons hier weg.

Ja, Kapitein. Hyperruimte-sprong gestart.

We zijn hen enkel tijdelijk kwijt.

Je hulp was van onschatbare waarde, DT-533.

Ik weet zeker dat je ons inlicht als Kazuda je opnieuw probeert te bereiken.

Natuurlijk.

Zeer goed, kadet. Je kunt gaan.

DT-533.

Je helm. - Ja, meneer.

Ze moet worden geconditioneerd, Tierny.

Als ze niet volledig toegewijd is aan onze zaak,

zal ze snel vervangbaar worden.

Nee, het is in ons voordeel om Tamara te behouden zoals ze is.

Ze is de sleutel tot het vinden van de Colossus.

Goed werk met het coaxium, Kazuda.

Ik had het niet kunnen doen zonder Neeku en Synara.

En CB-23.

Mijn dank aan jullie allen.

E�n ding baart me nog steeds zorgen.

Wat is dat? - Als de Eerste Orde die basis

al had weggevaagd, was er geen reden voor hen om terug te keren.

Hoe hebben ze ons weten te vinden?

We moeten iets geactiveerd hebben

toen we aankwamen bij D'Qar. - Kan zijn.

Laten we eens een wilde gok doen

naar hoe de Eerste Orde wist dat we hier waren, Kaz.

Zou het niets te maken hebben gehad met de boodschap die je naar Tam stuurde, niet?

Dat zou betekenen dat Tam ons verraden heeft,

en ik weiger te geloven dat ze dat zou doen.

Ik ook. - Nou... ik zou er niet zo zeker van zijn.