Original subtitles

Commandant Pyre, wat is de situatie

van het Tankstation Colossus?

Het Verzet blijkt sterker te zijn

dan wat we hadden verwacht, Kapitein Phasma.

Leg uit.

Ze namen de controle over van het station

en verdwenen ermee in de hyperspace.

Verdwenen?

Dit tankstation is een zeer waardevolle bron voor Generaal Organa.

U moet ervoor zorgen dat het niet in hun handen valt.

Ik weet zeker dat we het zullen vinden.

Als je de Colossus niet veilig kunt stellen voor de Eerste Orde, vernietig het dan.

Faal je, dan zal ik persoonlijk toezien op je executie.

Welkom aan boord, Miss Ryvora.

We kijken er naar uit om alles te weten te komen over je vrienden.

Season 2 Episode 1 - Into the Unknown

Neeku, hoe dicht denk je dat je ons bij D'Qar hebt gebracht?

Een uitstekende vraag, Kaz. Het antwoord is, ik heb geen idee.

Mijn hoop is dat we relatief dicht bij D'Qar zijn.

Maar het is spannend, niet?

Wat? - De sensatie van de ontdekking!

Normaal gezien ben ik het eens, maar...

Op Castilon was het elke dag hetzelfde:

de zon komt op, de zon gaat onder.

De zon komt op, de zon gaat onder.

Zon komt op, zon gaat... - Ja, ja, ik... ik...

Ik snap het, Neeku. Ik was er ook.

Kom, laten we gaan kijken of Kapitein Doza

een beter idee heeft van waar we zijn.

Oké.

Ik ben blij dat de Colossus de sprong naar hyperspace heeft gehaald.

We kregen zeker een grote klap van dat slagschip.

We zullen nog grote reparaties moeten uitvoeren.

We kunnen ons geen nieuwe aanvallen veroorloven

totdat de hoofdsystemen volledig operationeel zijn.

Er is tenminste iets goeds aan dit alles.

En wat is dat, Kaz?

Nou, als wij niet weten waar we zijn, denk ik dat de Eerste Orde het ook niet weet.

Dat is wat ik leuk vind aan jou, Kazuda. Jij vindt altijd het positieve

in vreselijke en/of gruwelijke situaties zoals deze.

Yeager, ik heb je nodig om 'n ​​volledige diagnose uit te voeren

van het platform, van boven tot onder.

Je beseft toch dat het enige tijd zal duren, Kapitein?

Begin met onze primaire systemen en werk van daaruit verder.

Ik moet weten hoeveel schade we hebben geleden.

Kapitein Doza, ik... - Nu even niet, Kazuda.

Maar ik wil helpen. Ik wil betrokken worden.

Ik voel me verantwoordelijk dat we in deze situatie zitten.

Vergeet niet, Kaz, ik was degene die de Eerste Orde uitnodigde op ons platform.

Het escaleerde allemaal zo snel.

De eerste Orde ging van niets naar 't vernietigen van 't centrum van de Republiek.

Ik weet niet eens of m'n ouders het overleefden.

Je nam een moeilijke beslissing, Kazuda.

De enige beslissing.

En dat is wat er nodig is in tijden zoals deze.

Ik heb het al eerder overleefd,

en ik hoopte dat mijn dochter, of jij, of eender wie

het nooit meer hoefden te beleven.

Maar ik denk dat de Melkweg niet genoeg leert van z'n fouten.

Kom op nu.

Het is zinloos wanhopig te zijn over waarheden

of onwaarheden die je niet kent.

Waar gaan we heen?

Om de reis die voor de boeg staat, uit te voeren, heropende ik het commando-dek.

Wauw!

Ik wist niet dat deze plek hierboven was.

Doza, ik heb resultaten over dat rapport.

Hoe erg is het?

Nou, we hebben defecten op alle gebieden:

defensieve kanonnen, afweerschilden, hyperdrive motoren.

De hyperdrive zit zonder coaxium brandstof,

wat ons weerhoudt om nog 'n sprong uit te voeren.

Met 'n vaartuig zo oud als dit, ben ik al verbaasd dat we die sprong overleefden.

Wat is onze positie?

Voor zover ik kan zien,

zijn we ongeveer op drie parsecs van D'Qar.

Niet slecht, Neeku.

Hé, we zijn tenminste dichtbij.

En er is een basis van het Verzet verborgen op die planeet.

Kaz, ben je echt zeker dat de basis van het Verzet er echt is?

Absoluut, ik hoorde het van Generaal Organa zelf.

Nou, voor mij is dat goed genoeg.

4D, stuur een boodschap naar D'Qar.

Kijk of we contact kunnen opnemen met het Verzet.

De lange-afstand communicatie is niet operationeel.

Als we het van de goede kant bekijken, zoals mijn vriend Kaz,

dan weet tenminste de Eerste Orde niet waar we zijn.

Ze weten het nog niet.

We hebben enkel wat tijd gewonnen,

maar als ik me niet vergis,

zit de Eerste Orde al achter ons aan.

Reden te meer om zo snel mogelijk naar D'Qar te gaan.

Wat gebeurt er? Wat gebeurt er?

Het kunstmatige zwaartekracht- systeem is defect.

Wat, ben je nog nooit in gewichtloosheid geweest?

Geweldig.

Yeager, nog een probleem om aan onze lijst toe te voegen.

Nou, hoe ongemakkelijk dit ook is,

denk ik dat de motor en het afweersysteem voorrang hebben.

Laten we het herstellen!

We moeten gewoon naar de machinekamer.

Goed idee, Kaz. We kunnen alle hulp gebruiken.

En controleer dan de zenderrelais terwijl je daar bent.

Ik kan ook helpen.

Dat is wellicht maar goed ook. Ga.

Je zult er geen spijt van krijgen.

Ik ben oké!

Ik zal hem in het oog houden.

Kaz, weet je iets over het herstellen van zwaartekracht generatoren?

Of zenderrelais?

Natuurlijk!

Het zijn gewoon grotere versies van de soort dingen

waar ik, Neeku en Tam de hele tijd aan werkten, toch?

Ik bedoel, hoe moeilijk kan het zijn...?

Hé, kijk uit!

Kom eraan!

We weten het, we weten het! We zijn ermee bezig!

Hoe vreemd.

De Chelidae trokken zich terug in hun schelpen.

Waarom? Is dat niet normaal?

Nou, ze doen dat enkel als ze bang zijn.

Bang? Waarvoor?

Nou, wat 't ook is, we moeten de kunstmatige zwaartekracht gaan reactiveren

en die relais nakijken.

Kom op.

Weet je wie echt goed was met geïntegreerde relais?

Tam.

Ja. Veel beter dan wij.

Neeku, kun je eens kijken of het Schelpvolk ons kan helpen?

Gegroet, Vil'pak!

Ik weet dat je 't druk hebt met veilig in je schelp te zitten,

maar, het gevaar is eindelijk voorbij.

Kan je alsjeblieft naar buiten komen en ons helpen het station te herstellen?

Dat is vreemd.

Hij zegt dat we moeten vertrekken, dat het gevaarlijk is hier beneden.

Ja, nou, hij is wellicht nog bang van de aanval.

Misschien heeft hij... 'n schelp-schok?

Heel goed, Kazuda.

Kunnen we nu de zwaartekracht generator herstellen?

De langeafstandszender

is aangesloten op de powerbus-relais

op kruising 12, in die onderhoudstunnel.

Oké, jij en ik pakken de zwaartekracht generator aan.

CB, kijk wat je kan doen aan de zender.

Dit is een verwarde knoeiboel!

Kom op, Kaz. Iedereen is afhankelijk van onze herstelling.

Ik weet het.

Ik zou 't vreselijk vinden om nu daarboven bij hen te zijn.

Zonder zwaartekracht, moeten ze ellendig zijn.

Big Al, één Speciale Zero- Zwaartekracht komt eraan.

Mooie worp, Tante Z.

Nee!

Nee, wacht, wacht! Nee, wacht! Kom terug!

Onze huidige omstandigheden zijn niet goed voor zaken, Orka.

Orka? Orka!

Hé, hier, Flix!

Ik ben langer dan jij! - Kom nou maar.

Dat telt niet, en dat weet je.

Nou, geniet ervan zolang het duurt.

Je zult niet zo lang zijn als deze zwaartekracht is hersteld.

Ik heb het! Ik heb het!

Het duurt wel lang voordat CB

de zender weer online heeft.

Heb je geluk daar beneden?

Oké. Hoe zit het nu?

Zie je?

Daar heb je om gevraagd.

Wat?

Te veel, Kaz!

Te veel zwaartekracht. Te sterk.

Ik ben er mee bezig.

Dit is het beste!

Nu krijgen we geen stroom voor de inductiespoelen.

Het zou moeten werken.

Tam, kun je me de fusiesleutel geven?

Ik ben Torra.

Torra. Oh ja, het spijt me.

Het is... is...

Ik begrijp het.

Het is altijd hard om een vriend te verliezen.

Ik beloof je, ik heb je alles verteld.

Poe Dameron was erg aardig voor Yeager,

en verliet zijn BB-eenheid bij Kaz voor een tijdje,

maar ik had geen idee dat ze spioneerden voor het Verzet.

Je moet me geloven.

En wat vind jij van het Verzet?

Weerstand zit vol met bandieten en leugenaars,

zoals de mensen waarvan ik dacht dat ze mijn vrienden waren.

En de Eerste Orde?

Voor zover ik het kan zien,

probeer je gewoon de Melkweg weer veilig te maken.

En wil je daarom met ons meedoen?

Ik ben een uitstekende piloot en ik wil die vaardigheden gebruiken

in dienst van een doel waar ik in geloof.

Ik geloof je, Tamara.

Maar als je een van de beste wilt worden,

zal ik je volledige medewerking vereisen.

Ik begrijp het.

Dus wil je ons helpen om de Colossus te localiseren?

Zal ik doen.

Ook al weet je dat je vrienden hierdoor in gevaar kunnen komen?

Ze zijn mijn vrienden niet meer.

Ik heb mijn keuze gemaakt. - Goed.

Heel goed.

Meld je aan bij de kwartiermeester en haal je uniform op,

Kadet Piloot DT-533.

Waarom duurt het zo lang voor CB?

Heeft ze het zenderrelais al gerepareerd?

Ik ga bij haar kijken en helpen met de reparatie.

En zeg CB dat ze zich moet haasten. We hebben haar hulp hier nodig.

CB? Ben je hier beneden?

Oh, jeetje.

Ik kan begrijpen dat met de lichten uit,

men dit gebied als extreem griezelig kan beschouwen.

Hallo?

CB-23?

Kaz heeft je hulp nodig.

Oh, daar ben je. Ik begon me zorgen om je te maken.

Wat is...?

Oh, hemel.

CB, je hoofd is niet verbonden met je lichaam.

Het is oké. Ik zal je weer in elkaar zetten,

en ik zal hier niemand over vertellen.

Laat me je systeem reactiveren

zodat je weer aan de slag kan, net als nieuw ...

Dit werkt niet.

Neeku? CB-23, hoor je mij?

Wat is er aan de hand?

Nou, zoals ik Neeku ken, is hij waarschijnlijk daar beneden

meer problemen aan het oplossen dan we hem hebben opgedragen.

Daar hebben we geen tijd voor.

We zijn hierheen gestuurd om twee dingen te doen,

en tot nu toe hebben we geen van beide kunnen oplossen.

Kom, laten we gaan.

Neeku?

CB?

Neeku?

Neeku, wat doe je daarboven?

Stop met spelen en kom hierheen.

We hebben hier geen tijd voor.

CB-23, waar ben je geweest?

Het is die Eerste Orde droid!

Ik denk dat we in de problemen zitten.

Kapitein, het zenderrelais is hersteld.

Echter, de kunstmatige zwaartekracht, afweerschilden,

en aandrijfsystemen zijn nog steeds niet operationeel.

Wat doen die jochies daar beneden?

Waarom doen ze er zo lang over? - Maak je geen zorgen.

Welke problemen ze ook hebben, Kaz en Neeku kunnen het aan.

Trouwens, ze hebben Torra bij zich.

Nou, dat is een goede zaak.

Hebben we dat ding niet vernietigd?

De Eerste Orde maakt ze hard.

En schadelijk.

Oh, nee!

Ik zal hem afleiden. Zorg jij voor Neeku.

Oh, Kaz, kijk uit!

Torra, we moeten hier weg!

Ik werk eraan, Neeku.

Oh, ga weg!

Zweef sneller! Moet sneller zweven!

Kaz! - Oh, nee!

Oh, dat scheelde niet veel.

Ik heb je.

Hij activeert de communicatie.

Hij wachtte tot we de zender hadden gerepareerd

zodat hij contact kan opnemen met de Eerste Orde en hen vertellen waar we zijn.

Kapitein, er is een gecodeerd signaal

dat wordt teruggestuurd naar Castilon.

Wat?

Waarom zouden ze dat doen? - Dat zouden ze niet doen.

Zet het uit.

Als dat signaal terugkeert naar Castilon,

kan de Eerste Orde het oppikken onze locatie vinden.

Zij hebben de torencontroles omzeild.

We moeten het stoppen.

Probeer je je vrienden te bellen?

Niet als het aan mij ligt.

Maak je geen zorgen, CB.

Ik zal je opnieuw activeren.

Nee! Nee, nee, nee! Nee, nee!

Oh, nee, nee, nee!

Oké, ik moet enkel zoeken naar...

Byebye, gecodeerd signaal.

Daar!

Hebbes!

Welkom terug, CB.

Haast je, Kaz en Torra hebben je hulp nodig.

Die Eerste Orde roller is daar ergens.

Maak je geen zorgen om mij. Ga!

Maar als je overleeft, vergeet dan niet om mij te komen halen!

Net op tijd, CB!

Ik heb de transmissietoevoer gedeactiveerd.

Goed. Help me nu dit luik op te tillen.

Juist.

Torra, je kunt beter iets vasthouden.

CB, sluit jezelf af!

Nee! Nee, nee, nee, nee!

Nee, nee!

Nee, nee, nee, nee!

Ah! Niet doen, niet doen!

Ik ben in orde!

Laten we die zwaartekracht weer aanzetten.

Jongens? Jongens?

Ben je in leven? Ben je tenminste bij bewustzijn?

Hé jongens, je bent me niet vergeten...

toch?

Die transmissie die de droid zou sturen...

zette me aan het denken.

Over wat?

Als er een manier is om een bericht naar Tam te sturen.

Als ik me maar kon duidelijk maken...

Nou, dat is uiterst riskant, Kaz.

Maar je kunt een bericht sturen naar haar persoonlijke comlink

op een beveiligde frequentie.

Je zou niet weten of ze het kreeg

of dat het signaal werd onderschept.

Het is veel te gevaarlijk.

Ik denk dat ik moet.

Ze is mijn vriendin.

Dat ben ik haar verschuldigd.

Ik kan het niet geloven.

Ik ben eindelijk een echte piloot.

Tam, het is Kaz.

Als je dit bericht krijgt,

wil ik dat je weet dat ik een vreselijke fout heb gemaakt.

Ik loog tegen je over wie ik ben en waarom ik kwam...