Original subtitles

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

ΣΕΡΙΦΗΣ ΚΑΤΑΣΠΑΡΑΖΕΤΑΙ ΑΠΟ ΜΥΣΤΗΡΙΩΔΕΣ ΖΩΟ

Γεια, είμαι ο Φρεντ.

Απ' την τάξη σου.

Δεν είμαι εδώ για σένα, Φρεντ.

Έχασες κάποιον.

Έχασα κι εγώ κάποιον.

Αυτή η εχθρότητα δεν θα κρατήσει.

ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ 1987

Άντε!

Όχι τώρα.

Τι κάνεις;

Σκέφτηκα ότι... θα το ήθελες.

Να σου θυμίζει τον πατέρα σου.

ΣΕΡΙΦΗΣ ΜΠΑΡΙΝΓΚΤΟΝ-ΟΝ-ΧΑΝΤΣΟΝ

Δεν έχω ξανασκοτώσει.

Θα έλεγα ότι έχεις ταλέντο.

Κι εσύ.

Έλα, πάμε να φύγουμε.

Τελευταία χρονιά.

Η Μπιγιονσέ του λυκείου.

Ναι, μα ουσιαστικά είναι απλώς μια χρονιά.

Όχι, είναι ολόκληρος χρόνος.

Να είστε αισιόδοξοι.

Δεν σας αρέσει εδώ;

Αν μέναμε για λίγο.

Τώρα φαίνεται ψεύτικο.

Όταν οι γονείς σας ήταν μικροί, όλα τα παιδιά ήθελαν να μένουν εδώ.

Εκτός από όσα όντως έμεναν.

Έχετε δει έξω;

Σαν ταινία του Τιμ Μπάρτον.

Θα το κάνουμε δικό μας πολύ γρήγορα.

"Κάνουμε";

Το προσωπικό θα μου στείλει τα πράγματα.

Έχεις προσωπικό;

-Όλοι δεν θα 'πρεπε; -Ναι.

Το προσωπικό σε ακούει.

Θα διαλύσεις τον άξονα του κακού εσύ ή εγώ;

Αυτό το σπίτι συμβόλιζε

σεβασμό και επιρροή.

Η κληρονομιά μας είναι πλέον ευθύνη μου.

Και το σπίτι είναι πολύτιμο για το μέλλον της.

Μπορούμε να εστιάσουμε

στο ότι εγώ κι η Βιβ ξεριζωνόμαστε

απ' τη ζωή μας στην Οσάκα

για να μας σύρετε σε μια βουκολική σάτιρα της εποχής του Χαλκού;

Δεν κάνουμε συζήτηση.

Θεέ μου.

Τα λέμε, γιαγιά.

Καλημέρα, ομορφιές μου.

-Γεια. -Επίσης, γιαγιά.

-Καλά πήγε. -Χριστέ μου.

Όχι χάρη σ' εσένα.

"Προσωπικό";

Κουράστηκαν κι εκείνα, όπως κι εμείς.

Θέλουν χρόνο.

Θα μαζέψω τα πράγματα του Σάμιουελ για να βάλω τα δικά μου.

Είστε ευπρόσδεκτοι να μείνετε όσο θέλετε.

Θα πρέπει να συζητήσουμε τους όρους,

αλλά, θεωρητικά, θα έχετε παντού το ελεύθερο.

Εκτός απ' αυτήν την πτέρυγα.

Γεια, Μάγκι.

Γεια σου, Ντελόρις.

Είδα ότι σημάδεψες την περιοχή σου

στο γραφείο και το δωμάτιο.

Ξεσκαρτάρω δωρεές και σκουπίδια.

Θ' αρχίσω απ' το δωμάτιο του Σεθ.

Σήμερα!

Θα το κάνω εγώ.

-Δεν με πειράζει. -Είπα ότι θα το κάνω εγώ, γαμώτο!

Να τος. Ίδιος ο πατέρας σου.

Δεν τον έχασες μόνο εσύ.

Όσο άκαρδη κι αν με θεωρείς,

σκοπεύω να κρατήσω ζωντανή την κληρονομιά μας.

Κληρονομιά θες;

Ορίστε.

Άφησε όλη την περιουσία σ' εμένα.

Μπορείς να μείνεις όσο θες.

Τον παράτησες.

Σημασία δεν μου έδωσε όταν του είπα ότι χωρίζουμε!

Δεν χρειάζεται να λείπεις για να μη σε σκέφτονται.

Έχεις σκεφτεί ποτέ τι θυσίασα;

Τον μεγάλο μου γιο,

που ήταν κι η αληθινή αγάπη του πατέρα σου.

Δεν ήμουν εγώ, και σίγουρα όχι εσύ.

Κανείς δεν μπορούσε να συγκριθεί.

Όταν πέθανε ο Σεθ...

έχασα και τον άντρα μου.

Χρέος μου ήταν να του χαρίσω γιους.

Ο ένας πέθανε, κι εσύ έφυγες

με την πρώτη κοπέλα

-που σε κοίταξε. -Πρόσεξε.

Ξέρω από αγόρια και τα παιχνίδια τους,

μα δεν χωράνε στο μυαλό μου τα ψέματα,

ιδίως απ' τον γιο μου.

Δεν ήθελα να σε πληγώσω.

Προσγειώσου, Φρέντι.

Δεν καλύπτεται εύκολα η δειλία.

Και δεν ήσουν ποτέ καλός σ' αυτό.

ΒΟΣΤΟΝΗ, ΜΑΣΑΧΟΥΣΕΤΗ

Καλημέρα. Καλώς ήρθατε.

Γεια σας.

Μπορούμε να βοηθήσουμε;

Το ελπίζω.

Περνούσα απ' την πόλη.

Οδηγούσα παραλιακά. Δεν ξέρω πού θα πάω μετά.

Μάλιστα. Ωραία.

Το ταξίδι θέλει ελεύθερο πνεύμα.

Έτσι, γλυκιά μου;

Αν εννοείς Google Maps, ναι.

Ψάχνω ταξιδιωτικά βιβλία.

Κάποιο συγκεκριμένο;

Ναι. Έχω ακούσει πολλά για μια μικρή πόλη βόρεια.

Απ' ό,τι κατάλαβα, δεν υπάρχει πια.

Έχτισαν εμπορικό κέντρο πάνω της.

Την έλεγαν "Χάρλοου".

Όχι, στάσου!

Γουαλίντ!

Δόθηκε πρόσβαση. Πράκτορας Γουαλίντ Τζαμπάρ.

Γαμημένο τέρας!

Δική σας λέξη το "τέρας". Όχι δική μας.

Αναζήτηση στοιχείων για "οικία Χάρλοου".

"Οικογένεια Άλεν".

Μείνε μαζί μου, σε παρακαλώ.

Αλία!

Μείνε μαζί μου, Αλία!

Αλία! Να πάρει!

Μείνε... Αλία! Σε παρακαλώ!

ΣΕΡΙΦΗΣ ΚΟΜΗΤΕΙΑ ΜΠΑΡΙΝΓΚΤΟΝ-ΟΝ-ΧΑΝΤΣΟΝ

Καλά που μας κάλεσες.

Υπήρχε κάτι πίσω απ' την επένδυση.

-Πάντα υπάρχει. -Ναι.

Μα ψύκτης γεμάτος ανθρώπινο χυμό;

Να κάτι νέο.

-Ανθρώπινο χυμό; -Αίμα.

Έτσι το λέει.

-Χριστέ μου. -Να πάει στη Σήμανση.

Πες ότι η Τζίνα είπε "Καλά γαμω-Χριστούγεννα".

Ξέρεις τι μου θυμίζει;

Το Ελσίνκι.

Άντε πάλι με το Ελσίνκι.

Το Ελσίνκι;

Έχουν ένα τρομερό ξενοδοχείο πάγου.

Ολόκληρο ξενοδοχείο φτιαγμένο από πάγο.

Γούντι! Τη Σήμανση!

Αμέσως, αφεντικό.

Παρεμπιπτόντως...

τα βίντεο ασφαλείας;

Μόνο θόρυβος. Τα διέγραψαν.

-Περίεργο. -Ναι.

Αλλά θα πάρω τα πλάνα

από το μπαρ απέναντι, σαν σωστός αστυνομικός.

-Καλό. Το τροχόσπιτο; -Έψαξα τις πινακίδες.

Ήταν κοντά σε τόπους εγκλήματος

σε Ουισκόνσιν, Πενσιλβάνια, Βιρτζίνια, Μέριλαντ.

Να βρούμε τους ιδιοκτήτες.

Είναι το μόνο στοιχείο. Είναι ή ύποπτοι ή όμηροι.

Όπως και να 'χει, τη γάμησαν.

Δεν θα συνεχίσεις για το Ελσίνκι;

Άλλη φορά, Μπαζ.

Άλλη φορά.

Αξίζει η αναμονή. Μην πεις ότι σ' το πα.

Όχι.

Είναι σαν ταξίδι στον χρόνο.

Κι όχι απ' τα καλά.

Ωστόσο, ομολογώ

ότι με λίγη δουλειά και καθάρισμα,

θα φυσάει το αμάξι, μαμά.

Άσε το αποτύπωμα άνθρακα.

Θα σου ταιριάζει.

Μπορεί να σε εκπλήξει

το πόσο άνετη μπορεί να 'μαι.

Άσε το αν μου ταιριάζει.

Τις παλιές εποχές, ο μπαμπάς σου κι εγώ

φτιάξαμε υπέροχες αναμνήσεις μέσα σ' αυτό το αμάξι.

Σεξ εννοείς, έτσι;

Αυτό σημαίνουν οι υπέροχες αναμνήσεις.

Αυτό το επικό αμάξι αγάπης μπορεί να γίνει δικό σου.

Βιβ, κάθεσαι εκεί που έκαναν σεξ ως έφηβοι.

Αηδία. Τεράστια αηδία.

Σκεφτείτε τη διαμονή μας εδώ σαν...

μια ευκαιρία να δημιουργήσετε αναμνήσεις.

Μια διδακτική στιγμή,

από την Ντελόρις Άλεν.

Ακούστε, σοβαρολογώ, παιδιά.

Είχα την τύχη να μεγαλώσω σ' ένα μέρος.

Μπορεί ένας χρόνος

να μην το αναπληρώνει για εσάς, μα αξίζει μια δοκιμή.

Μαμά, οι ζωές μας ήταν τέλειες. Αυτό είναι το θέμα.

Σκέφτηκες ποτέ ότι εσείς μετανιώνετε για τις μετακινήσεις;

Η φάση βρομάει "αυτοθεραπεία μέσης ηλικίας".

Κοιτάξτε να το αξιοποιήσετε.

Ναι, θα χρειαστεί πολλή δουλειά.

Είναι ακίνητο 25 χρόνια τώρα,

Δεν θέλω να το εγκαταλείψω. Είναι το Μπατμομπίλ μου.

Ήταν τουλάχιστον.

Σου είπα, είμαι πνιγμένος αυτήν τη βδομάδα.

Οπότε...

Εντάξει.

Την άλλη βδομάδα;

Βρες κάποιον άλλον.

Ο πατέρας μου θα καμάρωνε αν σε έβλεπε να...

Γαμώτο, Ντι, σοβαρά; Τόσο χαμηλά;

Ήταν καλός άνθρωπος. Μ' έπαιρνε με το μαλακό.

Δεν του άρεσε η εκμετάλλευση.

Ήθελα έναν άνθρωπο εμπιστοσύνης.

Για το αμάξι, εννοώ.

Μας εξυπηρέτησε.

Έλα, ρε Ντι. Κόφ' το.

Γιατί ήρθες εδώ; Την αλήθεια.

Ζητάω συγγνώμη με απαίσιο τρόπο...

για...

όλα όσα σου συνέβησαν εξαιτίας μου.

Μου πήρε 25 χρόνια να ορθοποδήσω.

Δεν σταμάτησε ο χρόνος όταν έφυγες, ούτε τώρα που έρχεσαι με...

το ρημάδι σου.

Θα διορθώσεις τα πράγματα με τη θλιβερή ιστορία σου;

Είναι Charger του '72, δεν μπορώ να βοηθήσω.

ΓΥΜΝΑΣΙΟ ΚΑΙ ΛΥΚΕΙΟ ΧΟΡΕΪΣΙΟ Χ. ΑΛΕΝ

Τελείωσα.

Θα απολαύσετε απόσπασμα απ' την εργασία μου

για τη Δημοκρατία στην Αμερική του Τοκβίλ.

Ο θρασύς Γάλλος αριστοκράτης του 19ου αιώνα

προέβλεψε ότι Αμερική και Ρωσία θα γίνονταν υπερδυνάμεις.

Όσο ασχολείστε μ' αυτό,

θα πάω μια βόλτα ως την τουαλέτα

για τα επόμενα 36 λεπτά!

Δεν γίνονται έτσι τα τεστ, κε Άλεν.

Θα περιμένετε μέχρι να τελειώσουν όλοι.

Είπατε ως το τέλος του διαγωνίσματος. Τελείωσα.

Άρα, εγώ φεύγω, οι συγκρατούμενοι μένουν.

Κύριε Άλεν...

γνωρίζω ότι η οικογένειά σας

πάντα περιφρονούσε τους νόμους ημών των χωριατών.

Ένιωθαν ότι μπορούσαν να τους ξαναγράψουν κατά το δοκούν.

Μα θεωρώ τον εαυτό μου μέγα εξισορροπιστή.

Βλέπετε, εδώ...

απ' τις 9:00 ως τις 10:30, Δευτέρα και Πέμπτη,

εγώ είμαι ο βασιλιάς.

Παλουκωθείτε.

Θα ένιωσες ξεφτίλα όταν πήγε η γυναίκα σου με τον προπονητή

κι ήσουν ανήμπορος να αντιδράσεις.

Πάρε... δρόμο.

Τώρα.

Μετά το διάλειμμα,

τιμωρία!

Εδώ.

Στα γραπτά σας!

Τι λέει, γελαδάρισσα;

Δεν συνηθίζω το "γελαδάρισσα", είπα να το δοκιμάσω.

Δεν ξέρω αν θα το καθιερώσω.

Μη μου πεις.

Το 'πιασα.

Είσαι αουτσάιντερ.

Είσαι παράξενη.

Μάντεψε, ρε συ.

Εγώ κι αν είμαι παράξενη.

Για να είμαι ειλικρινής, είμαι σαν μισθοφόρος.

Οι κλίκες είναι μέσο, όχι σκοπός.

Είναι παιχνίδι επιβίωσης.

Στο Παιχνίδι του Στέμματος ή κερδίζεις ή πεθαίνεις.

Ναι.

Ούτε εγώ καταλαβαίνω.

Σε νιώθω.

Σ' αρέσει κανένας;

Εννοείται πως σ' αρέσει!

Πήρες πολύ σοβαρά τα Καλλιτεχνικά.

Μάλιστα. Δεν μοιράζεσαι.

Δεν πειράζει, Πικάσο.

Καταλαβαίνω. Μικρά βήματα.

Μικρά βήματα.

Κοίτα...

σε αντίθεση μ' αυτούς εδώ, μ' αρέσει η ζωγραφική.

Αλλά για μένα δεν είναι μπογιές, μολύβια ή καμβάδες,

αλλά έχει να κάνει...

με το χρώμα, τις σκιές και το φως.

Όσα αποδεικνύουν ότι δεν ζεις τη στιγμή. Κατάλαβες;

Όχι, αλλά κάτι μου λέει πως θα μου εξηγήσεις.

Ξέρεις αυτό που λένε "Να ζεις τη στιγμή";

Είναι βλακεία.

Ό,τι αντιλαμβανόμαστε είναι...

κολλημένο εκτός χρόνου.

-Κολλημένο εκτός χρόνου. -Ναι.

Κι εγώ έτσι νιώθω.

Συνέχεια, γαμώτο.

Ναι, κι εγώ.

Σαν αυτό με τον ήλιο, έτσι;

Που... ταξιδεύει στον χρόνο ή κάτι τέτοιο. Έτσι;

Εννοείς ότι το φως του ήλιου

κάνει οκτώ λεπτά να έρθει στη Γη;

Είναι σαν να κοιτάς στο παρελθόν.

Μάλλον είναι σαν ταξίδι στον χρόνο.

Αλλά κυρίως...

δεν υπάρχει παρόν.

Πολύ βαθύ, πιθανή φίλη.

Πολύ βαθύ.

ΣΙΡΙΛ ΛΑΝΓΚ 1 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 1939 - 15 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 1987

Μου λείπεις πολύ, μπαμπά.

Γεια σου, Τζίνα. Τι έγινε;

Ναι.

Έγινε.

Τα λέμε τότε.

ΣΕΘ ΑΛΕΝ 1η ΘΕΣΗ 1987

Δεν γαμιέται.

Τι στον διάολο;

Τέσσερις εγκοπές σε σχήμα χι

εκεί που ήταν τα μάνταλα.

Σαν τον Άνθρωπο του Βιτρούβιου. Έχω στείλει τις εικόνες.

Θα ψάξουμε στα αρχεία

να δούμε.

Η επιστήμη ανοίγει τα μάτια, φίλε.

Προς τι ο αποκλεισμός;

Καθαρισμός συστήματος μετά τη Βοστόνη.

Επικρατεί μια τρέλα.

Τι έγινε στη Βοστόνη;

Σκότωσαν δικό μας.

Δεν έχουμε βίντεο.

Ξέρουμε μόνο ότι εκλάπησαν στοιχεία

πριν κάψουν το μέρος.

Σαν επίθεση πρεσβείας.

Σιχαίνομαι τον Οκτώβριο.

Θα ένιωσες ξεφτίλα όταν πήγε η γυναίκα σου με τον προπονητή

κι ήσουν ανήμπορος να αντιδράσεις.

Βρυχώμαι, λέμε.

Είμαι Thundercat!

Καίω τη γη σαν άλλη βασίλισσα Λάνιστερ.

Ευχαριστώ.

Φίλε, το ομολογώ.

Αυτό που έκανες στον κο Έρικσεν ήταν σαν τέχνη.

Σας ευχαριστώ, κύριέ μου.

Ίσως τελικά να μπορούμε να γίνουμε φίλοι.

Να πάρει.

Έφτιαξε η μέρα μου. Η δική σου ολοκληρώθηκε. Γεια, φίλε.

Ναι.

Συνέχεια μας τη λένε.

Καιρός να ορθώσει κάποιος ανάστημα στην εξουσία.

Δύναμη στον λαό.

Να σου πω κάτι. Φιλικά.

-Παρακαλώ. -Σου το λέω απ' την καρδιά μου.

Με αυτό το σόου που δίνεις...

δεν πείθεις κανέναν.

Αδερφή.

Παρακολουθείς τον κο Έρικσον;

Ή μήπως είσαι ερωτευμένος μαζί του;

-Δεν είμαι. -Για να ξέρεις τόσα, έχεις εμμονή.

Για στάσου... Δεν πιστεύω να 'σαι απ' τους καριόληδες που τρώνε .

Σοβαρά τώρα;

Χειρότερο από ένα κλισέ

είναι ένα κλισέ χωρίς ειρωνεία.

Δεν γαμιέται. Άντε γαμήσου.

Μαθητές, προσοχή.

Το νότιο πάρκινγκ είναι για τους μαθητές.

Το βόρειο πάρκινγκ είναι μόνο για καθηγητές.

Τι διάολο;

Έλεος.

Δώσ' το πίσω.

Φρικιό.

Πάρε δρόμο, μωρή.

Βασικά, οι δικοί σου πρέπει να πάρουν δρόμο.

Εντάξει;

Είστε ανεπιθύμητοι.

Πολλοί τιποτένιοι θέλουν τα χρήματα της οικογένειας.

Τέλος πάντων, Κατ. Χάρισμά σου.

Φύγαμε.

Θα τις φάω έναν χρόνο στη μάπα!

Είναι άκακη, πίστεψέ με.

Ξέρεις πόσο δυνατές θα ήμασταν

αν ενωνόμασταν σαν Εκδικητές;

Σε είπε "Κατ".

Και;

Σαν να ήσασταν φίλες.

Όχι. Το δράμα με τη Μάντισον δεν έχει σχέση με φιλία.

Πίστεψέ με.

Μάλιστα.

Αυτά που έλεγες για μισθοφόρους στο σχολείο...

τα εννοείς, έτσι;

Ναι, ρίχνω πρώτη.

Ας το κάνουμε.

Τι να κάνουμε;

Ξέρεις τώρα.

Να φτιάξουμε τη συμμαχία που έλεγες.

Αδελφότητα εννοείς, κε Φρόντο;

Χρειάζεσαι έναν Σαμ.

Μπορώ να γίνω εγώ.

Αρκεί να ακολουθείς τους κανόνες.

Ποιους κανόνες;

Ένα, όλοι αδιαφορούν για το τι νιώθεις, πράξε αναλόγως.

Δύο, όλα αυτά είναι προσωρινά.

Ευτυχώς.

Και τρία... όλοι έχουν ευαίσθητο σημείο.

Ακόμα κι η Μάντισον.

Ή το χρησιμοποιείς

για να νευριάσεις τον εχθρό

ή το χρησιμοποιείς ως όπλο.

Ή...

και τα δύο.

Εντάξει. Έγινε.

Τα λέμε τότε.

Ο οδηγός μου ήταν. Θα 'ρθει σε μία ώρα.

Τα λάτρευε.

Σαβούρα είναι.

Δική σου σαβούρα πλέον.

Την τελευταία φορά που τον είδες δούλευε;

Ξέρεις τώρα.

Πωρωνόταν, ως συνήθως, με κάτι.

Όχι με την καλή έννοια, μάλλον ζοριζόταν.

Με το σύμβολο;

-Με τι; -Το σύμβολο.

Στο δωμάτιο του Σεθ.

Δεν καταλαβαίνω τι λες.

Έχω άσχημα νέα.

Με πήρε η Τζίνα.

-Το αμάξι είναι σε βίντεο ασφαλείας. -Τι βίντεο;

Απέναντι απ' την αγορά.

-Γαμώτο. -Θέλει να απαντήσουμε σε ερωτήσεις.

Κάποιος έγινε αδέξιος.

Ούτε εγώ δεν τα κάνω αυτά μέρα μεσημέρι.

Μείνε στη σύνταξή σου, μαμά.

Μην το υπεραναλύουμε.

Η απλή εξήγηση είναι η καλύτερη.

Κι η πιο εύκολη να λυθεί.

Το αμάξι σου θα 'ρθει σε μία ώρα.

Θεούλη μου...

Απλώς το μάντεψα, εντάξει;

Κάτσε.

Τώρα!

Τι απάτη παίζει;

Καμία απάτη.

Πώς ήξερες για τη γυναίκα μου;

Πώς ξέρεις για μένα;

Έβαλες κάποιον απ' τους δικούς σου να με ελέγξει;

Ποιος τα γνωρίζει; Θα τον μηνύσω...

Χαλάρωσε, δεν ξέρω.

Μην τα βάζεις μ' εμένα, μικρέ.

Σε δύο χρόνια βγαίνω στη σύνταξη.

Πάνω που τα βρήκαμε με την Τζένι.

Μετά από τρία χρόνια, είμαστε ευτυχισμένοι.

Δεν θα σ' αφήσω να τα ξεθάψεις πάλι.

Στατιστικά υπέθεσα ότι σας κεράτωσαν.

Θα σ' το θέσω έτσι.

Χάσταγκ "Η αλήθεια πονάει".

Αυτό ήταν το πρώτο σου μεγάλο ατόπημα.

Θα μείνεις επτά μήνες εδώ.

Κι εγώ θα περιμένω...

το δεύτερο ατόπημα...

και το τρίτο.

Δρόμο τώρα.

Έρχομαι συχνά εδώ.

Μου έδωσε η επιστάτρια το κλειδί.

Της φέρνω φαγητό απ' την καντίνα,

και δεν μαθαίνει κανείς τίποτα.

Το οχυρό της μοναξιάς.

Ακριβώς.

Ο παππούς μου έπαιζε μπάσκετ εδώ.

ΠΡΩΤΑΘΛΗΤΕΣ 1942

Πού έμαθες να παίζεις;

Πού αλλού;

Στην εκκλησία.

Ναι. Η Κάθι πάει εκκλησία.

Οι εκπλήξεις ωφελούν τις φιλίες.

Ανανεώνουν.

Εσύ πας;

Επισήμως, όχι.

Θέλω να πω... έχω πάει σε εκκλησίες.

Σε τζαμιά, ναούς, στον Καθεδρικό του Αγίου Παύλου.

Νομίζω ότι εκεί έχει ενταφιαστεί ένας παλιός συγγενής.

Αλλά τις βλέπω εκπαιδευτικά, σαν μουσεία.

Κάποια μέρα...

στο μέλλον,

σ' έναν αποικισμένο πλανήτη,

μόνη εκκλησία θα 'ναι ό,τι αποδεικνύεται.

"Η επιστήμη ανοίγει τα μάτια".

Ναι, το κορίτσι της εκκλησίας καταλαβαίνει λατινικά.

Έλεος...

Έχεις χαμηλές προσδοκίες για εμάς τους χωριάτες,

έτσι, κυρία του Καθεδρικού;

"Στο μέλλον".

Ρωτάω αν πιστεύεις στον Θεό, Νοστράδαμε.

Ας το θέσω έτσι.

Τα πνεύματα κι οι θεοί

μπορεί και να 'ναι δαίμονες και τελώνια.

Για μένα είναι όλα ίδια,

γιατί οι εμπειρίες μαζί τους είναι αληθινές. Αυτό έχει σημασία.

Μα οι εμπειρίες εξηγούνται με τη Φυσική και τη Βιολογία.

Ακόμα και οι υπερφυσικές και μεταφυσικές.

Το ότι δεν το καταλαβαίνουμε

δεν σημαίνει ότι δεν μπορούμε να το καταλάβουμε.

Έτσι εξηγείται η ανατομία στις ζωγραφιές σου.

Να, ξέρεις τώρα, ο παππούς μου λάτρευε τη Βιολογία.

Καλώς. Θα πω όλη την αλήθεια,

αφού λέμε... την αλήθεια.

Είχες δίκιο.

Ήμασταν κολλητές με τη Μάντι.

Για την ακρίβεια, μεγαλώσαμε μαζί.

Μαλακία.

Λυπάμαι που 'χα δίκιο.

Δεν πειράζει.

Όλα τελειώνουν.

ΤΜΗΜΑ ΣΕΡΙΦΗ

Ευχαριστώ που ήρθατε.

Λοιπόν, γρήγορη επανάληψη.

Πήγατε να πάρετε πάγο και κρασί

και μετά γυρίσατε στο σπίτι.

Ναι.

Πήρατε το Charger...

Το λατρεύω το αμάξι,

αλλά δεν έχει άδεια κυκλοφορίας, πολύ κακό αυτό.

Θα το φροντίσω, αλήθεια.

Θέλει και δουλειά.

Μπορεί να το φτιάξει ο Μπαζ.

Ναι.

Το προσπάθησα.

Ήσασταν μισή ώρα στην αγορά;

-Ναι. -Ναι.

-Και δεν είδατε τίποτα; -Όχι.

Μάλιστα.

Απλώς... Να...

Πάω στο μαγαζί,

παίρνω τον πάγο, το κρασί.

Πληρώνω και φεύγω.

Σαν πολλή δεν είναι μισή ώρα;

Βασικά, Τζίνα...

δεν ήμασταν απολύτως ειλικρινείς.

Εντάξει; Είναι λίγο άβολο.

Με την Ντι βρήκαμε ένα τσιγαριλίκι στο αμάξι

και γίναμε χάλια.

Φτιαχτήκαμε άσχημα.

Μας ελέγχουν για ναρκωτικά στη δουλειά.

Ναι, γι' αυτό φαίνεται παράξενο.

Οπότε...

Τσιγαριλίκι πίσω απ' την αγορά;

Ναι, όπως παλιά.

Σε κάποιες χώρες, θα κάνατε φυλακή.

Λοιπόν...

Και πάλι συλλυπητήρια.

Ευχαριστώ.

Θεέ μου.

Ήθελα να πω,

μακάρι να ήταν εδώ ο Σεθ να τον αποχαιρετήσει.

Ήταν πολύ ευγενικό παιδί.

Η Τζίνα είχε τσιμπηθεί μαζί του.

-Εντάξει τώρα. -Όλοι μας.

Ακόμα κι εγώ.

-Κι εγώ. -Ναι. Ήμουν το εφεδρικό σχέδιο.

ΕΙΜΑΣΤΕ ΣΤΗ ΔΙΕΥΘΥΝΤΡΙΑ. ΣΑΣ ΘΕΛΕΙ.

Τα παιδιά.

-Πηγαίνετε. -Ευχαριστούμε πολύ.

-Γεια. -Γεια σου.

Μην οδηγείς το αμάξι.

Απίστευτο που η διευθύντρια σας ζήτησε λεφτά.

Δεν ξέρεις ότι οι δωροδοκίες είναι το λιπαντικό των υγιών κοινωνιών;

Πρώτον, δεν ήταν δωροδοκία.

Δεύτερον, μην ξαναπείς "λιπαντικό".

Όπως και να 'χει, χαίρομαι που γλιτώσαμε

την εκδρομή στον παλιό σταθμό.

Δεν γουστάρω.

Ούτε εγώ.

-Δεν χάνουμε τίποτα. -Ακούστε.

Σταματήστε.

Η μαμά τα πήρε.

Εμείς σας ακούσαμε το πρωί.

Τώρα κάντε μας τη χάρη.

Έχει δίκιο. Φέρεστε μαλακισμένα.

-Μπαμπά. -Συκοφαντείς καθηγητή.

Μπουκάρεις σε αίθουσες.

Δεν τα συνηθίζετε αυτά.

Κάνουμε ό,τι μπορούμε.

Κι όλα αυτά τα κάνουμε για εσάς.

Κάντε μια προσπάθεια.

Θα πάτε στην εκδρομή.

-Τι; -Θα πάτε στην εκδρομή.

Εδώ μένουμε, πρέπει να αφομοιωθούμε.

Γι' αυτό πρέπει να συμμετέχουμε.

Εμπρός. Συμμετάσχετε.

-Ελάτε. -Άντε.

Σκασίλα μου.

Μην ξεχάσετε τη συνάντηση κολύμβησης το σαββατοκύριακο.

Ελάτε να στηρίξετε την ομάδα.

Θέλω να σου δείξω κάτι.

-Μπείτε στο σχολικό. -Μήπως...

-Θα περάσετε τέλεια. -Δεν μπορώ, μαμά.

Μπείτε.

Τι θα 'ναι τέλειο; Η εκδρομή.

Η εκδρομή!

Είναι ένα σύμβολο τελετών

που δεν έχω ξαναδεί.

Λες να επηρεάζει τα παιδιά;

Ναι.

Μα γιατί να είναι στο δωμάτιο του Σεθ;

Και γιατί το έκρυβε ο μπαμπάς;

Το ψάχνει ο Τσέστερ.

Κρυφή συνάντηση απόψε.

-Κρυφή συνάντηση; -Ναι.

Είναι σε αποκλεισμό.

Ποιος μας επιτέθηκε;

-Πού; -Στη Βοστόνη.

Το "ποιος" είναι άλυτο μυστήριο.

Γαμώτο. Κάτι συμβαίνει.

Οι βρικόλακες και τώρα αυτό;

Ναι.

Ο Γουαλίντ κι η Αλία;

Ο Γουαλίντ είναι σε κώμα.

Η Αλία πέθανε.

Τα καημένα τα παιδιά τους.

Κάτι θα κανονίσει η Πρωτοβουλία.

Ναι, αλίμονο.

Ένας χρόνος είναι μόνο.

Πάμε, παιδιά. Μπείτε στο σχολικό!

Το λες έτσι

επειδή γνώρισες καινούργια φίλη.

Ποια;

Την Κάθι;

Σας είδα μαζί.

Και; Ζηλεύεις τώρα;

Πες μου τι συμβαίνει.

Δεν ξέρω.

Ένας χρόνος είναι μόνο.

Και μετά τι;

Θα πας να κατακτήσεις τον κόσμο;

Μαζί θα το κάνουμε.

Εσύ θα 'σαι μακριά, στην παλιο-Οξφόρδη.

Κι εγώ που νόμιζα ότι ανυπομονείς

να κληρονομήσεις το βασίλειό μου αφότου φύγω.

Έναν χρόνο για να κατακτήσουμε αυτήν την πόλη. Σύμφωνοι;

Σύμφωνοι.

Έλεος. Φίλησες τον αδερφό σου;

Ο διώκτης κι η κανίβαλος.

Σύντομα θα έχουμε ανεξάρτητη, ρομαντική, αιμομικτική κωμωδία.

Ναι, θα βγούμε στις ειδήσεις.

Ναι, θα βγεις.

Με τίτλο "Ντόπια σκύλα βγάζει τον σκασμό".

-Είσαι καλά; -Ναι.

Ησυχία!

Χτύπησε κανείς; Όχι;

Ωραία. Μείνετε στις θέσεις σας.

Πάω εγώ, Τζούλιεν.

Διάλεξες λάθος άνθρωπο, λάθος μέρα.

Δείξτε του, κύριε!

Γαμήστε τον!

Φύγε, μαλάκα!

Τι ήταν αυτό;

Κύριε Έρικσεν;

Πρέπει να πάω στη συνάντηση.

Σε κάνα δυο ώρες θα γυρίσω.

Κάνουμε το σωστό;

Το προσπαθούμε τουλάχιστον, έτσι;

Θέλω να πω ναι.

Τα παιδιά δεν το πιστεύουν.

Μας δυσκολεύουν τελευταία.

Θα το άλλαζες;

Θα άλλαζα πολλά πράγματα, αλλά όχι αυτό.

Όχι.

Εσύ;

Θέλω να πω όχι.

ΜΟΤΕΛ ΓΡΑΦΕΙΟ

Χάνα;

Ο Τσέστερ;

Ήμουν στη Νέα Υόρκη.

Δεν ήξερα πότε θα έχω ξανά την ευκαιρία να σε δω,

οπότε...

ήθελα... να δω τι κάνεις.

Να σου πω...

από κοντά πόσο λυπάμαι για τον πατέρα σου.

Θα το δώσω για ανάλυση.

Χάρηκα που σε είδα.

Να σου πω, Χάνα.

Μείνε.

Σε παρακαλώ.

Παρακολουθείς τον κο Έρικσεν;

Ή μήπως είσαι ερωτευμένος μαζί του;

Δεν είμαι.

Για να ξέρεις τόσα, έχεις εμμονή.

Στάσου...

Δεν πιστεύω να 'σαι απ' τους καριόληδες που τρώνε σάρκα;

Ο Φρεντ βρήκε κάτι.

Κάτι που μας κρατούσες κρυφό.

Τι λες να 'ναι;

Άντε γαμήσου.

Όπως και να 'χει,

στείλαμε κάποιον

για να μην μπλέξει στο χάλι σου ο Φρεντ.

-Μέχρι να πάρουμε αυτό που θέλουμε... -Είπα "Άντε γαμήσου";

Πάντα ιδεαλιστής, Σαμ.

Είναι κρίμα.

Αφού έχεις ήδη πεθάνει.

Ο θάνατος μας βρίσκει όλους, Ίντιθ.

Μα θα βρει εσένα προτού βρει εμένα.

Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη