Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,215 --> 00:00:08,717
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
2
00:00:10,135 --> 00:00:12,679
ΣΕΡΙΦΗΣ ΚΑΤΑΣΠΑΡΑΖΕΤΑΙ
ΑΠΟ ΜΥΣΤΗΡΙΩΔΕΣ ΖΩΟ
3
00:00:35,160 --> 00:00:36,828
Γεια, είμαι ο Φρεντ.
4
00:00:37,746 --> 00:00:38,789
Απ' την τάξη σου.
5
00:00:38,872 --> 00:00:40,958
Δεν είμαι εδώ για σένα, Φρεντ.
6
00:00:42,251 --> 00:00:43,335
Έχασες κάποιον.
7
00:00:45,462 --> 00:00:46,880
Έχασα κι εγώ κάποιον.
8
00:00:50,634 --> 00:00:53,554
Αυτή η εχθρότητα δεν θα κρατήσει.
9
00:01:09,653 --> 00:01:11,530
ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ 1987
10
00:01:55,949 --> 00:01:57,576
Άντε!
11
00:01:59,578 --> 00:02:00,495
Όχι τώρα.
12
00:02:27,189 --> 00:02:28,190
Τι κάνεις;
13
00:02:29,566 --> 00:02:32,110
Σκέφτηκα ότι... θα το ήθελες.
14
00:02:37,949 --> 00:02:39,743
Να σου θυμίζει τον πατέρα σου.
15
00:02:42,663 --> 00:02:44,873
ΣΕΡΙΦΗΣ
ΜΠΑΡΙΝΓΚΤΟΝ-ΟΝ-ΧΑΝΤΣΟΝ
16
00:02:48,585 --> 00:02:50,087
Δεν έχω ξανασκοτώσει.
17
00:02:51,963 --> 00:02:53,715
Θα έλεγα ότι έχεις ταλέντο.
18
00:02:54,424 --> 00:02:55,258
Κι εσύ.
19
00:02:56,760 --> 00:02:58,345
Έλα, πάμε να φύγουμε.
20
00:03:09,815 --> 00:03:11,149
Τελευταία χρονιά.
21
00:03:11,316 --> 00:03:12,818
Η Μπιγιονσέ του λυκείου.
22
00:03:13,360 --> 00:03:15,779
Ναι, μα ουσιαστικά
είναι απλώς μια χρονιά.
23
00:03:15,987 --> 00:03:17,739
Όχι, είναι ολόκληρος χρόνος.
24
00:03:17,823 --> 00:03:19,658
Να είστε αισιόδοξοι.
25
00:03:19,741 --> 00:03:20,826
Δεν σας αρέσει εδώ;
26
00:03:20,909 --> 00:03:22,994
Αν μέναμε για λίγο.
27
00:03:23,078 --> 00:03:24,955
Τώρα φαίνεται ψεύτικο.
28
00:03:25,080 --> 00:03:28,333
Όταν οι γονείς σας ήταν μικροί,
όλα τα παιδιά ήθελαν να μένουν εδώ.
29
00:03:28,417 --> 00:03:30,919
Εκτός από όσα όντως έμεναν.
30
00:03:31,002 --> 00:03:32,629
Έχετε δει έξω;
31
00:03:32,713 --> 00:03:34,381
Σαν ταινία του Τιμ Μπάρτον.
32
00:03:34,506 --> 00:03:37,384
Θα το κάνουμε δικό μας πολύ γρήγορα.
33
00:03:38,969 --> 00:03:39,803
"Κάνουμε";
34
00:03:39,886 --> 00:03:42,264
Το προσωπικό θα μου στείλει τα πράγματα.
35
00:03:42,347 --> 00:03:43,640
Έχεις προσωπικό;
36
00:03:43,932 --> 00:03:45,892
-Όλοι δεν θα 'πρεπε;
-Ναι.
37
00:03:46,143 --> 00:03:47,602
Το προσωπικό σε ακούει.
38
00:03:47,728 --> 00:03:50,272
Θα διαλύσεις τον άξονα του κακού
εσύ ή εγώ;
39
00:03:50,355 --> 00:03:52,232
Αυτό το σπίτι συμβόλιζε
40
00:03:52,315 --> 00:03:54,109
σεβασμό και επιρροή.
41
00:03:54,192 --> 00:03:56,778
Η κληρονομιά μας είναι πλέον ευθύνη μου.
42
00:03:56,862 --> 00:03:59,531
Και το σπίτι είναι πολύτιμο
για το μέλλον της.
43
00:03:59,698 --> 00:04:01,742
Μπορούμε να εστιάσουμε
44
00:04:01,825 --> 00:04:04,035
στο ότι εγώ κι η Βιβ ξεριζωνόμαστε
45
00:04:04,119 --> 00:04:05,996
απ' τη ζωή μας στην Οσάκα
46
00:04:06,079 --> 00:04:09,541
για να μας σύρετε σε μια βουκολική
σάτιρα της εποχής του Χαλκού;
47
00:04:09,624 --> 00:04:11,251
Δεν κάνουμε συζήτηση.
48
00:04:11,418 --> 00:04:12,627
Θεέ μου.
49
00:04:14,045 --> 00:04:15,046
Τα λέμε, γιαγιά.
50
00:04:15,881 --> 00:04:17,466
Καλημέρα, ομορφιές μου.
51
00:04:17,549 --> 00:04:18,884
-Γεια.
-Επίσης, γιαγιά.
52
00:04:19,134 --> 00:04:20,886
-Καλά πήγε.
-Χριστέ μου.
53
00:04:20,969 --> 00:04:22,220
Όχι χάρη σ' εσένα.
54
00:04:22,387 --> 00:04:23,221
"Προσωπικό";
55
00:04:24,014 --> 00:04:26,308
Κουράστηκαν κι εκείνα, όπως κι εμείς.
56
00:04:26,391 --> 00:04:27,309
Θέλουν χρόνο.
57
00:04:27,434 --> 00:04:30,729
Θα μαζέψω τα πράγματα του Σάμιουελ
για να βάλω τα δικά μου.
58
00:04:30,812 --> 00:04:33,565
Είστε ευπρόσδεκτοι να μείνετε όσο θέλετε.
59
00:04:33,982 --> 00:04:36,151
Θα πρέπει να συζητήσουμε τους όρους,
60
00:04:36,234 --> 00:04:39,905
αλλά, θεωρητικά,
θα έχετε παντού το ελεύθερο.
61
00:04:39,988 --> 00:04:41,448
Εκτός απ' αυτήν την πτέρυγα.
62
00:04:46,953 --> 00:04:47,829
Γεια, Μάγκι.
63
00:04:49,080 --> 00:04:50,207
Γεια σου, Ντελόρις.
64
00:04:54,836 --> 00:04:57,088
Είδα ότι σημάδεψες την περιοχή σου
65
00:04:57,172 --> 00:04:58,465
στο γραφείο και το δωμάτιο.
66
00:04:58,548 --> 00:05:00,842
Ξεσκαρτάρω δωρεές και σκουπίδια.
67
00:05:01,426 --> 00:05:03,804
Θ' αρχίσω απ' το δωμάτιο του Σεθ.
68
00:05:03,929 --> 00:05:04,805
Σήμερα!
69
00:05:05,055 --> 00:05:06,264
Θα το κάνω εγώ.
70
00:05:06,348 --> 00:05:09,309
-Δεν με πειράζει.
-Είπα ότι θα το κάνω εγώ, γαμώτο!
71
00:05:11,353 --> 00:05:13,146
Να τος. Ίδιος ο πατέρας σου.
72
00:05:13,772 --> 00:05:15,690
Δεν τον έχασες μόνο εσύ.
73
00:05:15,816 --> 00:05:18,527
Όσο άκαρδη κι αν με θεωρείς,
74
00:05:18,652 --> 00:05:20,737
σκοπεύω να κρατήσω ζωντανή
την κληρονομιά μας.
75
00:05:24,324 --> 00:05:25,325
Κληρονομιά θες;
76
00:05:28,245 --> 00:05:29,204
Ορίστε.
77
00:05:31,414 --> 00:05:33,375
Άφησε όλη την περιουσία σ' εμένα.
78
00:05:34,709 --> 00:05:36,670
Μπορείς να μείνεις όσο θες.
79
00:05:39,798 --> 00:05:40,757
Τον παράτησες.
80
00:05:40,841 --> 00:05:43,969
Σημασία δεν μου έδωσε
όταν του είπα ότι χωρίζουμε!
81
00:05:44,052 --> 00:05:46,429
Δεν χρειάζεται να λείπεις
για να μη σε σκέφτονται.
82
00:05:47,597 --> 00:05:50,058
Έχεις σκεφτεί ποτέ τι θυσίασα;
83
00:05:50,559 --> 00:05:51,685
Τον μεγάλο μου γιο,
84
00:05:51,768 --> 00:05:55,480
που ήταν κι η αληθινή αγάπη
του πατέρα σου.
85
00:05:56,481 --> 00:05:58,567
Δεν ήμουν εγώ, και σίγουρα όχι εσύ.
86
00:05:59,109 --> 00:06:01,361
Κανείς δεν μπορούσε να συγκριθεί.
87
00:06:02,070 --> 00:06:03,280
Όταν πέθανε ο Σεθ...
88
00:06:04,698 --> 00:06:06,116
έχασα και τον άντρα μου.
89
00:06:06,867 --> 00:06:08,952
Χρέος μου ήταν να του χαρίσω γιους.
90
00:06:09,369 --> 00:06:12,038
Ο ένας πέθανε, κι εσύ έφυγες
91
00:06:12,122 --> 00:06:13,456
με την πρώτη κοπέλα
92
00:06:13,540 --> 00:06:15,125
-που σε κοίταξε.
-Πρόσεξε.
93
00:06:15,250 --> 00:06:17,711
Ξέρω από αγόρια και τα παιχνίδια τους,
94
00:06:17,794 --> 00:06:20,714
μα δεν χωράνε στο μυαλό μου τα ψέματα,
95
00:06:21,089 --> 00:06:22,716
ιδίως απ' τον γιο μου.
96
00:06:22,799 --> 00:06:23,925
Δεν ήθελα να σε πληγώσω.
97
00:06:24,009 --> 00:06:25,302
Προσγειώσου, Φρέντι.
98
00:06:25,635 --> 00:06:27,512
Δεν καλύπτεται εύκολα η δειλία.
99
00:06:28,013 --> 00:06:30,098
Και δεν ήσουν ποτέ καλός σ' αυτό.
100
00:06:34,728 --> 00:06:37,272
ΒΟΣΤΟΝΗ, ΜΑΣΑΧΟΥΣΕΤΗ
101
00:06:46,072 --> 00:06:47,449
Καλημέρα. Καλώς ήρθατε.
102
00:06:49,242 --> 00:06:50,076
Γεια σας.
103
00:06:50,535 --> 00:06:51,620
Μπορούμε να βοηθήσουμε;
104
00:06:52,162 --> 00:06:53,038
Το ελπίζω.
105
00:06:54,039 --> 00:06:55,790
Περνούσα απ' την πόλη.
106
00:06:56,458 --> 00:06:59,252
Οδηγούσα παραλιακά.
Δεν ξέρω πού θα πάω μετά.
107
00:06:59,920 --> 00:07:01,338
Μάλιστα. Ωραία.
108
00:07:01,630 --> 00:07:03,548
Το ταξίδι θέλει ελεύθερο πνεύμα.
109
00:07:03,840 --> 00:07:04,841
Έτσι, γλυκιά μου;
110
00:07:05,091 --> 00:07:07,594
Αν εννοείς Google Maps, ναι.
111
00:07:10,472 --> 00:07:12,307
Ψάχνω ταξιδιωτικά βιβλία.
112
00:07:12,390 --> 00:07:14,434
Κάποιο συγκεκριμένο;
113
00:07:14,517 --> 00:07:18,146
Ναι. Έχω ακούσει πολλά
για μια μικρή πόλη βόρεια.
114
00:07:19,356 --> 00:07:21,942
Απ' ό,τι κατάλαβα, δεν υπάρχει πια.
115
00:07:23,234 --> 00:07:25,654
Έχτισαν εμπορικό κέντρο πάνω της.
116
00:07:25,779 --> 00:07:27,822
Την έλεγαν "Χάρλοου".
117
00:07:39,918 --> 00:07:40,752
Όχι, στάσου!
118
00:07:43,964 --> 00:07:45,090
Γουαλίντ!
119
00:07:59,229 --> 00:08:01,773
Δόθηκε πρόσβαση.Πράκτορας Γουαλίντ Τζαμπάρ.
120
00:08:05,986 --> 00:08:08,071
Γαμημένο τέρας!
121
00:08:08,279 --> 00:08:10,782
Δική σας λέξη το "τέρας". Όχι δική μας.
122
00:08:12,993 --> 00:08:15,787
Αναζήτηση στοιχείων για "οικία Χάρλοου".
123
00:08:16,287 --> 00:08:17,580
"Οικογένεια Άλεν".
124
00:08:26,214 --> 00:08:27,966
Μείνε μαζί μου, σε παρακαλώ.
125
00:08:29,384 --> 00:08:30,218
Αλία!
126
00:08:30,301 --> 00:08:33,138
Μείνε μαζί μου, Αλία!
127
00:08:33,555 --> 00:08:35,432
Αλία! Να πάρει!
128
00:08:36,391 --> 00:08:38,935
Μείνε... Αλία! Σε παρακαλώ!
129
00:08:47,444 --> 00:08:49,446
ΣΕΡΙΦΗΣ
ΚΟΜΗΤΕΙΑ ΜΠΑΡΙΝΓΚΤΟΝ-ΟΝ-ΧΑΝΤΣΟΝ
130
00:08:51,531 --> 00:08:52,782
Καλά που μας κάλεσες.
131
00:08:52,907 --> 00:08:54,909
Υπήρχε κάτι πίσω απ' την επένδυση.
132
00:08:55,452 --> 00:08:56,828
-Πάντα υπάρχει.
-Ναι.
133
00:08:57,537 --> 00:08:59,873
Μα ψύκτης γεμάτος ανθρώπινο χυμό;
134
00:09:00,415 --> 00:09:01,583
Να κάτι νέο.
135
00:09:01,666 --> 00:09:03,376
-Ανθρώπινο χυμό;
-Αίμα.
136
00:09:03,460 --> 00:09:04,335
Έτσι το λέει.
137
00:09:04,419 --> 00:09:06,588
-Χριστέ μου.
-Να πάει στη Σήμανση.
138
00:09:06,838 --> 00:09:09,299
Πες ότι η Τζίνα είπε
"Καλά γαμω-Χριστούγεννα".
139
00:09:09,841 --> 00:09:11,176
Ξέρεις τι μου θυμίζει;
140
00:09:12,093 --> 00:09:12,927
Το Ελσίνκι.
141
00:09:13,178 --> 00:09:14,679
Άντε πάλι με το Ελσίνκι.
142
00:09:15,430 --> 00:09:16,639
Το Ελσίνκι;
143
00:09:16,723 --> 00:09:19,517
Έχουν ένα τρομερό ξενοδοχείο πάγου.
144
00:09:19,601 --> 00:09:22,562
Ολόκληρο ξενοδοχείο φτιαγμένο από πάγο.
145
00:09:22,645 --> 00:09:24,064
Γούντι! Τη Σήμανση!
146
00:09:24,773 --> 00:09:25,774
Αμέσως, αφεντικό.
147
00:09:26,524 --> 00:09:27,817
Παρεμπιπτόντως...
148
00:09:27,901 --> 00:09:29,652
τα βίντεο ασφαλείας;
149
00:09:29,736 --> 00:09:31,488
Μόνο θόρυβος. Τα διέγραψαν.
150
00:09:31,654 --> 00:09:32,822
-Περίεργο.
-Ναι.
151
00:09:32,947 --> 00:09:34,324
Αλλά θα πάρω τα πλάνα
152
00:09:34,407 --> 00:09:36,701
από το μπαρ απέναντι,
σαν σωστός αστυνομικός.
153
00:09:36,785 --> 00:09:39,704
-Καλό. Το τροχόσπιτο;
-Έψαξα τις πινακίδες.
154
00:09:39,788 --> 00:09:41,706
Ήταν κοντά σε τόπους εγκλήματος
155
00:09:41,790 --> 00:09:44,709
σε Ουισκόνσιν, Πενσιλβάνια,
Βιρτζίνια, Μέριλαντ.
156
00:09:46,252 --> 00:09:48,046
Να βρούμε τους ιδιοκτήτες.
157
00:09:48,338 --> 00:09:51,633
Είναι το μόνο στοιχείο.
Είναι ή ύποπτοι ή όμηροι.
158
00:09:51,925 --> 00:09:54,010
Όπως και να 'χει, τη γάμησαν.
159
00:09:55,095 --> 00:09:57,055
Δεν θα συνεχίσεις για το Ελσίνκι;
160
00:09:57,472 --> 00:09:58,640
Άλλη φορά, Μπαζ.
161
00:09:58,932 --> 00:10:00,183
Άλλη φορά.
162
00:10:01,059 --> 00:10:03,436
Αξίζει η αναμονή. Μην πεις ότι σ' το πα.
163
00:10:20,620 --> 00:10:21,454
Όχι.
164
00:10:23,998 --> 00:10:25,667
Είναι σαν ταξίδι στον χρόνο.
165
00:10:26,292 --> 00:10:27,418
Κι όχι απ' τα καλά.
166
00:10:30,171 --> 00:10:31,256
Ωστόσο, ομολογώ
167
00:10:31,339 --> 00:10:33,341
ότι με λίγη δουλειά και καθάρισμα,
168
00:10:33,424 --> 00:10:35,051
θα φυσάει το αμάξι, μαμά.
169
00:10:35,802 --> 00:10:37,554
Άσε το αποτύπωμα άνθρακα.
170
00:10:38,471 --> 00:10:40,181
Θα σου ταιριάζει.
171
00:10:40,515 --> 00:10:41,724
Μπορεί να σε εκπλήξει
172
00:10:41,808 --> 00:10:43,768
το πόσο άνετη μπορεί να 'μαι.
173
00:10:44,644 --> 00:10:46,187
Άσε το αν μου ταιριάζει.
174
00:10:46,271 --> 00:10:48,648
Τις παλιές εποχές, ο μπαμπάς σου κι εγώ
175
00:10:48,731 --> 00:10:51,693
φτιάξαμε υπέροχες αναμνήσεις
μέσα σ' αυτό το αμάξι.
176
00:10:52,861 --> 00:10:54,320
Σεξ εννοείς, έτσι;
177
00:10:55,363 --> 00:10:57,198
Αυτό σημαίνουν οι υπέροχες αναμνήσεις.
178
00:10:57,323 --> 00:11:00,743
Αυτό το επικό αμάξι αγάπης
μπορεί να γίνει δικό σου.
179
00:11:01,786 --> 00:11:04,289
Βιβ, κάθεσαι εκεί που έκαναν σεξ
ως έφηβοι.
180
00:11:04,539 --> 00:11:06,457
Αηδία. Τεράστια αηδία.
181
00:11:10,378 --> 00:11:13,214
Σκεφτείτε τη διαμονή μας εδώ σαν...
182
00:11:13,756 --> 00:11:16,301
μια ευκαιρία να δημιουργήσετε αναμνήσεις.
183
00:11:17,093 --> 00:11:18,428
Μια διδακτική στιγμή,
184
00:11:18,678 --> 00:11:20,263
από την Ντελόρις Άλεν.
185
00:11:20,430 --> 00:11:22,473
Ακούστε, σοβαρολογώ, παιδιά.
186
00:11:22,765 --> 00:11:24,767
Είχα την τύχη να μεγαλώσω σ' ένα μέρος.
187
00:11:24,851 --> 00:11:26,186
Μπορεί ένας χρόνος
188
00:11:26,269 --> 00:11:29,480
να μην το αναπληρώνει για εσάς,
μα αξίζει μια δοκιμή.
189
00:11:29,564 --> 00:11:33,109
Μαμά, οι ζωές μας ήταν τέλειες.
Αυτό είναι το θέμα.
190
00:11:34,319 --> 00:11:37,739
Σκέφτηκες ποτέ ότι εσείς
μετανιώνετε για τις μετακινήσεις;
191
00:11:37,822 --> 00:11:40,742
Η φάση βρομάει
"αυτοθεραπεία μέσης ηλικίας".
192
00:11:41,743 --> 00:11:43,411
Κοιτάξτε να το αξιοποιήσετε.
193
00:12:26,162 --> 00:12:28,831
Ναι, θα χρειαστεί πολλή δουλειά.
194
00:12:29,832 --> 00:12:32,168
Είναι ακίνητο 25 χρόνια τώρα,
195
00:12:33,294 --> 00:12:36,005
Δεν θέλω να το εγκαταλείψω.
Είναι το Μπατμομπίλ μου.
196
00:12:36,089 --> 00:12:37,548
Ήταν τουλάχιστον.
197
00:12:38,007 --> 00:12:40,635
Σου είπα,
είμαι πνιγμένος αυτήν τη βδομάδα.
198
00:12:40,718 --> 00:12:41,552
Οπότε...
199
00:12:42,220 --> 00:12:43,137
Εντάξει.
200
00:12:43,346 --> 00:12:45,139
Την άλλη βδομάδα;
201
00:12:46,724 --> 00:12:47,850
Βρες κάποιον άλλον.
202
00:12:49,811 --> 00:12:52,563
Ο πατέρας μου θα καμάρωνε
αν σε έβλεπε να...
203
00:12:52,647 --> 00:12:54,607
Γαμώτο, Ντι, σοβαρά; Τόσο χαμηλά;
204
00:12:57,860 --> 00:13:00,488
Ήταν καλός άνθρωπος.
Μ' έπαιρνε με το μαλακό.
205
00:13:01,072 --> 00:13:02,573
Δεν του άρεσε η εκμετάλλευση.
206
00:13:02,657 --> 00:13:04,993
Ήθελα έναν άνθρωπο εμπιστοσύνης.
207
00:13:05,285 --> 00:13:06,494
Για το αμάξι, εννοώ.
208
00:13:07,620 --> 00:13:08,913
Μας εξυπηρέτησε.
209
00:13:09,330 --> 00:13:11,708
Έλα, ρε Ντι. Κόφ' το.
210
00:13:13,293 --> 00:13:15,003
Γιατί ήρθες εδώ; Την αλήθεια.
211
00:13:17,505 --> 00:13:20,925
Ζητάω συγγνώμη με απαίσιο τρόπο...
212
00:13:21,551 --> 00:13:22,468
για...
213
00:13:23,928 --> 00:13:26,264
όλα όσα σου συνέβησαν εξαιτίας μου.
214
00:13:26,347 --> 00:13:28,808
Μου πήρε 25 χρόνια να ορθοποδήσω.
215
00:13:30,226 --> 00:13:33,896
Δεν σταμάτησε ο χρόνος όταν έφυγες,
ούτε τώρα που έρχεσαι με...
216
00:13:34,063 --> 00:13:35,148
το ρημάδι σου.
217
00:13:36,274 --> 00:13:39,110
Θα διορθώσεις τα πράγματα
με τη θλιβερή ιστορία σου;
218
00:13:40,194 --> 00:13:42,739
Είναι Charger του '72,
δεν μπορώ να βοηθήσω.
219
00:14:00,381 --> 00:14:02,508
ΓΥΜΝΑΣΙΟ ΚΑΙ ΛΥΚΕΙΟ
ΧΟΡΕΪΣΙΟ Χ. ΑΛΕΝ
220
00:14:13,061 --> 00:14:13,936
Τελείωσα.
221
00:14:15,063 --> 00:14:18,649
Θα απολαύσετε απόσπασμα
απ' την εργασία μου
222
00:14:18,733 --> 00:14:20,735
για τη Δημοκρατία στην Αμερική
του Τοκβίλ.
223
00:14:21,486 --> 00:14:24,113
Ο θρασύς Γάλλος αριστοκράτης
του 19ου αιώνα
224
00:14:24,197 --> 00:14:27,158
προέβλεψε ότι Αμερική και Ρωσία
θα γίνονταν υπερδυνάμεις.
225
00:14:32,121 --> 00:14:34,374
Όσο ασχολείστε μ' αυτό,
226
00:14:35,083 --> 00:14:37,210
θα πάω μια βόλτα ως την τουαλέτα
227
00:14:37,919 --> 00:14:39,629
για τα επόμενα 36 λεπτά!
228
00:14:39,712 --> 00:14:42,423
Δεν γίνονται έτσι τα τεστ, κε Άλεν.
229
00:14:42,840 --> 00:14:45,176
Θα περιμένετε μέχρι να τελειώσουν όλοι.
230
00:14:45,885 --> 00:14:48,596
Είπατε ως το τέλος του διαγωνίσματος.
Τελείωσα.
231
00:14:48,679 --> 00:14:51,474
Άρα, εγώ φεύγω, οι συγκρατούμενοι μένουν.
232
00:14:51,557 --> 00:14:52,475
Κύριε Άλεν...
233
00:14:53,851 --> 00:14:55,561
γνωρίζω ότι η οικογένειά σας
234
00:14:55,645 --> 00:14:58,815
πάντα περιφρονούσε τους νόμους
ημών των χωριατών.
235
00:14:58,898 --> 00:15:02,276
Ένιωθαν ότι μπορούσαν να τους ξαναγράψουν
κατά το δοκούν.
236
00:15:03,069 --> 00:15:05,571
Μα θεωρώ τον εαυτό μου μέγα εξισορροπιστή.
237
00:15:05,780 --> 00:15:06,739
Βλέπετε, εδώ...
238
00:15:07,448 --> 00:15:10,118
απ' τις 9:00 ως τις 10:30,
Δευτέρα και Πέμπτη,
239
00:15:10,201 --> 00:15:11,786
εγώ είμαι ο βασιλιάς.
240
00:15:11,994 --> 00:15:14,747
Παλουκωθείτε.
241
00:15:20,920 --> 00:15:24,048
Θα ένιωσες ξεφτίλα
όταν πήγε η γυναίκα σου με τον προπονητή
242
00:15:24,132 --> 00:15:26,217
κι ήσουν ανήμπορος να αντιδράσεις.
243
00:15:31,639 --> 00:15:33,307
Πάρε... δρόμο.
244
00:15:34,517 --> 00:15:35,351
Τώρα.
245
00:15:44,986 --> 00:15:45,987
Μετά το διάλειμμα,
246
00:15:46,070 --> 00:15:47,029
τιμωρία!
247
00:15:47,363 --> 00:15:48,197
Εδώ.
248
00:15:56,956 --> 00:15:57,915
Στα γραπτά σας!
249
00:16:19,395 --> 00:16:20,646
Τι λέει, γελαδάρισσα;
250
00:16:21,647 --> 00:16:24,650
Δεν συνηθίζω το "γελαδάρισσα",
είπα να το δοκιμάσω.
251
00:16:25,359 --> 00:16:27,236
Δεν ξέρω αν θα το καθιερώσω.
252
00:16:28,112 --> 00:16:29,322
Μη μου πεις.
253
00:16:33,534 --> 00:16:34,368
Το 'πιασα.
254
00:16:34,827 --> 00:16:36,120
Είσαι αουτσάιντερ.
255
00:16:37,121 --> 00:16:38,206
Είσαι παράξενη.
256
00:16:40,249 --> 00:16:41,250
Μάντεψε, ρε συ.
257
00:16:41,334 --> 00:16:43,628
Εγώ κι αν είμαι παράξενη.
258
00:16:44,587 --> 00:16:47,423
Για να είμαι ειλικρινής,
είμαι σαν μισθοφόρος.
259
00:16:49,133 --> 00:16:51,010
Οι κλίκες είναι μέσο, όχι σκοπός.
260
00:16:51,093 --> 00:16:52,595
Είναι παιχνίδι επιβίωσης.
261
00:16:52,929 --> 00:16:56,140
Στο Παιχνίδι του Στέμματος
ή κερδίζεις ή πεθαίνεις.
262
00:16:56,933 --> 00:16:57,767
Ναι.
263
00:16:58,267 --> 00:17:00,061
Ούτε εγώ καταλαβαίνω.
264
00:17:01,854 --> 00:17:02,897
Σε νιώθω.
265
00:17:07,902 --> 00:17:09,111
Σ' αρέσει κανένας;
266
00:17:11,822 --> 00:17:13,324
Εννοείται πως σ' αρέσει!
267
00:17:15,993 --> 00:17:18,371
Πήρες πολύ σοβαρά τα Καλλιτεχνικά.
268
00:17:18,871 --> 00:17:20,540
Μάλιστα. Δεν μοιράζεσαι.
269
00:17:20,957 --> 00:17:22,208
Δεν πειράζει, Πικάσο.
270
00:17:22,750 --> 00:17:24,585
Καταλαβαίνω. Μικρά βήματα.
271
00:17:24,877 --> 00:17:26,128
Μικρά βήματα.
272
00:17:29,757 --> 00:17:30,633
Κοίτα...
273
00:17:31,509 --> 00:17:34,428
σε αντίθεση μ' αυτούς εδώ,
μ' αρέσει η ζωγραφική.
274
00:17:35,555 --> 00:17:39,600
Αλλά για μένα
δεν είναι μπογιές, μολύβια ή καμβάδες,
275
00:17:39,684 --> 00:17:41,269
αλλά έχει να κάνει...
276
00:17:41,894 --> 00:17:45,606
με το χρώμα, τις σκιές και το φως.
277
00:17:46,190 --> 00:17:49,193
Όσα αποδεικνύουν ότι δεν ζεις τη στιγμή.
Κατάλαβες;
278
00:17:50,069 --> 00:17:53,114
Όχι, αλλά κάτι μου λέει
πως θα μου εξηγήσεις.
279
00:17:54,490 --> 00:17:57,410
Ξέρεις αυτό που λένε "Να ζεις τη στιγμή";
280
00:17:58,536 --> 00:17:59,787
Είναι βλακεία.
281
00:18:00,288 --> 00:18:02,164
Ό,τι αντιλαμβανόμαστε είναι...
282
00:18:03,457 --> 00:18:05,126
κολλημένο εκτός χρόνου.
283
00:18:08,296 --> 00:18:10,006
-Κολλημένο εκτός χρόνου.
-Ναι.
284
00:18:11,716 --> 00:18:13,259
Κι εγώ έτσι νιώθω.
285
00:18:13,342 --> 00:18:14,802
Συνέχεια, γαμώτο.
286
00:18:14,885 --> 00:18:16,178
Ναι, κι εγώ.
287
00:18:16,345 --> 00:18:18,472
Σαν αυτό με τον ήλιο, έτσι;
288
00:18:18,556 --> 00:18:21,976
Που... ταξιδεύει στον χρόνο
ή κάτι τέτοιο. Έτσι;
289
00:18:22,059 --> 00:18:24,520
Εννοείς ότι το φως του ήλιου
290
00:18:24,604 --> 00:18:26,564
κάνει οκτώ λεπτά να έρθει στη Γη;
291
00:18:27,315 --> 00:18:29,817
Είναι σαν να κοιτάς στο παρελθόν.
292
00:18:30,651 --> 00:18:32,486
Μάλλον είναι σαν ταξίδι στον χρόνο.
293
00:18:33,112 --> 00:18:34,655
Αλλά κυρίως...
294
00:18:37,700 --> 00:18:39,160
δεν υπάρχει παρόν.
295
00:18:41,746 --> 00:18:43,122
Πολύ βαθύ, πιθανή φίλη.
296
00:18:43,247 --> 00:18:44,081
Πολύ βαθύ.
297
00:19:13,069 --> 00:19:16,030
ΣΙΡΙΛ ΛΑΝΓΚ
1 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 1939 - 15 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 1987
298
00:19:19,116 --> 00:19:21,202
Μου λείπεις πολύ, μπαμπά.
299
00:19:29,168 --> 00:19:30,711
Γεια σου, Τζίνα. Τι έγινε;
300
00:19:33,089 --> 00:19:33,964
Ναι.
301
00:19:34,590 --> 00:19:35,675
Έγινε.
302
00:19:36,342 --> 00:19:37,218
Τα λέμε τότε.
303
00:20:12,712 --> 00:20:14,714
ΣΕΘ ΑΛΕΝ
1η ΘΕΣΗ 1987
304
00:20:53,627 --> 00:20:54,462
Δεν γαμιέται.
305
00:21:15,149 --> 00:21:16,650
Τι στον διάολο;
306
00:21:27,369 --> 00:21:29,038
Τέσσερις εγκοπές σε σχήμα χι
307
00:21:29,121 --> 00:21:30,790
εκεί που ήταν τα μάνταλα.
308
00:21:30,956 --> 00:21:34,502
Σαν τον Άνθρωπο του Βιτρούβιου.
Έχω στείλει τις εικόνες.
309
00:21:34,794 --> 00:21:36,128
Θα ψάξουμε στα αρχεία
310
00:21:36,212 --> 00:21:37,213
να δούμε.
311
00:21:37,505 --> 00:21:39,507
Η επιστήμη ανοίγει τα μάτια, φίλε.
312
00:21:39,673 --> 00:21:41,342
Προς τι ο αποκλεισμός;
313
00:21:41,842 --> 00:21:44,094
Καθαρισμός συστήματος μετά τη Βοστόνη.
314
00:21:44,178 --> 00:21:45,805
Επικρατεί μια τρέλα.
315
00:21:46,514 --> 00:21:47,515
Τι έγινε στη Βοστόνη;
316
00:21:47,598 --> 00:21:49,058
Σκότωσαν δικό μας.
317
00:21:49,141 --> 00:21:50,559
Δεν έχουμε βίντεο.
318
00:21:50,684 --> 00:21:52,937
Ξέρουμε μόνο ότι εκλάπησαν στοιχεία
319
00:21:53,020 --> 00:21:54,355
πριν κάψουν το μέρος.
320
00:21:54,438 --> 00:21:55,773
Σαν επίθεση πρεσβείας.
321
00:21:56,065 --> 00:21:57,483
Σιχαίνομαι τον Οκτώβριο.
322
00:21:58,317 --> 00:22:01,612
Θα ένιωσες ξεφτίλαόταν πήγε η γυναίκα σου με τον προπονητή
323
00:22:01,695 --> 00:22:03,697
κι ήσουν ανήμπορος να αντιδράσεις.
324
00:22:06,200 --> 00:22:07,535
Βρυχώμαι, λέμε.
325
00:22:08,118 --> 00:22:09,245
Είμαι Thundercat!
326
00:22:09,787 --> 00:22:12,122
Καίω τη γη σαν άλλη βασίλισσα Λάνιστερ.
327
00:22:13,040 --> 00:22:13,874
Ευχαριστώ.
328
00:22:18,128 --> 00:22:19,463
Φίλε, το ομολογώ.
329
00:22:19,547 --> 00:22:22,675
Αυτό που έκανες στον κο Έρικσεν
ήταν σαν τέχνη.
330
00:22:23,676 --> 00:22:25,386
Σας ευχαριστώ, κύριέ μου.
331
00:22:25,636 --> 00:22:28,055
Ίσως τελικά να μπορούμε να γίνουμε φίλοι.
332
00:22:28,931 --> 00:22:29,849
Να πάρει.
333
00:22:30,349 --> 00:22:33,477
Έφτιαξε η μέρα μου.
Η δική σου ολοκληρώθηκε. Γεια, φίλε.
334
00:22:33,602 --> 00:22:34,436
Ναι.
335
00:22:35,020 --> 00:22:37,106
Συνέχεια μας τη λένε.
336
00:22:37,189 --> 00:22:40,359
Καιρός να ορθώσει κάποιος ανάστημα
στην εξουσία.
337
00:22:41,902 --> 00:22:43,112
Δύναμη στον λαό.
338
00:22:43,904 --> 00:22:46,156
Να σου πω κάτι. Φιλικά.
339
00:22:46,991 --> 00:22:49,410
-Παρακαλώ.
-Σου το λέω απ' την καρδιά μου.
340
00:22:49,535 --> 00:22:51,912
Με αυτό το σόου που δίνεις...
341
00:22:53,539 --> 00:22:55,583
δεν πείθεις κανέναν.
342
00:22:57,710 --> 00:22:58,544
Αδερφή.
343
00:23:01,547 --> 00:23:03,299
Παρακολουθείς τον κο Έρικσον;
344
00:23:04,258 --> 00:23:06,427
Ή μήπως είσαι ερωτευμένος μαζί του;
345
00:23:06,927 --> 00:23:09,763
-Δεν είμαι.
-Για να ξέρεις τόσα, έχεις εμμονή.
346
00:23:10,264 --> 00:23:14,643
Για στάσου... Δεν πιστεύω να 'σαι
απ' τους καριόληδες που τρώνε .
347
00:23:23,152 --> 00:23:23,986
Σοβαρά τώρα;
348
00:23:30,326 --> 00:23:32,286
Χειρότερο από ένα κλισέ
349
00:23:32,453 --> 00:23:34,330
είναι ένα κλισέ χωρίς ειρωνεία.
350
00:23:39,001 --> 00:23:40,753
Δεν γαμιέται. Άντε γαμήσου.
351
00:23:50,429 --> 00:23:51,972
Μαθητές, προσοχή.
352
00:23:52,056 --> 00:23:55,351
Το νότιο πάρκινγκ είναι για τους μαθητές.
353
00:23:55,434 --> 00:23:58,687
Το βόρειο πάρκινγκείναι μόνο για καθηγητές.
354
00:24:00,230 --> 00:24:01,231
Τι διάολο;
355
00:24:01,899 --> 00:24:02,733
Έλεος.
356
00:24:03,651 --> 00:24:04,693
Δώσ' το πίσω.
357
00:24:05,402 --> 00:24:06,278
Φρικιό.
358
00:24:06,362 --> 00:24:07,988
Πάρε δρόμο, μωρή.
359
00:24:08,072 --> 00:24:11,367
Βασικά, οι δικοί σου
πρέπει να πάρουν δρόμο.
360
00:24:11,450 --> 00:24:12,284
Εντάξει;
361
00:24:12,368 --> 00:24:13,535
Είστε ανεπιθύμητοι.
362
00:24:14,870 --> 00:24:17,873
Πολλοί τιποτένιοι
θέλουν τα χρήματα της οικογένειας.
363
00:24:21,335 --> 00:24:23,504
Τέλος πάντων, Κατ. Χάρισμά σου.
364
00:24:24,088 --> 00:24:24,922
Φύγαμε.
365
00:24:27,591 --> 00:24:29,760
Θα τις φάω έναν χρόνο στη μάπα!
366
00:24:30,010 --> 00:24:31,929
Είναι άκακη, πίστεψέ με.
367
00:24:32,346 --> 00:24:33,931
Ξέρεις πόσο δυνατές θα ήμασταν
368
00:24:34,014 --> 00:24:36,100
αν ενωνόμασταν σαν Εκδικητές;
369
00:24:38,477 --> 00:24:39,603
Σε είπε "Κατ".
370
00:24:40,354 --> 00:24:41,188
Και;
371
00:24:41,772 --> 00:24:43,023
Σαν να ήσασταν φίλες.
372
00:24:43,440 --> 00:24:46,610
Όχι. Το δράμα με τη Μάντισον
δεν έχει σχέση με φιλία.
373
00:24:46,777 --> 00:24:47,611
Πίστεψέ με.
374
00:24:48,988 --> 00:24:49,822
Μάλιστα.
375
00:24:52,116 --> 00:24:56,829
Αυτά που έλεγες
για μισθοφόρους στο σχολείο...
376
00:24:57,454 --> 00:24:58,872
τα εννοείς, έτσι;
377
00:24:59,665 --> 00:25:01,125
Ναι, ρίχνω πρώτη.
378
00:25:01,959 --> 00:25:03,002
Ας το κάνουμε.
379
00:25:04,128 --> 00:25:05,337
Τι να κάνουμε;
380
00:25:06,880 --> 00:25:07,715
Ξέρεις τώρα.
381
00:25:08,590 --> 00:25:11,010
Να φτιάξουμε τη συμμαχία που έλεγες.
382
00:25:12,011 --> 00:25:14,221
Αδελφότητα εννοείς, κε Φρόντο;
383
00:25:15,055 --> 00:25:16,265
Χρειάζεσαι έναν Σαμ.
384
00:25:17,141 --> 00:25:18,726
Μπορώ να γίνω εγώ.
385
00:25:19,643 --> 00:25:21,603
Αρκεί να ακολουθείς τους κανόνες.
386
00:25:21,687 --> 00:25:22,730
Ποιους κανόνες;
387
00:25:23,230 --> 00:25:26,525
Ένα, όλοι αδιαφορούν για το τι νιώθεις,
πράξε αναλόγως.
388
00:25:26,608 --> 00:25:28,402
Δύο, όλα αυτά είναι προσωρινά.
389
00:25:29,278 --> 00:25:30,195
Ευτυχώς.
390
00:25:31,238 --> 00:25:33,949
Και τρία... όλοι έχουν ευαίσθητο σημείο.
391
00:25:34,324 --> 00:25:35,534
Ακόμα κι η Μάντισον.
392
00:25:36,368 --> 00:25:37,453
Ή το χρησιμοποιείς
393
00:25:37,536 --> 00:25:39,204
για να νευριάσεις τον εχθρό
394
00:25:39,288 --> 00:25:42,124
ή το χρησιμοποιείς ως όπλο.
395
00:25:42,624 --> 00:25:43,500
Ή...
396
00:25:44,752 --> 00:25:45,878
και τα δύο.
397
00:25:49,548 --> 00:25:50,758
Εντάξει. Έγινε.
398
00:25:50,841 --> 00:25:51,759
Τα λέμε τότε.
399
00:25:52,134 --> 00:25:54,386
Ο οδηγός μου ήταν. Θα 'ρθει σε μία ώρα.
400
00:25:55,554 --> 00:25:56,388
Τα λάτρευε.
401
00:25:56,472 --> 00:25:57,389
Σαβούρα είναι.
402
00:25:58,015 --> 00:25:59,391
Δική σου σαβούρα πλέον.
403
00:25:59,558 --> 00:26:02,102
Την τελευταία φορά που τον είδες δούλευε;
404
00:26:03,729 --> 00:26:04,646
Ξέρεις τώρα.
405
00:26:04,855 --> 00:26:07,274
Πωρωνόταν, ως συνήθως, με κάτι.
406
00:26:07,816 --> 00:26:10,736
Όχι με την καλή έννοια, μάλλον ζοριζόταν.
407
00:26:10,819 --> 00:26:11,653
Με το σύμβολο;
408
00:26:11,737 --> 00:26:13,030
-Με τι;
-Το σύμβολο.
409
00:26:13,113 --> 00:26:14,406
Στο δωμάτιο του Σεθ.
410
00:26:14,740 --> 00:26:16,366
Δεν καταλαβαίνω τι λες.
411
00:26:16,450 --> 00:26:17,826
Έχω άσχημα νέα.
412
00:26:18,285 --> 00:26:19,286
Με πήρε η Τζίνα.
413
00:26:19,870 --> 00:26:22,372
-Το αμάξι είναι σε βίντεο ασφαλείας.
-Τι βίντεο;
414
00:26:22,456 --> 00:26:24,458
Απέναντι απ' την αγορά.
415
00:26:25,459 --> 00:26:28,378
-Γαμώτο.
-Θέλει να απαντήσουμε σε ερωτήσεις.
416
00:26:29,004 --> 00:26:30,422
Κάποιος έγινε αδέξιος.
417
00:26:31,090 --> 00:26:33,759
Ούτε εγώ δεν τα κάνω αυτά
μέρα μεσημέρι.
418
00:26:33,842 --> 00:26:35,511
Μείνε στη σύνταξή σου, μαμά.
419
00:26:35,594 --> 00:26:36,804
Μην το υπεραναλύουμε.
420
00:26:36,887 --> 00:26:38,555
Η απλή εξήγηση είναι η καλύτερη.
421
00:26:38,639 --> 00:26:40,390
Κι η πιο εύκολη να λυθεί.
422
00:26:40,474 --> 00:26:42,643
Το αμάξι σου θα 'ρθει σε μία ώρα.
423
00:26:43,435 --> 00:26:44,853
Θεούλη μου...
424
00:26:53,779 --> 00:26:55,864
Απλώς το μάντεψα, εντάξει;
425
00:26:58,200 --> 00:26:59,034
Κάτσε.
426
00:27:00,744 --> 00:27:01,578
Τώρα!
427
00:27:08,043 --> 00:27:09,169
Τι απάτη παίζει;
428
00:27:09,795 --> 00:27:10,796
Καμία απάτη.
429
00:27:10,921 --> 00:27:12,714
Πώς ήξερες για τη γυναίκα μου;
430
00:27:13,132 --> 00:27:14,424
Πώς ξέρεις για μένα;
431
00:27:14,633 --> 00:27:17,469
Έβαλες κάποιον απ' τουςδικούς σου
να με ελέγξει;
432
00:27:17,636 --> 00:27:19,930
Ποιος τα γνωρίζει; Θα τον μηνύσω...
433
00:27:20,097 --> 00:27:21,515
Χαλάρωσε, δεν ξέρω.
434
00:27:21,598 --> 00:27:23,308
Μην τα βάζεις μ' εμένα, μικρέ.
435
00:27:24,268 --> 00:27:26,228
Σε δύο χρόνια βγαίνω στη σύνταξη.
436
00:27:27,271 --> 00:27:29,565
Πάνω που τα βρήκαμε με την Τζένι.
437
00:27:29,648 --> 00:27:31,900
Μετά από τρία χρόνια,
είμαστε ευτυχισμένοι.
438
00:27:32,317 --> 00:27:34,528
Δεν θα σ' αφήσω να τα ξεθάψεις πάλι.
439
00:27:34,820 --> 00:27:37,406
Στατιστικά υπέθεσα ότι σας κεράτωσαν.
440
00:27:39,533 --> 00:27:40,993
Θα σ' το θέσω έτσι.
441
00:27:41,535 --> 00:27:43,203
Χάσταγκ "Η αλήθεια πονάει".
442
00:27:44,705 --> 00:27:47,124
Αυτό ήταν το πρώτο σου μεγάλο ατόπημα.
443
00:27:48,208 --> 00:27:49,793
Θα μείνεις επτά μήνες εδώ.
444
00:27:51,253 --> 00:27:52,838
Κι εγώ θα περιμένω...
445
00:27:53,964 --> 00:27:55,215
το δεύτερο ατόπημα...
446
00:27:56,925 --> 00:27:57,843
και το τρίτο.
447
00:27:59,761 --> 00:28:00,721
Δρόμο τώρα.
448
00:28:14,401 --> 00:28:16,028
Έρχομαι συχνά εδώ.
449
00:28:16,403 --> 00:28:18,405
Μου έδωσε η επιστάτρια το κλειδί.
450
00:28:18,530 --> 00:28:20,574
Της φέρνω φαγητό απ' την καντίνα,
451
00:28:20,657 --> 00:28:22,534
και δεν μαθαίνει κανείς τίποτα.
452
00:28:25,913 --> 00:28:27,372
Το οχυρό της μοναξιάς.
453
00:28:28,540 --> 00:28:29,458
Ακριβώς.
454
00:28:35,672 --> 00:28:37,716
Ο παππούς μου έπαιζε μπάσκετ εδώ.
455
00:28:37,966 --> 00:28:39,968
ΠΡΩΤΑΘΛΗΤΕΣ 1942
456
00:28:41,595 --> 00:28:42,971
Πού έμαθες να παίζεις;
457
00:28:43,805 --> 00:28:44,848
Πού αλλού;
458
00:28:45,349 --> 00:28:46,391
Στην εκκλησία.
459
00:28:47,517 --> 00:28:49,853
Ναι. Η Κάθι πάει εκκλησία.
460
00:28:50,854 --> 00:28:52,814
Οι εκπλήξεις ωφελούν τις φιλίες.
461
00:28:52,940 --> 00:28:54,024
Ανανεώνουν.
462
00:28:55,025 --> 00:28:55,859
Εσύ πας;
463
00:28:56,777 --> 00:28:58,987
Επισήμως, όχι.
464
00:28:59,404 --> 00:29:01,907
Θέλω να πω... έχω πάει σε εκκλησίες.
465
00:29:02,449 --> 00:29:06,411
Σε τζαμιά, ναούς,
στον Καθεδρικό του Αγίου Παύλου.
466
00:29:06,703 --> 00:29:09,831
Νομίζω ότι εκεί έχει ενταφιαστεί
ένας παλιός συγγενής.
467
00:29:10,415 --> 00:29:12,834
Αλλά τις βλέπω εκπαιδευτικά, σαν μουσεία.
468
00:29:15,963 --> 00:29:16,838
Κάποια μέρα...
469
00:29:17,965 --> 00:29:19,383
στο μέλλον,
470
00:29:19,466 --> 00:29:21,134
σ' έναν αποικισμένο πλανήτη,
471
00:29:21,718 --> 00:29:24,179
μόνη εκκλησία θα 'ναι ό,τι αποδεικνύεται.
472
00:29:30,227 --> 00:29:31,937
"Η επιστήμη ανοίγει τα μάτια".
473
00:29:32,187 --> 00:29:35,190
Ναι, το κορίτσι της εκκλησίας
καταλαβαίνει λατινικά.
474
00:29:36,191 --> 00:29:37,109
Έλεος...
475
00:29:37,234 --> 00:29:40,028
Έχεις χαμηλές προσδοκίες
για εμάς τους χωριάτες,
476
00:29:40,112 --> 00:29:41,571
έτσι, κυρία του Καθεδρικού;
477
00:29:41,655 --> 00:29:42,948
"Στο μέλλον".
478
00:29:43,615 --> 00:29:46,535
Ρωτάω αν πιστεύεις στον Θεό,
Νοστράδαμε.
479
00:29:51,290 --> 00:29:52,958
Ας το θέσω έτσι.
480
00:29:54,960 --> 00:29:56,795
Τα πνεύματα κι οι θεοί
481
00:29:56,920 --> 00:30:00,007
μπορεί και να 'ναι δαίμονες και τελώνια.
482
00:30:00,674 --> 00:30:02,092
Για μένα είναι όλα ίδια,
483
00:30:02,175 --> 00:30:05,887
γιατί οι εμπειρίες μαζί τους
είναι αληθινές. Αυτό έχει σημασία.
484
00:30:06,346 --> 00:30:09,891
Μα οι εμπειρίες εξηγούνται
με τη Φυσική και τη Βιολογία.
485
00:30:12,477 --> 00:30:14,896
Ακόμα και οι υπερφυσικές και μεταφυσικές.
486
00:30:15,897 --> 00:30:17,566
Το ότι δεν το καταλαβαίνουμε
487
00:30:17,649 --> 00:30:19,985
δεν σημαίνει ότι δεν μπορούμε
να το καταλάβουμε.
488
00:30:23,947 --> 00:30:26,742
Έτσι εξηγείται η ανατομία
στις ζωγραφιές σου.
489
00:30:28,076 --> 00:30:32,039
Να, ξέρεις τώρα,
ο παππούς μου λάτρευε τη Βιολογία.
490
00:30:32,706 --> 00:30:35,208
Καλώς. Θα πω όλη την αλήθεια,
491
00:30:35,292 --> 00:30:38,211
αφού λέμε... την αλήθεια.
492
00:30:39,755 --> 00:30:40,881
Είχες δίκιο.
493
00:30:42,132 --> 00:30:43,884
Ήμασταν κολλητές με τη Μάντι.
494
00:30:44,426 --> 00:30:46,636
Για την ακρίβεια, μεγαλώσαμε μαζί.
495
00:30:49,056 --> 00:30:50,057
Μαλακία.
496
00:30:52,684 --> 00:30:54,019
Λυπάμαι που 'χα δίκιο.
497
00:30:54,770 --> 00:30:55,604
Δεν πειράζει.
498
00:30:57,314 --> 00:30:58,982
Όλα τελειώνουν.
499
00:31:04,863 --> 00:31:06,198
ΤΜΗΜΑ ΣΕΡΙΦΗ
500
00:31:06,907 --> 00:31:08,158
Ευχαριστώ που ήρθατε.
501
00:31:08,742 --> 00:31:10,035
Λοιπόν, γρήγορη επανάληψη.
502
00:31:10,494 --> 00:31:12,954
Πήγατε να πάρετε πάγο και κρασί
503
00:31:13,038 --> 00:31:14,706
και μετά γυρίσατε στο σπίτι.
504
00:31:14,790 --> 00:31:15,624
Ναι.
505
00:31:15,916 --> 00:31:17,334
Πήρατε το Charger...
506
00:31:17,793 --> 00:31:19,086
Το λατρεύω το αμάξι,
507
00:31:19,169 --> 00:31:22,255
αλλά δεν έχει άδεια κυκλοφορίας,
πολύ κακό αυτό.
508
00:31:22,381 --> 00:31:24,257
Θα το φροντίσω, αλήθεια.
509
00:31:24,466 --> 00:31:25,801
Θέλει και δουλειά.
510
00:31:25,926 --> 00:31:27,594
Μπορεί να το φτιάξει ο Μπαζ.
511
00:31:27,677 --> 00:31:28,845
Ναι.
512
00:31:28,970 --> 00:31:29,888
Το προσπάθησα.
513
00:31:31,056 --> 00:31:33,183
Ήσασταν μισή ώρα στην αγορά;
514
00:31:33,392 --> 00:31:34,518
-Ναι.
-Ναι.
515
00:31:34,893 --> 00:31:36,645
-Και δεν είδατε τίποτα;
-Όχι.
516
00:31:39,231 --> 00:31:40,107
Μάλιστα.
517
00:31:43,068 --> 00:31:44,820
Απλώς... Να...
518
00:31:46,696 --> 00:31:47,823
Πάω στο μαγαζί,
519
00:31:47,906 --> 00:31:49,449
παίρνω τον πάγο, το κρασί.
520
00:31:49,533 --> 00:31:50,909
Πληρώνω και φεύγω.
521
00:31:51,952 --> 00:31:53,745
Σαν πολλή δεν είναι μισή ώρα;
522
00:32:00,877 --> 00:32:02,421
Βασικά, Τζίνα...
523
00:32:02,504 --> 00:32:04,172
δεν ήμασταν απολύτως ειλικρινείς.
524
00:32:04,297 --> 00:32:06,633
Εντάξει; Είναι λίγο άβολο.
525
00:32:07,134 --> 00:32:10,971
Με την Ντι βρήκαμε ένα τσιγαριλίκι
στο αμάξι
526
00:32:11,096 --> 00:32:12,305
και γίναμε χάλια.
527
00:32:12,472 --> 00:32:13,807
Φτιαχτήκαμε άσχημα.
528
00:32:14,015 --> 00:32:16,059
Μας ελέγχουν για ναρκωτικά στη δουλειά.
529
00:32:16,143 --> 00:32:19,271
Ναι, γι' αυτό φαίνεται παράξενο.
530
00:32:19,354 --> 00:32:20,188
Οπότε...
531
00:32:24,526 --> 00:32:26,403
Τσιγαριλίκι πίσω απ' την αγορά;
532
00:32:26,486 --> 00:32:27,529
Ναι, όπως παλιά.
533
00:32:27,946 --> 00:32:30,282
Σε κάποιες χώρες, θα κάνατε φυλακή.
534
00:32:33,577 --> 00:32:34,453
Λοιπόν...
535
00:32:35,203 --> 00:32:37,080
Και πάλι συλλυπητήρια.
536
00:32:37,330 --> 00:32:38,165
Ευχαριστώ.
537
00:32:38,248 --> 00:32:39,082
Θεέ μου.
538
00:32:39,541 --> 00:32:41,751
Ήθελα να πω,
539
00:32:41,835 --> 00:32:44,004
μακάρι να ήταν εδώ ο Σεθ
να τον αποχαιρετήσει.
540
00:32:44,087 --> 00:32:46,214
Ήταν πολύ ευγενικό παιδί.
541
00:32:46,840 --> 00:32:48,467
Η Τζίνα είχε τσιμπηθεί μαζί του.
542
00:32:48,550 --> 00:32:50,177
-Εντάξει τώρα.
-Όλοι μας.
543
00:32:50,260 --> 00:32:51,094
Ακόμα κι εγώ.
544
00:32:51,636 --> 00:32:53,972
-Κι εγώ.
-Ναι. Ήμουν το εφεδρικό σχέδιο.
545
00:32:54,973 --> 00:32:56,766
ΕΙΜΑΣΤΕ ΣΤΗ ΔΙΕΥΘΥΝΤΡΙΑ. ΣΑΣ ΘΕΛΕΙ.
546
00:32:56,892 --> 00:32:58,185
Τα παιδιά.
547
00:32:59,936 --> 00:33:01,771
-Πηγαίνετε.
-Ευχαριστούμε πολύ.
548
00:33:01,897 --> 00:33:03,148
-Γεια.
-Γεια σου.
549
00:33:03,231 --> 00:33:04,691
Μην οδηγείς το αμάξι.
550
00:33:17,996 --> 00:33:20,749
Απίστευτο που η διευθύντρια
σας ζήτησε λεφτά.
551
00:33:20,957 --> 00:33:25,003
Δεν ξέρεις ότι οι δωροδοκίες
είναι το λιπαντικό των υγιών κοινωνιών;
552
00:33:25,128 --> 00:33:27,005
Πρώτον, δεν ήταν δωροδοκία.
553
00:33:27,088 --> 00:33:29,299
Δεύτερον, μην ξαναπείς "λιπαντικό".
554
00:33:29,466 --> 00:33:32,052
Όπως και να 'χει, χαίρομαι που γλιτώσαμε
555
00:33:32,135 --> 00:33:34,179
την εκδρομή στον παλιό σταθμό.
556
00:33:34,846 --> 00:33:35,805
Δεν γουστάρω.
557
00:33:35,889 --> 00:33:36,723
Ούτε εγώ.
558
00:33:36,890 --> 00:33:38,683
-Δεν χάνουμε τίποτα.
-Ακούστε.
559
00:33:38,767 --> 00:33:39,601
Σταματήστε.
560
00:33:39,684 --> 00:33:41,228
Η μαμά τα πήρε.
561
00:33:41,353 --> 00:33:43,313
Εμείς σας ακούσαμε το πρωί.
562
00:33:43,396 --> 00:33:44,773
Τώρα κάντε μας τη χάρη.
563
00:33:44,856 --> 00:33:46,566
Έχει δίκιο. Φέρεστε μαλακισμένα.
564
00:33:46,650 --> 00:33:48,652
-Μπαμπά.
-Συκοφαντείς καθηγητή.
565
00:33:48,777 --> 00:33:50,070
Μπουκάρεις σε αίθουσες.
566
00:33:50,153 --> 00:33:51,821
Δεν τα συνηθίζετε αυτά.
567
00:33:51,905 --> 00:33:53,365
Κάνουμε ό,τι μπορούμε.
568
00:33:53,448 --> 00:33:56,576
Κι όλα αυτά τα κάνουμε για εσάς.
569
00:33:57,035 --> 00:33:58,411
Κάντε μια προσπάθεια.
570
00:33:58,495 --> 00:33:59,746
Θα πάτε στην εκδρομή.
571
00:33:59,829 --> 00:34:01,706
-Τι;
-Θα πάτε στην εκδρομή.
572
00:34:01,790 --> 00:34:03,959
Εδώ μένουμε, πρέπει να αφομοιωθούμε.
573
00:34:04,042 --> 00:34:06,086
Γι' αυτό πρέπει να συμμετέχουμε.
574
00:34:06,211 --> 00:34:07,671
Εμπρός. Συμμετάσχετε.
575
00:34:07,754 --> 00:34:08,922
-Ελάτε.
-Άντε.
576
00:34:11,550 --> 00:34:12,384
Σκασίλα μου.
577
00:34:12,509 --> 00:34:15,720
Μην ξεχάσετετη συνάντηση κολύμβησης το σαββατοκύριακο.
578
00:34:15,929 --> 00:34:17,931
Ελάτε να στηρίξετε την ομάδα.
579
00:34:18,598 --> 00:34:19,975
Θέλω να σου δείξω κάτι.
580
00:34:36,825 --> 00:34:38,326
-Μπείτε στο σχολικό.
-Μήπως...
581
00:34:38,451 --> 00:34:40,287
-Θα περάσετε τέλεια.
-Δεν μπορώ, μαμά.
582
00:34:40,370 --> 00:34:41,329
Μπείτε.
583
00:34:41,413 --> 00:34:43,665
Τι θα 'ναι τέλειο; Η εκδρομή.
584
00:34:43,748 --> 00:34:44,583
Η εκδρομή!
585
00:34:50,255 --> 00:34:52,299
Είναι ένα σύμβολο τελετών
586
00:34:52,382 --> 00:34:53,592
που δεν έχω ξαναδεί.
587
00:34:54,426 --> 00:34:56,094
Λες να επηρεάζει τα παιδιά;
588
00:34:56,177 --> 00:34:57,012
Ναι.
589
00:34:57,095 --> 00:34:59,431
Μα γιατί να είναι στο δωμάτιο του Σεθ;
590
00:34:59,556 --> 00:35:01,600
Και γιατί το έκρυβε ο μπαμπάς;
591
00:35:01,683 --> 00:35:03,018
Το ψάχνει ο Τσέστερ.
592
00:35:03,101 --> 00:35:04,561
Κρυφή συνάντηση απόψε.
593
00:35:04,686 --> 00:35:06,146
-Κρυφή συνάντηση;
-Ναι.
594
00:35:06,605 --> 00:35:07,689
Είναι σε αποκλεισμό.
595
00:35:07,772 --> 00:35:08,732
Ποιος μας επιτέθηκε;
596
00:35:08,815 --> 00:35:10,108
-Πού;
-Στη Βοστόνη.
597
00:35:10,358 --> 00:35:13,445
Το "ποιος" είναι άλυτο μυστήριο.
598
00:35:14,112 --> 00:35:15,697
Γαμώτο. Κάτι συμβαίνει.
599
00:35:16,156 --> 00:35:17,949
Οι βρικόλακες και τώρα αυτό;
600
00:35:18,033 --> 00:35:18,867
Ναι.
601
00:35:19,909 --> 00:35:21,911
Ο Γουαλίντ κι η Αλία;
602
00:35:21,995 --> 00:35:23,663
Ο Γουαλίντ είναι σε κώμα.
603
00:35:23,747 --> 00:35:24,998
Η Αλία πέθανε.
604
00:35:25,081 --> 00:35:26,958
Τα καημένα τα παιδιά τους.
605
00:35:27,042 --> 00:35:28,960
Κάτι θα κανονίσει η Πρωτοβουλία.
606
00:35:30,003 --> 00:35:31,087
Ναι, αλίμονο.
607
00:35:34,591 --> 00:35:35,967
Ένας χρόνος είναι μόνο.
608
00:35:36,092 --> 00:35:38,136
Πάμε, παιδιά. Μπείτε στο σχολικό!
609
00:35:38,928 --> 00:35:40,764
Το λες έτσι
610
00:35:40,847 --> 00:35:43,975
επειδή γνώρισες καινούργια φίλη.
611
00:35:44,184 --> 00:35:45,143
Ποια;
612
00:35:46,394 --> 00:35:47,520
Την Κάθι;
613
00:35:47,896 --> 00:35:49,731
Σας είδα μαζί.
614
00:35:50,732 --> 00:35:51,900
Και; Ζηλεύεις τώρα;
615
00:35:52,150 --> 00:35:53,485
Πες μου τι συμβαίνει.
616
00:35:56,488 --> 00:35:57,530
Δεν ξέρω.
617
00:35:59,199 --> 00:36:01,993
Ένας χρόνος είναι μόνο.
618
00:36:03,161 --> 00:36:04,287
Και μετά τι;
619
00:36:05,163 --> 00:36:07,999
Θα πας να κατακτήσεις τον κόσμο;
620
00:36:08,792 --> 00:36:11,461
Μαζί θα το κάνουμε.
621
00:36:12,796 --> 00:36:17,425
Εσύ θα 'σαι μακριά, στην παλιο-Οξφόρδη.
622
00:36:20,345 --> 00:36:23,556
Κι εγώ που νόμιζα ότι ανυπομονείς
623
00:36:23,640 --> 00:36:27,602
να κληρονομήσεις το βασίλειό μου
αφότου φύγω.
624
00:36:31,231 --> 00:36:36,069
Έναν χρόνο για να κατακτήσουμε
αυτήν την πόλη. Σύμφωνοι;
625
00:36:38,113 --> 00:36:38,947
Σύμφωνοι.
626
00:36:42,075 --> 00:36:43,868
Έλεος. Φίλησες τον αδερφό σου;
627
00:36:43,952 --> 00:36:45,453
Ο διώκτης κι η κανίβαλος.
628
00:36:45,662 --> 00:36:49,040
Σύντομα θα έχουμε ανεξάρτητη,
ρομαντική, αιμομικτική κωμωδία.
629
00:36:49,124 --> 00:36:51,668
Ναι, θα βγούμε στις ειδήσεις.
630
00:36:51,793 --> 00:36:53,420
Ναι, θα βγεις.
631
00:36:53,503 --> 00:36:56,131
Με τίτλο "Ντόπια σκύλα βγάζει τον σκασμό".
632
00:37:23,450 --> 00:37:24,826
-Είσαι καλά;
-Ναι.
633
00:37:28,496 --> 00:37:29,581
Ησυχία!
634
00:37:30,457 --> 00:37:32,500
Χτύπησε κανείς; Όχι;
635
00:37:32,584 --> 00:37:34,544
Ωραία. Μείνετε στις θέσεις σας.
636
00:37:34,919 --> 00:37:36,129
Πάω εγώ, Τζούλιεν.
637
00:37:36,212 --> 00:37:38,965
Διάλεξες λάθος άνθρωπο, λάθος μέρα.
638
00:37:39,424 --> 00:37:40,675
Δείξτε του, κύριε!
639
00:37:40,759 --> 00:37:42,051
Γαμήστε τον!
640
00:38:48,827 --> 00:38:50,829
Φύγε, μαλάκα!
641
00:38:51,788 --> 00:38:52,872
Τι ήταν αυτό;
642
00:38:56,459 --> 00:38:57,710
Κύριε Έρικσεν;
643
00:38:59,379 --> 00:39:01,047
Πρέπει να πάω στη συνάντηση.
644
00:39:04,717 --> 00:39:06,803
Σε κάνα δυο ώρες θα γυρίσω.
645
00:39:08,429 --> 00:39:09,639
Κάνουμε το σωστό;
646
00:39:10,098 --> 00:39:12,225
Το προσπαθούμε τουλάχιστον, έτσι;
647
00:39:13,309 --> 00:39:14,394
Θέλω να πω ναι.
648
00:39:14,644 --> 00:39:16,271
Τα παιδιά δεν το πιστεύουν.
649
00:39:17,856 --> 00:39:19,399
Μας δυσκολεύουν τελευταία.
650
00:39:31,744 --> 00:39:32,871
Θα το άλλαζες;
651
00:39:36,541 --> 00:39:38,960
Θα άλλαζα πολλά πράγματα, αλλά όχι αυτό.
652
00:39:40,295 --> 00:39:41,129
Όχι.
653
00:39:43,923 --> 00:39:44,757
Εσύ;
654
00:39:47,510 --> 00:39:49,053
Θέλω να πω όχι.
655
00:40:00,064 --> 00:40:02,066
ΜΟΤΕΛ
ΓΡΑΦΕΙΟ
656
00:40:11,409 --> 00:40:12,243
Χάνα;
657
00:40:17,916 --> 00:40:18,791
Ο Τσέστερ;
658
00:40:19,751 --> 00:40:20,752
Ήμουν στη Νέα Υόρκη.
659
00:40:20,835 --> 00:40:24,464
Δεν ήξερα πότε θα έχω ξανά
την ευκαιρία να σε δω,
660
00:40:24,547 --> 00:40:25,423
οπότε...
661
00:40:26,966 --> 00:40:30,345
ήθελα... να δω τι κάνεις.
662
00:40:30,970 --> 00:40:31,971
Να σου πω...
663
00:40:32,388 --> 00:40:35,433
από κοντά πόσο λυπάμαι
για τον πατέρα σου.
664
00:40:43,274 --> 00:40:45,234
Θα το δώσω για ανάλυση.
665
00:40:49,530 --> 00:40:50,740
Χάρηκα που σε είδα.
666
00:40:51,574 --> 00:40:52,533
Να σου πω, Χάνα.
667
00:40:55,787 --> 00:40:56,621
Μείνε.
668
00:41:01,209 --> 00:41:02,043
Σε παρακαλώ.
669
00:41:13,262 --> 00:41:14,889
Παρακολουθείς τον κο Έρικσεν;
670
00:41:15,098 --> 00:41:17,266
Ή μήπως είσαι ερωτευμένος μαζί του;
671
00:41:17,392 --> 00:41:18,685
Δεν είμαι.
672
00:41:18,810 --> 00:41:20,853
Για να ξέρεις τόσα, έχεις εμμονή.
673
00:41:21,688 --> 00:41:22,772
Στάσου...
674
00:41:23,272 --> 00:41:27,402
Δεν πιστεύω να 'σαιαπ' τους καριόληδες που τρώνε σάρκα;
675
00:41:58,266 --> 00:41:59,308
Ο Φρεντ βρήκε κάτι.
676
00:41:59,976 --> 00:42:01,686
Κάτι που μας κρατούσες κρυφό.
677
00:42:06,524 --> 00:42:07,775
Τι λες να 'ναι;
678
00:42:10,695 --> 00:42:11,779
Άντε γαμήσου.
679
00:42:12,071 --> 00:42:13,114
Όπως και να 'χει,
680
00:42:13,990 --> 00:42:15,241
στείλαμε κάποιον
681
00:42:15,324 --> 00:42:17,869
για να μην μπλέξει στο χάλι σου ο Φρεντ.
682
00:42:17,952 --> 00:42:21,289
-Μέχρι να πάρουμε αυτό που θέλουμε...
-Είπα "Άντε γαμήσου";
683
00:42:22,457 --> 00:42:24,208
Πάντα ιδεαλιστής, Σαμ.
684
00:42:25,168 --> 00:42:26,210
Είναι κρίμα.
685
00:42:27,795 --> 00:42:29,213
Αφού έχεις ήδη πεθάνει.
686
00:42:30,673 --> 00:42:34,010
Ο θάνατος μας βρίσκει όλους, Ίντιθ.
687
00:42:36,220 --> 00:42:40,308
Μα θα βρει εσένα προτού βρει εμένα.
688
00:44:32,503 --> 00:44:34,505
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη
59960
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof