Original subtitles

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

ΟΣΑΚΑ

Τα κεντρικά θέλουν κιόλας ενημέρωση;

Πέθανε ο μπαμπάς.

Έμφραγμα.

Τι; Πότε;

Χθες.

Θεέ μου, αγάπη μου.

Μάλιστα.

Θα οργανώσω το ταξίδι, θα πάρω τα παιδιά απ' το σχολείο.

Θα είμαστε εκεί αύριο.

Θα πάμε σπίτι.

Αυτό κι αν είναι τρομακτικό.

Έλα, μωρό μου. Δείξε λίγο τσαγανό.

Ναι, ο θάνατος του παππού ήταν σίγουρα βρομοδουλειά.

Καλά θα περάσουμε.

Σκεφτείτε: μοναχικός παππούς,

μυστηριώδης πλούσιος...

πεθαίνει ξαφνικά στο ντους.

Ας λένε οι Αρχές "φυσικά αίτια".

Όποιος βλέπει τηλεόραση ξέρει το τέλος.

Ο Βρετανός μυθιστοριογράφος αποκαλύπτει ότι ήταν προμελετημένο.

Ελπίζω μόνο να 'ναι στην κηδεία η Άντζελα Λάνσμπερι.

Είναι αριστοκρατική γυναίκα.

Βλέποντας Η συγγραφέας ντετέκτιβ έμαθες ιαπωνικά;

Τρεις σεζόν Special ομάδα Α στα μανδαρινικά έφταναν.

Όχι με τη Rosetta Stone;

Καλύτερες οι σειρές του '80. Πες το στα κεντρικά.

Θα πουλήσετε ασφάλειες, εταιρικοί τρομοκράτες.

Δεν είμαστε εταιρικοί τρομοκράτες και δεν πουλάμε ασφάλειες.

Σωστά. Συγγνώμη. Εκτίμηση κινδύνου.

Θα αποχαιρετήσουμε τον παππού

και μετά το Μπάρινγκτον. Ελήφθη;

Μάλιστα, ελήφθη.

Μας δίνεις τις ταυτότητες; Ανήκουν στην εταιρεία.

Πώς σας φαίνεται το νέο σχολείο;

Γουστάρω. Μπήκα στο Facebook γκρουπ των τελειόφοιτων.

Βιβ;

Έχει καλά εργαστήρια.

Είναι κοντά στο πάρκο Νακανοσίμα.

Τι άλλο; Α, ναι. Φοβερά ντόνατ σοκολάτας στο Mr. Donut.

Κανένας ενδιαφέρων συμμαθητής;

Ούτε μήνας δεν πάει.

Είπαμε ότι αυτήν τη φορά θα προσπαθήσεις...

Νέο σχολείο, νέα γλώσσα.

-Λίγη επιείκεια. -...να συνδεθείς.

Είναι τρελό που μου τη λέτε

επειδή θέλω να μορφωθώ

κι όχι να κάνω ψεύτικους φίλους.

Ξέρουμε ότι είσαι άριστη μαθήτρια.

Μα πρέπει να γίνεις κοινωνική.

Θα προσπαθούσες, είπες.

ΣΥΝΕΡΓΕΙΟ ΧΑΝΤΣΟΝ

Πηγαίνετε τουαλέτα. Εγώ θα βάλω βενζίνη.

Βιβ. Πάμε να δούμε.

Γεια σας.

Να βάλουμε βενζίνη;

Έπιασες λαβράκι.

Τι είναι αυτό;

Ναι, μ' έπιασες.

Αυτό θα το πάρω.

Αυτό τι είναι;

Ο ΜΕΓΑΛΟΣ ΟΜΑΡΙ ΣΑΣ ΛΕΕΙ ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ ΣΑΣ

Το πεπρωμένο δεν είναι θέμα τύχης,

αλλά επιλογής.

Αν ψάχνεις τη μοίρα σου,

ο μάντης Ομάρι μπορεί να σου την πει.

Θες να τη μάθεις;

Βλακείες.

ΔΕΣ ΤΗ ΜΟΙΡΑ ΣΟΥ

Η ΜΟΙΡΑ ΣΟΥ ΟΛΑ ΤΑ ΜΥΣΤΙΚΑ ΘΑ ΑΠΟΚΑΛΥΦΘΟΥΝ

Πολύ αργούμε.

Θα μας το γεμίσετε;

Να πάτε αλλού.

Υπάρχει πρόβλημα;

Αυτή.

Δεν είναι ευπρόσδεκτη.

Τι είπες;

-Τι συμβαίνει; -Δεν αξίζει, αγάπη, πάμε.

-Ελάτε, παιδιά. -Ρατσιστή.

Βιβ. Τώρα.

Μωρό μου, πάμε.

Είναι η τυχερή σου μέρα.

Μάλιστα.

Καλώς ήρθες πάλι στην έπαυλη Γουέιν.

Βιβ, λες να 'χει ίντερνετ;

Το ελπίζω.

Πού στο καλό ήσουν, νεαρέ;

Πήγα να βρω τον Σεθ στην πόλη.

Είναι 2:00 το πρωί! Γιατί δεν σ' έφερε;

Πού το βρήκες αυτό;

Φρεντ;

Φρέντερικ.

Πού 'ναι ο αδερφός σου;

-Πού είναι ο Σεθ; -Μπαμπά;

Θέλω τουαλέτα.

Εντάξει. Άντε να τελειώνουμε.

Τρεις μέρες, μωρό μου.

Τώρα ξέρουμε γιατί δεν τα βρίσκατε με τον παππού.

Αυτές οι ταπισερί υποδηλώνουν κακοποίηση.

Εδώ δες.

Να περάσω;

Είναι κανείς εδώ;

Να τοι.

Επέστρεψε η άσωτη οικογένεια.

Τα συλλυπητήριά μου.

Πρέπει να ήταν τρομερό σοκ.

-Ο Σάμιουελ ήταν... -Συγγνώμη. Ποια είστε;

Σάντρα Σεντ Κλερ.

Διαχειρίστρια της περιουσίας

κι εκτελέστρια της διαθήκης.

Τέλεια. Η σύζυγός μου, η Ντελόρις.

Γεια σας. Καλώς ήρθατε στο Μπάρινγκτον-ον-Χάντσον.

Δεν με θυμάσαι, έτσι;

Ντι-Ντι Λανγκ; Τάξη του '87;

Το μοναδικό μαύρο κορίτσι;

Ντελόρις Λανγκ. Θεέ μου, ασφαλώς.

Τα παιδιά μας. Τζεφ και Βίβιαν.

-Πόσων ετών; -Δεκαεπτά.

-Δίδυμα. -Δίδυμα.

Ενδιαφέρον!

Ίσα με την κόρη μου, τη Μάντισον.

Την παίρνω κάθε δεκαπενθήμερο.

Τρία χρόνια χωρισμένη. Αφήστε.

Χάλια η κατάσταση με τον πρώην.

Μα όσο είστε εδώ, να βρεθείτε ή... να αράξετε

-ή όπως το λέτε. -Ευχαρίστως.

Δεν θα μείνουμε πολύ.

Την άλλη φορά.

Αντίγραφο της διαθήκης,

μαζί με τα διαδικαστικά της κηδείας,

τα οποία έχω ήδη τακτοποιήσει.

Κι ένα σφραγισμένο παράρτημα που άφησε για σένα προσωπικά.

Κάποια στιγμή, όχι τώρα βέβαια,

να πούμε για τη συντήρηση του σπιτιού...

Θα το πουλήσουμε.

Διάλεξε μεσίτη για άμεση πώληση.

Θεέ μου, αυτή δεν κάνει για το Πρεσίντιο.

Έλεος, μετά βίας κάνεις εσύ

που είσαι δικός μας.

Μου το ξεκαθάρισες.

Μάργκαρετ, κοίτα να τον λογικέψεις.

Για τον Θεό, Φρεντ.

Είναι μεγάλο βήμα να μπει κάποιος στο Πρεσίντιο.

Προϋπάρχει της χώρας.

Δεν είναι για λιγόψυχους.

Έκανε για τον Σεθ.

Τον Σεθ;

Ο Σεθ ήταν δυνατός...

και δες τι απέγινε.

Αλλά εσύ θα δυσκολευτείς αρκετά να γίνεις αντάξιος του ονόματός σου.

Μα αν φέρεις και την κοπέλα,

θα γίνει ακόμα πιο δύσκολο.

Δεν ζήτησα άδεια.

-Φρέντερικ! -Φρέντερικ!

Αναγνώριση πράκτορα Ντελόρις Σάμπαζ Άλεν.

Έλεγχος όπλων.

Πρόσβαση αποθήκης.

Αναγνώριση πράκτορα Φρέντερικ Τσαρλς Άλεν.

Εκκίνηση διεπαφής.

Θέλετε άλλη βοήθεια;

Όχι, ευχαριστώ.

Το 'χω.

Αποστολή στα κεντρικά της Νέας Υόρκης

και έναρξη πρωτοκόλλων διακοπής λειτουργίας.

Επιβεβαιώνετε ότι ο Σάμιουελ Άλεν

δεν επιθυμεί να διατηρήσει το πόστο;

Ο πράκτορας Σάμιουελ Άλεν πέθανε.

Εισερχόμενη επικοινωνία απ' τα κεντρικά της Νέας Υόρκης.

Ίντιθ Μόρλαντ.

Πιστεύεις στο κάρμα, πράκτορα Άλεν;

Θα έπρεπε;

Πρέπει να πιστέψω

ότι το σύμπαν τιμωρεί το κακό.

Δεν ήταν κακός άνθρωπος.

Ισχυρογνώμων μαλάκας; Σίγουρα.

Όλοι μας έχουμε λίγο κακό μέσα μας.

Έτσι κάνουμε τη δουλειά.

Ο πατέρας σου ήταν καλός πράκτορας. Μου έμαθε ό,τι ξέρω.

Είναι γρουσουζιά να κακολογείς νεκρούς,

αλλά θα κάνω μια εξαίρεση.

Λυπάμαι που δεν θα ακούσω τον επικήδειο.

Ανέβασα ό,τι είχε εδώ στη Νέα Υόρκη.

Πρόκειται για παλιά δεδομένα.

Δεν νομίζω ότι ήταν ενεργός

απ' όταν έφυγε απ' το Συμβούλιο.

Κράτησε την πύλη κυρίως από συνήθεια.

Οι πράκτορες του Πρεσίντιο δεν συνταξιοδοτούνται ποτέ.

Τι; Δεν έχει πακέτο συνταξιοδότησης;

Θα το έπαιρνες αν υπήρχε;

Κανείς δεν θέλει να 'ναι στην απ' έξω.

Όχι στη δουλειά μας.

Πώς είναι η Ντελόρις και τα παιδιά;

Θα πάψουμε να προσποιούμαστε ότι πρόκειται για τραγωδία;

Σας μεταφέρω στο Όσλο.

Φαίνεται ότι θα 'ναι δραστήριος Οκτώβριος.

Ο δορυφόρος δείχνει ενεργά σημεία

στα σύνορα Φιλανδίας-Ρωσίας.

Μόλις τακτοποιηθήκατε στην Ιαπωνία,

μα θέλω τους καλύτερους.

Πότε;

Την Πέμπτη.

Νόμιζα ότι βελτιώνονταν οι Οκτώβρηδες

κι αλλάζαμε τα δεδομένα.

Πράγματι.

Αλλά όχι φέτος.

Ξέρεις γιατί μ' αρέσει να δουλεύω για σένα;

Επειδή έχεις καλή αίσθηση τόπου και χρόνου.

Συλλυπητήρια.

ΤΕΛΟΣ ΜΕΤΑΔΟΣΗΣ

Απ' ό,τι κατάλαβα, ο γέρος έδιωξε τη γιαγιά.

Την αδικείς;

Φοβερός ο γάμος μ' έναν έγκλειστο.

Ούτε η Μάργκαρετ θα ήταν εύκολος άνθρωπος.

Αμφιβάλλω αν μαλάκωσε με επτά χρόνια στην Μπόκα.

Μπα.

-Λες να 'ρθει στην κηδεία; -Όχι.

Ενδιαφέρον.

Τι να 'χει μέσα;

Ναι! Νιώθω τις μυστικιστικές ενέργειες

που έρχονται από μέσα.

Απ' την άλλη πλευρά της πόρτας...

έχει κι άλλες παλιοαντίκες.

Συντάχθηκες κατά της επιστήμης.

Παιδιά!

Πέρασε η ώρα.

Έχω λίγες δουλειές ακόμα,

οπότε δεν πάτε στο ξενοδοχείο;

Τι;

Όχι.

Αλήθεια;

Όλο σε ξενοδοχεία μένουμε.

Κι εδώ που έχουμε σπίτι που έμενες κιόλας,

θες να πάμε σε δωμάτιο

που θα μοιάζει με πίνακα του Πόλοκ

αν τον δεις σε υπεριώδες φως;

Δεν το σιχαινόμαστε όσο εσύ, μπαμπά.

Εμείς θέλουμε να μάθουμε την οικογενειακή ιστορία.

Καλώς.

-Θες να μάθεις; -Ναι.

Οι πρόγονοί σου ίδρυσαν τη χώρα, έχτισαν το σπίτι, θα το πουλήσουμε.

Τελείωσε το μάθημα.

Θα συμφωνήσω με τη Βιβ αυτήν τη φορά.

Το ξενοδοχείο είναι χειρότερο από εδώ.

Εντάξει, λοιπόν...

δεν είναι κακή ιδέα.

Θα ψάξουμε για όπλα και τεχνολογίες,

θα το προετοιμάσουμε για την ομάδα εκκαθάρισης...

Κι έχει δίκιο για το ξενοδοχείο.

Εντάξει.

Διαλέξτε δωμάτια.

Ποιος θέλει πίτσα;

-Αλήθεια; -Ναι.

Θα πάρω το μεγάλο!

ΔΙΣΚΟΙ ΟΜΚΑΝ

ΣΕΘ ΑΛΕΝ ΠΡΩΤΗ ΘΕΣΗ - 1987

Θεέ μου.

Συγγνώμη!

Ο μπαμπάς δεν έχει κλάψει.

Όχι μπροστά σου.

Απλώς, να...

Πατέρας του ήταν.

Ο μπαμπάς κι ο παππούς σου είχαν μια περίπλοκη σχέση.

Μισούσε ο ένας τον άλλον.

Νομίζω ότι ο παππούς Σάμιουελ

έκανε αυτό που θεωρούσε σωστό,

αλλά ο μπαμπάς σου δεν το βλέπει έτσι.

Εσύ διαφωνείς;

Νομίζω...

Δεν ξέρω, νομίζω ότι...

είναι δύσκολο να 'σαι γονιός. Δεν είναι όλα άσπρο-μαύρο.

Εκτός από εμάς, βέβαια.

Δεν ξέρω τι θα έκανα αν έχανα εσένα ή τον μπαμπά.

Ούτε εγώ, αγάπη μου.

Μα ξέρω ότι θα 'μαστε αλλιώς.

Παρόλα αυτά, πιστεύω ότι ο μπαμπάς είναι στενοχωρημένος,

κι ας μην το δείχνει.

Ο καθένας δείχνει αλλιώς τη στενοχώρια.

Το καλύτερο που μπορούμε να κάνουμε για τον πατέρα σου είναι...

να ξέρει ότι θα 'μαστε εδώ όταν είναι έτοιμος.

Ίσως περιμένουμε πολύ.

Ναι.

Αυτό είναι.

Ναι.

Εντάξει, αυτή;

Ή αυτή;

Έλα τώρα.

Δεν είμαστε εργολάβοι κηδειών.

Ας το κάνουμε πιο ενδιαφέρον. Να.

Τη βρήκα στην ντουλάπα του παππού.

Ήταν του αδερφού μου.

Του Σεθ, σωστά;

Πόσων χρόνων ήσουν... όταν...

Περίπου όσο είσαι εσύ τώρα.

Πώς πέθανε;

Ήταν σ' ένα κλαμπ...

στο Μανχάταν.

Τον μαχαίρωσαν.

Ωραία φαίνεται.

Από την Επιστολή προς Ρωμαίους, κεφάλαιο έξι...

ΑΛΕΝ

Ετάφημεν μαζί με Αυτόν δια του βαπτίσματος,

όπως ακριβώς αναστήθηκε ο Χριστός

διά της δόξης του Πατρός...

ΕΙΣ ΜΝΗΜΗΝ ΧΟΡΕΪΣΙΟ Χ. ΑΛΕΝ

ΕΙΣ ΜΝΗΜΗΝ ΤΖΟΝ ΑΛΕΝ

Έτσι κι εμείς θα περπατήσουμε

σε μια νέα ζωή.

ΕΙΣ ΜΝΗΜΗΝ ΕΛΙΖΑΜΠΕΘ ΑΛΕΝ

ΤΖΕΪΚΟΜΠ ΑΛΕΝ

Η γενναιοδωρία του Σάμιουελ Άλεν έχει βαθιές ρίζες,

απ' όταν οι πρόγονοί του εγκαταστάθηκαν εδώ.

Στήριξε το Μπάρινγκτον-ον-Χάντσον.

Χριστέ μου, ήρθε.

Πες μου ότι είναι ακόμα νεκρός.

Τέλειος συγχρονισμός.

Η κηδεία τελείωσε.

Πέθανα χίλιες φορές μαζί του.

Κανείς σας δεν ήρθε στις κηδείες.

Άσε που απεχθάνομαι το γλείψιμο.

Αυτή η πόλη είναι γεμάτη παράσιτα,

μα σύντομα θα βάλω τέλος σ' αυτά.

Η Ντελόρις και τα παιδιά;

Πήγαν για παγωτό.

Ετοιμάζονται για ένα ρηχό πάρτι,

αυτό που λέγαμε... "Σάββατο".

Πώς μου λείπουν τα σουαρέ που κάναμε εδώ.

Μένω άφωνος. Κάθε χρόνο δείχνεις και νεότερη.

Έμεινε τίποτα στο καταπίστευμα

ή επενδύθηκαν όλα εδώ;

Πρώτα απ' όλα, η ομορφιά δεν έχει τιμή.

Και για να σου απαντήσω, άπληστο καθίκι, υπάρχουν πολλά.

Πάω να ξεκουραστώ μέχρι να τελειώσει η κωμωδία.

Ούτε στην αγρυπνία θα 'ρθεις; Γιατί ήρθες τότε;

Για να δω τα εγγόνια μου.

Τζέιμς!

Έχω καιρό να τα δω.

Θα μείνεις;

Πειράζει;

Μητέρα, γιατί ήρθες;

Εσύ γιατί λες, καλέ μου;

Θέλω το σπίτι.

Γαμώτο...

Βιβ!

-Θυμάσαι τη Σάντρα; -Από χθες;

-Ναι. -Βέβαια.

Θεέ μου, υπέροχο το φόρεμά σου.

Μάντι, αγάπη μου. Έλα.

Πήγαινε να γνωρίσεις τη Βίβιαν στους φίλους σου.

Είναι φανταστική παρέα.

Χριστέ μου, μητέρα. Μάντισον με λένε.

Γεια.

Πάω να βρω αλκοόλ.

Τζεφ!

Τζεφ. Έλα εδώ.

Έλα.

Ο γιος μου, ο Τζεφ.

-Από εδώ ο... -Μπιλ Μίσρα.

Ο μέλλοντας δήμαρχος, σωστά;

-Έτσι σκοπεύω. -Χαίρω πολύ.

Ο γιος μου, ο Φίλιπ.

-Γεια. -Γεια.

Ωραίο πάρτι.

Η μους σολομού; Σχεδόν τρώγεται.

Ναι.

Άβολο.

Πού χάθηκες;

Το κέρατό μου!

Δεν το πιστεύω!

Πόσος καιρός πάει;

Δεκαπέντε; Είκοσι χρόνια;

Πάει καιρός.

Έπρεπε να τηλεφωνώ περισσότερο.

Ή έστω να τηλεφωνώ.

-Συγγνώμη. -Έτσι είναι η ζωή.

Δεν έγινε τίποτα.

Ήθελα να χαιρετήσω και να συλλυπηθώ.

Δεν έχασες μόνο έναν πεθερό, μα και...

Τον μισούσες, έτσι;

Τον απεχθανόμουν.

Αμάν.

Μπήκες στην οικογένεια.

Μα έφυγα απ' την κωλοπόλη.

Εγώ έμεινα.

Έκανα νέους φίλους.

Όπως θα έκανες κι εσύ με τόσα ταξίδια, μωρή κυριλάτη.

Ναι, τους ασφαλιστές.

Μηδέν αίγλη. Πίστεψέ με.

Εσύ;

Εγώ τελικά...

πήρα τη θέση του μπαμπά σου.

Θα καμάρωνε πολύ.

-Ναι; -Ναι.

Ευχαριστώ.

-Ίδιο γραφείο; -Και καρέκλα.

Στο Μπάρινγκτον-ον-Χάντσον όλα μένουν ίδια.

Θα το παρατήρησες.

Σταματήσαμε στο Συνεργείο Χάντσον

για βενζίνη χθες.

Ο μπαμπάς του Μπάζιλ ουσιαστικά με διαολόστειλε.

Μην το παίρνεις προσωπικά.

Δεν συνήλθε ποτέ απ' όταν έφυγε ο Μπάζιλ.

Τι εννοείς;

Δεν ξέρεις.

Έλα εδώ.

Θυμάσαι τη φωτιά στο φαρμακείο;

Ο Μπαζ την είχε βάλει.

Έκανε επτά χρόνια

για διάρρηξη κι εμπρησμό.

Ο γέρος ταράζεται βλέποντας φίλους του.

Θα πιω σ' αυτό.

Εσύ κι ο Φρεντ; Δεν το περίμενα.

Ναι, θέλει χρόνο για να τον συμπαθήσεις.

Το διασκεδάζει.

Ναι, οπότε...

Πήγαινε.

Ωραία να 'χεις τους δικούς σου.

Ίσως συνεργαστούμε όλοι μαζί.

-Γεια σου, μωρό μου. -Γεια.

-Χαίρω πολύ. -Μπιλ Μίσρα.

-Η σύζυγός μου. -Τέλεια.

-Θα τον κλέψω. -Τα λέμε.

-Τα λέμε μετά. -Τι...

Έχω μπλέξει;

Εντάξει.

Είδα την Τζίνα Φερνάντεζ;

Σερίφης πια.

Μια χαρά φαίνεται.

Ήρεμα, τίγρη.

Μόνο οι δικοί μου θα ίδρυαν μια πόλη γεμάτη ηλίθιους γλείφτες.

Δηλαδή, σοβαρά τώρα,

μόνο λεφτά θέλουν.

-Εγώ χάρηκα που είδα την Τζίνα. -Έλα τώρα, Ντι.

Ήταν κόλαση για σένα.

Μέθυσες στην αγρυπνία του πατέρα σου.

Καταλαβαίνω ότι ξύπνησαν πολλά συναισθήματα,

-μα η αποφυγή... -Όχι!

Μη μου κάνεις ψυχανάλυση. Δεν έχω διάθεση.

Σωστά, γιατί έχεις ειδική διάθεση για την ενδοσκόπηση.

Ο πατέρας μου ήταν εγωιστής μαλάκας. Τι θες τώρα;

Δάκρυα;

Αυτό που θέλω από σένα είναι να συζητήσουμε, Φρεντ.

Το αποφεύγεις εδώ και καιρό.

Θα μου έφτανε, όμως, να μην είσαι λιώμα μπροστά στα παιδιά.

Ο μπαμπάς είναι λιώμα.

Τα λέμε ιδιαιτέρως, καλή μου,

αλλά λιώμα είναι, ναι.

Αγάπη μου... Πώς είσαι, γλυκιά μου;

Καλά. Εσύ;

-Θεέ μου. -Εντάξει.

Γεια σου, μπαμπά.

Οι τροφοδότες έχουν φρικάρει,

γιατί τελείωσαν τα κρασιά.

Επίσης, τελειώνουν και τα σνακ για τις σνομπαρίες.

Πες τους... Να. Ότι θα πάμε να φέρουμε κι άλλα.

Δική τους δουλειά δεν είναι;

Κάνει να οδηγήσεις στην κατάστασή σου;

Θέλει να πάρει λίγο αέρα.

Θα οδηγήσει η μαμά σου. Εγώ θα επιβλέπω.

Εντάξει.

Μην αργήσετε.

Έχουν αρχίσει να ξεμεθάνε.

Όχι ο μπαμπάς.

Συγγνώμη που 'μαι καθίκι.

Να σου πω κάτι;

Ξέχνα το νοικιασμένο.

Φίλα μου τον κώλο, Μπάρινγκτον!

-Θεέ μου! -Εδώ δες.

Μου ξυπνάει αναμνήσεις.

Το 'χω πεθυμήσει.

Φέρ' το εδώ.

Ενώ εγώ έχω πεθυμήσει αυτό...

Θεέ μου.

Δεν υποψιάζονται, λες;

Όχι! Δεν έχουν ιδέα.

Αν ήξεραν οι μαλάκες τι έκανε ο πατέρας μου...

Ποια ήταν η δουλειά μας...

δεν θα γύρευαν λεφτά.

Θα έφευγαν τρέχοντας.

"Τέρατα! Θεέ μου, βοήθεια!"

Να πάρει.

Να σου πω κάτι;

Αν το θέλει η μάνα μου, χάρισμά της.

-Τι; -Το σπίτι.

-Αλήθεια; -Ναι.

Είναι ένα τεράστιο ψέμα.

Αλήθεια, ανυπομονώ να την κάνουμε.

Νομίζεις ότι διαφέρουμε;

Ό,τι κάνουμε, η δουλειά, το παρελθόν μας...

-Όλα ψέμα. -Δεν είναι το ίδιο.

Μαλακίες, Φρεντ.

Ούτε τα παιδιά μας δεν ξέρουν ποιοι είμαστε, ποιοι είναι.

-Ούτε πρόκειται. -Επειδή είναι επικίνδυνο;

Ακριβώς.

Κι αν είναι επικίνδυνο να μην τους το πούμε;

Αν γίνουν όσα ξέρουμε,

δεν θα 'ναι προετοιμασμένα. Δεν είναι μωρά πια.

Θα τα προστατέψουμε.

Ξέρεις τι εννοώ.

Ξέρω τι κάνεις.

Χαλάς το "κεφάλι" που μου έκανε το τέλειο χόρτο.

Δεν τελειώσαμε.

-Έλα τώρα. -Δεν τελείωσε η κουβέντα.

Μόλις έχασα τον μπαμπάκα μου.

Εντάξει.

Ήταν πολύ γελοίο.

-Τι; -Καπνίζω;

Θυμάσαι

την τελευταία φορά που φτιαχτήκαμε σ' αυτό το αμάξι;

-Καλή φάση. -Θεέ μου. Μείνε στην αποστολή, πράκτορα.

Χριστέ μου.

-Εντάξει, αν... -Έξι δολάρια.

-Ας πάρουμε μερικά. -Εντάξει.

Πήγαινε πάρε αλκοόλ.

Θα τα πάρω. Τ' αγαπημένα μου.

Γαμώτο.

Μου μυρίζει θειάφι και χαλκός.

Κι εμένα.

Δεν έχουμε κατάλληλα όπλα κι ανιχνευτές.

Θα το πάμε παλιομοδίτικα.

Τους βρήκα.

Είναι δύο.

Διάλεξαν στόχο.

Γίνεται καλύτερο.

Ας έμενα στ' αμάξι.

Ήταν καλό το χόρτο.

Γιατί πήρα το μαχαίρι;

Γιατί είσαι σκνίπα.

Εγωίστρια.

Ήμουν διαφημιστής.

Ναι.

Σε εταιρεία, επί 15 χρόνια.

Έγινα αντιπρόεδρος.

Έπαιρνα μπόνους, όλα τα σχετικά.

Ξέρεις τη διαφήμιση της λεμονάδας J-Money;

Σε ξεδιψάει!

Η J-Money...

Ναι, την ξέρω.

Ναι.

Ναι, κοίτα...

Δεν είναι και τόσο καλή, ομολογώ.

Αλλά το μπόνους που πήρα γι' αυτή φυσούσε.

Ναι.

Τι σημαίνει "φυσούσε";

Να μαντέψω. Καλά λεφτά, χάλια ωράριο;

Ξεθεώθηκα, φίλε.

-Ναι; -Και τα επόμενα 20 χρόνια

-ήταν λες... Ναι. -Μια απ' τα ίδια;

Είπα "Δεν γαμιέται".

Πούλησα τις μετοχές, πήρα ένα γαμάτο βαν.

Έκανα ταξίδια με την κυρά.

Άσε που δεν τις κάνουν όπως παλιά.

Τις κλασικές.

Κάλεσε στον αριθμό που βλέπεις

Κι η πίτσα Τζίνο θα σου 'ρθει ζεστή

Μένουμε ανοιχτά ως αργά

Ναι!

Πίτσα Τζίνο! Τέλειο!

-Ναι! -Κλασικές, θυμάσαι;

Θεέ μου, ναι.

Τώρα είναι όλα ρηχά.

Χωρίς καμάρι. Χωρίς χαρά.

-Και τα κοινωνικά δίκτυα... -Άσε.

Μην αρχίσω.

Ναι.

Δεν χρειάζεται να το κάνεις.

Μπορώ να φύγω με την κυρά.

Σαν να μην ήμασταν εδώ.

Για προφανείς λόγους, δεν αφήνουμε αφότου πιάσουμε.

Τι λόγους;

-Να... -Επειδή είμαστε επικίνδυνοι;

Κυνηγοί;

Ξέρεις ότι είμαστε χορτοφάγοι;

Δεν τρώμε κρέας...

γιατί είναι ντροπή να σκοτώνεις αβοήθητα ζώα για τροφή.

Δεν είσαι αβοήθητος.

Είμαστε υπό εξαφάνιση

και μας κυνηγούν,

ώσπου γίνεται μάταιος ο σκοπός μας.

Ξέρω ποιος είναι ο σκοπός σου.

Γι' αυτό έχω δουλειά.

Θέλω να πω,

δεν χρειάζεται να 'σαι σαν όλους στο Πρεσίντιο.

Φαίνεσαι ωραίος τύπος.

Οπότε...

άσε μας να φύγουμε,

να γυρίσει ο καθένας στη ζωή του.

Σαν να μην έγινε τίποτα.

Κι αυτός ο τύπος;

Που κρέμεται σαν κρέας.

Κάτι έγινε εκεί.

Είχε καρδιακά και διαβήτη.

-Χάρη τού κάναμε. -Δεν μπορώ να σ' αφήσω.

-Μπορείς. -Δεν μπορώ.

Έλα, ρε φίλε. Σάββατο είναι.

Σου υπόσχομαι ότι δεν θα ξαναδείς

εμένα ή τη γυναίκα μου ποτέ ξανά.

Τα είπατε ωραία;

Είναι ο τύπος που έκανε τη διαφήμιση της λεμονάδας J-Money.

Ας τελειώσει ο εφιάλτης.

Ο εφιάλτης μόλις ξεκίνησε.

Η διαθήκη του παππού;

-Είσαι ξεδιάντροπος. -Περίεργος είμαι.

Επίσης, ας μην τα άφηνε ο μπαμπάς σε τόσο εμφανές σημείο.

Δηλαδή, οπουδήποτε.

Και;

Το μόνο σίγουρο είναι

ότι η Σάντι Σεντ Κλερ δεν ξέρει να διαβάζει νομικά έγγραφα.

Η γιαγιά θα 'ναι επί ποδός πολέμου.

Θα τους στείλει αλλού να βρουν λεφτά.

Το τζάμπα τελείωσε.

Όχι ότι θα πάρουμε τίποτα εμείς.

Μα είμαστε συγγενείς.

Είμαστε;

Δες γύρω σου.

Βλέπεις να ανήκουμε στην κληρονομιά των Άλεν;

Εδώ είναι τα κεντρικά των προνομιούχων λευκών.

Δεν μας κάλεσαν.

Η μαμά λέει

ότι ο γέρος είχε εκατομμύρια στο σπίτι

κι ήταν παρανοϊκός με τα λεφτά.

-Με συγχωρείς. -Συγγνώμη.

Ακόμα με τον εργολάβο;

Έχεις καταντήσει αξιολύπητος.

Μάντισον!

Να σου πω, κοπελιά.

Μπορεί να μπλέξω που το λέω,

μα το ακούσαμε κι εμείς.

Μάλιστα θα μιλήσουμε με τον παππού μέσω μιας σεάνς.

Οι σεάνς με τρομάζουν.

-Να το κάνουμε. -Έτσι;

Ποια επικοινωνεί με νεκρούς;

Αυτή εδώ.

-Τι; Εγώ... -Αλήθεια;

Γιατί δεν γουστάρω μαλακίες.

Όχι. Ξέρω τι είναι η σεάνς, μα...

Βιβ, άσε τις σεμνότητες.

Ήταν κοντά με τον παππού. Ένα μυαλό.

Αν γουστάρετε το φεστιβάλ γονιών, όμως...

Εγώ είμαι μέσα.

-Πάμε. -Τέλεια.

Θα έρθω κι εγώ, μόλις βρω μερικά κοκτέιλ.

Τέλεια. Είσαι φοβερός.

Κι εσύ!

Τι κάνεις;

Πρέπει να γίνεις πιο κοινωνική.

Θα σε σκοτώσω γι' αυτό.

Μάλιστα, ειδική. Οδήγησέ μας.

Δεν ξέρω τι έκαναν εδώ,

μα πρέπει να έρθει η ομάδα καταστροφής.

Θα ενημερώσω.

Δεν έκανα και ό,τι καλύτερο.

Θα το χάψει η τοπική αστυνομία;

Του έσκισες την καρωτίδα για να μη φαίνονται οι δαγκωματιές,

του χάραξες μια πεντάλφα στον κώλο...

Αν δεν πιστέψουν ότι υπάρχει μανιακός δολοφόνος, θα ανοίξω μαγαζί με σαλάτες.

Σ' ευχαριστώ, αγάπη.

Το φόρεμα ήταν καινούριο.

Παρεμπιπτόντως, τον είχα.

Όχι, Φρεντ. Εκείνος σε είχε.

Καλύτερα απ' το να ήμουν στο σπίτι.

Θα σταματήσει η μεμψιμοιρία επιτέλους;

Σε 72 ώρες γυρνάμε στην Οσάκα.

Στο Όσλο.

Η Ίντιθ μάς έδωσε μετάθεση.

-Πλάκα μού κάνεις. -Όχι.

Μόλις τα βάλαμε σε καλά σχολεία.

Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι αυτό στην Ιαπωνία;

Είναι αδύνατο, μα το κάναμε.

Και τώρα στο Όσλο, γαμώτο;

Για να σκοτώσουμε νορβηγικά τέρατα.

Δεν θα πάμε.

Τι;

Κάνουμε ό,τι λέει το Πρεσίντιο.

Έτσι πάει, Ντελόρις.

Ξέρεις γιατί δεν μπορούμε να πάμε στο Όσλο. Ξανάγινε.

Δεν το 'χεις και το ξέρεις.

Όχι μόνο εσύ, κι οι δυο μας.

Είκοσι πέντε χρόνια σερί. Ξεθεωθήκαμε.

Τώρα που έφυγε ο Σάμιουελ,

δεν έχεις όρεξη.

Δεν μπήκα λόγω του μπαμπά μου.

Το ξέρω. Λόγω του Σεθ.

Μα ήθελες να νοιαστεί ο Σάμιουελ.

Θεωρείς ότι τώρα σε κατακρίνουν μαζί.

Δεν το θέλω αυτό σε μια αποστολή. -Θα το βρω.

Δεν είναι αυτό το θέμα.

Το θέμα είναι τα παιδιά. Εμείς.

Τι θέλεις από μένα;

Χρόνο, Φρεντ.

Να πούμε στα παιδιά την αλήθεια για το Πρεσίντιο,

για το τι υπάρχει εκεί έξω...

Για όλα.

Καλύτερα να γίνεται τα βράδια.

Μη μας την κάνεις τώρα.

Ή προτιμάς να φύγεις και να μιλάς κινέζικα με τον αδερφό σου;

Αφήστε τα κινητά...

αλλιώς δεν θα 'ρθει το πνεύμα του.

Παππού Σάμιουελ...

μαζευτήκαμε εδώ ελπίζοντας για ένα σημάδι σου.

Είσαι ευπρόσδεκτος να μπεις στον κύκλο όταν είσαι έτοιμος.

Τι διάολο;

Πνεύματα της οικογένειάς μου...

δείξτε ένα σημάδι αν ακούτε.

Παιδιά;

Τι διάολο;

Τι της συμβαίνει;

Θεέ μου!

-Τι της συμβαίνει; -Πάμε.

Πάμε να φύγουμε.

Έλεος, ρε φρικιό!

-Πάμε να φύγουμε, παιδιά. -Τρελάρα.

-Τι γίνεται; -Δεν ξέρω.

Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη