Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,169 --> 00:00:09,359
Previously on "Dare Me"...
2
00:00:09,384 --> 00:00:11,093
For the next two weeks,
everything that we do
3
00:00:11,117 --> 00:00:12,437
in practice is about our video.
4
00:00:12,462 --> 00:00:14,740
We're not there yet, but we're close.
5
00:00:15,437 --> 00:00:17,803
I can see it and I can see regionals.
6
00:00:17,828 --> 00:00:20,679
- You want the dick.
- Not into your dick.
7
00:00:20,704 --> 00:00:22,304
Show me what else you got.
8
00:00:22,329 --> 00:00:24,343
Oh, I hear everything.
9
00:00:24,368 --> 00:00:26,367
Don't you know that by now, Hanlon?
10
00:00:26,392 --> 00:00:30,007
It just feels so good to be free.
11
00:00:30,032 --> 00:00:32,046
You know what I want?
A wife who cares enough
12
00:00:32,071 --> 00:00:33,796
to remember to pick up our daughter.
13
00:00:33,821 --> 00:00:35,828
Playland motel. Friday night.
14
00:00:35,853 --> 00:00:38,085
The marines? This is their party?
15
00:00:38,110 --> 00:00:39,609
The party's over. Come on.
16
00:00:40,181 --> 00:00:42,828
Beth? She's down there.
17
00:00:42,853 --> 00:00:45,054
You cannot bring her here. Not tonight.
18
00:00:45,709 --> 00:00:47,531
I thought you were smarter than this.
19
00:00:52,931 --> 00:00:55,910
[EERIE MUSIC]
20
00:00:57,294 --> 00:01:04,294
♪♪
21
00:01:36,856 --> 00:01:38,881
I used to think that memories were a way
22
00:01:38,906 --> 00:01:40,708
of holding onto the truth.
23
00:01:42,246 --> 00:01:45,233
Never forgetting what really happened.
24
00:01:46,922 --> 00:01:51,780
But it turns out memories
are more like... dreams.
25
00:01:53,561 --> 00:01:56,975
They tell us everything about ourselves,
26
00:01:57,570 --> 00:02:01,296
whether we're ready for it or not.
27
00:02:18,108 --> 00:02:20,788
Well, Matt's gonna wake up soon, so...
28
00:02:20,813 --> 00:02:23,506
Hey. How you feeling?
29
00:02:24,647 --> 00:02:26,936
Get your stuff. We're leaving.
30
00:02:26,961 --> 00:02:29,038
Everything okay?
31
00:02:29,063 --> 00:02:31,194
Meet me later in my office, Addy.
32
00:02:33,737 --> 00:02:36,716
[POP MUSIC PLAYING]
33
00:02:36,741 --> 00:02:41,656
♪♪
34
00:02:42,788 --> 00:02:44,899
What were you and Coach talking about?
35
00:02:44,924 --> 00:02:46,374
Nothing.
36
00:02:46,399 --> 00:02:49,178
Girlfriend's just pissed you
brought me there last night.
37
00:02:49,644 --> 00:02:51,014
So am I.
38
00:02:51,039 --> 00:02:53,569
That was the last place
you should've taken me.
39
00:02:53,594 --> 00:02:54,889
I had no choice.
40
00:02:54,914 --> 00:02:56,952
You could've taken me to your house.
41
00:02:56,977 --> 00:02:59,450
[SCOFFS] My house?
42
00:02:59,475 --> 00:03:01,897
My mom would've freaked out.
43
00:03:01,922 --> 00:03:03,835
You were gone, Beth.
44
00:03:03,860 --> 00:03:05,163
Completely gone.
45
00:03:05,188 --> 00:03:06,842
Worse than the night at Lanvers.
46
00:03:06,867 --> 00:03:08,756
Unbelievable.
47
00:03:11,072 --> 00:03:14,819
Well, sorry. I guess I fucked up, okay?
48
00:03:15,054 --> 00:03:18,100
I just... I didn't know what to do,
Beth.
49
00:03:18,124 --> 00:03:21,536
I... I thought we needed help.
50
00:03:21,560 --> 00:03:23,271
What?
51
00:03:23,295 --> 00:03:24,873
I thought you might need help.
52
00:03:24,897 --> 00:03:27,500
Not from her. Never from her.
53
00:03:31,594 --> 00:03:34,364
[DRAMATIC MUSIC]
54
00:03:34,389 --> 00:03:38,458
♪♪
55
00:03:38,600 --> 00:03:40,818
Synced & corrected by QueenMaddie
www.addic7ed.com
56
00:03:50,599 --> 00:03:52,575
Get in here. Close the door.
57
00:03:52,909 --> 00:03:55,825
But it's Saturday. No one's here.
58
00:03:59,606 --> 00:04:02,318
Do you understand what
almost happened last night?
59
00:04:03,235 --> 00:04:04,312
Yes.
60
00:04:04,336 --> 00:04:07,540
Cheerleaders arrested in
motel party with marines.
61
00:04:08,908 --> 00:04:10,404
That's not the headline we want when
62
00:04:10,429 --> 00:04:12,113
we're waiting to hear about regionals.
63
00:04:12,138 --> 00:04:13,833
I trusted you.
64
00:04:13,858 --> 00:04:16,146
I made you a leader, I saw it in you,
65
00:04:16,171 --> 00:04:18,255
and I wanted to make it happen for you.
66
00:04:18,280 --> 00:04:21,026
We are so close to being
the squad that we want to be
67
00:04:21,051 --> 00:04:23,564
right now. We are unified, even Beth.
68
00:04:23,589 --> 00:04:26,671
- And then you pull this.
- We are unified.
69
00:04:26,914 --> 00:04:29,773
Beth, all of us.
We just wanted to let loose.
70
00:04:29,798 --> 00:04:32,586
Coach, we have been working so hard.
71
00:04:33,164 --> 00:04:37,093
No one knows anything.
It's not a thing, I swear.
72
00:04:37,118 --> 00:04:38,304
No? Are you sure about that?
73
00:04:38,329 --> 00:04:40,188
'Cause you girls live your lives
on your goddamn phones.
74
00:04:40,212 --> 00:04:41,476
There must be photos, right?
75
00:04:41,501 --> 00:04:44,107
No photos. They took our phones.
76
00:04:44,132 --> 00:04:45,617
What?
77
00:04:51,185 --> 00:04:53,343
If this gets out...
78
00:04:55,289 --> 00:04:57,718
To Beth's dad, the other boosters,
79
00:04:57,743 --> 00:05:00,328
that is like shining a spotlight on me
80
00:05:00,353 --> 00:05:02,798
and everything that I do.
I can't afford that right now.
81
00:05:02,823 --> 00:05:04,371
I can't take any more risks.
82
00:05:04,396 --> 00:05:05,674
I thought you understood that.
83
00:05:05,698 --> 00:05:07,234
I thought you had my back.
84
00:05:07,259 --> 00:05:08,890
Nothing happened.
85
00:05:08,915 --> 00:05:11,343
We were out of there
before the cops came.
86
00:05:11,368 --> 00:05:14,007
- And no one's gonna talk.
- Oh, okay, not even Beth?
87
00:05:14,032 --> 00:05:15,976
Especially Beth.
88
00:05:16,001 --> 00:05:18,747
Beth never talks about anything.
89
00:05:18,772 --> 00:05:20,783
Not even to me.
90
00:05:21,229 --> 00:05:23,461
[PHONE BUZZING]
91
00:05:27,453 --> 00:05:29,312
You should go now.
92
00:05:37,888 --> 00:05:39,672
- [SLOW HIP-HOP MUSIC]
- ♪ What's the cost that you pay ♪
93
00:05:39,696 --> 00:05:41,574
♪ For all the choices you make ♪
94
00:05:41,599 --> 00:05:42,998
♪ When you trying to give life ♪
95
00:05:43,023 --> 00:05:44,906
♪ And they all trying to take life ♪
96
00:05:44,931 --> 00:05:46,679
♪ All that burden for no weight ♪
97
00:05:46,704 --> 00:05:48,117
♪ All that working for no pay ♪
98
00:05:48,142 --> 00:05:50,253
♪ I got enough on my brain... ♪
99
00:05:50,278 --> 00:05:51,859
♪♪
100
00:05:51,884 --> 00:05:55,422
[HIP-HOP MUSIC PLAYING]
101
00:05:55,447 --> 00:06:00,929
♪♪
102
00:06:00,953 --> 00:06:02,781
Watch this.
103
00:06:04,715 --> 00:06:06,476
Boo! Bitch.
104
00:06:06,509 --> 00:06:07,977
[CHUCKLES]
105
00:06:09,495 --> 00:06:11,546
It's all in the abs,
so you better get some.
106
00:06:11,571 --> 00:06:13,968
Yeah, better get some.
107
00:06:23,615 --> 00:06:26,468
I didn't know Beth
had her bow and arrow.
108
00:06:34,984 --> 00:06:37,382
Jealous, much?
109
00:06:39,521 --> 00:06:42,099
She doesn't need to show off.
110
00:06:42,342 --> 00:06:44,679
The great ones never do.
111
00:06:47,578 --> 00:06:48,913
Hey.
112
00:06:50,939 --> 00:06:52,803
You're not wearing your necklace.
113
00:06:52,828 --> 00:06:54,820
I lost it, Friday night.
114
00:06:54,845 --> 00:06:56,796
Oh, shit. At the party?
115
00:06:56,821 --> 00:06:58,252
- Mm-hmm.
- I'm sorry.
116
00:06:58,277 --> 00:06:59,554
I know how much you love that necklace.
117
00:06:59,578 --> 00:07:01,489
- It's just a necklace.
- Yeah, but you're always
118
00:07:01,513 --> 00:07:02,791
saying it's the only thing your dad ever
119
00:07:02,815 --> 00:07:04,102
got you that didn't look like it came
120
00:07:04,126 --> 00:07:06,140
from the airport gift shop.
121
00:07:06,165 --> 00:07:08,461
Okay, one last time
before the pep rally.
122
00:07:08,486 --> 00:07:11,678
Let's get to it.
I wanna see those liberties.
123
00:07:11,703 --> 00:07:13,168
Get into your groups.
124
00:07:13,192 --> 00:07:15,704
["UP ALL NIGHT" BY SAULT]
125
00:07:15,728 --> 00:07:17,929
♪ Up all night, dance on the weekend ♪
126
00:07:17,954 --> 00:07:20,211
♪ Rain or shine,
praying that the music will ♪
127
00:07:20,236 --> 00:07:22,347
♪ Change my life, no time for sleeping ♪
128
00:07:22,372 --> 00:07:25,093
♪ Kill your pride,
don't stop believing it ♪
129
00:07:25,118 --> 00:07:27,381
♪ Whoo ♪
130
00:07:27,406 --> 00:07:29,648
Wanna dare to carb and get Luigi's?
131
00:07:29,673 --> 00:07:31,054
Just sneak one by Coach
132
00:07:31,079 --> 00:07:33,273
with a Maestro Maximus deep dish?
133
00:07:33,298 --> 00:07:36,859
Yeah, if I can go for a run after.
134
00:07:36,884 --> 00:07:40,330
Relax. Just take a minute.
135
00:07:40,355 --> 00:07:42,363
Who are you always competing with?
136
00:07:42,796 --> 00:07:45,476
We find out about regionals tomorrow.
137
00:07:46,070 --> 00:07:48,314
[SIGHS] We're almost there.
138
00:07:48,606 --> 00:07:51,678
We just... we gotta push even harder.
139
00:07:51,703 --> 00:07:53,062
We gotta lock it down.
140
00:07:53,087 --> 00:07:55,898
Hmm, like Friday night?
141
00:07:55,923 --> 00:07:57,836
Were you locking it down then?
142
00:07:57,861 --> 00:08:01,117
Mom. I-I explained...
143
00:08:01,142 --> 00:08:04,718
Stop that. Drives me nuts.
144
00:08:04,743 --> 00:08:06,612
Sorry.
145
00:08:07,883 --> 00:08:09,562
The one night I don't text back.
146
00:08:09,587 --> 00:08:12,820
I got distracted.
I forgot to look at my phone.
147
00:08:12,845 --> 00:08:14,937
I told you I was staying at Beth's.
148
00:08:14,962 --> 00:08:16,359
At Beth's.
149
00:08:16,384 --> 00:08:18,703
Don't forget, I've met Beth's mother.
150
00:08:18,728 --> 00:08:21,000
A nightgown in the
middle of the afternoon.
151
00:08:21,025 --> 00:08:23,160
Like Blanche DuBois.
152
00:08:25,199 --> 00:08:28,679
When I text you for a check-in,
you text back.
153
00:08:28,704 --> 00:08:31,070
- That's the deal we made.
- Okay.
154
00:08:31,095 --> 00:08:33,992
I'm sorry. I screwed up.
155
00:08:34,017 --> 00:08:36,417
Everyone screws up. I'm sorry.
156
00:08:36,442 --> 00:08:39,718
- You know how Beth is.
- I know.
157
00:08:39,743 --> 00:08:43,328
It's just a lot all the time, so...
158
00:08:43,682 --> 00:08:46,828
I just, uh... don't know if it's real.
159
00:08:46,853 --> 00:08:48,875
Sometimes I don't know if it's real
160
00:08:48,900 --> 00:08:51,507
or if it's just "The
Boy Who Cried Wolf."
161
00:08:53,366 --> 00:08:56,178
And you know what happens
to that boy, right?
162
00:08:56,328 --> 00:08:58,500
When the wolf finally does come,
163
00:08:58,525 --> 00:09:00,670
no one believes him.
164
00:09:00,695 --> 00:09:03,841
[SOFT TENSE MUSIC]
165
00:09:03,866 --> 00:09:10,866
♪♪
166
00:09:21,152 --> 00:09:23,130
I didn't mean to...
167
00:09:23,521 --> 00:09:25,281
Fall out, soldier.
168
00:09:26,445 --> 00:09:27,989
Yes, ma'am.
169
00:09:28,014 --> 00:09:35,014
♪♪
170
00:09:40,021 --> 00:09:41,578
What's his story?
171
00:09:42,682 --> 00:09:44,523
There is no story.
172
00:09:45,364 --> 00:09:47,804
So you and Kurtz aren't...
173
00:09:47,829 --> 00:09:50,266
You shouldn't ask questions that
you don't want the answer to.
174
00:09:50,290 --> 00:09:52,593
Why wouldn't I want the answer?
175
00:09:52,789 --> 00:09:55,773
'Cause you like things
simple and pretty, Addy.
176
00:09:55,798 --> 00:09:57,156
You always have.
177
00:09:57,181 --> 00:09:58,796
Can you just answer the question?
178
00:09:58,821 --> 00:10:00,679
What was it again?
179
00:10:00,867 --> 00:10:02,625
You and Kurtz?
180
00:10:04,229 --> 00:10:05,976
Friday night.
181
00:10:06,001 --> 00:10:07,531
Nothing happened...
182
00:10:07,556 --> 00:10:09,906
that you didn't want to happen, right?
183
00:10:11,400 --> 00:10:13,390
Nothing happened.
184
00:10:16,974 --> 00:10:18,875
Here we are again, Sutton Grove.
185
00:10:18,900 --> 00:10:23,131
Another Homecoming!
186
00:10:23,156 --> 00:10:25,406
[CHEERS AND APPLAUSE]
187
00:10:25,431 --> 00:10:27,101
Take a look at this team right here.
188
00:10:27,126 --> 00:10:29,032
Whoa, these guys are ferocious.
Friday night, these guys
189
00:10:29,056 --> 00:10:30,734
Friday night, these guys
190
00:10:30,759 --> 00:10:35,031
are going to slaughter
the Holy Cross Saints.
191
00:10:35,545 --> 00:10:37,781
But I'm burying the lede.
192
00:10:37,806 --> 00:10:40,007
We have some big news about
193
00:10:40,032 --> 00:10:43,273
our soaring varsity cheer squad.
194
00:10:43,298 --> 00:10:46,382
Guys, all they do is work.
195
00:10:46,407 --> 00:10:48,685
They are fearsome, they are ferocious,
196
00:10:48,710 --> 00:10:52,882
and now they are contenders!
197
00:10:52,907 --> 00:10:54,921
That's right. Cleveland, here we come!
198
00:10:54,946 --> 00:10:56,632
These girls are going to regionals!
199
00:10:56,657 --> 00:10:57,660
- [CHEERS AND APPLAUSE]
- [MOUTHING]
200
00:10:57,684 --> 00:10:59,500
Oh, yeah! You're going to regionals.
201
00:10:59,525 --> 00:11:00,902
And you're going to regionals!
202
00:11:00,927 --> 00:11:02,429
And you're going to regionals.
203
00:11:02,454 --> 00:11:05,562
And you're going to regionals!
How 'bout that!
204
00:11:05,587 --> 00:11:07,945
Regionals, here we come!
205
00:11:07,970 --> 00:11:09,867
Okay, so this year,
we go up to Cleveland,
206
00:11:09,892 --> 00:11:12,000
the mistake on the lake, but next year,
207
00:11:12,025 --> 00:11:14,670
when we get our own new shiny stadium
208
00:11:14,695 --> 00:11:17,040
right here in Sutton Grove,
209
00:11:17,065 --> 00:11:20,678
they come to us,
all right? They come to us!
210
00:11:20,703 --> 00:11:22,114
[CHEERS AND APPLAUSE]
211
00:11:22,139 --> 00:11:23,984
All right, now let's get a little taste
212
00:11:24,009 --> 00:11:26,054
of the sweet, sweet nectar to come.
213
00:11:26,079 --> 00:11:27,554
Coach French, take it away.
214
00:11:27,579 --> 00:11:30,458
Show us what winners look like!
215
00:11:30,482 --> 00:11:32,861
Take it away, girls.
Let's hear it for our girls.
216
00:11:32,885 --> 00:11:35,148
[CHEERS AND APPLAUSE]
217
00:11:35,173 --> 00:11:37,945
Okay. You heard the man.
218
00:11:38,924 --> 00:11:40,937
You worked hard. You fought for it.
219
00:11:40,962 --> 00:11:42,156
Here we are.
220
00:11:42,181 --> 00:11:44,891
After this you will eat, sleep,
221
00:11:44,916 --> 00:11:48,675
breathe cheer every day
until we get to regionals.
222
00:11:48,700 --> 00:11:49,944
But first...
223
00:11:50,664 --> 00:11:53,305
get out there and take your victory lap.
224
00:11:53,999 --> 00:11:55,493
Go!
225
00:11:55,518 --> 00:11:56,930
One, two, three!
226
00:11:56,955 --> 00:11:59,398
ALL: Go Eagles!
227
00:12:01,817 --> 00:12:03,895
We're going to regionals!
228
00:12:03,920 --> 00:12:06,456
- [CHEERS AND APPLAUSE]
- Let's go, Eagles!
229
00:12:07,273 --> 00:12:09,461
Hey!
230
00:12:14,114 --> 00:12:18,038
S-G-H-S!
231
00:12:18,063 --> 00:12:21,008
[RHYTHMIC CLAPPING]
232
00:12:23,152 --> 00:12:24,429
ALL: [CHANTING] Eagle up!
233
00:12:24,454 --> 00:12:25,937
Hey.
234
00:12:25,962 --> 00:12:28,594
Eagle up. Hey.
235
00:12:28,619 --> 00:12:31,273
Eagles, you know what to do.
236
00:12:31,298 --> 00:12:34,805
Get out of your seats and Eagle up, too.
237
00:12:34,830 --> 00:12:37,775
[ROUSING HIP-HOP MUSIC]
238
00:12:37,800 --> 00:12:44,800
♪♪
239
00:12:49,481 --> 00:12:51,626
♪ You know ♪
240
00:12:51,651 --> 00:12:54,663
♪ Expensive champagne ♪
241
00:12:54,688 --> 00:12:57,991
[CHEERS AND APPLAUSE]
242
00:13:03,849 --> 00:13:05,827
[SHRIEKS]
243
00:13:05,852 --> 00:13:07,147
- [AUDIENCE GASPING]
- [CRYING]
244
00:13:07,172 --> 00:13:09,567
Tacy, are you okay?
245
00:13:09,592 --> 00:13:11,711
[GASPING]
246
00:13:18,914 --> 00:13:19,914
Oh, my God, Ri.
247
00:13:19,939 --> 00:13:21,937
All right, I need you
to just stay strong.
248
00:13:21,962 --> 00:13:23,139
You're gonna be okay.
249
00:13:23,164 --> 00:13:24,914
Hey, look at me.
250
00:13:25,549 --> 00:13:27,148
You see that?
251
00:13:27,173 --> 00:13:29,531
- What the hell?
- Sorry.
252
00:13:29,556 --> 00:13:32,328
[INDISTINCT CHATTER]
253
00:13:32,353 --> 00:13:35,366
[UNSETTLING MUSIC]
254
00:13:35,391 --> 00:13:42,391
♪♪
255
00:13:43,726 --> 00:13:45,201
Slow down.
256
00:13:45,226 --> 00:13:47,039
Sorry, I have the teeth.
257
00:13:47,064 --> 00:13:48,890
You can't go back there!
258
00:13:48,915 --> 00:13:49,915
- I said you...
- Sorry.
259
00:13:49,940 --> 00:13:53,226
- Yes, we have them, we must.
- Hi, I have them.
260
00:13:53,251 --> 00:13:54,915
I lost a tooth when I
was in the sixth grade
261
00:13:54,939 --> 00:13:58,303
and my mom... she knew
that milk keeps the teeth alive.
262
00:13:58,328 --> 00:14:01,453
- Thank you.
- You're welcome.
263
00:14:02,443 --> 00:14:04,374
Rinse with saline, no antiseptic.
264
00:14:04,399 --> 00:14:05,776
You're gonna be okay.
265
00:14:05,801 --> 00:14:08,413
[PANTING]
266
00:14:09,527 --> 00:14:11,898
Good, good, yeah.
267
00:14:11,923 --> 00:14:13,374
Good.
268
00:14:13,399 --> 00:14:14,937
There's my baby.
269
00:14:16,670 --> 00:14:18,593
Hey.
270
00:14:23,851 --> 00:14:26,702
- Hey.
- Hey.
271
00:14:26,727 --> 00:14:28,229
You okay?
272
00:14:31,863 --> 00:14:33,147
You ready to go?
273
00:14:33,172 --> 00:14:35,674
Yeah, I guess.
274
00:14:36,867 --> 00:14:39,179
You wanna come?
275
00:14:39,204 --> 00:14:41,663
You guys could have a
little sleepover tonight,
276
00:14:41,688 --> 00:14:43,633
just like the old days.
277
00:14:43,658 --> 00:14:45,554
No, I think I'm gonna stay here.
278
00:14:45,579 --> 00:14:47,827
You sure? Because I am cooking tonight
279
00:14:47,852 --> 00:14:51,077
and you're the only one who has
ever liked my saucy pork chops.
280
00:14:52,067 --> 00:14:54,819
Come on, you guys could
haul out that old ouija board.
281
00:14:55,335 --> 00:14:56,811
I thought you threw that thing away
282
00:14:56,836 --> 00:14:58,929
'cause of the... the bad mojo.
283
00:14:58,954 --> 00:15:01,374
No, it's in the garage.
Y'all used to be on that thing
284
00:15:01,399 --> 00:15:05,436
all night looking for
portents or whatever.
285
00:15:06,926 --> 00:15:09,421
You remember that, right?
286
00:15:10,790 --> 00:15:12,567
Yeah.
287
00:15:12,848 --> 00:15:14,882
Yeah, I remember everything.
288
00:15:31,406 --> 00:15:34,701
[SOFT MUSIC]
289
00:15:36,686 --> 00:15:39,413
♪♪
290
00:16:13,308 --> 00:16:15,147
You're gonna need this.
291
00:16:19,151 --> 00:16:21,116
It's not as bad as it smells.
292
00:16:21,141 --> 00:16:23,353
I'll take your word for it.
293
00:16:24,009 --> 00:16:25,524
How are you feeling?
294
00:16:25,549 --> 00:16:26,696
Great.
295
00:16:26,721 --> 00:16:29,008
Like I just snorted a line of cocaine
296
00:16:29,033 --> 00:16:32,500
and a bag of "Fuck you"
money stashed in a private jet.
297
00:16:34,562 --> 00:16:36,203
Before you come down from that high,
298
00:16:36,228 --> 00:16:39,813
do you wanna tell me
what happened last night?
299
00:16:40,266 --> 00:16:42,260
Nothing happened.
300
00:16:45,417 --> 00:16:47,797
Look, we all make mistakes.
301
00:16:47,822 --> 00:16:49,934
Partying too hard, losing control.
302
00:16:49,959 --> 00:16:52,055
And then we learn the hard way not to.
303
00:16:52,542 --> 00:16:54,086
If you stay strong and stay clear,
304
00:16:54,111 --> 00:16:55,914
then you won't find
yourself in a situation
305
00:16:55,939 --> 00:16:57,774
that you can't handle.
306
00:17:02,192 --> 00:17:03,587
You won't be knocking on people's doors
307
00:17:03,611 --> 00:17:06,953
in the middle of the night
asking for them to help you.
308
00:17:06,978 --> 00:17:08,431
I don't recall knocking on any doors.
309
00:17:08,455 --> 00:17:10,323
Right, you don't recall.
310
00:17:14,836 --> 00:17:16,838
You're okay, right?
311
00:17:18,093 --> 00:17:22,156
I was drunk, but I'm fine, okay?
312
00:17:26,539 --> 00:17:28,313
Okay.
313
00:17:32,235 --> 00:17:36,203
- Well, Matt's gonna be up soon and I...
- [DOOR OPENING]
314
00:17:36,228 --> 00:17:39,055
Hey, how are you feeling?
315
00:17:40,765 --> 00:17:43,102
Get your stuff. We're leaving.
316
00:17:44,242 --> 00:17:45,345
Is everything okay?
317
00:17:45,369 --> 00:17:47,521
Meet me later in my office, Addy.
318
00:17:48,546 --> 00:17:50,170
They gone?
319
00:17:50,195 --> 00:17:51,630
Just now.
320
00:17:52,021 --> 00:17:53,873
Thank God, right?
321
00:17:54,650 --> 00:17:57,201
Jesus, they look so young.
322
00:17:57,255 --> 00:17:58,945
And innocent.
323
00:17:58,970 --> 00:18:00,466
Trust me, they're not.
324
00:18:00,491 --> 00:18:03,091
Guess they don't know
how lucky they are, do they?
325
00:18:05,810 --> 00:18:08,817
Getting caught probably
would've been better for them.
326
00:18:10,256 --> 00:18:12,940
- Better how?
- Teach 'em a lesson.
327
00:18:14,332 --> 00:18:16,628
They think they can
do whatever they want.
328
00:18:17,559 --> 00:18:19,886
They think they can
get away with anything.
329
00:18:23,460 --> 00:18:26,175
- No one's gonna talk.
- Oh, okay, not even Beth?
330
00:18:26,200 --> 00:18:28,011
Especially not Beth.
331
00:18:28,036 --> 00:18:30,253
[PHONE BUZZING]
332
00:18:33,598 --> 00:18:36,221
_
333
00:18:39,286 --> 00:18:40,964
You should go now.
334
00:18:55,777 --> 00:18:59,104
_
335
00:19:09,696 --> 00:19:12,081
Okay, one more time
before the pep rally.
336
00:19:12,106 --> 00:19:13,841
Let's get to it.
337
00:19:15,473 --> 00:19:18,510
I want to see those liberties.
Get into your groups.
338
00:19:23,021 --> 00:19:24,518
What is it, Tacy?
339
00:19:24,543 --> 00:19:28,011
I was thinking... what if I tried
the bow and arrow today?
340
00:19:28,036 --> 00:19:31,276
- Absolutely not.
- But I-I've been practicing.
341
00:19:31,301 --> 00:19:32,893
I said no. We don't take risks
342
00:19:32,918 --> 00:19:34,697
at a pep rally and you
barely have your liberty.
343
00:19:34,721 --> 00:19:37,417
Now, get in there.
Eyes up, toes pointed,
344
00:19:37,442 --> 00:19:39,720
and lock that knee.
345
00:19:39,912 --> 00:19:42,378
And up. Three, four, five,
346
00:19:42,403 --> 00:19:43,479
six, seven, eight.
347
00:19:43,504 --> 00:19:45,128
One, two, three, four,
348
00:19:45,153 --> 00:19:47,370
five, six, seven, eight.
349
00:19:52,949 --> 00:19:55,956
I see Matt took my advice.
350
00:19:55,981 --> 00:19:59,518
Although I recall saying
two dozen, minimum.
351
00:19:59,543 --> 00:20:00,704
I keep a standing order.
352
00:20:00,729 --> 00:20:03,057
It solves any problem...
well, most of them.
353
00:20:03,082 --> 00:20:06,072
- _
- Not that you two have any problems.
354
00:20:06,097 --> 00:20:07,948
I'll be sending my own, of course,
355
00:20:07,973 --> 00:20:10,815
when we get to regionals.
356
00:20:10,840 --> 00:20:12,370
One-track mind, huh?
357
00:20:12,395 --> 00:20:13,636
Any word, by the way?
358
00:20:13,661 --> 00:20:16,518
It would be awfully nice if
we had a juicy announcement
359
00:20:16,543 --> 00:20:18,237
for the pep rally tomorrow, right?
360
00:20:18,262 --> 00:20:19,581
Great optics paper over
361
00:20:19,606 --> 00:20:22,300
the slow motion tragedy
of our football team.
362
00:20:22,325 --> 00:20:24,670
Get my fellow boosters to
empty their pocketbooks.
363
00:20:24,695 --> 00:20:26,839
Yeah, go ahead and tell 'em.
364
00:20:27,300 --> 00:20:29,663
No. You heard from them?
365
00:20:29,687 --> 00:20:32,299
Just today. We're in.
366
00:20:32,323 --> 00:20:34,081
Oh! Fuck me.
367
00:20:34,106 --> 00:20:36,331
[LAUGHS] Pardon... pardon my French.
368
00:20:36,356 --> 00:20:38,284
We're in! That is...
369
00:20:38,309 --> 00:20:41,784
gonna be a moment when we announce...
370
00:20:42,582 --> 00:20:45,003
You did it. You really did.
371
00:20:45,028 --> 00:20:46,714
You got us there.
372
00:20:48,181 --> 00:20:50,253
Thank you.
373
00:20:52,300 --> 00:20:54,789
[UNEASY MUSIC]
374
00:20:54,813 --> 00:21:01,813
♪♪
375
00:21:28,479 --> 00:21:29,675
We need to talk.
376
00:21:29,700 --> 00:21:32,221
Look, I know I didn't
text you back... You can't...
377
00:21:32,246 --> 00:21:35,425
The motel party Friday night.
Does that sound familiar?
378
00:21:37,089 --> 00:21:39,792
- Yes.
- Yeah, your girl Beth
379
00:21:39,817 --> 00:21:41,462
and one of my men,
Kurtz, have been texting
380
00:21:41,486 --> 00:21:42,897
and meeting up.
381
00:21:42,922 --> 00:21:45,307
I don't know how far it went, but...
382
00:21:45,799 --> 00:21:47,954
- Jesus.
- I just... I thought you should know.
383
00:21:47,979 --> 00:21:51,337
Okay, he said that she's been
icing him out since Friday.
384
00:21:51,362 --> 00:21:54,401
I don't know everything for sure, but...
385
00:21:54,873 --> 00:21:56,932
I know that Kurtz is a screw up
386
00:21:56,957 --> 00:21:59,369
and Beth is... uh...
387
00:22:00,331 --> 00:22:02,423
Well, we... we know how Beth is.
388
00:22:02,878 --> 00:22:05,459
She's wild, right?
389
00:22:06,229 --> 00:22:08,954
I mean, you've seen those
little skirts that she wears.
390
00:22:08,979 --> 00:22:10,113
What did she think was gonna happen?
391
00:22:10,137 --> 00:22:12,557
Doesn't she know the rules?
Get in a car with an older guy,
392
00:22:12,582 --> 00:22:14,464
you stay too long at the Beta-Xi party.
393
00:22:14,489 --> 00:22:16,253
Oh, God, you fucked his friend?
394
00:22:16,278 --> 00:22:18,322
Didn't you know that means
you fuck him, too?
395
00:22:18,347 --> 00:22:20,346
That's... that's not what I meant.
396
00:22:20,371 --> 00:22:23,783
That's not what I meant at all.
I meant that she's a kid
397
00:22:23,808 --> 00:22:25,120
and she doesn't know that she's a kid.
398
00:22:25,144 --> 00:22:26,761
That's all I meant.
399
00:22:26,786 --> 00:22:28,346
God.
400
00:22:29,470 --> 00:22:31,573
There's so many dangers out there.
401
00:22:31,598 --> 00:22:33,643
I don't...
402
00:22:34,078 --> 00:22:36,488
You're doing what you can, okay?
403
00:22:36,513 --> 00:22:37,761
They look up to you.
404
00:22:37,786 --> 00:22:39,788
And it matters.
405
00:22:43,353 --> 00:22:45,253
You can talk to me, you know.
406
00:22:45,278 --> 00:22:47,050
You have to go.
407
00:22:47,790 --> 00:22:49,137
I don't wanna get caught. Not again.
408
00:22:49,161 --> 00:22:50,511
We might not get as lucky next time.
409
00:22:50,535 --> 00:22:54,065
- Colette...
- I... I'll reach out.
410
00:22:56,641 --> 00:23:00,120
Okay. If she says anything,
411
00:23:00,145 --> 00:23:02,229
let me know and I'll take care of it.
412
00:23:08,040 --> 00:23:10,752
[CHEERING AND RHYTHMIC CLAPPING]
413
00:23:10,777 --> 00:23:12,021
ALL: [CHANTING] Eagle up.
414
00:23:12,046 --> 00:23:14,460
Hey. Eagle up.
415
00:23:14,485 --> 00:23:16,206
Hey.
416
00:23:16,231 --> 00:23:18,878
Eagles, you know what to do.
417
00:23:18,903 --> 00:23:22,479
Get out of your seats and Eagle up, too.
418
00:23:22,504 --> 00:23:25,483
[UPBEAT MUSIC]
419
00:23:25,508 --> 00:23:32,508
♪♪
420
00:23:37,658 --> 00:23:39,894
[WHISPERING] Five, six, seven, eight.
421
00:23:40,107 --> 00:23:43,436
[CHEERS AND APPLAUSE]
422
00:23:49,890 --> 00:23:51,741
Tacy.
423
00:23:51,766 --> 00:23:54,343
Tacy, get that foot down!
424
00:23:56,155 --> 00:23:57,666
[SHRIEKS]
425
00:23:57,691 --> 00:24:00,318
[CROWD EXCLAIMS]
426
00:24:00,343 --> 00:24:02,800
Call 911. Ice, first aid.
427
00:24:04,053 --> 00:24:06,757
Okay, hey. Look at me. Breathe.
428
00:24:06,782 --> 00:24:09,761
Hey, hey, look at me.
You're gonna be okay.
429
00:24:09,786 --> 00:24:11,936
Okay, it doesn't hurt as
much as you think it does.
430
00:24:11,961 --> 00:24:13,943
I need you to stay strong, RiRi.
431
00:24:13,968 --> 00:24:17,413
Look at me. Ready? Breathe. Shh.
432
00:24:17,438 --> 00:24:18,983
You almost made it.
433
00:24:19,008 --> 00:24:22,007
Yeah. Just keep breathing.
434
00:24:22,032 --> 00:24:24,022
- You're doing so good, okay?
- [PANTING]
435
00:24:24,555 --> 00:24:26,350
Mom? Where's my mom?
436
00:24:26,375 --> 00:24:28,936
Your mom... I called your mom.
She's on her way, remember?
437
00:24:28,961 --> 00:24:30,772
- [PANICKED MUTTERING]
- No, no.
438
00:24:30,797 --> 00:24:32,265
She's not gonna be mad.
439
00:24:32,290 --> 00:24:35,421
Take a breath, okay? Just take a breath.
440
00:24:35,589 --> 00:24:37,510
Yeah, that's good.
441
00:24:37,535 --> 00:24:39,780
Will you hold this? Good, okay.
442
00:24:39,805 --> 00:24:41,741
You're okay. Hey,
you're okay, you're okay.
443
00:24:41,766 --> 00:24:43,125
Okay, I'm gonna need you
to open your mouth
444
00:24:43,149 --> 00:24:45,741
- and keep it open.
- Okay, ready?
445
00:24:45,766 --> 00:24:47,110
Okay.
446
00:24:47,297 --> 00:24:49,561
You're okay. Shh, it's okay.
447
00:24:49,586 --> 00:24:52,733
Very clean extraction.
They might be able to replant.
448
00:24:52,758 --> 00:24:54,155
Do we have the teeth?
449
00:24:54,180 --> 00:24:55,835
- Um... yes.
- Where are they?
450
00:24:55,860 --> 00:24:57,866
- Uh, we must... we have them.
- I have the teeth.
451
00:24:57,891 --> 00:24:59,710
- You can't go back there!
- I have them.
452
00:24:59,735 --> 00:25:01,356
- Thank you.
- Okay, rinse with saline,
453
00:25:01,381 --> 00:25:03,952
- no antiseptic.
- Milk keeps the teeth alive.
454
00:25:03,977 --> 00:25:06,108
We're gonna have to watch
her for a concussion.
455
00:25:07,800 --> 00:25:09,624
At least football players wear helmets.
456
00:25:09,991 --> 00:25:11,640
There's my baby.
457
00:25:11,665 --> 00:25:13,510
- You're the mom?
- Yes, yes.
458
00:25:13,535 --> 00:25:16,299
- [SOBBING]
- I'm here now, baby.
459
00:25:16,323 --> 00:25:19,459
[SOBBING]
460
00:25:23,314 --> 00:25:25,817
Okay, Mom, we're gonna
need you to step out.
461
00:25:27,353 --> 00:25:30,556
I'm right here, baby.
I'm not going anywhere.
462
00:25:35,220 --> 00:25:36,978
She's gonna be okay.
463
00:25:37,003 --> 00:25:38,517
Um...
464
00:25:39,425 --> 00:25:41,595
Is... um... is there
anyone that I can call,
465
00:25:41,620 --> 00:25:43,376
anything that I can do for you?
466
00:25:43,401 --> 00:25:46,267
You can do your fucking job
and maybe we wouldn't be here.
467
00:25:48,478 --> 00:25:51,064
You... have to know how sorry I am.
468
00:25:51,089 --> 00:25:53,758
You are a mother, right?
469
00:25:55,610 --> 00:25:57,603
This is on you.
470
00:25:58,243 --> 00:26:02,796
Her face... ruined because of you.
471
00:26:02,820 --> 00:26:06,567
Because you wanted to do
what you wanted to do.
472
00:26:06,591 --> 00:26:10,237
You are the coach. The adult.
473
00:26:10,659 --> 00:26:12,501
The mother.
474
00:26:13,837 --> 00:26:15,872
This is on you.
475
00:27:08,027 --> 00:27:10,071
Complete collapse, huh?
476
00:27:10,845 --> 00:27:13,009
Maybe we should take the hint.
477
00:27:13,707 --> 00:27:16,009
End the longest day ever?
478
00:27:17,423 --> 00:27:19,973
Thank you for picking her up today.
479
00:27:19,997 --> 00:27:21,321
It's no problem.
480
00:27:21,346 --> 00:27:23,618
Should I ask about
the princess Band-Aid?
481
00:27:24,173 --> 00:27:26,679
It's just a scratch.
It's nothing to worry about.
482
00:27:27,046 --> 00:27:28,829
She's tough.
483
00:27:29,597 --> 00:27:31,415
Like her mom.
484
00:27:47,367 --> 00:27:50,103
[LIGHT MUSIC]
485
00:27:53,157 --> 00:27:56,618
♪♪
486
00:28:10,117 --> 00:28:13,096
[UNEASY MUSIC]
487
00:28:17,363 --> 00:28:19,332
[MUSIC STOPS]
488
00:28:53,016 --> 00:28:56,548
[TENSE MUSIC]
489
00:28:56,573 --> 00:29:03,573
♪♪
490
00:29:13,082 --> 00:29:14,553
[MUSIC STOPS]
491
00:29:14,578 --> 00:29:17,682
[BIRDS CHIRPING, DOG BARKING]
492
00:29:19,187 --> 00:29:21,064
[GASPS]
493
00:29:23,267 --> 00:29:24,745
[EXHALES]
494
00:29:24,770 --> 00:29:26,705
[DOOR OPENING AND CLOSING]
495
00:29:31,513 --> 00:29:33,360
You're okay, right?
496
00:29:35,892 --> 00:29:38,978
Yeah, I was... just drunk.
497
00:29:39,935 --> 00:29:42,868
I'm fine, okay?
498
00:29:43,486 --> 00:29:45,173
Okay.
499
00:29:46,203 --> 00:29:47,868
Well, Matt's gonna be up soon, so...
500
00:29:47,893 --> 00:29:50,384
- Hey, how are you feeling?
- Get your stuff.
501
00:29:50,409 --> 00:29:52,111
We're leaving.
502
00:29:57,587 --> 00:29:59,923
[PHONE BUZZING]
503
00:29:59,948 --> 00:30:01,759
_
504
00:30:01,784 --> 00:30:03,290
_
505
00:30:10,034 --> 00:30:12,179
What did you and Coach talk about?
506
00:30:12,788 --> 00:30:14,548
Nothing.
507
00:30:15,318 --> 00:30:18,597
Girlfriend's just pissed you
brought me there last night.
508
00:30:19,363 --> 00:30:22,196
So am I. That was the last place
you should've taken me.
509
00:30:22,834 --> 00:30:24,690
I had no choice.
510
00:30:24,715 --> 00:30:26,907
You could've taken me to my house.
511
00:30:26,932 --> 00:30:28,338
You could've taken me to your house.
512
00:30:28,362 --> 00:30:31,220
You could've...
could've taken me to a bus stop
513
00:30:31,245 --> 00:30:34,767
or left me on the church steps in a box
514
00:30:34,792 --> 00:30:36,870
or in a goddamn gutter, okay?
515
00:30:36,902 --> 00:30:38,057
- Anything would've been better.
- [PHONE BUZZING]
516
00:30:38,081 --> 00:30:39,540
You were completely out of it.
517
00:30:39,565 --> 00:30:40,976
- _
- Do you not remember?
518
00:30:41,001 --> 00:30:42,045
[VOICE FADING] You know how you get.
519
00:30:42,069 --> 00:30:43,869
There's no dealing with
you when you're like that.
520
00:30:43,893 --> 00:30:45,203
- Unbelievable.
- [RINGING TONE]
521
00:30:45,228 --> 00:30:47,547
I guess I fucked up again, right?
522
00:30:47,571 --> 00:30:49,616
I'm sorry. Is that
what you want to hear?
523
00:30:49,640 --> 00:30:51,423
I'm the asshole because...
524
00:30:51,448 --> 00:30:53,587
- [HORN HONKING]
- I thought we needed help.
525
00:30:53,612 --> 00:30:56,448
- What?
- You needed help.
526
00:30:58,900 --> 00:31:00,899
Not from her.
527
00:31:01,940 --> 00:31:03,728
Never from her.
528
00:31:28,691 --> 00:31:30,728
[PHONE BUZZING]
529
00:31:34,181 --> 00:31:35,993
[EXHALES]
530
00:31:36,018 --> 00:31:37,540
[DOOR OPENING]
531
00:31:37,565 --> 00:31:39,100
[INDISTINCT CHATTER]
532
00:31:46,996 --> 00:31:49,001
[PHONE BUZZING]
533
00:31:51,135 --> 00:31:52,876
Your phone's buzzing.
534
00:31:59,743 --> 00:32:02,149
Can I use that now? If you're done.
535
00:32:02,174 --> 00:32:03,853
Be my guest.
536
00:32:04,619 --> 00:32:06,419
You need it more than I do.
537
00:32:14,939 --> 00:32:17,117
Are you trying to break Dad's heart?
538
00:32:17,142 --> 00:32:19,538
- What?
- Your necklace.
539
00:32:19,563 --> 00:32:21,462
The one that Dad gave you.
540
00:32:22,131 --> 00:32:23,798
Did you lose it?
541
00:32:24,440 --> 00:32:27,048
No wonder he doesn't
get you nice things.
542
00:32:43,211 --> 00:32:45,322
_
543
00:32:45,347 --> 00:32:46,743
- _
- [PHONE BUZZING]
544
00:33:10,061 --> 00:33:11,729
[PHONE KEYBOARD CLACKING]
545
00:33:11,754 --> 00:33:16,235
_
546
00:33:19,619 --> 00:33:21,001
_
547
00:33:27,722 --> 00:33:34,722
_
548
00:33:37,563 --> 00:33:39,993
[SHUDDERING INHALE]
549
00:33:42,603 --> 00:33:45,539
[ENGINE TURNING OVER]
550
00:33:50,505 --> 00:33:52,808
[RINGING TONE]
551
00:33:56,039 --> 00:33:58,868
[DISTANT THUD]
552
00:33:58,893 --> 00:33:59,893
Hey.
553
00:34:00,653 --> 00:34:01,918
Did you find it?
554
00:34:01,943 --> 00:34:04,410
It's not there. No one's seen it.
555
00:34:04,435 --> 00:34:06,309
Okay, thanks.
556
00:34:06,334 --> 00:34:07,947
Is it, like, important?
557
00:34:07,972 --> 00:34:10,981
Like, really expensive or something?
558
00:34:11,006 --> 00:34:12,739
I have to go.
559
00:34:13,284 --> 00:34:16,493
Hey, look. Can we...
can we talk about Friday?
560
00:34:16,751 --> 00:34:18,258
I don't need to talk about Friday.
561
00:34:18,283 --> 00:34:20,374
Honestly, the whole night's a wash.
562
00:34:20,399 --> 00:34:22,704
You're gonna have to live
with what you don't remember.
563
00:34:22,729 --> 00:34:24,618
Why are you acting so weird?
564
00:34:24,643 --> 00:34:26,040
I'm not.
565
00:34:28,490 --> 00:34:30,469
- You need to relax.
- No, I don't...
566
00:34:30,494 --> 00:34:33,493
- I don't need to do anything.
- I didn't mean to...
567
00:34:34,632 --> 00:34:37,076
Fall out, soldier.
568
00:34:37,435 --> 00:34:39,068
Yes, ma'am.
569
00:34:47,062 --> 00:34:49,240
What's his story?
570
00:34:50,334 --> 00:34:52,341
There is no story.
571
00:34:52,750 --> 00:34:55,591
So you and Kurtz aren't...
572
00:34:56,380 --> 00:34:59,817
There's no me and Kurtz.
573
00:35:01,036 --> 00:35:02,748
What about Friday?
574
00:35:03,107 --> 00:35:04,370
What about it?
575
00:35:04,395 --> 00:35:06,685
Nothing happened, right?
576
00:35:08,093 --> 00:35:10,732
You shouldn't ask questions
that you don't want the answer to.
577
00:35:10,757 --> 00:35:13,349
Why wouldn't I want the answer?
578
00:35:14,305 --> 00:35:17,068
'Cause you like things simple
579
00:35:17,093 --> 00:35:20,334
and... pretty.
580
00:35:21,883 --> 00:35:25,824
Beth, stop playing.
Nothing happened Friday night
581
00:35:25,849 --> 00:35:28,319
that you didn't want to happen, right?
582
00:35:29,903 --> 00:35:31,521
No.
583
00:35:33,111 --> 00:35:35,056
Nothing happened.
584
00:35:36,094 --> 00:35:37,438
And you're going to regionals!
585
00:35:37,463 --> 00:35:39,013
And you're going to regionals!
586
00:35:39,038 --> 00:35:40,773
- [CHEERS AND APPLAUSE]
- And you're going to regionals!
587
00:35:40,797 --> 00:35:42,490
[DISTANT CHEERING]
588
00:35:42,515 --> 00:35:45,651
[HEARTBEAT POUNDING]
589
00:35:54,071 --> 00:35:56,974
[CHEERS AND APPLAUSE]
590
00:36:00,324 --> 00:36:04,216
S-G-H-S!
591
00:36:04,241 --> 00:36:06,510
[RHYTHMIC CLAPPING]
592
00:36:09,614 --> 00:36:10,834
ALL: [CHANTING] Eagle up.
593
00:36:10,859 --> 00:36:13,412
Hey. Eagle up.
594
00:36:13,437 --> 00:36:15,216
Hey.
595
00:36:15,241 --> 00:36:17,951
Eagles, you know what to do.
596
00:36:17,976 --> 00:36:20,812
Get out of your seats
and Eagle it up, too.
597
00:36:21,812 --> 00:36:24,791
[UPBEAT MUSIC]
598
00:36:24,816 --> 00:36:31,816
♪♪
599
00:36:36,897 --> 00:36:39,108
♪ You know what ♪
600
00:36:39,133 --> 00:36:41,045
♪ Expensive shades ♪
601
00:36:41,070 --> 00:36:42,872
[CHEERS AND APPLAUSE]
602
00:36:47,863 --> 00:36:49,575
[SOUNDS FADE]
603
00:36:49,600 --> 00:36:52,545
[SHIMMERING MUSIC]
604
00:36:52,569 --> 00:36:59,569
♪♪
605
00:37:03,832 --> 00:37:06,692
- [SHRIEKS]
- [SCREAMS]
606
00:37:06,717 --> 00:37:09,059
[CROWD EXCLAIMING]
607
00:37:09,084 --> 00:37:10,763
[SOBBING]
608
00:37:10,788 --> 00:37:13,133
[PANTING]
609
00:37:13,158 --> 00:37:16,428
[HEARTBEAT POUNDING]
610
00:37:17,239 --> 00:37:19,426
Oh, my God.
611
00:37:19,451 --> 00:37:22,454
[SOBBING]
612
00:37:25,334 --> 00:37:27,231
You're fine. There's
nothing wrong with you.
613
00:37:27,256 --> 00:37:28,919
You're just a little shaken up.
614
00:37:29,279 --> 00:37:31,715
[SOBBING] It hurts, it hurts.
615
00:37:31,740 --> 00:37:34,317
You're just a little shaken up.
616
00:37:35,145 --> 00:37:37,848
[HYPERVENTILATING]
617
00:37:41,333 --> 00:37:43,778
[PANTING]
618
00:37:43,803 --> 00:37:46,824
[GASPING]
619
00:38:00,044 --> 00:38:03,809
[HEAVY METAL PLAYING]
620
00:38:04,262 --> 00:38:06,051
How's the patient?
621
00:38:06,841 --> 00:38:07,986
What?
622
00:38:08,011 --> 00:38:10,156
- [MUSIC STOPS]
- How's RiRi?
623
00:38:10,180 --> 00:38:13,317
It's bad now, but she'll be fine.
624
00:38:15,214 --> 00:38:17,393
It'll be like it never happened.
625
00:38:17,854 --> 00:38:20,032
And how about the rest of you?
626
00:38:20,575 --> 00:38:23,004
Nothing a little bleach won't fix.
627
00:38:24,076 --> 00:38:27,689
I, uh, I found this in my car.
628
00:38:27,870 --> 00:38:30,540
I'm guessing it's yours, right?
629
00:38:35,310 --> 00:38:39,497
Yeah, um, my... my dad gave it to me.
630
00:38:39,522 --> 00:38:41,457
It's pretty.
631
00:38:42,230 --> 00:38:44,265
Mexico.
632
00:38:46,137 --> 00:38:49,019
Our last family trip before we...
633
00:38:49,044 --> 00:38:51,330
- Hey.
- Hey.
634
00:38:51,355 --> 00:38:52,700
You ready to go?
635
00:38:52,725 --> 00:38:55,278
Yeah, I guess.
636
00:38:55,303 --> 00:38:56,781
You wanna come?
637
00:38:57,294 --> 00:39:00,831
You guys could have a sleepover tonight,
like the old days.
638
00:39:03,770 --> 00:39:05,512
I'm gonna stay here.
639
00:39:06,005 --> 00:39:07,965
Oh, come on, are you sure?
640
00:39:07,990 --> 00:39:10,192
I'm cooking tonight and
you are the only person
641
00:39:10,217 --> 00:39:11,995
who has ever liked my saucy pork chops.
642
00:39:12,020 --> 00:39:13,715
- 'Cause they're gross.
- You two could haul out
643
00:39:13,739 --> 00:39:15,223
that ancient Ouija board...
644
00:39:15,248 --> 00:39:16,505
I thought you threw that thing away
645
00:39:16,529 --> 00:39:18,456
because of the bad... mojo?
646
00:39:18,481 --> 00:39:21,161
No, it is in the garage.
You two used to be up all night
647
00:39:21,186 --> 00:39:23,692
on that thing, looking for portents.
648
00:39:24,488 --> 00:39:26,536
You remember that?
649
00:39:26,561 --> 00:39:28,029
Yeah.
650
00:39:30,794 --> 00:39:32,700
I remember everything.
651
00:39:35,666 --> 00:39:38,611
[LOW TENSE MUSIC]
652
00:39:38,635 --> 00:39:45,635
♪♪
653
00:39:55,637 --> 00:39:57,632
[SHOUTS]
654
00:39:58,789 --> 00:40:00,691
[INDISTINCT CHATTER, DOOR OPENING]
655
00:40:02,577 --> 00:40:04,646
[DOOR CLOSES]
656
00:40:06,871 --> 00:40:09,541
[WATER RUNNING]
657
00:40:54,539 --> 00:40:56,999
[FOOTSTEPS RECEDING]
658
00:40:57,024 --> 00:41:00,867
[DOOR OPENS AND CLOSES]
659
00:41:03,082 --> 00:41:06,061
[SLOW ROCK MUSIC]
660
00:41:06,086 --> 00:41:13,086
♪♪
661
00:41:22,592 --> 00:41:26,429
Beth always says,
"I choose what to look at.
662
00:41:26,454 --> 00:41:28,921
I choose what to remember."
663
00:41:31,886 --> 00:41:33,976
Beth is my memory.
664
00:41:35,016 --> 00:41:37,351
And I'm hers.
665
00:41:41,060 --> 00:41:44,265
Synced & corrected by QueenMaddie
www.addic7ed.com
45047
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
