Original subtitles

HOTEL PACIFICO

SAL�N DE BELLEZA

- �Cu�nto le debo, amigo? - Ochenta centavos, por favor.

As� que 80 centavos. Espere un momento, �s�?

Barney. Hola, Barney.

Pero si es el detective privado Michael Shayne.

Mira, pr�stame un d�lar, �s�?

- Por favor. S� bueno. - Claro.

Perfecto. Tome, amigo. Qu�dese con el cambio.

Hac�a meses que no te ve�a. �D�nde estabas?

En San Francisco, en Seattle. Fue un gran caso.

No mientas. �Por qu� no vuelves a la Polic�a?

Al menos, tendr�as un d�lar para prestarle a un detective.

Qu� chistoso.

DETECTIVE AUT�NTICO

No te muevas o te disparar�.

- �Hola, Ethel! - Sr. Shayne.

�C�mo est�s?

Qu� susto acabas de darme.

�D�nde est� mi consentida? Dulces.

- Hoy no est�. - �D�nde est�?

Camino al ayuntamiento.

Algo pasa. Anda,dilo.

Merle se casa hoy.

�Se casa? No puede hacerme eso.

No puedes culparla, Mike.

Despu�s de todo, estaba entre una brisa fuerte y mucho viento.

Habla claro.

T� le diste una brisa fuerte y �l le dio mucho viento.

�Qui�n es?

"Para Merle. Una aut�ntica perla".

Alexis "Funier"".

- Se dice "Foun�i". - S�, qu� falso.

- �Cu�ndo lo conoci�? - Hace unas semanas.

�Qui�n es?

Nos vendi� el Eliminador de Verrugas Instant�neo Fournier.

Y,caray, s� que es falso.

Te ver� despu�s.

�Ad�nde vas?

Tengo que eliminar una verruga.

Alexis.

�Qu� pasa, maritchka?

Me...

Me preguntaba si no estamos precipit�ndonos al casarnos tan pronto.

S�lo llevamos cuatro semanas de conocernos.

Tonter�as, mi peque�a bubitchke.

Ya estamos casados en el cielo.

�sta s�lo es una ceremonia legal en la tierra.

Hablas muy bonito. Suena como m�sica.

Yo s�lo toco la m�sica.

T�, mi maritchka, la compones.

Qu�dese con el cambio.

Un momento.

- �Es Alexis Fournier? - S�.

Soy el inspector Peterson. Est� arrestado.

- �Arrestado? - �De qu� se le acusa?

De tr�fico de drogas, bigamia y chantaje.

Es rid�culo.

�sta es su cara, �no?

�De d�nde sac� esa foto?

Se enterar� en la jefatura. Bien, ll�venselo.

- Esto es indignante. - Su�ltenlo.

Est� interfiriendo,�verdad?

- �Su�lteme! - Usted tambi�n va.

Noventa d�lares, Sr. Shayne. Son �rdenes del casero.

Sea buena, Sra. Flaherty.

Usted no echar�a a un hombre pobre, trabajador...

que no ha tenido suerte, �verdad?

D�jese de chanchullos.

No me venga con sus encantos, Michael Shayne.

O paga o se va.

Mire...

- �Qui�n es? - Soy yo. Merle.

Un momento, amor, yo...

Venga. Salga por atr�s deprisa.

- �Por qu�? - Por el amor de Michael Shayne.

Pasa, amor.

No me digas "amor", sopl�n cabeza de chorlito.

Amor.

No pod�a verte desperdiciar la vida con un eliminador de verrugas.

Te quiero.

Me quieres.

No, por favor.

- Dile eso a tu pelirroja. - �Cu�l pelirroja?

- La de Seattle. - Ah, �sa.

Eso es lo malo de las mujeres.

Creen todos los rumores de un hombre.

- �Rumor? - As� es.

No eres el �nico detective privado. A ver si te r�es de esto.

"Aunque la Srta. Ruby Raymond...

estaba en una misi�n con el Sr. Shayne...

el informe del investigador nos obliga a creer...

que hab�a una relaci�n social s�lida".

"Una relaci�n social s�lida". Piensa r�pido, Mike Shayne.

- Celos. Demuestra que me quieres. - Te quise. Pasado.

Espera, espera, cari�o. El tel�fono.

Ten cuidado con eso. Fue un regalo que t� me diste.

�Hola?

�Mike? Soy el inspector Peterson.

Hola, inspector. Es el inspector.

Terminamos de apretarle las clavijas a Fournier.

Debo felicitarte. Lo calaste bien.

Lo de las verrugas es una pantalla.

Tiene antecedentes penales.

Todo lo habido y por haber. Bigamia, chantaje, falsificaci�n.

Inspector, �podr�a repetir lo �ltimo?

Se busca a Fournier por todo lo habido y por haber.

Bigamia, chantaje, falsificaci�n.

Bien hecho, inspector. Gracias por dec�rmelo.

- Muchas gracias a ti. Adi�s. - Adi�s.

Perd�name, cari�o. Ten�a que hacerlo.

Ver�s, ten�a que salvarte de ti misma.

Ay, Mike, te extra�� mucho.

�sa es mi amiguita.

Y no te preocupes por m�, cari�o. Nunca volver� a dejarte.

De ahora en adelante me llamar�n: "Mike el hombre pantufla".

�Dejar�s de ser detective?

Espera. �Qu� tiene de malo ser detective?

Mira, quiero ser tu esposa, no tu viuda.

O eso o nada.

Eres buena para negociar. Est� bien, renunciar�.

Fant�stico. En cuanto consigas trabajo, nos casaremos...

compraremos una finca, criaremos conejos y...

�Criaremos conejos?

Entre otras cosas.

CORPORACI�N AERON�UTICA THOMAS

Buenos d�as, amor. �Te despert�?

No, Mike. Llevo horas despierta.

Puedes desempolvar la licencia de matrimonio. Ya tengo trabajo.

�En verdad?

Caray, Mike, fenomenal.

�De qu� tipo?

Es leg�timo.

Compa��a Aeron�utica Thomas.

Como... Como remachador.

Te dar� todos los detalles por la noche. Adi�s, amor.

Adi�s, Mike.

Gracias. Eso me deja libre de sospechas.

Olv�dalo. Contratar�a a m�s como t�.

Hay mucho que investigar en esta planta.

No hay que dec�rselo a la mujercita...

por lo menos hasta que nos casemos.

- O�ste que le dije que soy remachador. - Lo eres.

Deja de bromear.

Eso dice tu carn� de identidad.

OCUPACI�N: REMACHADOR Y todos en esta planta sabr�n que eres remachador.

No s� nada de remaches.

Aprender�s el funcionamiento, y luego...

abrir�s bien los ojos.

El sopl�n de la compa��a, �no?

No, gracias. No cuentes conmigo. No me gustan los soplones.

�Qui�n dijo que ser�as sopl�n?

Hay una guerra. �Has o�do lo del sabotaje?

Eso es diferente. �Cu�ndo comienzo?

- De inmediato. - Bien.

Primero te tomar�n las huellas.

Bueno. Ser� algo diferente, �no?

Ve por tu pase de entrada para ir a la escuela.

- Bien. - Atenci�n a todos los polic�as.

No dejen que nadie entre ni salga hasta nuevo aviso.

Jefe, hubo un robo. En la oficina del cajero.

CAJERO

- �Qu� pasa, Jonesy? - Mire, es Vanderhoefen.

Lo golpearon. Est� inconsciente.

- Ve por el m�dico. - De acuerdo.

�Qu� pas�?

Vine hace un momento y estaba en el piso.

- Encend� la alarma. - Revisa la c�mara para ver qu� falta.

Buenos d�as.

Aqu�, doctor.

�C�mo est�?

Est� volviendo en s�.

�Sr. McCordy, por favor!

- No est�n. - �Qu�?

- Los diamantes. - �Seguro?

S�. Es el caj�n de los diamantes.

Anteayer nos enviaron una remesa con un valor de $100.000.

Av�sale de inmediato al Sr. Thomas.

�Qu� hace una aeron�utica con diamantes?

Los usan en la planta.

- No te irrites. - Son diamantes industriales.

Los usan para cosas como motores, troqueles, herramientas.

- Debieron estar asegurados. - No es el dinero.

Desde que la guerra comenz�, no hay suministros...

y el T�o Sam s�lo los reparte por orden prioritario.

�C�mo te sientes?

Bien, gracias.

�Qu� pas�?

No lo s�.

Abr�a la c�mara...

como lo hago todas las ma�anas al llegar...

cuando de repente, me golpearon.

Es todo lo que recuerdo.

�Pudiste ver qui�n te golpe�?

No. Pas� muy r�pido.

�A qu� hora llegaste hoy?

A la hora de siempre, a las 7:30.

- �Abriste la c�mara de inmediato? - S�, se�or.

Quien dio el golpe tuvo mucho tiempo para huir.

�Por qu� no revisas las salidas?

6.000 hombres cambian de turno a las 8:00.

Estuvo bien calculado.

Doctor, �podr�a vendarme la cabeza?

Creo que me gustar�a irme a casa.

Por supuesto. Venga conmigo.

- Vamos a la oficina. - S�.

McCordy. �Ya encontraron algo?

- Todav�a no, Sr. Thomas. - Est� bien.

- Esperemos a que acabe la guerra. - Pero...

Asaltaron mi planta y no se hace nada al respecto.

Pero s� se hace algo.

�Qui�n es usted?

- Michael Shayne, uno de mis hombres. - �Qu� se hace?

- Tenemos una pista. - �Cu�l?

Cuando un hombre est� inconsciente, los p�rpados no se mueven...

ni siquiera si se toca el globo ocular.

No me gustan las adivinanzas. Sea espec�fico.

Es posible que Vanderhoefen robara los diamantes...

los escondiera, se golpeara...

y luego fingiera estar inconsciente.

Tonter�as.

Vanderhoefen vino recomendado como un cortador de diamantes fiable.

Puede ser buen cortador de diamantes, pero como actor, es p�simo.

- Parece muy seguro. - Lo estoy.

Claro que no podemos meterlo en prisi�n porque mov�a los p�rpados.

- �Qu� sugiere? - Si le parece bien...

me gustar�a averiguar m�s sobre Vanderhoefen.

Est� bien. P�ngase a trabajar y no escatime.

S�.

Que sea confidencial. No quiero polic�as ni prensa.

No quiero publicidad desfavorable. �Entendieron?

- S�. - S�, se�or.

APARTAMENTOS MONTERREY

ADMINISTRADOR

Buenos d�as.

El administrador no est�. Yo estoy a cargo.

Soy de la compa��a telef�nica.

Vanderhoefen, tel�fono averiado.

Est� perdiendo el tiempo, se�or.

Lo �nico que sucede es que cortaron el servicio.

- �No pag� sus cuentas? - Las pagaba a tiempo.

El Sr. Vanderhoefen era un buen hombre.

Me da tristeza que se vaya.

- �Cu�ndo se va? - Ya se fue.

Se despidi� de m� hoy por la ma�ana.

Ellos vienen por su ba�l.

- �El ba�l de Vanderhoefen? - Ah�, se�or.

Tengan cuidado. Es muy pesado.

- Muchas gracias. - De nada.

- �Van al centro? - S�.

- �Podr�an llevarme? - Claro, s�base.

Muchas gracias.

TEATRO ATHENA

COMPA�IA DE TRANSPORTES

VESTIDOS DAISY BELL OFICINAS ARRIBA

Gracias por traerme.

Vamos m�s al centro en cuanto entreguemos este ba�l.

No, aqu� est� bien. Muchas gracias.

Ve al apartamento de Gerber.

No salgas por ninguna circunstancia.

Te llamar� por la tarde.

De acuerdo.

�Taxi!

�Taxi!

VESTIDOS DAISY BELL OFICINAS ARRIBA

SHERMAN EL IMPRESOR

SE IMPRIMEN TARJETAS MIENTRAS ESPERA 100 TARJETAS POR $1.00

Hola, amigo.

H�game una de �stas, �s�?

- Una cuesta lo mismo que 100. - Una ser� suficiente.

Usted manda. �Qu� dir�?

Confecciones Dixie, Atlanta, Georgia.

�Quiere un nombre? �Presidente, gerente general o algo?

No es mala idea. Veamos.

- �C�mo se apellida? - Sherman.

- Es horrible. - �Qu� le pasa?

No es nada personal.

Es que Sherman y Atlanta no se llevan.

D�jeme ver. Henry Breckenri.

Henry Breckenridge Lee, presidente.

- �Lo anot�? - S�, se�or.

- P�ngale "coronel" al principio. - S�, se�or.

Y "J�nior" al final.

Yo tambi�n soy J�nior. Mi padre fue uno de los...

Deje el �rbol geneal�gico y comience a imprimir.

S�, se�or.

Porque el coronel Henry Breckenridge Lee tiene prisa...

mucha prisa.

Coronel Henry Breckenridge Lee, Jr. PRESIDENTE - CONFECCIONES DIXIE

Por favor.

VESTIDOS DAISY BELL - ENTRADA Mucho gusto, coronel Lee. Soy la Srta. Hoffman.

Es un placer conocerla. Un placer.

- Venga por ac�, por favor. - Gracias.

- Despu�s de usted. - Gracias.

SAL�N DE EXPOSICI�N Caray, aqu� est� muy tranquilo.

Esper� encontrarla muy ocupada.

En realidad, los compradores no vienen.

Los negocios los hacen los viajantes.

�En verdad? V�lgame el cielo.

Si�ntese.

Le avisar� al Sr. Hagerman, el gerente.

Ser� muy amable de su parte.

Afuera hay un cliente. �sta es su tarjeta.

Le dije que lo recibir�a.

Bien. Sigan guardando. Volver� en un momento.

- Coronel Lee, �l es el Sr. Hagerman. - Se�or.

- Mucho gusto. - El gusto es m�o.

Se me ocurri� pasar y ver algunas muestras.

Qu� bueno. Por favor, si�ntese.

Gracias.

�Ha hecho negocios con nuestra compa��a?

No, se�or.

En realidad, mi empresa nunca ha tenido una l�nea de vestidos.

�C�mo es que nos eligi�?

Pues, ver�, soy una persona muy sentimental.

Mi mam� se llama Daisy Bell.

- Sr. Hagerman. - Un momento.

"V" vino a verlo - importante.

- Disculpe. Tengo una llamada. - No hay problema, se�or.

Tengo mucho tiempo. No hay prisa.

Te dije que no salieras del apartamento.

Gerber me envi� con un mensaje.

Es muy importante para decirlo por tel�fono.

�Qu� dice?

Hoy no debemos enviar esos vestidos.

�Por qu� no?

El gobierno estadounidense se enter� del plan.

- �Tambi�n saben de nosotros? - No, s�lo del plan.

�Qui�n te dio esa informaci�n?

Nuestro representante en Aduanas.

Espera un momento.

Tengo un cliente. Lo despachar�.

Pens� que se hab�a olvidado de m�.

- Perd�n por la tardanza, coronel. - Est� bien.

S�lo saque unos modelos y pongamos manos a la obra.

Desafortunadamente, tendr� que ser el lunes.

Los s�bados cerramos al mediod�a.

Ya veo.

Pues, qu� mal.

Ver�, pensaba partir de la ciudad esta noche o ma�ana a m�s tardar.

En ese caso, ver� que nuestro representante en Atlanta vaya a verlo.

Est� muy bien, se�or.

No le molesta que vea su planta, �o s�?

Eso tambi�n tendr� que ser el lunes. Todo est� cerrado.

Lo lamento, coronel.

No hay problema, se�or.

Tratar� de venir en mi siguiente visita.

Por favor.

- Pueden contar con ello. Buen d�a. - Buen d�a, coronel.

Rudolph, ese hombre no es un cliente.

Es un empleado de la Compa��a Aeron�utica.

- �Est�s seguro? - Segur�simo.

Entonces, volver�.

- Srta. Hoffman. - �S�?

Vaya a la ventana a vigilarlo. Debemos trabajar r�pido.

PAPELERIA TOBY CHUCHERIAS - DULCES

SAL�N DE BELLEZA

Con permiso.

�Hola? Sal�n de Belleza Merle Garland.

Hola, amor.

Hola, Mike.

Santo cielo. �Qu� es todo ese ruido?

Estoy llam�ndote de la planta.

Fant�stico. �C�mo te va?

S�. �Qu� dijiste, encanto?

Dije que c�mo te va.

Ah, fant�stico.

Siento como si lo hubiera hecho siempre.

Llamo para decirte que no podr� cenar contigo esta noche.

Tengo que terminar algo que estoy haciendo.

Yo tambi�n lo lamento, amor, pero estoy tomando esto con seriedad.

No tiene caso dejar pasar ese dinero extra.

Mike, me alegra o�rte hablar as�.

�Habla m�s fuerte! �No oigo nada!

Dije que no sabes lo contenta que estoy al saber...

que te ganas el pan honradamente y que est�s a salvo.

�Te gusta?

No har�a otra cosa.

Tengo que colgar, amor. Te ver� hoy por la noche.

Es todo. Adi�s, amor.

Estaba hablando con mi amor.

�Taxi!

Taxi.

TARIFAS DESDE $0.15 HASTA $1.50

- �Ad�nde, se�or? - D�jeme a la vuelta.

De acuerdo.

HELADOS CHAPELLE

- �S�? - Acaba de irse en un taxi.

Siga vigilando.

Ya se fue. Vamos, ap�rense.

Disc�lpeme, amigo.

Caray, lo lamento.

Me gustar�a...

Tiene m�scaras.

Acaba de regresar. Entr� en la Papeler�a Toby.

Debemos deshacernos de �l o no podremos sacar estos ba�les.

�Enviar�s estos vestidos a Honolulu con nuestra representante?

Los vestidos s�, pero los diamantes no.

- �Qui�n llevar� los diamantes? - Lo decidir� Gerber.

Esc�chenme bien.

La Srta. Hoffman y yo nos iremos.

Quiz� nos siga el detective.

Si es as�, vayan por un cami�n y ll�vense estos ba�les.

�Y si no los sigue?

En ese caso, intentar� entrar aqu�.

Entonces, F�lix y Arthur se encargar�n de �l.

Nosotros nos encargaremos de �l, �verdad, F�lix?

Sin disparos, �entienden?

S�lo det�nganlo hasta que yo vuelva.

Regresa al apartamento de Gerber.

Entra por la puerta trasera. Y ll�vate los diamantes.

Srta. Hoffman.

Mire, �qu� tal �sta?

Lo asust�, �verdad?

De ni�o, era un pillo.

Aqu� hay una para usted. S�, muy bien.

�nimo. �Qu� le parece, se�ora?

Es atractiva, �no?

Necesita una permanente, pero por lo dem�s est�...

Veamos. Aqu� hay una para m�.

Taxi.

PAPELERIA TOBY

V�monos.

- �Tiene una sierra? - � Una sierra?

- S�, �o un martillo y un form�n? - �Un martillo y un form�n?

- �D�nde hay una ferreter�a? - A la vuelta, en la Calle 15.

Bien, tome. Gracias por permitirme estar aqu�.

Mejor cerramos temprano, Bertha. Podr�a volver.

S�.

Es �l.

SALIDA

VAPOR PRINCESA NOLA LOS �NGELES - HONOLULU

CUBIERTA A - CAMAROTE 24

No se mueva.

Adelante. El Sr. Hagerman llegar� en un momento.

Lo espero con ilusi�n.

Qu� grata sorpresa. Me alegra verlo, coronel.

Ah�rrese los halagos.

Como quiera. Pero �c�mo entr�?

Me entregaron con el peri�dico.

Rompi� la cerradura del tragaluz.

Con esto.

Ya veo.

Excelente.

�Qui�n es usted exactamente?

Exactamente Oliver Twist. �Qu� har� conmigo?

Lo entregar� a la polic�a en alg�n momento.

Tonter�as. Usted menos que yo quiere que venga la polic�a.

�Por qu�?

Un polic�a con polinosis se las oler�a.

En muchos sentidos, es muy inteligente.

En muchos otros, s�lo un muchacho. Soy un comerciante leg�timo.

He operado este negocio durante cinco a�os.

Pago mis impuestos y obedezco las leyes.

Y roba diamantes industriales y se los lleva a su jefe.

Reg�stralo.

Encontrar� lo que busca en este bolsillo.

Es la tarjeta de la funda pl�stica.

Muchas gracias.

"Compa��a Aeron�utica Thomas".

FECHA 15/11/41 INDICE IZQUI ERDO - INDICE DERECHO

"Michael Shayne, remachador".

Qu� interesante.

Andando. V�monos.

�Ad�nde?

�D�nde "purga" a sus clientes?

�Purgar?

Es muy gracioso, Sr. Shayne.

Muy ingenuo.

Oiga, �puedo sentarme?

�No dispares, tonto!

�Es ese hombre!

Anda, amor. V�monos de aqu�.

Perd�n. Joe, r�pido. Dame a dos hombres.

Recuperar� los diamantes en una hora.

Perd�n, pero tienes mucha imaginaci�n.

Adem�s, te quitaron de la n�mina hace media hora.

- �Qu�? - �rdenes de Thomas.

�Por qu�?

Un sujeto de una compa��a de vestidos llam� y le dijo...

que hab�as entrado con un martillo y un form�n.

�No lo ves, Joe? Vanderhoefen est� involucrado con esa banda.

Ir� a ver a Thomas...

No, no lo hagas. Si lo haces, tambi�n me despedir�n.

S�lo dame a dos hombres.

Perd�n. Es mala suerte, pero as� es.

Si los hubieras pescado, Thomas te habr�a dado una medalla.

Dile que la mantenga lustrada, porque cuando acabe...

con Hagerman, Vanderhoefen y compa��a, quiz� consiga esa medalla...

o una l�pida.

SHERMAN EL IMPRESOR SE IMPRIMEN TARJETAS MIENTRAS ESPERA

- Espere un momento. - Estoy cerrando. Son las 5:00.

Necesito otra tarjeta.

Est� bien. No tardar�. El tipo est� listo.

�sta es diferente.

Ahora es Inmobiliaria San Fernando, Los �ngeles, California.

- �C�mo dijo que se llamaba? - Sherman.

- No, su nombre completo. - Theodore H. Sherman Jr.

Bien, que diga Theodore H. Sherman Jr., gerente de ventas.

Usted abre y cierra negocios muy r�pido.

- Basta. Comience a imprimir, �s�? - Est� bien.

- Pasa. Oye, Merle. - Hola.

- Hola, Ethel. - Hola, Sr. Shayne.

Hola, trabajador. Luces estupendo.

�Cuidado! Estoy todo mugroso.

No me importa. Es mugre honrada.

Merle, quiero presentarte al Sr. Sherman.

- La Srta. Garland. - Mucho gusto.

- Mucho gusto, Sr. Sherman. - Dile.

Soy gerente de ventas de la inmobiliaria.

Me tropec� con Mike cuando sal�a.

S�, se tropez� conmigo.

Me dijo que est� interesada en la finca Dodson.

S�. Mike y yo queremos ese lugar desde hace mucho tiempo.

Es una propiedad magn�fica, Srta. Garland...

y hoy, por una extra�a coincidencia...

la familia Dodson se la dio a mi agencia para venderla.

- �En verdad? - S�.

- El Sr. Dodson muri� ayer. - S�, del coraz�n.

La familia necesita dinero.

No debemos aprovecharnos de las desgracias de otros...

pero una ganga es una buena compra.

- �Cu�nto est�n pidiendo? - Seis mil quinientos.

- La �ltima vez ped�an 9.000. - S�, lo s�.

Exacto. Por eso estoy aqu�.

Hoy puede comprarla por 6.500 con una cuota inicial de 1.000 d�lares.

Es una buena ganga, pero �tenemos que decidir hoy?

Esta pobre familia necesita dinero para el entierro.

Si alguien m�s se lo diera ma�ana...

probablemente perder�amos el trato.

S�, hoy es el momento ideal para asegurarla.

Pues, �qu� opinas, Mike?

Amor, creo que deber�amos comprarla. Ya tengo trabajo.

S�lo llevo un d�a ah�, pero s� que es el definitivo.

Ah� me quedar�.

De acuerdo. �Qu� tenemos que hacer?

Un cheque por $1.000 a nombre de William Dodson.

Mike y yo se lo llevaremos de inmediato.

- �Y los pagos? - �Pagos?

Son pagos muy peque�os, muy chiquitines.

Podemos pagarlos f�cilmente.

Bien, trato hecho. Ir� por mi chequera.

VAPOR PRINCESA NOLA LOS �NGELES - HONOLULU

�Cu�l es su camarote?

No tengo. �D�nde compro un pasaje?

- Por aqu�, se�or. - Bien.

- Aqu� es, se�or. - Perfecto.

Capit�n, �tiene camarotes en la cubierta A?

Creo que puedo buscar uno.

Bien.

�Tiene el 25? Es mi n�mero de la suerte.

- El A-25 est� disponible. - Fant�stico.

- �Cu�l es su nombre? - William Dodson.

William... D-O-D-S-O-N.

As� es.

A-25.

Bien, Sr. Dodson. Son 190 d�lares.

Aqu� tengo un cheque a mi nombre por mil d�lares.

Ya veo. Generalmente...

S�lo tiene que depositarlo el lunes por la ma�ana.

Si no tiene fondos, llama por radio y me meten en el calabozo.

Si tiene fondos, llama y me dan mi cambio.

- Es muy sencillo, �no? - Perfecto.

- �Podr�a endosarlo? - Con gusto.

Aqu� tiene, se�or.

Le dar� un recibo.

Bien, A-25.

Le daremos su pasaje en el barco.

De acuerdo, gracias. Vamos, amigo.

Amigo, deja las maletas en mi camarote, �s�?

Gracias, se�or.

Mike. Mike.

V�lgame, pero si es Helen Shaw.

Mira esa cara. Me da gusto verte.

- Caray, luces hermosa. - Gracias.

Hac�a mucho tiempo que no te ve�a.

- Much�simo. �C�mo est�s? - M�s o menos.

- �C�mo has estado, Helen? - Muy bien.

Y no soy Helen Shaw. Soy Connie Ross.

�Connie Ross?

S�. �Qu� pasa? �No te gusta?

Claro, me gusta.

�Por qu� el sobrenombre nuevo?

�Despu�s de la publicidad del divorcio Hamilton?

Ah, s�.

Los chicos hablaron muy mal de ti.

Habr�a sido peor si no hubiera sido por ti.

Pero eso qued� en el pasado.

Ahora soy empresaria. Tengo una tienda en Honolulu.

- Puedes mostrarme la ciudad. - �Tambi�n zarpar�s?

- S�. - Fabuloso.

�Ahora a qui�n le sigue la pista Michael Shayne?

Esta vez no.

�ste es un viaje de placer y soy Bill Dodson.

�Bill Dodson? Viaje de placer.

Mentiroso.

Es un viaje de placer y soy Bill Dodson...

para los dem�s.

De acuerdo.

- Tu secreto est� a salvo conmigo. - Gracias.

Vamos a mi camarote y te invitar� un trago.

Buena idea. Quiz�, despu�s de todo, sea un viaje de placer.

- Buenas noches, Srta. Ross. - Hola, Nappy.

Me da gusto verla de nuevo.

�l es Nappy, el mejor camarero de los siete mares.

�l es el Sr. Dodson.

Napole�n Paul-Arthur Dubois. Es un placer estar a sus �rdenes.

- Gracias. - Nappy, �podr�as traerme?

� Vasos y soda, se�orita?

- Por favor. - A su camarote.

Es un sirviente que todo...

- Ya llegamos. - �Qu�?

��ste es tu camarote?

Es casi mi casa. Aqu� hice 10 traves�as. �Por qu�?

Qu� coincidencia. Yo estoy en el de al lado.

S�, claro, magn�fico.

M�s que magn�fico. Hola.

Disculpe, Srta. Ross, me presentar�.

SoyJuan Arturo O"Hara, su compa�ero...

y uno de los sujetos m�s agradables.

Qu� modesto.

Sabe mi nombre. �Nos conocemos?

No, lo saqu� de la lista de pasajeros.

- Es Connie Ross de Honolulu, �verdad? - S�.

Soy un amigo de un amigo suyo. De Herb Dixon, de Boston.

�Conoce a Herb?

Muy bien. Hablaba mucho de usted.

Qu� bien. �l es el Sr. Dodson. �l es el Sr. O'Hara.

- Hola, Dodson. - Mucho gusto.

"O"Hara" va con "Juan Arturo" como la ginebra con la cerveza.

La culpa es de mi padre. Se cas� con una muchacha de Chile.

- Brindemos por su maravilloso hijo. - Qu� modesto.

Pase. Nunca tendremos una excusa mejor.

Gracias.

- Miren esto. - El camarote est� lindo.

- Rel�jense. - �No tiene piscina?

Ponlo aqu�. Prep�ranos un poco de n�ctar de los dioses.

�Qu� desea tomar, Sr. Dodson?

- Un poco de whisky solo. - �Un poco?

Est� bien.

�Tomar� grappa de nuevo, Sr. Juan?

S�, Nappy, pero creo que tomar� otra cosa.

- Un bourbon. - Veo que Nappy y usted son amigos.

S�. Hemos pasado muchas cosas juntos.

He estado a bordo desde las 8:00.

- Pens� que era un viejo amigo suyo. - Lo soy.

Despu�s de que Nappy abre nuestras maletas...

sabe m�s de nosotros que nuestra madre.

�Qu� averiguaste del equipaje del Sr. Juan?

Disc�lpeme, se�orita, pero decirlo no ser�a...

- de buena ley. - Por favor.

Tonter�as, Nappy. Diles todo.

Por favor.

Debemos conocernos alg�n d�a, Nappy. Dilo.

- S�, por favor. - Est� bien, se�orita.

Creo que el Sr. Juan es de buena posici�n econ�mica y ha viajado mucho.

Fue despu�s de abrir la primera maleta.

Diles qu� descubriste despu�s de abrir la segunda...

despu�s de arreglar mis papeles.

No, se�or, por favor.

- Saca sus trapos sucios. - Adelante. Diles.

Pues, si el se�or insiste.

Tiene algunas cartas de presentaci�n...

de funcionarios de Washington para funcionarios de Haw�i...

y de las islas Filipinas, que dicen que es banquero de profesi�n.

Banquero. Invitamos al indicado.

Nappy ser�a un gran detective.

Quisiera saber c�mo te evaluar�a despu�s de abrir tu equipaje.

- Ya lo hice, se�orita. - �Ya?

S�, y espero que encuentre todo en orden.

�Saben? Este sujeto es un prestidigi... genio.

Anda, Nappy. Dinos qu� descubriste.

- Dilo. - Si O"Hara puede soportarlo, yo tambi�n.

De acuerdo. Lamento decir, se�orita...

que el equipaje del Sr. Dodson me dijo muy poco.

Nappy, est�s decayendo.

- Averig�� una cosa. - �Qu�?

La decisi�n de hacer este viaje debi� ser de �ltimo momento.

Se�or, guard� sus cosas deprisa.

Es bueno. Muy bueno.

�Qu�? �No tra�a papeles?

S�, hab�a unos papeles.

- Cu�ntanos. - Nappy, dinos. R�pido.

Lamento decir que eran s�lo unas cuentas sin pagar.

Abriste el equipaje correcto, Nappy.

Bueno, ya nos vamos.

- Por un buen viaje. - Qu� aburrido brindis.

- Puede mejorarlo. - Creo que puedo hacerlo.

Bien, ahora desc�frelo.

Por un viaje lleno de emoci�n...

aventura y romance.

- As� est� mejor. - �Eso es todo?

�Quieres agregarle algo, Bill?

S�. Me gustar�a agregarle una pizca de misterio.

De acuerdo.

Por la emoci�n, la aventura, el romance y el misterio.

A beber.

No te preocupes. Yo contesto.

- Con permiso. - Perd�n.

�Hola?

Ven a mi camarote de inmediato.

Est� en la cubierta B, n�mero 101.

S�, me encantar�a ir. Gracias, capit�n.

Perd�n, pero tendr�n que disculparme unos minutos.

A bordo de un barco, la invitaci�n del capit�n es una orden.

- �Nappy? - �S�, se�orita?

- �Podr�as encargarte de mis amigos? - Claro.

- Apres�rate. - De acuerdo.

Es una mujer atractiva.

S�, tambi�n es una gran mujer.

- �Hace mucho tiempo que la conoce? - Dos a�os.

No quiero meterme en su vida, Dodson...

pero �va a querer a la princesa del Princesa Nola?

No. En lo que a m� respecta, tiene luz verde.

S�rvenos otro, �s�, Nappy?

- S�, se�or. - Brindaremos por Cupido.

Yo paso. Voy a acostarme.

- Ma�ana lo ver� en la cubierta. - Bien. Buenas noches.

- Buenas noches. - Buenas noches.

- Me abandonaron. - �S�?

Tambi�n ir� a acostarme.

- Buenas noches, Nappy. - Buenas noches. Dulces sue�os.

Buenas noches.

Pasa.

Est�s encantadora, linda.

Gracias. �Qu� quieres, Hagerman?

En este viaje, me apellido Hartman.

Si�ntate.

- �Quieres un dulce? - No, gracias.

Al hombre al que viste en la cubierta, �lo conoces bien?

Muy bien.

No sab�a que t� zarpar�as, �verdad?

- No, no lo hab�a visto en dos a�os. - �Est�s segura?

Por supuesto que estoy segura. �Por qu� el interrogatorio?

Es Michael Shayne, un detective al que detuvimos hoy en la f�brica.

Mike.

S�.

Por eso est� a bordo.

Me da gusto que me hayas avisado.

No sabe que estoy en el barco y no debe saberlo.

De acuerdo. �Es todo?

S�.

Vig�lalo y mantenme informado.

Lo har�.

Nappy, �mis amigos se fueron?

"Oui", en cuanto Ud. se fue. Fueron a acostarse.

- �Necesita algo m�s? - No, gracias.

Muy bien.

- Buenas noches, se�orita. - Buenas noches.

Con el camarote A-25, por favor.

�Hola?

Hola, Helen.

Nos vemos en la cubierta de paseo.

Claro, de inmediato.

- Espero no molestarlo. - En absoluto, Nappy. �Qu� pasa?

Me pidi� que le dijera cuando el Sr. Dodson se fuera.

Pues, acaba de irse...

y la Srta. Ross se fue un minuto antes que �l.

Qu� verg�enza. A mis espaldas.

Tendr� que hacer algo al respecto.

- Gracias, Nappy. - Es un placer, Sr. Juan.

Bien, Srta. Connie. Aqu� estoy. �Qu� pasa?

Mike, �qu� haces a bordo de este barco?

Ya te lo dije. Estoy de viaje.

Olvida los cuentos chinos. Est�s hablando con Helen.

Est� bien.

Me contrat� un Romeo de edad madura para vigilar a su hermosura...

que est� recuper�ndose en un viaje por el mar.

- Mentiroso. - No soy el �nico.

- �Qu� quieres decir? - �Qu� haces aqu�?

- Voy a Honolulu. - A Honolulu.

Lo s�. Pero �por qu�?

- Ah� vivo. Mi negocio est� ah�. - �Qu� negocio?

La tienda de vestidos Connie Ross.

�Por qu� tienes que viajar tan a menudo?

Voy a comprar cosas.

Est� bien. Piensa lo que quieras.

Pero cr�eme cuando te digo que no debes meterte en problemas.

Oye, Connie, �el capit�n te pidi� que me dijeras eso?

Eres listo.

Los listos terminan en segundo lugar.

Es porque le apuestan al malo.

En esta carrera, el jinete es amigo m�o.

Entonces, toma el consejo del jinete: No te arriesgues...

Atr�s.

�Qu� fue eso?

Fue una tentativa de asesinato fallida contra Michael Shayne.

No o� el disparo.

Us� silenciador. Por eso no lo o�ste.

Quiz� ahora tomar�s mi advertencia con seriedad.

�Sabes? Podr�a sospechar que me trajiste aqu� como blanco.

Incluso como chiste, no me gusta.

- De acuerdo, olv�dalo. - �Qu� pasa?

- Est�n jugando. - Algunos podr�an llamarlo as�.

- En serio, �qu� pas�? - Jugamos a saltar al potro y resbalamos.

Terminar� de hacer ejercicio en mi camarote. Es m�s saludable.

- Si no les molesta. - Buenas noches.

Buenas noches.

S�.

�Sabe? Creo que Dodson no me agrada.

Parece ser mutuo.

- Me dijo que eran viejos amigos. - �S�?

�A qu� se dedica?

Es... Est� metido en toda clase de asuntos.

Espero que su presencia a bordo no interfiera con nosotros.

No entiendo. �C�mo?

Es decir, con nuestros planes.

�Tenemos planes?

- Se me ocurrieron algunos. - �Por ejemplo?

Para empezar, lo primero que queremos es deshacernos de Dodson.

Despu�s, el �nico hombre a bordo, en lo que a usted respecta...

ser� Juan Arturo O"Hara.

Incluso viniendo del gran O"Hara, eso parece una orden.

Lo es.

PROHIBIDA LA ENTRADA ESCOTILLA 4

COMPARTIMIENTO B

NOMBRE DEL PASAJERO SRTA. CONNIE ROSS

VESTIDOS DAISY BELL

�D�nde quedaron las galletas de queso?

- Se las comi� el Sr. Dodson. - Fenomenal.

- Aqu� tienes, Dodson. - Gracias.

Es nuestra �ltima noche, escuchen el brindis que ide�.

Connie, Bill yJuan se conocieron en un anclaje.

Juntos tuvieron un emocionante viaje.

Ma�ana a Honolulu llegar�n.

Y, si Dios quiere, sobrevivir�n.

Qu� alegre panorama.

- En este barco, nunca se sabe. - S�, tiene raz�n.

Con alguien rondando con un silenciador, nunca se sabe.

�Ves, Connie? Dodson me entiende.

- �Sr. Dodson? - S�.

- Un mensaje para usted. - Pasa, muchacho.

- Aqu� tienes. - Gracias.

Soy muy popular.

Escuchen. Parece una broma.

"Usted y sus dos amigos"... Deben ser ustedes dos.

"Est�n invitados a una b�squeda del tesoro.

Si les interesa, sigan las instrucciones".

Firman: "Los Ruidosos del Princesa Nola.

Posdata: La b�squeda comienza a la medianoche".

�A la medianoche?

Los Ruidosos tendr�n que hacer ruido sin m�.

Espera a o�rlo todo.

"Vayan a la escotilla 4, compartimiento B.

Abran el ba�l que dice "Vestidos Daisy Bell".

Qu�tenle un bot�n a un vestido y tr�iganlo a la cubierta.

Su logro ser� recompensado. Su fracaso ser� penalizado".

Parece emocionante. D�jame ver.

A la gente que tiene esas ideas locas deber�an dispararle.

- Yo apoyo la moci�n. - �No ir�n?

- Connie se acostar� temprano. - Bill tambi�n.

Creo que Juan Arturo tendr� que ir solo a la escotilla.

Hasta el fondo.

- Siete campanadas. Son las 11:30. - As� es.

Tendr�n que disculparme, me voy.

Yo tambi�n.

Yo no. Ir� a buscar el tesoro.

Parece una gran noche para eso.

� Vas a abrir el ba�l de un desconocido?

Debe ser de uno de esos Ruidosos.

- Hasta ma�ana, cobardes. - Te visitaremos en el calabozo.

...Au revoir.

- Estoy muerta. Buenas noches. - Adi�s.

Disc�lpenme.

- �Puedo hacer algo por usted? - No, gracias.

- Vuelve a dormir. - Gracias, se�or.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Disculpe, se�orita, pero me pidi� que le dijera si el Sr. Dodson se iba.

Acaba de irse.

Gracias, Nappy.

De nada, se�orita.

Con el camarote B-101, por favor.

�Hola? Habla Connie.

Debo verte de inmediato.

Ir� enseguida.

- �Sucedi� algo? - Yo dir�a que s�.

�Para qu� le enviaste a Shayne esa invitaci�n?

- �De qu� hablas? - De los ba�les.

Si encuentra un diamante en un bot�n, ir� a prisi�n.

C�lmate, Constance. No hay diamantes en tus ba�les.

Tonter�as. As� he hecho cinco viajes, �no?

- Lo s� bien. - Es totalmente cierto.

Pero en el �ltimo momento, Gerber decidi� no usar ese truco.

Entonces, �d�nde est�n los diamantes?

Te mostrar�.

CARAMELOS

En estos frascos, encanto, cubiertos con melaza y con miel.

Es un buen truco.

Es t�pico de Gerber que se le ocurra algo ingenioso.

�Qui�n envi� la invitaci�n?

�Cu�l invitaci�n?

Estaba en mi camarote con Shayne y un chico entr� con una nota.

PROHI BIDA LA ENTRADA ESCOTILLA 4

Y en cuanto Shayne sali� de su camarote, te llam�.

Que un detective planee deshacerse de s� mismo...

es muy divertido.

- S�, eso debemos hacer. - �Qu�?

Ll�valos a tu camarote en esta canasta de cortes�a.

Y ll�vala contigo a tierra ma�ana.

Como siempre, Connie tiene que llevar el bal�n para anotar.

- Espera. Yo tambi�n ir�. - �Ad�nde?

A una b�squeda del tesoro.

COMPARTIMIENTO B

No te muevas.

Y suelta el arma.

Ahora vu�lvete.

�Esposas? Es muy extravagante para un contrabandista.

�Contrabandista? Te equivocas, hermano.

Mira esto.

- �Eres del FBI? - S�.

Espera. Aqu� hay un error.

No hasta que est�s en el calabozo.

Espera. Tengo que decirte algo.

Escucha, me dedico a lo mismo. No soy uno de la banda.

En verdad, soy investigador especial.

Deja la palabrer�a.

Adelante, toma tu arma. No har� nada. Anda.

- Bien. �Puedo levantarme? - S�.

- Ah, no. - Espera. Quiero sacar mi billetera.

- Yo la tomar�. - Mira las tarjetas.

Te dar�s cuenta de que hemos sido un par de inocentones.

ESTACI�N DE BOMBEROS Lo lamento, se�or, los pasajeros no pueden entrar.

CONTROL REMOTO HIDR�ULICO DE INUNDACIONES

ESCOTILLA 4 COMPARTIMIENTO B

Somos unos inocentones de 4 estrellas. Lo siento, Shayne.

Descuida. Yo comet� el mismo error.

- ��sta fue idea tuya? - No soy tan tonto.

Ay, cielo santo. Vamos a...

Estamos encerrados.

�Ven! �Tratemos de abrir la puerta!

- �Puedes agarrarte de algo? - Es in�til.

S�lo un cartucho de dinamita la mover�a.

ESTACI�N DE BOMBEROS

Es in�til. �Qu� tal eres para ahogarte?

Lo hice bien la �ltima vez.

Vamos a elegir un lugar c�modo para hacerlo.

Notifique al puente que hay problemas en el compartimiento B.

En la escotilla 4.

�Hola? �Hola?

�Hola?

Capit�n Brown, una mujer llam� de la cabina del sal�n...

y dijo que hab�a problemas en el compartimiento B, escotilla 4.

Antes de que pudiera hablar con ella, colg� y dej� la cabina.

Comun�queme con la escotilla 4, por favor.

Capit�n Brown, no contestan.

Gracias.

Ser� mejor que eche un vistazo a la escotilla 4, Sr. Richards.

S�, se�or.

Oye, O"Hara, tengo mis dudas sobre ciertas cosas.

Yo tengo mis dudas sobre una cosa: El agua.

�C�mo es que despu�s de estar a bordo cuatro d�as...

no sab�as que los diamantes no estaban en los botones?

Lo sab�a. Lo averig�� la misma noche que t�.

Por eso pensaste que era un mafioso, �eh?

S�.

Si sab�as que los diamantes no estaban, �por qu� aceptaste la invitaci�n falsa?

El anfitri�n debe ser cort�s y asistir a su fiesta, �no?

�T� enviaste la invitaci�n?

S�, con mi arco y mi flecha.

Qu� c�mico. Pero �por qu�?

Cre� que pod�a lograr que t�, la princesa, el del silenciador...

y el resto de la mafia dieran un paso en falso.

- Quisiste influenciarnos. - S�. Y, por lo general, funciona.

Vaya momento para que no funcione.

- Es Carson. - Des�telo, r�pido.

�Qu� sucedi�?

Un hombre entr� y me apunt� con un arma.

- �Ad�nde fue? - Entraron en el compartimiento B.

- �Qui�nes? - �l y otro sujeto entraron ah�.

Luego, lleg� otro sujeto, les cerr� la puerta y se fue.

Un momento, se�or.

Seg�n el indicador, est� casi lleno de agua.

Con la Estaci�n de Bomberos, por favor. Deprisa.

�No contestan? Int�ntelo de nuevo, por favor.

Gracias. Vamos.

Bueno, O`Hara, supongo que lleg� la hora.

S�, y no puedo decir que me gusta.

Ser� un titular curioso:

"Agente del FBI y detective privado se ahogan a bordo de un barco".

Aqu� est� la llave maestra, se�or.

Lo golpearon.

CONTROL DE INUNDACIONES Ap�guelo y encienda las bombas de control de inundaciones.

Cu�delo. Vamos, Brooks.

Shayne, creo que el agua dej� de entrar.

- Supongo que el oc�ano se sec�. - Te digo que par�.

Ojal� pudiera escapar de la realidad como t�.

No, mira. Mira, �ves c�mo baja?

Caray, creo que tienes raz�n.

S�, est� bajando, muchacho.

- El indicador marca que est� vac�o. - �brala, Carson.

Salgan de ah�. Mantengan las manos arriba.

- Hola. - Arriba.

- Hola, capit�n. - D�nmelas.

�Qu� hacen aqu� abajo? �Qui�nes son?

Dos buscadores de tesoros que nadan a casa.

�Tienen una hoja de papel secante?

Lo lamento, pero tendr� que llevarlos con el capit�n.

Nos parece bien.

- Vengan, por favor. - Andando.

�Cuidado!

- �D�nde te hiri�? - Llame al m�dico, Brooks.

- Ir� tras �l. - Supongo que en el hombro.

�C�mo est�, doctor?

Afortunadamente, la bala no le dio en el pulm�n por un pelo.

�Cu�nto tiempo tendr� que permanecer en cama?

No mucho tiempo, entre una semana y 10 d�as.

En lo que respecta a este caso, eso ser�a como seis meses.

�Hola? S�. Para usted, capit�n.

Habla el capit�n Brown.

S�.

�Qu�?

Subir� enseguida. Era Richards.

Registr� el barco e informa que hallaron a un pasajero muerto.

�Le molesta si lo acompa�o?

No. �sta podr�a ser la pista que buscaban.

As� es.

- Mike. - �S�?

Cuidado con los silenciadores.

Muy bien.

- Le dispararon por la espalda. - Es Hagerman.

Seg�n la lista de pasajeros, se apellidaba Hartman.

- Yo lo conoc� como Hagerman. - �Lo conoc�a?

Claro. Es uno de la banda.

Registre sus efectos personales.

S�lo hay maletas vac�as.

El asesino debi� lanzar sus cosas por la borda.

S�, probablemente tiene raz�n.

Iniciaremos un registro completo de proa a popa.

De ser necesario, anclaremos hasta que esto se resuelva.

Capit�n, no quiero inmiscuirme demasiado...

pero preferir�a que fuera al rev�s.

�Qu� quiere decir?

Atraque como siempre, pero no hable del homicidio unos d�as.

Tengo unos planes que me gustar�a llevar a cabo con O`Hara.

Es un procedimiento poco com�n...

pero estoy dispuesto a cooperar con ustedes...

siempre y cuando acepten toda la responsabilidad.

- S�. Lo haremos. - Muy bien.

Gracias.

LINEA MATSON DE HONOLULU A SAN FRANCISCO

- Vaya, buenos d�as. - Hola.

No te he dado las gracias por haberme salvado la vida anoche.

No s� de qu� hablas.

S�lo hay una mujer misteriosa que pudo haberle avisado al capit�n.

No seas engre�do. Hab�a un inocente involucrado.

Un sujeto estupendo apellidado O`Hara.

A prop�sito, no lo he visto esta ma�ana.

�D�nde estar�?

Preg�ntale a tu amigo Hagerman, alias Hartman.

Sigues arriesg�ndote.

La lecci�n de anoche no te ense�� nada, �verdad?

Siempre fui un burro en la escuela. Me has ocultado cosas.

Siempre le traigo esos caramelos a Mary.

Es la hijita de un amigo m�o.

Vaya.

No es que quiera rebajarme a quitarle un caramelo a un beb�.

Mira. Tienes tantos, que uno no le har� falta a Mary.

Ojal� no lo hicieras, Mike.

- Pero son bonitos. - Puedo enojarme mucho.

S�lo dile que Mike "el gorr�n" le rob� uno. Vamos.

- Bienvenida a casa, Srta. Ross. - Hola, Kahli.

- �Tuvo un buen viaje? - S�. Toma esto.

Quiero encargarme de mi ropa. Ir� en un momento.

Estacion� el auto en el lugar de siempre.

Fant�stico.

Queda detenido.

- �Qui�n? - Usted, Sr. Shayne.

- �Por qu�? - Por robo.

- �Robo? - Eso dice la denuncia.

- �Qui�n hizo la denuncia? - Yo. �Me recuerdas?

Merle, amor. Qu� sorpresa.

Ya sab�a que era una broma.

S�. La fiesta sorpresa ser� m�s tarde...

en la c�rcel, Sr. Dodson.

�Quieres decir que esto es de verdad?

�Crees que tomar�a el cl�per s�lo para jugar al parch�s?

Parece que nuestro amigo mutuo, el Sr. Dodson, nos traicion� a las dos.

Yo...

Nada me gustar�a m�s en este momento...

que ver a este donju�n internacional entre rejas.

Supongo que le susurr� palabras de amor tambi�n.

S�, palabras de amor.

Oigan... �Qu� es todo esto?

- Ll�vense al Romeo rom�ntico. - Un momento.

- Amor, puedo explicarte. - D�selo al juez. Vamos.

Bien hecho, amiga. �Y mi equipaje?

Srta. Garland, ��ste es el cheque que hizo a nombre de William Dodson...

y que fue cobrado por la C�a. De Vapores Pac�fico?

S�, lo es, Sr. Juez.

Sr. Shayne, �podr�a escribir el nombre William Dodson?

�Para qu�, Sr. Juez?

Quiero comparar su letra con el endoso del cheque.

Muy bien. Yo lo cobr�.

- �Se declara culpable? - No.

Muy bien. El caso se reanudar� el d�a 22.

La fianza se fija en 1.000 d�lares en efectivo.

Pero no tengo 1.000 d�lares.

Mire, Sr. Juez, estoy aqu� por un asunto gubernamental secreto.

Por favor, Sr. Juez, le prometo que me entregar� ma�ana.

Dadas las pruebas, temo que necesito m�s que su palabra.

Est� bien.

Llame a John A. O`Hara, del FBI.

Al hospital del Princesa Nola. Responder� por m�.

- Muy bien. - Gracias, Sr. Juez.

Cuidado, juez. Es tan escurridizo como una anguila.

- Ella... - Lo mantendremos vigilado.

Ll�venlo a la sala de detenci�n.

S�. Y, Sr. Juez, �podr�a darse prisa?

- Muy bien. - Gracias.

Puede volver a su hotel si quiere. La tendr� al tanto.

Gracias, Sr. Juez.

Comun�queme con el vapor Princesa Nola, por favor.

Ven con tu pap�.

�Qu�?

S�lo es una mano mala.

Sr. Shayne, el juez quiere verlo.

S�. S�.

Adelante, robe. Ande, ande.

Se acab�. Gin. Gin.

- �Quedo a deberle 25 centavos? - S�, me los debe.

Dieron fe de su identidad, Sr. Shayne.

Lo liberar� sin que pague fianza hasta ma�ana a las 10:00 a.m.

Gracias, Sr. Juez.

TRIBUNAL MUNICIPAL

- Hola, Nappy. - Hola, se�or.

Cuando baj� sus maletas al muelle, se hab�a ido.

- El Sr. Juan me envi� aqu�. - �C�mo est� el Sr. Juan?

Bien, bien. Zarpar� de regreso ma�ana.

Es fabuloso. Mira, Nappy...

�cu�l es el mejor hotel para alguien como yo?

Supongo que no quiere nada elegante.

- Supones bien. - Aj�.

Pues, el Continental es un buen hotel.

Ser� el Continental. �Puedo llevarte a alg�n lugar?

Eso ser�a muy amable.

- Va a pasar junto al barco. - As� es, Nappy.

Nappy, si todo sale bien, zarpar� contigo ma�ana.

Eso espero, se�or. Al Sr. Juan le gustar�a eso.

�Tienes? �Tienes un cigarrillo, Nappy?

Lo siento mucho.

- �No tienes uno? - No.

Qu� bueno que eres humano. Es la primera vez que me fallas.

Toma un dulce. S�rvete.

Gracias, se�or. Con su permiso.

Creo que deb� haber sido marinero.

S�, se�or. Eso es vida.

La libertad, los viajes...

�Qu� pasa, se�or?

Por poco me rompo un diente con un dulce.

Qu� mal.

Est�n un poco duros. Deben ser muy viejos.

Caray, me lleva el diablo.

�Qu� pasa, se�or?

- �Te imaginas? - �Qu� ocurri�, se�or?

Conductor, �sabe d�nde est� la tienda de Connie Ross?

S�. Est� cerca de la playa Waikiki.

Bien. Iremos all� y puede abusar de los caballos de fuerza.

S�, se�or.

Lo siento, Nappy. Tengo que ir all� enseguida.

Descuide, se�or. No est� muy lejos del barco.

S�.

VESTIDOS CONNIE ROSS

- Tome, ll�velo al Princesa Nola. - Gracias, se�or.

Nappy, para ti. Gracias por todo.

Gracias, se�or. Es muy generoso, se�or.

Te llevar� al barco. No olvides que ya le pagu�.

Gracias, se�or.

- Perd�n, se�orita. - Buenas tardes.

- �Est� la Srta. Ross? - S�, est� en su oficina.

- �De parte de qui�n? - Soy un viejo amigo suyo.

Baj� del barco. Me gustar�a sorprenderla.

Entiendo. Es esa puerta de all�.

Gracias. �Y puedo dejar las maletas ah�?

- S�, claro. - Gracias.

- Sorpresa. - �Qu� haces aqu�?

Vine a devolverte el frasco de dulces.

Por poco me rompo un diente con uno.

Los ni�os no deber�an robar.

Las ni�as tampoco, mucho menos al t�o Sam.

Escucha, Mike. Te lo advert� muchas veces.

Un momento, Helen. Matarme no te servir� de nada.

El gobierno atrapar� a los esp�as como t�.

�Esp�as? Est�s chiflado. �Los ladrones de diamantes son esp�as?

Lo son al robar diamantes industriales para f�bricas alemanas.

Est�s loco. Lo que maneja mi grupo mafioso...

termina aqu�, en Honolulu, en la mu�eca de una mujer.

�Dices que nunca has visto lo que has estado trayendo?

No. No es mi departamento.

Ya es hora de que te avives y les eches un vistazo. Mira.

Un momento. No voy a hacer nada. Mira.

Ah� tienes.

�Ten�a raz�n? No son azules, blancos ni perfectos.

No lo sab�a, Mike. En serio, no lo sab�a.

He hecho cosas malas en mi vida...

Lo s�. Te creo.

Anda. �D�nde est� el resto de los diamantes?

- Aqu�. - �Qui�n es el cabecilla?

Es un hombre llamado...

Friedrich Augustus Gerber.

Es un placer estar a sus �rdenes.

Nappy. Me lleva...

El diablo. S�, Sr. Shayne.

Tarde o temprano, ten�amos que vernos.

Naturalmente, lo prefiero as�.

T� eres el que quer�a matarme, �eh?

No exactamente.

Fueron mis �rdenes. Pero no las llevaron a cabo bien.

As� que por eso Hagerman ya no es parte de tu organizaci�n, �eh?

Nappy, tengo que reconocerlo, eres muy astuto.

Y soy muy buen tirador.

Adi�s, Sr. Shayne.

�O`Hara! �No le dispares por la espalda!

Hola.

S�, habla la Srta. Garland.

Ah, s�, Sr. Juez.

�Eso hizo?

�Quiere decir que liber� a ese bobo?

�Sin fianza? Es anticonstitucional.

Conseguir� un abogado y lo demandar�. Y lo demandar� a Ud. Y...

- �Qui�n es? - Soy yo, amor.

Pasa, mi cielo.

Espera, amor. Ay, no.

No dispares, �quieres?

REMACHADOR VENCE A ESPIAS NAZIS

Michael Shayne, Obrero de Aviones, Desenmascara Contrabandistas

�Lo ves? Soy yo.

Y te pagar� tus $1.000 con el dinero de la recompensa, con intereses.

Sab�a que podr�a explicarlo todo si t� aceptabas escucharme.

- S� investigabas un caso. - Por supuesto.

Ay, Mike.

Cre� que usabas mi dinero para irte de viaje con una mujer.

Qu� tonta eres. Despu�s de esto, cuando te diga algo, cr�eme.

- Lo siento, Mike. - Anda. Ponte tus trapos.

- �Ad�nde vamos? - Por una licencia de matrimonio.

�Sinceramente? �Aqu�?

Claro. Casan a la gente en Honolulu.

Ay, Mike, eres maravilloso.

Supongo que tienes raz�n.

�Oye!

Eres el primero de la lista. Tu amigo de Manila es el siguiente.

- �Mike! �Ad�nde vas? - A Manila, amor. Nos vemos.

�A Manila?

S�, parece un caso fant�stico.

�Adi�s, mi amor!

FIN