Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,398 --> 00:00:10,271
Previously on Young Sheldon...Dr. Sturgis will be
2
00:00:10,314 --> 00:00:11,750
joining us for dinner.
3
00:00:11,794 --> 00:00:13,056
I thought he was
in the nuthouse.
4
00:00:13,100 --> 00:00:14,492
We do not call it that.
5
00:00:14,536 --> 00:00:16,190
That's what Dad calls it.
6
00:00:16,233 --> 00:00:17,713
For starters,
7
00:00:17,756 --> 00:00:20,020
do not bring up his time
in the hospital.
8
00:00:20,063 --> 00:00:21,978
In The Shining,
Jack Nicholson goes nuts
9
00:00:22,022 --> 00:00:23,719
and chases people
around with an ax.
10
00:00:25,373 --> 00:00:28,724
When them elevator doors opened,
man.
11
00:00:30,291 --> 00:00:31,944
Strike!Yeah!
12
00:00:33,163 --> 00:00:34,251
All right, Missy!
13
00:00:34,295 --> 00:00:36,732
Humiliate that boy!
14
00:00:36,775 --> 00:00:37,994
Shelly, why don't
you put your book down
15
00:00:38,038 --> 00:00:39,126
and watch your sister play?
16
00:00:39,169 --> 00:00:40,823
It's getting exciting.
17
00:00:40,866 --> 00:00:43,086
It looks like everyone's
just standing there.
18
00:00:43,130 --> 00:00:45,697
There's two outs,
bases are loaded,
19
00:00:45,741 --> 00:00:47,395
a-and the winning run's
on second.
20
00:00:47,438 --> 00:00:50,833
But if Missy throws one
more strike, they'll win.
21
00:00:50,876 --> 00:00:52,095
And then we can go home?
22
00:00:52,139 --> 00:00:53,836
That is exciting.
23
00:00:57,187 --> 00:00:59,059
Ball three! Full count!
24
00:01:02,410 --> 00:01:03,889
Hold on. Time!
25
00:01:03,933 --> 00:01:06,066
What are you doing down
there? Pray for her.
26
00:01:06,109 --> 00:01:07,502
Right. On it.
27
00:01:07,545 --> 00:01:09,504
What the heck's going on?
28
00:01:09,547 --> 00:01:12,289
I'm gonna lose the game.
Everyone's gonna hate me.
29
00:01:12,333 --> 00:01:13,986
Listen to me.
30
00:01:14,030 --> 00:01:15,597
Just throw the ball
over the plate.
31
00:01:15,640 --> 00:01:17,381
This guy's not gonna swing.
32
00:01:17,425 --> 00:01:19,122
Yes, he will.
He's their best hitter.
33
00:01:19,166 --> 00:01:21,037
Now, you
trust me, all right?
34
00:01:21,081 --> 00:01:23,605
He is looking to walk.
35
00:01:23,648 --> 00:01:25,911
He doesn't want to strike out
against a girl.
36
00:01:26,956 --> 00:01:28,392
You sure?
37
00:01:28,436 --> 00:01:30,916
Absolutely.
Just throw it across the plate.
38
00:01:30,960 --> 00:01:32,918
He will not swing.
39
00:01:32,962 --> 00:01:35,095
Okay.
Come on.
40
00:01:35,138 --> 00:01:37,053
Here. Wipe your nose.
41
00:01:39,838 --> 00:01:40,970
That a girl.
42
00:01:41,013 --> 00:01:43,233
Now, you got this.
43
00:01:43,277 --> 00:01:45,061
Come on, Missy!
He can't hit!
44
00:01:45,105 --> 00:01:47,063
You can do it!
45
00:01:47,107 --> 00:01:49,152
Play ball!
46
00:02:08,389 --> 00:02:09,433
Strike three!
47
00:02:10,130 --> 00:02:11,261
That's my girl!
48
00:02:12,480 --> 00:02:13,742
My gosh.
49
00:02:13,785 --> 00:02:15,309
You said he wasn't gonna swing!
50
00:02:15,352 --> 00:02:17,180
I lied. Hey, we won!
51
00:02:17,224 --> 00:02:18,312
Let's get pizza!
52
00:02:18,355 --> 00:02:19,835
Come on!
53
00:02:42,988 --> 00:02:44,599
Hey.
54
00:02:44,642 --> 00:02:47,036
Thank you.
Everybody, dig in.
55
00:02:47,079 --> 00:02:48,864
Fun fact: did you
know that pizza
56
00:02:48,907 --> 00:02:51,301
is only one of many
Mediterranean flatbreads?
57
00:02:53,390 --> 00:02:55,131
You talking to me?
58
00:02:55,175 --> 00:02:57,742
Shelly, this is Mr. Ballard's
first time eating with us.
59
00:02:57,786 --> 00:02:59,091
Let's make sure
it's not his last.
60
00:02:59,135 --> 00:03:00,267
Interesting.
61
00:03:00,310 --> 00:03:02,094
Does a family meal
mark an escalation
62
00:03:02,138 --> 00:03:04,314
in your romantic
relationship?
63
00:03:04,358 --> 00:03:06,490
That's a good question.
Does it?
64
00:03:08,275 --> 00:03:09,885
You know what?
65
00:03:09,928 --> 00:03:12,322
Why don't you go sit at
the kid table with your sister?
66
00:03:12,366 --> 00:03:15,151
Where do I begin? They're loud,
they're sweaty from sports...
67
00:03:15,195 --> 00:03:16,805
Get.
68
00:03:20,287 --> 00:03:22,071
Hey, Sheldon,
69
00:03:22,114 --> 00:03:23,899
if your pizza's too hot,
put ice on it.
70
00:03:23,942 --> 00:03:24,900
That's what I did.
71
00:03:27,859 --> 00:03:29,470
So, George,
72
00:03:29,513 --> 00:03:30,819
how do I convince this one
to come fishing
73
00:03:30,862 --> 00:03:32,342
with me next weekend?
74
00:03:32,386 --> 00:03:34,605
I told you, nobody's
gonna see this face
75
00:03:34,649 --> 00:03:36,172
after a night in a tent.
76
00:03:36,216 --> 00:03:37,565
Smart.
77
00:03:37,608 --> 00:03:39,741
You don't want that
mug scaring the fish.
78
00:03:39,784 --> 00:03:40,872
Where you going?
79
00:03:40,916 --> 00:03:43,005
Lake Conroe.
Ooh.
80
00:03:43,048 --> 00:03:44,789
Great spot for catfish.
81
00:03:44,833 --> 00:03:46,530
Well, then,
why don't you come along?
82
00:03:46,574 --> 00:03:49,229
You can even bring Georgie
if you want to.
83
00:03:49,272 --> 00:03:50,708
That'd be fun.
84
00:03:50,752 --> 00:03:53,668
That sounds fun.
Mary, you mind if I go?
85
00:03:53,711 --> 00:03:55,060
A bed all to myself?
86
00:03:55,104 --> 00:03:56,279
Bye.DALE:.
87
00:03:56,323 --> 00:03:57,541
It's a plan.
88
00:03:57,585 --> 00:03:59,761
You got to remember
89
00:03:59,804 --> 00:04:03,155
to hoist your food up into the
trees so this one can't get it.
90
00:04:03,199 --> 00:04:04,766
Very funny.You make fun of my face,
91
00:04:04,809 --> 00:04:09,205
I'm gonna have to make fun of
your enormous, bear-like body.
92
00:04:09,249 --> 00:04:12,208
So, how are you enjoying
your first meal with our family?
93
00:04:12,252 --> 00:04:14,950
Well, everybody's mean.
I love it.
94
00:04:21,261 --> 00:04:22,653
Hello.
95
00:04:22,697 --> 00:04:24,307
George? John here.
96
00:04:24,351 --> 00:04:26,570
I'm calling to confirm a time
97
00:04:26,614 --> 00:04:29,312
for beer and socializing
this weekend.
98
00:04:29,356 --> 00:04:31,923
Damn.
99
00:04:31,967 --> 00:04:34,230
I forgot we had plans. Um...
100
00:04:34,274 --> 00:04:36,232
I'm actually going camping.
101
00:04:36,276 --> 00:04:37,320
Okay.
102
00:04:37,364 --> 00:04:38,887
I'm real sorry.
103
00:04:38,930 --> 00:04:42,151
The invitation
kind of came up last minute.
104
00:04:42,194 --> 00:04:46,895
You may not know this,
but, um, I love camping.
105
00:04:46,938 --> 00:04:48,592
Really?STURGIS: Yes.
106
00:04:48,636 --> 00:04:51,813
I spent a year
backpacking through Asia.
107
00:04:51,856 --> 00:04:54,772
I mean, I'd invite you along,
but it's not really my trip.
108
00:04:56,600 --> 00:04:58,907
I'm going with
Connie's friend Dale.
109
00:04:58,950 --> 00:05:00,909
Not a problem.
110
00:05:00,952 --> 00:05:03,433
I'll just hang out with
another friend this weekend.
111
00:05:03,477 --> 00:05:05,392
Great.
112
00:05:05,435 --> 00:05:08,743
I just need to make one first.
113
00:05:08,786 --> 00:05:10,832
Ballard's.
114
00:05:10,875 --> 00:05:12,442
Hey, Dale. It's George.
115
00:05:12,486 --> 00:05:15,793
About this weekend,
we're gonna have to bow out.
116
00:05:15,837 --> 00:05:18,143
Why? Everything okay?
117
00:05:18,187 --> 00:05:20,450
Yeah. Yeah, I just forgot
I made plans with a friend,
118
00:05:20,494 --> 00:05:23,148
and I feel bad canceling
last minute.
119
00:05:23,192 --> 00:05:25,194
Hey, can we--
Does he like camping?
120
00:05:25,237 --> 00:05:26,804
Bring-bring him along.
121
00:05:26,848 --> 00:05:30,591
Y-- That might be
a little weird.
122
00:05:30,634 --> 00:05:32,810
It-it's Connie's ex.
123
00:05:32,854 --> 00:05:35,683
Boy, he didn't impress me
as a camping type.
124
00:05:35,726 --> 00:05:38,250
Well, actually, he was
hinting around about going.
125
00:05:38,294 --> 00:05:39,817
Claims to be an outdoorsman.
126
00:05:39,861 --> 00:05:42,690
Really? Hey,
I'd like to see that.
127
00:05:42,733 --> 00:05:44,387
Bring him along.You sure?
128
00:05:44,431 --> 00:05:45,823
Yeah. Hell,
129
00:05:45,867 --> 00:05:47,390
if we get caught
in a freak snowstorm,
130
00:05:47,434 --> 00:05:49,174
he'll be the first one we eat.
131
00:05:49,218 --> 00:05:50,915
Be like an appetizer.
132
00:05:50,959 --> 00:05:52,439
Why can't I go fishing?
133
00:05:52,482 --> 00:05:54,092
It's a boys' weekend.
134
00:05:54,136 --> 00:05:55,703
Then why isn't
Sheldon going?
135
00:05:55,746 --> 00:05:57,922
Do you hear yourself?Do you?
136
00:05:57,966 --> 00:06:00,316
Well, since they get to do
something fun, why can't we?
137
00:06:00,360 --> 00:06:02,492
Ooh, Chuck E. Cheese.
138
00:06:02,536 --> 00:06:04,451
That place is a nightmare.
139
00:06:04,494 --> 00:06:05,930
Something that could be
fun is the Museum of...
140
00:06:05,974 --> 00:06:08,368
No.Let him finish.
141
00:06:08,411 --> 00:06:11,153
We already heard "museum."
It's not gonna get better.
142
00:06:11,196 --> 00:06:13,547
The Museum of
the American Railroad.
143
00:06:13,590 --> 00:06:15,157
Yeah, that's worse.
144
00:06:15,200 --> 00:06:16,288
Suddenly, camping
145
00:06:16,332 --> 00:06:18,290
with Dr. Sturgis
doesn't seem so bad.
146
00:06:18,334 --> 00:06:20,380
Excuse me--
camping with who?
147
00:06:22,077 --> 00:06:23,948
Whoa. Dale didn't
mention it?
148
00:06:23,992 --> 00:06:25,385
No.
149
00:06:25,428 --> 00:06:27,561
I'm guessing
John didn't mention it.
150
00:06:27,604 --> 00:06:29,432
No.
151
00:06:29,476 --> 00:06:31,173
And when were you
gonna mention it?
152
00:06:31,216 --> 00:06:33,131
I was never
gonna mention it.
153
00:06:39,442 --> 00:06:43,098
So John, I hear you're going
camping this weekend.
154
00:06:43,141 --> 00:06:44,404
I am.
155
00:06:44,447 --> 00:06:46,144
With the guy I'm dating.
156
00:06:46,188 --> 00:06:47,494
I know.
157
00:06:47,537 --> 00:06:50,584
It was so nice of him
to let me tag along.
158
00:06:50,627 --> 00:06:53,195
And don't you think that's
gonna be a little awkward?
159
00:06:53,238 --> 00:06:55,763
No more awkward than
any other social situation
160
00:06:55,806 --> 00:06:57,721
I find myself in.
161
00:06:57,765 --> 00:06:59,157
I'm making
162
00:06:59,201 --> 00:07:01,595
my, homemade GORP:
163
00:07:01,638 --> 00:07:04,467
good old raisins and peanuts.
164
00:07:04,511 --> 00:07:06,164
I'll have to give you
the recipe.
165
00:07:06,208 --> 00:07:07,992
I think I can figure it out.
166
00:07:08,036 --> 00:07:10,473
Listen, I want
to warn you about Dale.
167
00:07:10,517 --> 00:07:14,477
He's kind of a... guy's guy.
168
00:07:14,521 --> 00:07:18,481
Sometimes his sense of humor
can be a little mean-spirited.
169
00:07:18,525 --> 00:07:21,310
Just don't let it
hurt your feelings.
170
00:07:21,353 --> 00:07:23,355
Well, you don't
have to worry about me.
171
00:07:23,399 --> 00:07:27,664
We physicists are no strangers
to smack talk.
172
00:07:27,708 --> 00:07:32,016
I once told Dr. Linkletter he
wouldn't know a randomized trial
173
00:07:32,060 --> 00:07:34,628
if it crawled up his sphincter.
174
00:07:34,671 --> 00:07:36,368
Do not be a jerk to John.
175
00:07:36,412 --> 00:07:37,761
Why would I be a jerk?
176
00:07:37,805 --> 00:07:39,328
You're gonna be camping.
177
00:07:39,371 --> 00:07:40,764
You're gonna be in the woods.
You're gonna be drinking.
178
00:07:40,808 --> 00:07:42,723
You're a jerk
without any of that.
179
00:07:42,766 --> 00:07:44,159
Don't worry.
180
00:07:44,202 --> 00:07:46,161
I know how to get along
with people.
181
00:07:46,204 --> 00:07:48,859
Knowing how and doing it
are two different things.
182
00:07:48,903 --> 00:07:51,819
Okay, okay. I-I'll be nice.
183
00:07:51,862 --> 00:07:54,082
Thank you.
184
00:07:54,125 --> 00:07:55,823
To your goofy little friend.
185
00:08:03,874 --> 00:08:07,138
That's Dale.
We're gonna head out.
186
00:08:07,182 --> 00:08:08,966
Here's some coffee for the road.
187
00:08:09,010 --> 00:08:10,533
Thanks.Make sure your dad
188
00:08:10,577 --> 00:08:11,795
doesn't drink
too many beers.
189
00:08:11,839 --> 00:08:13,275
You're funny.
190
00:08:13,318 --> 00:08:15,582
And make sure your son
doesn't drink any beers.
191
00:08:15,625 --> 00:08:17,279
Got it. I'll finish 'em all.
Let's go.
192
00:08:19,020 --> 00:08:22,197
Be safe. Have fun.
193
00:08:22,240 --> 00:08:24,591
I'm free.
194
00:08:24,634 --> 00:08:27,507
This sure is a sweet setup.
195
00:08:27,550 --> 00:08:29,334
Well, now,
thank you very much.
196
00:08:29,378 --> 00:08:31,293
This thing is nicer
than our house.
197
00:08:31,336 --> 00:08:32,599
It's not nicer
than our house.
198
00:08:32,642 --> 00:08:34,209
Well, don't be
too sure now.
199
00:08:34,252 --> 00:08:36,864
I got microwave
and air-conditioning.
200
00:08:36,907 --> 00:08:39,823
I got a stack of old Playboys
back there in the bathroom.
201
00:08:40,868 --> 00:08:41,956
Okay, maybe.
202
00:08:43,653 --> 00:08:44,698
Hey, there's John up here
203
00:08:44,741 --> 00:08:46,830
on the right.
204
00:08:46,874 --> 00:08:49,093
Are you sure that's not
a garden gnome?
205
00:08:52,401 --> 00:08:55,012
Missy, how would you feel
if there were somewhere
206
00:08:55,056 --> 00:08:57,449
just like Chuck E. Cheese, but
instead of pizza and ball pits,
207
00:08:57,493 --> 00:08:59,321
there was locomotives
and placards
208
00:08:59,364 --> 00:09:00,540
explaining their history?
209
00:09:00,583 --> 00:09:02,193
That's just the museum.
210
00:09:02,237 --> 00:09:03,978
I didn't think
she'd see through that.
211
00:09:06,676 --> 00:09:09,244
So, Johnny, that's quite
the outfit you got on there.
212
00:09:09,287 --> 00:09:10,724
Thanks.
213
00:09:10,767 --> 00:09:13,944
I just got one question.
Where do the merit badges go?
214
00:09:15,119 --> 00:09:17,339
Because I look like a Boy Scout?
215
00:09:17,382 --> 00:09:19,471
Yeah, that's kind of
the joke there.
216
00:09:21,125 --> 00:09:25,129
Well, I accept your jocular
insult as a token of bonding.
217
00:09:25,173 --> 00:09:27,001
Well, if you like that one,
how about this?
218
00:09:27,044 --> 00:09:29,525
I haven't seen legs
that white since...
219
00:09:29,569 --> 00:09:32,441
Hey. Why don't we talk
about something else?
220
00:09:32,484 --> 00:09:34,878
George, it's all right.
You don't need to protect me.
221
00:09:34,922 --> 00:09:38,099
I can take it,
and I can dish it right back.
222
00:09:38,142 --> 00:09:39,579
Yeah?
223
00:09:39,622 --> 00:09:41,015
Well, bring it on, babe.
224
00:09:43,539 --> 00:09:46,803
It would help if I knew
a little more about you.
225
00:09:46,847 --> 00:09:49,545
Were you, by chance,
a bed wetter?
226
00:09:51,982 --> 00:09:55,420
I know it's been a while, but
I really have to talk to you.
227
00:09:55,464 --> 00:09:59,120
I understand you might not want
to hear about my dating life,
228
00:09:59,163 --> 00:10:03,603
but if you hadn't died,
I wouldn't be in this situation.
229
00:10:03,646 --> 00:10:05,735
So this is on you.
230
00:10:11,915 --> 00:10:14,744
How about a movie?How about the planetarium?
231
00:10:14,788 --> 00:10:15,963
That's like a movie,
232
00:10:16,006 --> 00:10:18,182
where you can see real stars
instead of,
233
00:10:18,226 --> 00:10:19,575
I don't know, Gene Kelly?
234
00:10:19,619 --> 00:10:21,403
We're never gonna agree.
235
00:10:21,446 --> 00:10:23,231
Let's just do
rock, paper, scissors.
236
00:10:23,274 --> 00:10:25,886
No. Anecdotal evidence suggests
that players familiar
237
00:10:25,929 --> 00:10:28,715
with each other will tie
75% of the time
238
00:10:28,758 --> 00:10:30,804
due to the limited number
of outcomes.
239
00:10:30,847 --> 00:10:32,893
Well, what if we added
a few more choices?
240
00:10:32,936 --> 00:10:36,548
Like, rock, paper,
scissors, candy, pony.
241
00:10:36,592 --> 00:10:38,812
Now you're just being silly.
242
00:10:38,855 --> 00:10:39,987
But your idea
of a winner-takes-all
243
00:10:40,030 --> 00:10:41,815
competition is a good one.
244
00:10:41,858 --> 00:10:43,425
We just need to come up
with something
245
00:10:43,468 --> 00:10:44,992
that is fair to both of us.
246
00:10:45,035 --> 00:10:46,123
Ooh.
247
00:10:46,167 --> 00:10:47,472
What if we list all the spices
248
00:10:47,516 --> 00:10:49,257
in Mom's spice rack
alphabetically?
249
00:10:49,300 --> 00:10:50,911
I'll go first. Adobo.
250
00:10:50,954 --> 00:10:53,043
Black pepper. Cinnamon.
251
00:10:53,087 --> 00:10:55,002
Coriander. Cumin.
252
00:10:55,045 --> 00:10:57,178
We're not playing
the spice game.
253
00:10:57,221 --> 00:10:58,396
Dill.
254
00:11:00,050 --> 00:11:03,097
So now I have these
two guys in my life.
255
00:11:03,140 --> 00:11:06,796
And I know that might sound
like bragging, but at my age,
256
00:11:06,840 --> 00:11:10,539
if you are single and not
hooked to an oxygen tank,
257
00:11:10,582 --> 00:11:13,411
you got to swat 'em away.
258
00:11:17,111 --> 00:11:20,636
I'm still pissed at you
for dying.
259
00:11:20,680 --> 00:11:23,595
I'm not gonna just sit at home
and miss you.
260
00:11:23,639 --> 00:11:25,685
I mean, you wouldn't want that.
261
00:11:25,728 --> 00:11:29,384
You'd want me to go out
and have fun, right?
262
00:11:30,907 --> 00:11:33,693
Take your time, think about it.
263
00:11:35,651 --> 00:11:37,566
Damn, John.
264
00:11:37,609 --> 00:11:40,047
Three already?
What are you using for bait?
265
00:11:40,090 --> 00:11:42,179
I made it myself. It's,
266
00:11:42,223 --> 00:11:46,183
cheese, garlic and a
little bit of pig brains.
267
00:11:46,227 --> 00:11:48,925
Pig brains? Where the hell
you get pig brains?
268
00:11:48,969 --> 00:11:50,535
From the butcher.
269
00:11:50,579 --> 00:11:53,190
But you get some odd looks
when you ask for it.
270
00:11:53,234 --> 00:11:56,628
You get odd looks?
I find that hard to believe.
271
00:11:56,672 --> 00:11:57,412
Like this.
272
00:11:59,675 --> 00:12:02,156
I think he's
pulling your leg, John.
273
00:12:02,199 --> 00:12:04,985
I see.
274
00:12:05,028 --> 00:12:07,291
Meaning I get
odd looks
275
00:12:07,335 --> 00:12:09,293
all the time.
276
00:12:09,337 --> 00:12:11,252
That's funny.
277
00:12:11,295 --> 00:12:13,776
Well, if anyone wants
278
00:12:13,820 --> 00:12:17,258
to try my bait,
you're welcome to.
279
00:12:17,301 --> 00:12:18,433
Sure.Yeah, I'll give her a go.
280
00:12:18,476 --> 00:12:19,608
Dale?
281
00:12:19,651 --> 00:12:21,784
No, I think I know
how to fish, John.
282
00:12:21,828 --> 00:12:23,612
Really? 'Cause it doesn't
look like it.
283
00:12:23,655 --> 00:12:25,048
Well, maybe that's because
all your talking
284
00:12:25,092 --> 00:12:26,615
is scaring the fish away.
285
00:12:26,658 --> 00:12:29,792
Evidence suggests
your theory is incorrect.
286
00:12:29,836 --> 00:12:33,796
Well, evidence suggests
I need another beer.
287
00:12:36,886 --> 00:12:39,628
Not that bad.
288
00:12:39,671 --> 00:12:42,283
That's nice.
289
00:12:42,326 --> 00:12:44,633
You decided to stay home
and play a game?
290
00:12:44,676 --> 00:12:46,069
Nope. We're inventing
a new game,
291
00:12:46,113 --> 00:12:48,028
and the winner gets
to pick what we do today.
292
00:12:48,071 --> 00:12:49,681
We had to find a way
to make sure
293
00:12:49,725 --> 00:12:50,987
that it's completely fair
to both of us.
294
00:12:51,031 --> 00:12:52,467
So we made a list
of 20 challenges
295
00:12:52,510 --> 00:12:54,382
that combine stuff
we're both good at.
296
00:12:54,425 --> 00:12:55,992
Whoever wins each challenge
gets to take a block
297
00:12:56,036 --> 00:12:57,385
and put it on top
of their tower.
298
00:12:57,428 --> 00:12:59,300
Whoever's tower
reaches the height
299
00:12:59,343 --> 00:13:01,650
of this rocket first wins.
300
00:13:01,693 --> 00:13:05,219
Okay, I will leave you to it.
301
00:13:05,262 --> 00:13:08,788
"And finally, both parties agree
the loser will do the activity
302
00:13:08,831 --> 00:13:11,442
"selected by the winner
graciously, without complaint.
303
00:13:11,486 --> 00:13:13,183
"For the purpose
of this agreement,
304
00:13:13,227 --> 00:13:16,012
"a complaint is defined
as any disparaging comment,
305
00:13:16,056 --> 00:13:19,015
"eye rolls or name calling,
including but not limited to:
306
00:13:19,059 --> 00:13:22,366
'dingus,' 'fartbreath'
and 'buttwipe.'"
307
00:13:22,410 --> 00:13:25,108
Can we just sign it and play?
308
00:13:25,152 --> 00:13:27,807
I've signed my name.
Feel free to draw an "X."
309
00:13:27,850 --> 00:13:30,853
I know how to write
my name, Sheldon.
310
00:13:30,897 --> 00:13:32,637
Damn it, I wrote "Sheldon."
311
00:13:34,248 --> 00:13:36,424
So, Dale is fun.
312
00:13:36,467 --> 00:13:38,252
Kind of a good old boy.
313
00:13:38,295 --> 00:13:40,384
Reminds me a bit of you.
314
00:13:40,428 --> 00:13:42,386
He gets on my nerves.
315
00:13:42,430 --> 00:13:46,129
So he kind of reminds me of you.
316
00:13:46,173 --> 00:13:49,089
And John's not anything
like you.
317
00:13:49,132 --> 00:13:52,309
He's not anything like anyone.
318
00:13:54,137 --> 00:13:56,313
Maybe that's why I keep
thinking about him.
319
00:13:56,357 --> 00:13:58,185
Fun fact:
320
00:13:58,228 --> 00:14:02,102
in Finland, they make a
fire that's two long logs
321
00:14:02,145 --> 00:14:04,408
sitting on top of each
other with a wedge
322
00:14:04,452 --> 00:14:08,891
of wood in between
to let the air flow through.
323
00:14:08,935 --> 00:14:11,067
Aw. That's your idea
of fun, is it?
324
00:14:12,503 --> 00:14:13,853
Mind if I grab a beer?
325
00:14:13,896 --> 00:14:15,942
I'm not your father.Hold on.
326
00:14:15,985 --> 00:14:18,292
This young man's
underage.
327
00:14:18,335 --> 00:14:20,163
So?So the laws
328
00:14:20,207 --> 00:14:23,036
of Texas are pretty clear
on the subject.
329
00:14:23,079 --> 00:14:25,081
What a surprise.
There's one more thing
330
00:14:25,125 --> 00:14:27,736
you know more about
than everybody else.
331
00:14:27,779 --> 00:14:30,260
I don't know
why you're surprised.
332
00:14:30,304 --> 00:14:32,045
I don't know why you're here.
333
00:14:32,088 --> 00:14:35,135
I'm just gonna stick
with Dr Pepper.
334
00:14:35,178 --> 00:14:37,877
Why don't you get
some more firewood, Georgie?
335
00:14:37,920 --> 00:14:38,878
Thank you.
336
00:14:40,183 --> 00:14:43,186
I'm here because my friend
George invited me.
337
00:14:45,362 --> 00:14:47,930
Well, your friend George
invited you
338
00:14:47,974 --> 00:14:49,889
because he felt sorry for you.
339
00:14:51,673 --> 00:14:54,981
You know, Connie warned me
you might behave like this,
340
00:14:55,024 --> 00:14:57,592
and she-she was right.
341
00:14:57,635 --> 00:15:00,290
I don't know why the hell
she ever went out with you.
342
00:15:00,334 --> 00:15:04,294
Well, she did,
and we got along famously.
343
00:15:04,338 --> 00:15:07,907
Until you broke up with her
after you got out of...
344
00:15:07,950 --> 00:15:09,560
Out of what?
345
00:15:11,258 --> 00:15:12,824
Say it!
346
00:15:16,263 --> 00:15:17,960
Never mind.
347
00:15:18,004 --> 00:15:20,397
Damn. Piddled on my shoe.
348
00:15:20,441 --> 00:15:22,138
What'd I miss?
349
00:15:23,444 --> 00:15:26,360
So enough about me.
How about you?
350
00:15:26,403 --> 00:15:29,841
You got your wings yet,
or is that just in the movies?
351
00:15:29,885 --> 00:15:31,843
It's a Wonderful Life.
352
00:15:31,887 --> 00:15:34,020
That's one of my favorites.
353
00:15:34,063 --> 00:15:36,109
Sorry. I didn't see you.
354
00:15:36,152 --> 00:15:37,545
I'll keep it down.
355
00:15:37,588 --> 00:15:39,764
No, it's all right. I...
356
00:15:39,808 --> 00:15:42,376
talk to my wife all the time.
357
00:15:42,419 --> 00:15:43,812
I'm Kenneth.
358
00:15:44,987 --> 00:15:46,728
This is Vanessa.
359
00:15:46,771 --> 00:15:49,426
Connie. This is Charlie.
360
00:15:49,470 --> 00:15:52,429
I'd introduce them,
but they're neighbors.
361
00:15:52,473 --> 00:15:54,040
They probably know each other.
362
00:15:55,389 --> 00:15:58,044
Well, if he complains
about someone snoring,
363
00:15:58,087 --> 00:16:00,133
I'm sure it's her.
364
00:16:00,176 --> 00:16:03,005
I didn't bury him with
his hearing aid, so he's fine.
365
00:16:04,702 --> 00:16:06,661
Well, you know what? I'll, um...
366
00:16:06,704 --> 00:16:10,882
I'll come back in a few minutes,
and let you finish your chat.
367
00:16:10,926 --> 00:16:12,449
Really nice meeting you, Connie.
368
00:16:12,493 --> 00:16:13,885
You, too.
369
00:16:16,366 --> 00:16:18,151
You see?
370
00:16:18,194 --> 00:16:20,370
Got to swat 'em away.
371
00:16:22,198 --> 00:16:24,244
Okay. Each player alternates
372
00:16:24,287 --> 00:16:25,941
naming a state
while Hula-Hooping.
373
00:16:25,985 --> 00:16:27,290
The first player
who can't name a state
374
00:16:27,334 --> 00:16:28,900
or drops the Hula-Hoop loses.
375
00:16:28,944 --> 00:16:30,119
Ready,
376
00:16:30,163 --> 00:16:31,729
set,
377
00:16:31,773 --> 00:16:32,774
go.
378
00:16:32,817 --> 00:16:34,384
Texas.
379
00:16:34,428 --> 00:16:35,603
Darn it.
380
00:16:35,646 --> 00:16:36,604
So I won?
381
00:16:36,647 --> 00:16:38,127
Yes.
382
00:16:38,171 --> 00:16:40,564
Good. 'Cause I was just
gonna say "Texas" again.
383
00:16:54,578 --> 00:16:56,102
One, two, three, four.
384
00:16:56,145 --> 00:16:57,886
I declare a thumb war.
385
00:17:13,510 --> 00:17:15,251
Hey, that was some good catfish.
386
00:17:15,295 --> 00:17:17,862
Yeah. Real good.
387
00:17:21,214 --> 00:17:22,606
Gentlemen.
388
00:17:24,652 --> 00:17:26,828
I'm no longer
enjoying this outing,
389
00:17:26,871 --> 00:17:28,395
so I'm going home.
390
00:17:28,438 --> 00:17:30,049
See ya.H-Hang on, Dale.
391
00:17:30,092 --> 00:17:32,181
John, y-- wait,
you can't just leave.
392
00:17:32,225 --> 00:17:33,487
We're in the middle
of nowhere.
393
00:17:33,530 --> 00:17:34,966
Not a problem.
394
00:17:35,010 --> 00:17:39,493
I have my compass, a flashlight
and half a bag of GORP.
395
00:17:39,536 --> 00:17:40,842
No, wait, wait.
396
00:17:40,885 --> 00:17:43,540
Please.Let him go, George.
397
00:17:43,584 --> 00:17:46,108
You want to tell Connie you lost
her old boyfriend in the woods?
398
00:17:46,152 --> 00:17:47,936
Well, he's a grown man
for crying out loud.
399
00:17:47,979 --> 00:17:49,372
Let him do what he wants.
400
00:17:49,416 --> 00:17:51,200
Well, that's an argument
for me having a beer.
401
00:17:51,244 --> 00:17:52,636
Shut up. Come on, Dale.
402
00:17:52,680 --> 00:17:54,595
Do the right thing.
Tell him to stay.
403
00:17:55,900 --> 00:17:57,859
Fine.
404
00:17:57,902 --> 00:17:59,469
John?
405
00:18:00,514 --> 00:18:02,472
Damn.
406
00:18:02,516 --> 00:18:05,127
John!
407
00:18:05,171 --> 00:18:07,912
Boy, for a little guy,
he's fast, ain't he?
408
00:18:16,747 --> 00:18:17,835
I win.
409
00:18:17,879 --> 00:18:19,620
You can't set it that way.
410
00:18:19,663 --> 00:18:21,143
Does it say that in the rules?
411
00:18:21,187 --> 00:18:23,102
Well, no.
412
00:18:23,145 --> 00:18:24,581
And is this your signature?
413
00:18:24,625 --> 00:18:25,669
Yes, but...
414
00:18:25,713 --> 00:18:27,497
Mom, we're going
to Chuck E. Cheese!
415
00:18:27,541 --> 00:18:29,978
We're not going anywhere.
It's almost your bedtime.
416
00:18:31,371 --> 00:18:32,502
Sorry, hon.
417
00:18:35,940 --> 00:18:38,247
Well, all that matters
is that I'm the winner.
418
00:18:38,291 --> 00:18:40,945
Yes, you are.
419
00:18:40,989 --> 00:18:43,034
Actually, I was the winner.
420
00:18:43,078 --> 00:18:45,907
We spent the whole day
doing everything I love:
421
00:18:45,950 --> 00:18:48,736
drafting contracts,
arguing about rules,
422
00:18:48,779 --> 00:18:52,043
and most importantly,
never leaving the house.
423
00:18:57,179 --> 00:18:59,790
Come on.I don't want to.
424
00:18:59,834 --> 00:19:00,922
Just one more time.
425
00:19:00,965 --> 00:19:03,533
Fine.
426
00:19:03,577 --> 00:19:06,188
Rock, paper, scissors,
candy, pony!
427
00:19:06,232 --> 00:19:08,799
Rock trips pony. I win.
428
00:19:08,843 --> 00:19:09,800
How do you keep winning?
429
00:19:09,844 --> 00:19:11,367
You keep picking pony.
430
00:19:18,418 --> 00:19:20,202
GORP?
431
00:19:26,861 --> 00:19:29,211
Captioning sponsored by
CBS
432
00:19:29,255 --> 00:19:34,434
WARNER BROS. TELEVISION
433
00:19:34,477 --> 00:19:36,610
Captioned by
Media Access Group at WGBH
access.wgbh.org
30317
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof