Original subtitles

Las unidades de los ej�rcitos alemanes capitulan una tras una,...

...dejando en poder de los aliados cientos de miles de prisioneros.

Alemania es un caos...

...peor que el del final de la Primera Guerra Mundial;...

...bajo la apariencia de un Estado Alem�n, un gobierno legal,...

...una administraci�n en funcionamiento...

...trataba de sobrevivir a la cat�strofe militar.

El Tercer Reich, por el contrario, se va disolviendo en la nada,...

...interminables columnas de soldados alemanes...

...son conducidas hacia...

...sus propios campos de prisioneros,...

...donde se les dan v�veres, agua, medicinas y alojamiento.

La entrega de lo que fue el m�s poderoso ej�rcito de la historia...

...es ya cuesti�n de horas.

Entretanto se barajan varias hip�tesis...

...sobre la suerte que haya podido correr el 'F�hrer'Adolf Hitler.

�A formar!

�Vamos, vamos, deprisa!

�Atenci�n!

Se�or,...

...nos comunican de Emmen...

...que el primer contingente de soldados alemanes llegar� esta tarde.

�Sabe cu�ntos son? - Tres mil, se�or. TaI vez m�s.

Gracias.

EL TRABAJO HACE LIBRE

Pero, �qu� es eso?

�Letrinas?

�Qu� hedor!

Se necesitar� desinfectante por toneladas.

Son celdas de castigo, George.

Me gustar�a echar ah� dentro a un par de alemanes.

Es un gusto que no vas a tener.

No te hagas ilusiones.

�A formar!

�Vamos, vamos, deprisa!

COMANDANCIA DE LAS SS

Que lo quemen todo. - S�, se�or.

Por aqu�.

�Chico! �Llega la comida?

�D�nde est� Joan? - �Ah� detr�s!

Tengo hambre. Tengo hambre.

No volveremos nunca a casa.

Nunca, nunca volveremos.

Nunca. Nunca.

�Cabo! �Cabo, seguid!

�A los barracones!

Qu� gloriosa carrera; ascendido a carcelero...

...por m�ritos de guerra.

Teniente Carlisle, se�or. - Segundo Teniente Renier, se�or.

Soy el Oficial M�dico destinado aI campo.

Bien.

Tendr� trabajo aqu�.

�A qu� espera, Gleason?

No los amontone ah� fuera. Ll�venlos a los barracones.

S�, se�or. Sargento Malley.

Que no se mueva nadie esta tarde. - �Firmes! �Vamos!

�Seguidme!

Se�or, disculpe. El coronel Staffel, Schtaefel...

No he entendido bien,...

...quiere hablar con el Comandante del campo.

Con que quiere hablar con el Comandante.

M�ndelo dentro con los dem�s. Oir� al Coronel cuando tenga tiempo,...

...quiz� ma�ana.

�A los barracones!

�A los barracones!

�Qu� les daremos de comer?

Los camiones no han llegado a�n.

Por esta noche que se olviden de cenar. Ma�ana.

Has puesto una caja de whisky de m�s.

Me haces trabajar tambi�n de noche.

�Crees que lo hago porque me eres simp�tico? �Qu� quieres?

Que pongas una caja tambi�n para m�, est�pido.

�Nos vamos, Cabo?

�Jellinek! Ven un momento.

Esperad.

�Vosotros! �Vamos, arriba!

Ll�vatelos al campo. Son soldados alemanes.

�Soldados?

Guardiamarina Bruno Grauber.

Cabo Reyner Schultz, de granaderos.

284 regimiento, segunda compa��a,...

...s�ptimo... - �Desertores?

Han llegado hambrientos, nunca he visto comer tanto.

�Un intento de fuga! �Hemos disparado!

�Est� muerto, se�or!

Una pistola.

�Apaguen esa maldita luz! - �Apaguen el foco!

�Apaguen el foco, vamos! - �Nadie ha pensado en registrarlos?

Podr�an llevar un arsenal. - No ha habido tiempo, se�or.

�No ha habido tiempo? H�galo ahora. - �Ahora?

�Ya! �O est� cansado, Teniente?

�Sargento, registre todos los barracones!

S�, se�or. - �Gleason!

�Barrac�n por barrac�n! �Quiero a todos fuera!

�Y que los registren de arriba a abajo uno por uno! �Entendido?

S�, se�or. �Que lo registren todo! - S�, se�or.

�S�ganme! - Que retiren el cad�ver.

�Enciendan la luz!

�Mantengan la luz!

�Fuera!

�Levantaos, levantaos todos! �Vamos!

�Cara a la pared! �Con las manos en alto!

�He dicho con las manos en alto!

�Vamos, en fila! �He dicho que en fila!

�Vamos, deprisa!

�Moveos, moveos!

�Vamos, vamos!

�Moveos, moveos!

Los oficiales, se�or. - �Los oficiales?

Los oficiales alemanes se niegan a ser registrados.

�C�mo que se niegan, Sargento?

Regrese. - S�, se�or.

Todos los de este barrac�n, salid fuera.

�Venga, fuera!

�Vamos, vamos!

Los de este barrac�n. �Salid fuera!

�Ciento treinta!

�Ciento cuarenta!

�Ciento cincuenta!

�Ciento cincuenta!

�Ciento sesenta!

�El ciento sesenta!

Coronel von Bleicher,...

...oficial de mayor graduaci�n. - Bien.

Mayor Brandt. - Capit�n Bosch.

Capit�n Werner. - Teniente Stern.

Teniente Waschell.

Capit�n Miller.

He dado orden de registrar los barracones y a los hombres,...

...y esa orden no les excluye a ustedes.

No tenemos armas, Capit�n. - Sin excepci�n, Coronel.

Le doy mi palabra de oficial.

Lo siento. - �Capit�n!

Me permito recordarle que tenemos derecho...

...a ser registrados por un oficial.

Teniente, �quiere encargarse usted?

�Est�s borracho?

�Qu� demonios pasa? - �Vamos, hacia los barracones!

�Vamos! �Vamos, hacia los barracones!

�Ah�! �Hacia los barracones!

�Vamos, moveos, moveos! �Ah�, hacia los barracones!

�Vamos, vamos! �Deprisa, deprisa!

Mandadme hombres para descargar.

Imposible. - �C�mo?

Los de servicios han ido a reforzar los puestos de guardia. Lo siento.

�Maldita sea!

Necesito diez hombres,...

...pido ocho con la esperanza de conseguir siete, me dan seis...

...y apenas vuelvo la espalda me los quitan.

�Quer�is echar una mano?

Nosotros somos conductores. - �Qu� te cunda, Jellinek!

�Muy bien, muy bien!

�Ya vendr�is a pedirme favores!

Hijos de perra.

�Ya tengo ayuda! Buenos muchachos. El almac�n est� ah�, a la derecha.

Bien. All�.

�Todos a los barracones!

�He dicho deprisa!

Un momento, Trevor. Escucha,...

...me han entregado dos alemanes abajo, en el dep�sito,...

...desertores o algo por el estilo.

Son esos.

�Y me lo dices a m�? M�ndalos a las barracas con los dem�s.

Espera un poco. Yo querr�a tenerlos conmigo uno o dos d�as,...

...necesito alguien que me ayude; no puedo m�s.

Vamos.

Muy bien, entonces d�selo a Malley. - �A Malley?

No. - No me pidas autorizaci�n a m�.

�Trevor, espera! Vete al infierno.

Lluvia, lluvia.

S�, s�.

Maldici�n,...

...estoy hecho pedazos.

�Has echado una mirada a nuestros compatriotas?

Esta noche dormir�n sobre un palmo de barro.

S�,...

...podr�amos estar peor.

Estas camas y este calor son inapreciables.

Y despu�s...

...a casa, Schultz.

�Te das cuenta?

Parece imposible.

�Qu� piensas? Di algo.

No hablas, nunca r�es.

�Crees que hay motivos para re�r, Grauber?

Bueno.

Qu� cochino tiempo.

Bueno.

Aqu� ten�is algo de ropa.

Jab�n,...

...brocha,...

...cuchillas de afeitar.

Ten�is que estar listos a las cinco y media.

El t�o Jelly os da las buenas noches.

Cabo.

Gracias. Le devolveremos el favor en la Tercera Guerra Mundial.

�Qui�n ha autorizado vuestra tentativa de fuga?

Nadie, se�or.

Ha sido cosa nuestra.

S�lo quer�amos volver a casa.

�No me importan vuestras razones!

El jefe de este campo es el �nico que puede decidir...

...cuando es...

...el momento m�s oportuno para una tentativa de evasi�n.

�Est� claro? - S�, se�or.

Con vuestra estupidez...

...hab�is hecho m�s dif�cil la situaci�n de vuestros compa�eros.

�Hab�is pensado en eso?

�Responded! - No, se�or.

�Soldados!

�Que esto sirva para recordaros...

...que tambi�n en este lugar,...

...tambi�n en este dram�tico momento...

...vosotros segu�s formando parte de la Armada Alemana!

�Nadie puede decidir por cuenta propia!

�En este momento,...

...nuestro sentido de la disciplina debe ser m�s firme!

�Nuestro acatamiento del deber...

...absoluto!

�Cantad! �Cantad todos!

Canta.

�Atr�s todos!

�Malditos alemanes, atr�s!

�Deprisa, salid todos!

�A cantar todo el mundo, vamos!

�No quedaros aqu�!

�Todo el mundo fuera!

�Atr�s! �Todos atr�s! �Vamos!

�Atr�s todos!

�No lo hab�is o�do? �Atr�s, bribones!

S�lo cantaban, Capit�n.

Y sus hombres han hecho uso de las armas.

Esto es inconcebible y se contradice con las normas internacionales...

...sobre el trato debido a los prisioneros de guerra.

No estaban autorizados.

�Es necesaria una autorizaci�n para cantar un himno militar?

No quiere entenderme, Coronel;...

...se han reunido sin permiso.

No nos ha sido puesta ninguna limitaci�n...

...a la libertad de movimiento dentro del campo,...

...pero si quiere establecer alg�n tipo de reglamento...

...estoy dispuesto a discutirlo.

No tengo la intenci�n... - �Firmes!

...de discutir nada con usted, Coronel.

�Descansen!

�Firmes!

Si insiste;...

...hay ciertos aspectos sobre las condiciones del campo...

...sobre las cuales hab�a pensado... - H�game una lista de peticiones...

...y ver� qu� puedo hacer.

Ya est� hecha, Capit�n.

'Cal viva, carretillas, herramientas de carpintero,...

...desinfectante,...

...medicamentos,...

...�agujas e hilo?'

Un soldado que descuida el estado de su uniforme es un mal soldado.

�Estar� de acuerdo en esto, Capit�n?

S�.

S�, por supuesto.

S�, estoy de acuerdo.

Tendr�n agujas e hilo.

Bien.

Mi Oficial M�dico hablar� con usted ma�ana por la ma�ana...

...para estudiar las necesidades.

Mi Oficial M�dico tiene previsto organizar...

...una enfermer�a de emergencia en un barrac�n.

Lo que necesitamos son medicamentos y vendas.

Los canadienses...

...son los �nicos responsables de la sanidad del campo.

Ma�ana por la ma�ana recibir� la visita de mi Oficial M�dico.

Qu� buen olor. �Qu� tabaco es?

Amigo, no te vayas, por favor.

Sigue fumando a mi lado.

Ven.

Ac�rcate, anda.

�Qu� quieres?

El olor.

D�jame sentir el olor. Manda el humo hacia aqu�.

Hace m�s de tres semanas que no fumo m�s que paja y hierba seca.

Te lo ruego, amigo. - Espera.

Gracias, gracias. Pero, �con qu� enciendo?

�Schultz!

�Qu� pasa?

�Qu� est�s haciendo ah�?

�Es que no puedo fumarme un cigarrillo en paz?

D�jate de fumar, pedazo de idiota.

Vamos, el Cabo nos necesita a los dos. Venga.

Oye, �Te llamas Schultz?

Entonces, �eres alem�n?

�Vamos, Schultz! �Qu� haces ah�?

�No me hag�is esperar!

Ya, ya. Ya vamos.

Venga, despierta.

Anda, sube.

�Y dice que estas heridas han sido producidas por alambre de espino?

S�. En efecto.

He visto muchas heridas hechas con alambre de espino...

...y son muy distintas.

Schroeder.

Diga, se�or. - �C�mo se ha hecho esas heridas?

Con el alambre de espino de la red, se�or.

Intentaba evadirme con el cabo Oberg y otros cuatro hombres.

Ya lo oye, Teniente.

Quiero darle las gracias, Capit�n.

Como ve, hacemos buen uso de lo que nos ha proporcionado.

El ocio genera la reflexi�n, y la reflexi�n la indisciplina.

�No, Capit�n?

�Qu� ocurre?

�Est� informado de un intento de evasi�n llevado a cabo la otra noche?

Di orden de impedirla;...

...los hombres han sido castigados. - S�. Efectivamente, lo han sido.

Pero, �con qu�...? - Los soldados internados...

...observan las normas de la Armada Alemana...

...con todas sus consecuencias. - Coronel,...

...exijo que eso no se repita bajo ning�n concepto.

No habr� ninguna nueva tentativa de evasi�n en el campo.

Se lo aseguro, Capit�n.

Capit�n,...

...quisiera pedir al mando canadiense...

...que hiciera una lista de los internos:...

...nombre, grado, n�mero de identificaci�n.

Por si hubiera que mandar alg�n comunicado a la familia en Alemania.

Como usted ya sabe, Teniente,...

...las comunicaciones con Alemania no son f�ciles.

Cada cosa a su tiempo, Waschell.

�Ser�a posible obtener de su generosidad...

...un bal�n de f�tbol?

�De f�tbol?

S�, Teniente. Se practica mucho en Alemania.

�Qu� le parecer�a, un encuentro entre canadienses y alemanes?

Ya lo ha habido, me parece, y les ganamos.

�Cogedlo! �Para vosotros!

�Qu� diablos haces, Grauber?

He vivido ocho meses de su limosna,...

...quiero corresponder a su generosidad.

�Ocho meses?

�Quieres decir que ya hace meses que soltaste el uniforme?

S�. Ya ve, he esperado tiempo.

Tardasteis mucho en llegar.

Claro, como no nos avisaste.

Si todos los alemanes fueran como t� ya estar�amos en casa.

�Y t�, muchachito, cu�ndo desertaste?

Yo no desert�, perd� el contacto. - 'El contacto con mi regimiento.

No soy un desertor. Yo amo la guerra, se�or.

Mi madre me alimentaba cada ma�ana con pan y con guerra,...

...por eso soy tan fuerte y tan hermoso. Heil, Hitler. '

�Mujeres!

�Canadienses! - Pare, pare.

No tenemos nada que hacer. - �No sabe c�mo conocer a civiles?

�Pare!

Atr�s, atr�s.

�Dadnos algo, vamos!

�Quieres subir? - No gracias, voy muy cerca.

�Y t�? - No puedo, me esperan en casa.

Nosotros te llevaremos.

�Tienes un cigarrillo, por favor?

Gracias.

�No tienes m�s que estos? - S�.

Entonces no... - S�, s�. Tenemos m�s. Qu�datelos.

El t�o ha dicho que s�. - Y adem�s te llevamos a casa.

Tienes unos ojos muy bonitos, �sabes? - �Qu�?

Me llamo Jellinek, �y t�? - Georgia.

Georgia, Georgia.

Suba, Cabo. - �Y qui�n conduce?

Yo mismo. �Cree que s�lo sabe conducir usted?

�Tambi�n rufi�n?

Escucha, �quieres volver a casa? �S� o no?

�Qu� crees? �Que has ganado la guerra?

�Ten�is chocolate? - S�, enseguida.

Georgia, para ti. - Es mucho.

Gracias.

�Tambi�n son canadienses?

Adi�s.

Adi�s.

Podemos vernos ma�ana;...

...si quieres podr�a traer a dos amigas, son muy bonitas,...

...trabajan conmigo.

S�, claro.

Claro, puedes traerlas.

Adi�s.

Hasta ma�ana, Georgia. - Adi�s.

Canadienses, v�monos.

Venga, v�monos.

Buenas noches, se�ores. - Se�or.

Buena idea, Sargento.

�sta s� que calienta.

�No ha podido atender a nuestros visitantes?

No quieren hablar conmigo;...

...una cuesti�n de jerarqu�as:...

...s�lo con el Comandante del campo.

Muy bien.

Ustedes dir�n, se�ores. - He tra�do la lista prometida.

Lista en menos de veinticuatro horas.

Entonces...

...he perdido.

2.727 soldados y 57 oficiales.

Nos hemos permitido guardar una copia en nuestra oficina de filiaci�n...

...para eventuales confrontaciones o modificaciones.

Perd�n, se�or.

Sargento, compruebe estos datos.

Enseguida, Capit�n.

Y h�galo usted. Usted, personalmente. - S�, se�or.

Temo que surja alg�n imprevisto. - �Por qu�, Capit�n?

Se ha estado anunciando la llegada de un nuevo grupo de prisioneros.

�Puedo pedir una aclaraci�n a estos se�ores?

Est�n dispuestos a contestar a todas sus preguntas.

Querr�a saber si los dos prisioneros destinados a las cocinas...

...est�n incluidos en la lista.

Es la primera vez que oigo hablar de ellos.

�Seguro que son soldados alemanes, Sargento?

�Estaba al corriente de eso, Capit�n?

Bueno, muchachos. Ahora callad.

�Alto!

R�pido, al puesto de mando.

�Qu� pasa?

�Es por esos dos?

A la orden, se�or.

Diga, se�or.

Deles sus uniformes y que se presenten inmediatamente al Capit�n.

Ver�, es que no tienen uniforme, se�or.

Cuando se entregaron se ofrecieron a trabajar y pens�...

Pues deje de pensar, Jellinek. Puede retirarse.

S�, se�or.

Est�bamos demasiado bien en las cocinas.

Seguro que est�s contento de volver al reba�o.

Polic�a.

F�jate en eso: Polic�a Militar.

Yo creo que todos est�n locos.

Nombre, grado y regimiento.

Cabo Reyner Schultz, 284 regimiento de granaderos,...

...segunda compa��a. - P�ngase firme mientras le interrogo.

Lugar y fecha de nacimiento. - Hassel, 13 de febrero de 1928.

Diga 'se�or' cuando conteste. - S�, se�or.

Fecha de reclutamiento. -12 de octubre del 44, se�or.

Voluntario.

Raza. - Aria, se�or.

Guardiamarina Bruno Grauber, tercera divisi�n de defensa costera,...

...tercer regimiento, d�cima compa��a.

Nacido en Bremen, 26 de diciembre de 1920.

Reclutado el 10 de enero de 1939 por su quinta.

Raza aria.

Un momento.

El mayor Brandt quiere hacerle unas preguntas.

No veo que lleve su uniforme.

�Despu�s de qu� hecho b�lico,...

...en qu� fecha y localidad se desprendi� de �l?

No lo recuerdo.

La verdad es que no lo recuerdo.

De modo que no lo recuerda. Que conste en su declaraci�n.

Y usted, Cabo Schultz, �en qu� momento abandon� su uniforme?

Fue...

...durante una acci�n en la retaguardia;...

...perd� el contacto con el Comando por causas ajenas a mi voluntad,...

...se�or.

Hab�amos incendiado una factor�a...

...y despu�s... - H�bleme de su uniforme, Cabo.

S�. Fue para escapar m�s f�cilmente del enemigo, se�or.

Comprendo.

Y para escapar m�s f�cilmente del enemigo, Cabo, se entreg� a �l.

�Cu�ndo, exactamente?

Hace tres d�as, se�or.

El guardiamarina Grauber y yo...

...hicimos lo imposible para evitarlo pero...

...nos mor�amos de hambre.

�Conoce las �rdenes dadas el 5 de marzo por el general Blaskowiz?

'Todos los soldados encontrados lejos de su unidad...

...que no justifiquen su situaci�n, ser�n procesados como desertores...

...y juzgados seg�n las leyes de guerra. '

Sobre la base de esas ordenanzas...

...y del resultado del interrogatorio he de someterles a juicio...

...ante un tribunal militar por el delito de deserci�n.

�Tienen algo que alegar?

La instrucci�n ha terminado.

S�. Yo tengo algo que alegar.

Instrucci�n,...

...tribunal militar,...

...�d�nde? �Aqu� dentro?

�Loco! �No te ha bastado?

�Idiota! �Bastardo!

�No te ha bastado? �La guerra ha terminado!

�Ha terminado! - �No soy un desertor!

�La guerra ha terminado! - �No! �No soy un desertor!

�La guerra ha terminado!

�La guerra ha terminado!

�La guerra ha terminado!

�Ha terminado!

�Ha terminado!

�La guerra! �La guerra ha terminado!

�La guerra ha terminado! �Ha terminado!

�Malley!

Diga, se�or.

�Me quita las botas, por favor? - Enseguida, se�or.

�La guerra ha terminado!

�Vamos, Schultz! �Grita t� tambi�n!

�La guerra ha terminado!

�Basta! �Basta!

No quiero o�rte m�s.

No quiero o�rte m�s.

Vamos, Schultz. �No creer�s en esa payasada, verdad?

Ma�ana nos soltar�n, ya lo ver�s.

Bastardos.

No soy ning�n desertor.

Schultz,...

...�qu� te pasa?

�Por qu� lloras as�?

No lo soy.

No lo soy.

Hablar� con los canadienses, ellos mandan aqu� dentro.

�Quiero hablar con los canadienses!

�Ellos mandan aqu� dentro!

�Edwin, d�nde est�s!

�Despierta! - �Vamos, vamos!

�Vamos, despierta!

�Vamos, L�der, despierta!

�Somos nosotros! - �Sal de ah�!

�Edwin! �D�nde estabas? - �Hola!

�Que estoy aqu�! - �Qu� hac�is aqu�?

Es el duro invierno.

Hola, Torney. - �C�mo est�s, Edwin?

Entrad. - �D�nde est�n las mujeres, Edwin?

�De d�nde hab�is sacado eso?

Aut�ntico vodka ruso.

Es un regalo del general Marinowski.

No empieces a hacer preguntas.

Bebe, pero no hables, no te est� permitido.

Anda, coge un vaso.

Decidle qui�n ha pensado en hacer salir del cubil a este...

...emboscado. - �T�!

S� yo.

Se�ores, por la paz. - �Por la paz!

Por la paz. - Por la paz.

Esto resucita a un muerto.

Muchachos, como en la academia. - �Vamos, vamos!

�Qu� es esto? �Alto secreto?

�Deja eso!

�Oficial cadete, sentaos!

�Obedezca! - A sus �rdenes.

Mayor McDowell, lea...

...el bolet�n de novedades, empiece por la m�s importante.

Cre�as, traidor, que nos hab�an sepultado bajo un palmo de tierra...

...abajo, en la selva negra, y sin embargo estamos aqu�...

...vivos, sanos y victoriosos. - Y ascendidos, granuja.

Espera, d�jame hablar. Yo soy quien debe contarlo.

Dirk ha sido ascendido a causa de una gloriosa herida en el brazo...

�S�? - Silencio.

...hecha al caerse por la escalera del mando en una velada como �sta.

En cuanto a nosotros dos, nosotros dos hemos sido ascendidos por, por...

�Por qu� nos han ascendido? - Por la simpat�a del general Snow.

�Por qu� hab�is hecho tantos kil�metros s�lo para decirme esto?

�Chicos! �Adelante!

Uno, dos.

�No est�s contento con esta noticia?

Con nuestro ascenso la vieja Europa no tiene nada que temer.

Vamos, al�ate con nosotros,...

...capit�n canadiense. �Has o�do?

�O prefieres...

...acabar en prisi�n?

Ya estamos en prisi�n.

Tiene envidia. No se alegra de nuestro ascenso.

Mi Capit�n. - Lo que no sabe,...

...lo que todav�a no sabe nadie y que debe mantenerse...

...en el m�s estricto secreto militar...

...es que la paz...

...es s�lo cuesti�n de horas.

Los soldados nunca morir�n,...

...nunca morir�n, nunca morir�n...

Los soldados nunca morir�n,...

Los soldados nunca morir�n,...

...nunca morir�n, nunca morir�n...

Lo vi yo.

Vi dos coches oficiales con cuatro estrellas en los banderines,...

...y en uno un general de la Armada Alemana conducido por rusos.

Despu�s a lleg� Gesminder, el General encargado de las firmas,...

...todo con gran secreto.

Quiz� a estas horas est� ya.

Los problemas vendr�n despu�s;...

...Alemania,...

...ochenta millones de personas, o al menos...

...lo que queda.

�Qu� haremos con ellos?

Y las divisiones acorazadas rusas en Viena y en Berl�n.

�Y si nos dieran �rdenes de continuar?

�Se�ores! �Cambio de enemigo, adelante!

�Pero qu� diablos os pasa?

�Qu� pasa?

�No dec�s nada?

Har�amos lo que se nos ordenara.

�Adelante!

�Canadienses! �Canadienses!

�Vamos! - �Aqu�!

�Canadienses!

�R�pido!

�Abre la puerta!

Os han encerrado.

No se puede abrir sin llave. - Derriba la puerta.

Prohibido da�ar las instalaciones salvo motivos grav�simos.

Es el reglamento.

Bien, �quieres un cigarrillo?

No fumo.

Sargento.

Tengo que hablar con su Comandante. Por favor.

Es in�til. Orden taxativa.

Esa sarna os la ten�is que rascar entre vosotros.

Est� de vigilancia, debe decirlo. - �Decir, qu�?

Adelante, habla.

Nos han metido aqu� para controlarnos.

Tengo que hablar en voz baja, ac�rquese.

Yo...

...s� ciertas cosas que ellos quieren saber, son secretos, �comprende?

�Te romper� la cabeza!

�Ahora ya tienes motivos para hacer saltar la cerradura!

�Venga! �Cumple con tu deber y llama a los dem�s, Sargento!

�Por m� pod�is reventar ah� dentro!

La declaraci�n jurada del Cabo, de ese Jellinek.

Se entregaron sin uniformes.

Bien. No hay duda de que son desertores.

A diez pasos de distancia. �R�pido!

�R�pido!

He protestado contra esa ofensiva en medida de seguridad.

No obstante, est� bien;...

...es como si colabor�semos.

Esto puede ser un importante precedente.

Cierto, Coronel. Perfecto.

Queremos pedir una cosa, Coronel: tr�tenlos como merecen.

Que sirvan de ejemplo.

No consentir� ninguna intemperancia.

El trabajo de este tribunal debe desarrollarse en un clima de orden...

...y de disciplina.

Con pleno respeto al c�digo penal militar.

Es un proceso...

...no un linchamiento.

Est�n un poco nerviosos...

...pero todo est� controlado. - Bien.

Deme la mano.

�No nota nada extra�o?

No. Nada.

Pero tiene raz�n;...

...ni un avi�n.

�Qu� significa esto?

Tal vez signifique...

...la paz.

�No se alegra?

S�, por supuesto.

D�game, George,...

...�qu� hac�a antes?

Antes de la guerra.

Era arquitecto.

Recu�rdelo cuando quiera hacerse una casa.

S�.

Cuando ascienda a General.

Pero ser� dif�cil en paz.

Llamar� al cuartel general a ver si me dicen algo.

Despu�s le dir�.

�ndese con ojo.

La acusaci�n expone:...

...los llamados Reyner Schultz y Bruno Grauber,...

...ambos pertenecientes a las Fuerzas Armadas Alemanas,...

...abandonaron por propia iniciativa sus respectivas unidades,...

...se desprendieron de las armas y uniformes confiados por la Patria,...

...y abandonaron la lucha vistiendo ropas civiles.

Despu�s, en un acto de extrema villan�a y traici�n...

...se entregaron a las tropas enemigas,...

...ofreci�ndose para trabajar en los servicios del ej�rcito canadiense,...

...a fin de obtener ventajas personales.

Se a�ade como agravante...

...que tales actos fueron realizados antes del 4 de mayo,...

...cuando el Alto Mando hizo p�blicas sus disposiciones generales...

...sobre la rendici�n de las Fuerzas que se encontraran...

...en dificultades t�cticas insostenibles.

�Tienen algo que decir los acusados?

Claro que tengo algo que decir.

�Qu� es toda esta payasada?

�Creen que todav�a pueden dar �rdenes?

�Transformar este campo en un cuartel?

La guerra ha terminado. �Terminado!

Esto es un campo de prisioneros,...

...sois iguales que yo,...

...con la diferencia de que yo soy civil.

�Mirad, mirad mi traje!

Ya no ten�is derecho a ponerme firme,...

...vosotros deb�is estar firmes.

�Os he visto las caras!

�Las recordar� hasta la muerte!

�Cuando regresemos os juro que os buscar� uno a uno!

�Os juro que me las pagar�is, bufones, hijos de perra!

Hijos de perra, hijos de perra.

�Y usted?

No soy un desertor.

Mi Teniente podr�a decirlo.

�Su Teniente est� en el campo?

No, se�or.

Mi Teniente. - �Qu� ocurre, Malley?

M�s tarde. Vaya a ver al Comandante del campo.

�M�s tarde?

�Cu�ndo?

En cuanto termine aqu�, se�or.

Noticia importante.

Y esos tipos con su bufonada.

Este proceso se desarrolla en condiciones excepcionales,...

...y es imposible para la defensa...

...obtener todos los elementos necesarios...

...para el desarrollo de su cometido;...

...por lo tanto, debo remitirme al juicio del tribunal.

La vela, Waschell.

Examinadas las actas del proceso...

...el tribunal aqu� reunido...

...considera a los acusados...

...Bruno Grauber y Reyner Schultz...

...culpables del delito que se les imputa,...

...y les condena a muerte...

...por fusilamiento. - �Son un atajo de granujas!

�Granujas, payasos, cobardes! - �No soy un desertor!

�Est�n equivocados! - �Bufones!

�Est�n equivocados!

�Atr�s! �No me hab�is o�do?

�Seguidme!

�Chicos!

�El Capit�n quiere vernos!

�Buenas noticias! �Vamos!

Vamos.

�Ha terminado! �La guerra ha terminado!

�Canadienses!

Cabo.

T�, condenado a muerte.

�No oyes? Cont�stame. �Sabes por qu� cantan los canadienses?

Porque yo ten�a raz�n: la guerra ha terminado.

No pueden hacernos nada. �Todos a casa a beber cerveza y ver chicas!

Y ese fan�tico,...

...si me lo encuentro de paisano juro que le destrozo,...

...como me llamo Bruno Grauber,...

...le masacro.

Gracias. - Se�or.

Gracias.

Puede hacerle pasar. - S�, se�or.

Coronel.

Buenos d�as.

Como ve, estamos a punto de partir.

Se trata de una cuesti�n delicada, Capit�n.

No nos llevar� mucho tiempo.

Malley, aseg�rese de que el jeep est� dispuesto y esp�reme all�.

S�, se�or.

Diga, Coronel.

El tribunal por m� presidido...

...ha dictado esta noche una condena a muerte...

...contra los desertores Grauber y Schultz.

Lo s�.

Bien, Capit�n.

No podemos cumplir esa sentencia sin fusiles.

�Entonces?

Se los pido a usted, Capit�n.

Hablar de garant�as puede parecer rid�culo, ofensivo entre soldados,...

...pero le doy mi palabra de honor... - �Coronel!

�Qui�n dice que los alemanes no tienen sentido del humor?

Tenemos que cumplir esa sentencia, Capit�n.

Me est� esperando un general,...

...no puedo llegar tarde.

�Abran la puerta!

Capit�n,...

...no puede humillar con su negativa el prestigio de un tribunal militar.

No es usted quien para decirme que puedo o no puedo hacer.

�Por qu� no?

Somos soldados. Sabe que lo que decide un consejo de guerra...

...no se cuestiona. - �No?

No.

Capit�n, mi condici�n de vencido y la suya de vencedor...

...nada tienen que ver con el caso;...

...es una cuesti�n de principios.

�Usted viene a hablarme a m� de principios?

Un hombre que ha servido a Hitler habla de principios.

Capit�n,...

...como ya le he dicho antes,...

...yo s�lo soy un soldado, igual que usted.

H�game el favor de no meterse en...

...pol�tica.

La condena debe cumplirse,...

...servir� para restablecer en este campo el orden y la autoridad,...

...en los cuales usted y yo...

...estamos igualmente empe�ados, Capit�n.

Esc�cheme ahora, Bleicher,...

...cuando se trat�...

...de desinfectar, arreglar el campo...

...o coser botones, les ayud� lo que pude...

...pero ahora quieren volver a matar,...

...y adem�s con nuestras propias armas.

Estar� de regreso por la tarde.

No habr� armas.

En este gran d�a de hoy,...

...la ciudad de Emmen se siente feliz...

...honrada y orgullosa de saludar al general Snow,...

...representante de todas las tropas,...

...de todos los uniformes,...

...de todas las naciones que han combatido para devolver...

...a nuestro pa�s martirizado y al mundo la libertad y la esperanza...

...en la lucha por el destino de la humanidad.

Perd�nenme si contesto...

...a estas palabras generosas y c�lidas...

...muy parcamente.

Soy un soldado,...

...y los soldados...

...no estamos acostumbrados a los discursos.

Sin embargo quiero decirles...

...que he luchado y volver�a a luchar...

...por defender la libertad.

El mayor bien del hombre...

...por el cual debe darse...

...incluso la vida.

Muchas gracias. - Gracias a usted.

La guerra ha sido tan terrible,...

...pero ya ha terminado, gracias a ustedes.

Disculpen, pero el tiempo es un tirano,...

...ya deber�amos estar a doscientos kil�metros de aqu�.

Me llevo un grato recuerdo de esta ceremonia.

�General Snow! General.

Pero, �c�mo? �Estabas aqu�?

No te he visto. - S�. Estaba en el fondo del sal�n.

Tal vez no sea el momento, General, pero quiero aprovechar la ocasi�n...

...para pedirle el traslado, se�or.

�Y d�nde? Ya no hay frente al que enviarte para morir como un h�roe.

No te gusta estar de carcelero, ya veo.

A�n es en el fondo un destino b�lico.

Te enfrentas a esos bolcheviques,...

...pero a m� me esperan otros problemas.

Casi te envidio, he descubierto que la paz es a�n m�s dura que la guerra.

Cr�eme, hijo, cr�eme.

Dile t� la clase de programa que nos espera.

Comisiones de reconocimiento, necesidades de pa�ses liberados...

...B�lgica y Holanda en una semana.

Y en cada ciudad recibir delegaciones, ceremonias,...

...discursos.

�Tienes alg�n conflicto en el campo?

No, no, General. Todo va bien,...

...s�lo que... - �S�lo, qu�?

Bueno, no est� muy claro que tipo de relaciones se deben...

...establecer ahora... - �Qu� relaciones quieres establecer?

Han perdido la guerra, no deben olvidarlo.

Y t� tampoco. - Ya.

�D�nde est� el problema?

No quiero molestarle. - Ninguna molestia, hijo.

Siento tener ahora tanta prisa,...

...pero nos veremos pronto...

...y tendr� algo que decirte.

�Verdad, Lorien?

Una gran sorpresa.

Un momento.

�Qu� diablos sucede?

Vamos.

Hace horas que dura y no s� por qu�.

Yo s�.

Se�or. - S�.

Ponlas ah�.

Bien.

Bien. �Qu� vamos a hacer?

Doblen las guardias. Guarnici�n en estado de guerra.

Me voy a dormir.

Buenas noches, se�or.

Grauber.

�Qu�?

Dices que cuando...

...salgamos de este l�o...

...les vas a romper la cara.

Seguro que lo har�,...

...y a todos esos que est�n ah� golpeando.

Te echar� una mano.

Bien. Me dio rabia que te bajaras los pantalones delante de esos tipejos.

Lo s�.

Ten�a miedo.

No te preocupes, yo tambi�n he tenido miedo.

A todos nos pasa.

Y tambi�n...

Tambi�n, �qu�?

Las mujeres, Grauber.

Me siento intimidado.

Me pongo sentimental y...

...nunca consigo nada.

Haz caso al t�o Bruno.

Tengo una regla con las mujeres:...

...lleva la mano a donde no llega el ojo...

...y despu�s de la mano, ya sabes.

�Arriba! �Arriba, levantaos!

�Vamos, deprisa! �Todos en pie!

�Todos fuera!

�Segundo grupo!

�Arriba!

�Cambio! �Suplid a los otros!

Bien. Todo como de costumbre, �han comprendido?

Como si fu�ramos sordos. - Acabaremos si�ndolo de verdad.

�C�mo ha dicho? - Nada.

Han registrado el rancho, �qu� hacemos?

D�rselo esta tarde.

Se han organizado por turnos, va a ser interminable.

Ya veremos cu�nto resisten. - Yo informar�a al mando.

�El mando aqu� soy yo! �M�taselo en la cabeza!

Vosotros dos, id a la otra puerta. Deprisa.

Est�n llegando.

Coja el meg�fono, Sargento, y ordene que entren todos a los barracones.

Deme los fusiles, Capit�n. - Es una orden.

Deme los fusiles.

Sargento Trevor.

S�, se�or. - �Va a llevarme al barrac�n, Capit�n?

Coronel,...

...voy a ordenar que le lleven a una celda. Est� usted arrestado.

Es una violaci�n de los derechos. - �No me haga re�r, Coronel!

Voy a hacer un informe. - Muy bien. �H�galo!

Lo leer� con placer.

Teniente Romney. - S�, se�or.

Todos los hombres a sus puestos.

�Han arrestado a nuestro Coronel! �Han arrestado a nuestro Coronel!

�Han arrestado a nuestro Coronel!

�Bajen de los camiones! �Bajen de los camiones!

�Todos a sus puestos!

Meg�fono.

Preparados.

�Atenci�n!

�Atenci�n!

Una r�faga al aire. �Fuego!

�Alemanes!

�Ten�is exactamente treinta segundos...

...para desalojar la explanada...

...y retiraros en silencio a vuestros barracones!

�Si no obedec�is abriremos fuego!

�Fuego!

�Vamos! - �Venga, r�pido!

�Disparad!

�Disparad!

�Os advierto...

...que si se producen m�s des�rdenes...

...dispararemos directamente sobre vosotros!

Sargento. - Diga, se�or.

Ma�ana...

...ll�meme a las siete. - Bien, se�or.

Buenas noches. - Buenas noches, se�or.

�El General est� aqu�? - Est� en su despacho, se�or.

�Cu�ndo ha llegado? - Hace un cuarto de hora, se�or.

Ya est�s aqu�.

Si me hubiera avisado, General, habr�a ido a recibirle.

Tranquilo, Edwin, no es una visita oficial.

Tengo que estar en Par�s ma�ana por la ma�ana...

...y he venido por casualidad...

...y a tiempo de ver los fuegos de artificio.

Un hermoso espect�culo.

�Heridos? - No. No, se�or.

Ha sido s�lo una advertencia;...

...ha habido una especie de mot�n.

He querido ser razonable y ellos... - Han hecho un poco de m�sica, lo s�.

No he cre�do necesario informar.

La cosa no ten�a...

...mucha importancia. - �Te refieres a esos dos desertores?

�A eso te refieres?

�C�mo lo sabe, General?

�Crees que habr�a llegado a donde estoy...

...si no supiera siempre lo que pasa?

Qu� tranquilidad.

�Tienes un puro?

Me he dejado los m�os en el coche.

No, se�or. Lo siento, s�lo tengo cigarrillos.

No importa. D�jalo.

�Y ya est� todo en orden ahora?

S�. S�, se�or. No hay ning�n problema.

El coronel von Bleicher ha sido arrestado.

�S�? Escucha, hijo,...

...creo entender que esos chicos te dan pena, es comprensible...

...pero,...

...�has pensado por un momento lo que representan nuestros uniformes?

�Has pensado que nuestros galones y principios, en el honor militar?

�No valen m�s...

...que la vida de dos emboscados? Cr�eme,...

...si el mundo pierde el respeto por esto...

...ser� un mundo sin esperanza,...

...sin orden, sin valores.

No hay que correr el riesgo, amigo m�o.

No es suficiente ganar la guerra,...

...ahora hay que ganar la paz.

Tendremos que enfrentarnos...

...con otro enemigo,...

...con un enemigo que no tiene rostro pero que existe...

...y nos amenaza.

Sabes bien a lo que me refiero, no es posible que lo ignores.

Es fuerte,...

...cada vez m�s.

�Y qui�n crees t�, quien crees...

...que tendr� que librar esa nueva batalla?

Nosotros.

Los soldados guardianes de la paz.

Tendremos que proteger y protegernos.

No olvides, hijo m�o,...

...que la paz nos pertenece,...

...que tambi�n el mundo nos pertenece.

Entonces,...

...�c�mo cree que debo resolver ese problema, se�or?

El enemigo de hoy puede ser el aliado de ma�ana.

Acomp��eme, se me est� haciendo tarde.

Un oficial puede ganar o perder la guerra,...

...pero lo que no puede perder es el respeto de los hombres que manda.

Es el principio de autoridad lo que sale perjudicado.

�Lo entiendes?

Si un oficial es humillado...

...es su grado el humillado,...

...tambi�n t�...

...y tambi�n yo;...

...habremos sido ofendidos y humillados con �l.

Diga qu� tengo que hacer, se�or.

Eso debes decidirlo t�.

Eres el jefe del campo, �no es cierto?

�Est� tu padre en la escuela militar? - S�, se�or.

Cuando escribas a casa, saluda a tu padre de mi parte.

Hace tiempo que no s� de �l. �C�mo est�?

En mi �ltimo permiso le encontr� muy envejecido.

Estoy preocupado. - Dile que has sido ascendido.

�No crees que se alegrar�?

Mayor.

V�monos.

La comunicaci�n oficial ya est� en camino,...

...entretanto ya puedes ordenar que te cosan los galones en la guerrera.

Yo te autorizo. - Gracias, se�or.

�Canadienses!

�Amigos!

�Crees que somos tus amigos canadienses?

�Tengo cara de canadiense? �Sucio piojo!

Apuesto a que ya no ten�is ganas de m�sica.

Ped�ais los fusiles y os han dado s�lo las balas.

�D�nde estaba el heroico Coronel cuando disparaban?

�Debajo de un barrac�n?

Sargento. - �S�?

Perfecto, Malley.

Gracias, se�or.

Espero que sepa...

...apreciar toda esta tranquilidad, Coronel.

Un oficial alem�n en su lugar...

...no lo habr�a hecho mejor.

Supongo que eso es un cumplido.

Muy bien. Ahora ya est� claro...

...qui�n manda en este campo.

Usted. Tiene las armas y est� dispuesto a usarlas,...

...Mayor.

Mi enhorabuena.

Veo que tambi�n tiene la estima de sus superiores.

Bien, puede volver a su alojamiento,...

...mi jeep le llevar�.

A�n hay un problema.

El jeep espera, Coronel.

Tiene usted que decirme... - Yo no tengo nada que decirle.

Me niego a volver a mi alojamiento antes de saber...

...qu� es lo que ha decidido, Mayor.

Tambi�n a m� me gustar�a saber qu� ha decidido el Mayor...

...sobre el problema.

Tr�iganlos.

�Alguna novedad? - Todav�a nada, se�or.

�Abran la puerta!

Si quieren decir algo, h�ganlo ahora.

�No soy un desertor!

�No soy un desertor!

Firme, Schultz.

No quiero morir.

No quiero morir.

As� no.

As� no.

Firma, Grauber.

Grauber.

POLIC�A MILITAR

La copia del sumario. Una formalidad, Teniente.

V�monos.

�Abran la puerta!

�Es �se el sitio, Teniente? - S�, �se es.

�Vayan saliendo!

�Venga, moveos!

�Dir�janse a la entrada!

�En l�nea!

�Formaci�n! �Preparados!

�Media vuelta! �Paren!

�Izquierda! �Dos, tres, cuatro! �Izquierda!

�Dos, tres, cuatro!

�Atenci�n, paren!

�Formaci�n, preparados!

�Preparados!

�Atenci�n, izquierda!

�Marchen!

�En fila, al frente!

�En fila!

�Media vuelta! �Marchen!

Los fusiles tienen una sola bala en el cargador,...

...s�lo ten�is que quitar el seguro,...

...mirar y apretar el gatillo.

�Pelot�n, izquierda!

�Marchen! �En fila de a uno!

�Atenci�n, paren!

�Derecha! �Preparados!

'Procedemos a esta ejecuci�n...

...para proteger al Estado de los graves delitos...

...que estos dos hombres han cometido.

Han sido condenados en base al art�culo treinta y dos...

...del C�digo Militar. '

�No! �No!

�Pelot�n, preparado!

�Puercos! �Asesinos! �Bastardos!

�Primera l�nea del pelot�n! �Apunten! - �Asesinos! �Asesinos!

�Hijos de perra! �Asesinos!

�Bastardos! �Asesinos!

�Fuego! - �Hijos de...!

Su pistola, por favor.

�O prefiere darles usted el tiro de gracia, Teniente?

Mando de Divisi�n, por favor.

�Oiga?

Aqu� el mayor Miller,...

...del campo de Emmen.

Querr�a dejar un mensaje para el general Snow.

D�gale cuando regrese que aqu� en el campo...

...todo est�...

...en orden.

Gracias.