Original subtitles

(Episode 11)

Who gave you the key to the locker?

You asked the wrong question.

I found it among Tae Hyeon's belongings.

You didn't.

If that were so, you wouldn't have had to look for the locker.

You met someone during your investigation.

Who is that person?

Just give me the name.

I'll take care of the rest.

You little brat.

You're scared too, right?

You have been secretly up to something,

and now you started to get cold feet.

If your brother-in-law, Kim Do Hak, finds out about it,

you'll be good as dead. Am I wrong?

I don't care about your family's quarrel.

Just tell me what happened to my brother.

Then I will keep my mouth shut.

A deal is an agreement where two people exchange what they want.

What I want is...

the identity of the person who handed the key over.

- That's all. - Didn't you hear what I said?

I said I don't know!

You woke up.

Why are you looking around like that? This is our place.

Nothing has changed since you left.

And I always listen to this music, you know.

What are you doing? Untie me.

I said, untie me!

You'll feel pretty suffocated once I cover your mouth as well.

I struggled to carry you all the way here.

I suppose you've gained some weight.

I've been losing sleep and have even lost weight...

because I was so worried about you.

It kind of hurts my feelings a little.

Do you know what really hurts my feelings?

The fact that you fooled around with your friend's husband...

when your own husband was struggling to save his company.

You acted all sweet and innocent.

How could you stab me in the back like this?

I have to say, you really surprised me.

In Pyo.

Was fooling around with that idiot not enough for you?

What's going on now?

Is that fake cop your new boyfriend or something?

I can't believe how crude and disgusting you are.

If you keep this up, I won't be able to forgive you.

I don't need you to forgive me.

This is the softest one.

But if you rub it on the skin a few times...

It'll be very painful.

- What are you doing? Stop it. - Where are you hiding it?

The money.

The money you and Lee Jae Hun stole together.

Where's the money?

Tell me where it is.

Then I'll let you go in one piece.

Hong In Pyo, this scumbag, isn't picking up.

Why be so stubborn? It's completely unnecessary.

Just tell me where the money is.

Darn it. I said I don't know.

I really don't know!

No, I know that you know.

Who gave you the key to the locker?

I don't know. I told you that I have no idea where it is.

This time, I'll have to use extra coarse sandpaper.

If you withhold the information, you'll be hurt.

Do whatever you want.

Do whatever you want.

I'm not afraid at all.

I've seen and been through it all,

so I'll have no regrets whatsoever even if I die right here.

So? You're going to let me down like this?

You ruined everything first. My life and our marriage.

Your insecurities...

tore everything to pieces.

I will no longer cry...

or beg you.

Fine. Let's go all the way to the end!

Darn it!

I'm sorry.

But you know where I'm coming from.

I can't stand you...

hating me.

You're always like this.

You hurt me and act like you care.

I'm sick and tired of being fooled by you.

From time to time, I think...

that things would've probably been better between us...

had we never lost our child like that.

I know it must've been much harder for you,

yet you put up with me on top of that.

I am grateful for that.

Saying that now...

is useless.

I know.

You want to leave me.

Go ahead.

Do you really mean it?

But you'll have to...

split the money with me, half-and-half.

After that,

we'll forget the painful memories and part ways quietly.

I understand.

Even I would find it hard to believe.

You'll keep your word, right?

You said you'll let me go if I give you half of the money.

What are you doing? I thought you had come to an agreement.

It's not that I don't trust you, but I don't want any trouble.

This is an old building, so sounds travel easily.

Don't do this. Don't...

In Pyo.

All right.

If I go there and don't find the money...

It'll be there, right?

It has to be.

In Pyo!

[VIU Ver] KBS2 E11 '9.9 Billion Woman' "In Pyo Tortures Seo Yeon" -♥ Ruo Xi ♥-

(Director Lee Jae Hun)

The receiver cannot be reached.

An old well?

Isn't that where you got the money from?

I put it back.

He wouldn't think I'd hide it...

where it once was.

You're smarter than Director Lee.

Darn!

Mr. Hong.

Mr. Hong.

Let's talk.

Mr. Hong.

Mr. Hong!

Let's talk. Open the door.

Mr. Hong.

Mr. Hong!

Mr. Hong!

Jae Hun.

Jae Hun, I'm here. Jae Hun!

I'm here, Jae Hun!

- Seo Yeon? - Jae Hun!

- Is that really you? - Yes, it's me!

I'm all tied up.

The passcode is 3947.

3947!

- Seo Yeon. - Jae Hun.

Stay very still.

Wait...

There you go.

How could he...

He's a psycho.

How could he do this to his wife?

If it hadn't been for me,

you'd be in big trouble.

Why did you tell him about the money?

Because...

Because of you, of course.

You betrayed me and vanished.

Was I supposed to just sit and do nothing?

Seo Yeon.

The money.

Where is it?

Get out of here. He'll be back soon.

Are you all right?

Are you okay?

- Let's take the stairs. - What?

We might meet on the first floor.

Let's go. Hurry.

What is it?

Doors opening.

Let's just go.

Let go of me!

You should have hidden better.

Let go!

Going down.

- Seo Yeon. - Doors closing.

Let go!

You...

Why didn't you answer the freaking phone? You drove me nuts!

Hey!

Hey!

Darn it.

You little rat.

I'm so sorry. Please take me to the main street.

Darn you.

You take the car with the boys. I want the rest of you to follow me.

- They seem... - Yes, sir.

to be gathering because of you.

I heard you attacked him with a stun gun.

Now, there's only one thing we should do.

To find out who that gangster is and who the fake cop is.

I'll find it out.

The guy who found out about the license plate number...

knows this area well.

Darn it.

It's him. He took my boss.

Hey, what happened with Daeyeong Tech?

I told you to rummage through the factory and the warehouse.

Hurry and find it!

Sir, we're looking for it, but there are too many.

But you have the addresses.

Then you don't have to be there in person to take a look.

- What? - Just see the satellite photos.

You can check photos from different times too.

Why are you saying that now?

Goodness.

Speak.

We met this afternoon. I'm Jung Seo Yeon.

- Hey. - Guys!

I think they're coming to us.

Drive.

What the...

Darn it.

- Catch them! - Darn it.

Catch them!

Hey!

I'm familiar with one of them.

The stun gun.

They shouldn't come back, right?

If they do, they'll be dead.

By the way, are you all right?

I'm fine.

I'm sorry about earlier.

Is Mr. Kang all right?

(Episode 12 will air shortly.)

(Episode 12)

I hope Tae Woo is alive.

I knew he was investigating his brother's case,

but I didn't know he was suspected by the owner of the money.

And he was even abducted.

As soon as we find their hideout, we will finish them.

Even if nothing works out, we will crush them.

Do you think it will be all right?

The missing money is 10 million dollars.

How did you...

know?

- Excuse me? - I didn't tell you how much it was.

How did you know it was 10 million dollars that's missing?

Is it you who stole the money?

Did Tae Woo know about you and turn a blind eye to it?

Who is the man that attacked me earlier?

You're right.

I stole it.

Then...

the money you're trying to launder isn't Ms. Jang's either.

I'm sorry things had to turn out this way,

but I made a deal with Mr. Kang.

We exchanged what we needed.

Do you know how you could be in one piece right now?

It's because Tae Woo kept his mouth shut.

That idiot was nearly beaten to death,

but he didn't say your name.

Is that also part of the deal?

I don't think so.

Hey, Miss. Where are you going? You said you were Tae Woo's friend.

Are you running away?

- Tae Hyeon. - You look horrible.

You...

How are you here?

This is our hometown.

Do you think you can always make things go your way?

Just give up now.

I won't.

I haven't done anything for you as your brother.

This is the least I can do before I go.

Tae Woo.

I'm sorry.

I'm sorry I'm like this.

After saving some money, I wanted to buy a nice fishing boat...

and start a business with you.

So I get fishers together and you sail the boat.

That would've been fun too, right?

Gosh, just the thought of the stench.

Don't even mention fishing boats.

I got so sick of that.

That's why I left.

You always say what you don't mean.

When did you take my watch?

What are you talking about? It was mine all along.

You gave it to me when I got a job.

Don't you lie. Hey.

You took it from me the day I got awarded. Give it back.

I want it back.

Hey, look at you.

You little...

Don't be cheeky and give it back.

Your brotherly love really turns cold quick.

Give it back while I'm still being nice.

Hey, you!

- Do you have a warrant? - Stay where you are.

Kang Tae Hyeon. I might really kill you.

Come here. I said come here.

Hey. Stop right there. Stay still!

Come back here.

Hey! Stop!

- Stop! - Catch me.

- You... - It's mine!

You can't take it from me.

Come on!

Darn you.

I got you.

He's here?

Yes.

You'd better hurry.

The boys are ready.

- Let's get going then. - Yes, sir.

The scumbags.

What? Do you have more to say?

The money.

I brought it.

Give it back...

and ask for Tae Woo's release.

Are you out of your mind?

You can't bring that here. That's a lot of money.

My heart might give out.

Seo Min Kyu!

Seo Min Kyu!

Where are you?

Seo Min Kyu!

During my eight-year career as a detective,

there are just two things I haven't done.

One was to have a girlfriend.

The other was to strike a deal with the likes of you.

You're no longer a cop.

Now you can do either.

In return for the identity of the person who gave the key,

tell me what happened to Tae Hyeon...

and don't even think of lying about anything.

The bear won't turn tricks forever if the trainer takes all the money.

I pilfered a little here and there,

and it became a habit.

Tae Hyeon noticed that you're embezzling.

Is that right?

I realized that night...

that Mr. Kang had been following me in secret.

Yes.

Come to Yuldong Rest Stop instead of the office.

We'll do the handover here.

I was going to make him an offer.

I waited all night,

but he didn't show.

He must've noticed...

that you were going to take him out.

I waited and waited,

then heard of the accident in the morning.

That's all I know about what happened that night.

So, now it's time for you...

to show me your hand.

He asked that you wait a minute.

It's not too late.

If you're afraid, go home.

Are you afraid?

My gosh. Why would I be afraid?

I'm afraid. Totally.

I warned you.

The smell of money turns them crazy.

I told you to track Kang Tae Woo, but you're straggling far behind.

Yet you take my money...

and spend it well too.

Hey.

Do you think...

I got here by pure luck and nothing else?

I did not.

It was luck plus...

guts.

How about a bet?

If this ball ends up in that hole,

the next tee shot will be off your head.

Okay?

Mr. Kim.

Here goes.

He will make a return.

How about a bet?

If he hears that 10 million dollars of his money are missing,

what will he do with your head?

I'm not a fan of childish antics.

Come on.

I told you many times that this person's quick to catch on.

The moment you send your men, they'll smell it and disappear.

I'll lure them out and then you can deal with them.

Why won't you just take my advice?

I really hope this deal goes well.

Especially...

for your own sake.

(Construction works, 3km ahead)

I'm sick of your faces and want to end this quickly too.

Shall I tell you a funny story?

Guess what my nickname was when I was a detective?

I was a crazy ox.

"Mad Bull".

Why did I get such a lousy nickname?

I'm as sweet as can be when grazing on grass.

But the second my hind legs...

make contact with a rat,

then I lose my mind and turn psycho.

I'm talking about rats like you.

Stop it! No!

Don't!

Kang Tae Woo!

Go on! Get him!

Are you sure?

- When will he return? - He told his secretaries...

to report on the current cop and prosecutor situation.

That means he's checking.

He'll return soon.

The 10 million dollars.

You'll have to sort it out by then.

If you can't...

You'll need...

a scapegoat.

Your guest is still waiting.

Mr. Kim?

[VIU Ver] KBS2 E12 '9.9 Billion Woman' "Seo Yeon Wants to Save Tae Woo" -♥ Ruo Xi ♥-

You'll regret this as soon as you wake up tomorrow.

"Oh, my money. My five million dollars. What a waste."

I still wish I weren't here.

- Hello? - Mr. Oh.

Come and pick me up.

Tae Woo.

Mr. Kim's on his way.

Get out of here. Leave things here to me.

I dropped by to say hello, sir.

- Salute. - What for?

Did Mad Bull send you? To brown-nose him?

Don't say that, Mr. Park.

Tae Woo's a ticking bomb to me too.

Get lost.

Come along.

You lie whenever you open your mouth.

Darn him.

Ouch. That hurt.

What was that?

- You startled me. - You were here all night?

You don't look drunk. Why did you stay out?

I worked, okay?

All night long.

I can't believe...

the great Yoon Hee Ju's nagging.

- It's nice. - Bring me...

a report on what you worked on.

Hey!

Hey!

(Divorce Agreement)

I tore up the previous copy as soon as I got it.

- Don't waste paper, Dad. - I'll have them send another copy.

That's what I pay Lawyer Park to do.

Then...

- I'll tear that up too. - Hee Ju.

I'll get divorced on my terms.

I won't let you force me into signing the divorce papers.

Don't waste your time.

Very soon,

that person will return.

Things will escalate like it did three years ago,

and an astronomical amount will change hands.

To carry out a large business,

we must clear the foundation of troublemakers.

Don't waste time on my private life.

Before he returns,

you have many people to visit.

(Baenari Center)

Hey.

Tae Woo. Kang Tae Woo.

Wake up.

I almost died.

What...

What's she doing here?

I came to save you.

I wanted to be of help.

What?

I know you planted your boys in my place. Put them away.

It might be upsetting, but don't you think of doing anything stupid.

Then my friends...

will go interview your brother-in-law.

You were so close to the rest stop. I told you to come to the rest stop.

That would have been suicide. Why would I do that?

But you have nowhere else to escape.

I'm on your side.

I'm all by myself.

So?

How did my background check go?

You're not my target.

Then...

No. Mr. Kim isn't either.

My target is much stronger and more dangerous.

He's the one who brought my brother down.

You are...

going to get hurt.

I knew it when I started this.

I want you to pretend you don't know any of these.

Darn it.

I'm okay.

Mr. Seo must be scared indeed.

I don't see any of them.

You should know the value of hard-earned money.

How could you think of spending half of the money just like that?

Hey.

Were you enjoying your sudden wealth?

Hey, she did that because she was worried about you.

You should be grateful to her.

Mr. Oh. I'm sorry, but could you give us a second?

What...

You listen to me carefully.

The person who took me.

He's not looking for just money.

He's after the person who handed over the key to the locker.

He's suspecting that person was digging up dirt on him.

And how could you come to the place?

I just...

wanted you to be safe.

I can take care of myself.

Did I ask you to worry about me?

Ms. Jung, don't you ever show up around here again.

Changing your name, going abroad...

Do whatever it takes to be happy...

with that money you earned with your life.

Darn it.

I got caught by my husband,

and I barely managed to escape.

But he didn't get angry.

He pretended he was angry and threatened me.

All he cared about was where the money was.

That's all he wanted to know.

Thank you...

for being mad at me.

I get mad all the time. I get mad at anyone like a crazy man.

That's how I am.

So don't get me wrong.

I'm not like this only to you.

Why do you not try to find happiness?

Happiness? What's that?

Where can I buy it?

I will be happy.

I will live a free life.

I already decided where I will go.

So you don't have to worry about me.

Leave? Who said you can leave?

Goodness.

You still don't get it.

Hey.

Whatever you do, wherever you go, I don't care.

I'm not worried about you either.

Gosh, you really take a lot out of me.

If you got hurt because of that money,

it would have been hard for me to forgive myself.

Hey, here's your...

It's you again.

Hey.

Darn it.

Are you a stray cat or what?

Why are you sneaking in?

Did you glue your mouth or what? Who are you?

It's been a while, Ms. Jang.

There will be...

a big fire again soon.

To begin the fire,

old people like us should make a move.

I want to know what you think, Ms. Jang.

You son of a gun.

When I went broke one day...

and lost my child,

you were laughing all the way to the bank.

And your daughter became the chairwoman of the foundation.

It was partly...

because of your mistake.

And who played the dirty trick?

Your proud and precious daughter...

backstabbed me. Did you forget that?

I'm like this in my old age all because of her!

Ms. Jang.

You know,

if I wasn't so ill, the first thing I would do is...

to break that evil vixen,

your precious daughter's leg...

into pieces.

You should eat tomatoes too.

- I don't want to. - Come on.

She said she doesn't want to. Open your mouth, Yu Ri.

You need to eat some vegetables.

- It's mine. - Dad.

What a good girl.

You came to eat out with your parents.

You must be feeling great, Yu Ri.

(9.9 Billion Woman)

- What happened? - Eyes front.

There's a way.

Where's the bag of money?

One-third of it belongs to someone else.

The fake cop?

You should be careful with Tae Woo and that person too.

I want to help you with your brother's case.

Some relationship gets worse as it progresses.

You saw something that night, didn't you?

Just cut her off before she gets hurt.

It was originally his money.

Spare yourself if you don't want to regret it later.

He's coming?

He's coming here?