Original subtitles

(3 years ago)

Shoot. It'll be a hassle to show up without a warrant.

Hey.

At least five people committed suicide.

They defrauded people for over 300 million dollars.

I'll get that scumbag for good.

Hey.

We got our orders. Pull back.

What do you mean?

He'll flee abroad if we don't get him now!

Let's go and get him ourselves.

Hey. Two of our own are still in the ICU.

Don't you remember it was because you got carried away?

What?

That's why we must get him! For their sake!

He's on a whole other league from the usual scum.

He has connections and information.

He's toying with us!

Stay out if you're scared.

I'll go in on my own.

- You're all cowards. - Where are you going?

Hey, hey.

Tae Woo.

What... Why are you here?

Back off. You're a third-generation only son.

I'm the one who got the tip.

Would I let you go alone?

You're cute.

Come with me.

Watch your step.

Keep quiet. Come here.

I think this is the place.

Tae Woo.

I saw him.

- Hey! Hey! - Tae Woo.

You punks! Open it!

No! No.

No, stay with me!

No...

You fool.

Who are you?

I pulled your phone records.

Right before we raided them,

you talked on the phone with that chairman.

How much did you receive?

How can you call yourself a cop?

You'll never catch him.

Whether it's money or power,

he's way out of your league.

I think it's about time. You'll be taken care of soon.

- Move your car! - For charges...

of committing corruption and bribery,

Detective Kang Tae Woo, you are under arrest.

Let go!

Let go of me, you jerks! That's not my money!

I've been framed! I said, let go of me!

If we take the original route,

someone will be waiting to kill us.

Who? Do you mean Mr. Seo?

(Subway lockers)

("Gyeonggi Province Installs More Multipurpose Lockers")

(Locker keys)

("Man Arrested for Stealing Locker Keys")

(Personal lockers)

("Dog Trapped Inside a Supermarket Locker")

(Episode 9)

(Toll bill)

(Location: Gunja-ri 830-7, Chuncheon, Gangwon Province)

(Location: Gunja-ri 830-7, Chuncheon, Gangwon Province)

Honey,

where are you trying to go?

Without even a compass.

It's tonight at 7p.m.

The celebration dinner for Un Am Foundation's prize winners.

Was that today?

Yes, it was. Don't be late.

Too bad.

I have plans. I don't think I can make it.

- What? - You take care of it.

I'm sure you'll handle it well on your own.

Jae Hun. Why are you acting up so much lately?

Did you meet a rich widow?

Or did you win the lottery or something?

Move, I can't see. And Honey, by the way,

that's so cliche. Can't you use your imagination more?

Use your artistic sense.

I don't like wasting my energy on stupid guys like you.

I knew that, but hearing it directly makes me upset.

I know our marriage is just for show.

If you're tired of acting like a happy husband,

fine.

Do whatever you want.

The convention hall at Un Am Center. At 7 p.m.

That's your final deadline.

Deciding and notifying things.

That's what you and your father are so good at.

Don't drink too much champagne because your husband isn't coming.

You look pretty.

- What? - Mr. Hong...

of Bukhae Trading is here.

She left all her clothes and cosmetics and just left.

She didn't leave a note or letter either.

Did you call her? She's not answering?

Her parents have passed away,

and all she has is an older brother.

You're the only friend she might call.

Do you really not know where she went?

Do you think I'm not telling you when I know?

It's not that...

Considering her personality, if she disappeared impulsively,

there must be a good reason.

Maybe you two had a big fight.

There's no problem at all between our relationship.

There aren't any couples in this world without problems.

Did she say something about me?

Seo Yeon?

She doesn't even talk about herself.

I see...

I'm sorry I couldn't be of any help.

If she calls you, please tell her to call me too.

By the way, why did you go to the villa?

What?

A few days after our weekend trip,

you went there with Seo Yeon, right?

No. I didn't go there.

Did Seo Yeon say that?

What the...

What is this?

What on earth.

Darn it!

Hold on. What on earth did you just say?

You want to live in my house?

You swear at all the caretakers and drive them away.

And the agency doesn't have anyone left to send.

I'm just saying, we can help each other out.

My goodness.

You brat. What made you change your mind?

You totally ignored me when I offered to pay you double.

There's been a change of circumstances.

I need a place to stay for the time being.

I don't care where you stay.

So go beg someone else, you darn wench.

You said creditors will take away this house soon.

I'll stop that from happening.

What did you just say?

I will pay back...

all your debts.

And how will you do that?

Are you going to sell drinks or go swindle someone?

You little...

Hey, you rotten wench! I'm asking you a question.

In return for letting you keep this house,

I have two conditions.

First,

from now on, stop calling me a brat or wench.

What did you say, you little...

Goodness, darn it.

Second...

Teach me how...

to launder money.

How to launder money?

You ran a moneylending business in Myeong-dong all your life.

I'm sure you've had to deal with illegal funds.

How can I make sure cash from an unclear source...

won't cause any problems down the road?

That's what I want to learn.

How much is this in total?

- 9.4 million dollars. - Have you counted them?

Yes, I counted them myself.

Didn't I say that you look like you'll cause trouble?

Who did you steal this from?

If I tell you,

will you report me to the police?

It's not like the police will help me keep this house.

You couldn't have stolen all this cash by yourself.

You'd better stay alert.

Both the owner of this money and the one who stole it with you...

must be looking for it with their eyes peeled.

Hey! Security! Come out!

- Yes, Mr. Lee. - You!

What on earth were you doing?

What's the matter, Mr. Lee?

- Someone broke into the warehouse. - Sorry?

- Do you know that? - What do you mean?

Hey, call the police at once.

No!

We can't call the police.

What's it called?

The supply warehouse. Find out who frequents the warehouse...

and track them down.

Especially those who came yesterday and the day before.

What are you waiting for? Get moving, will you?

Mr. Lee, the thing is... There was nothing out of the ordinary,

but the police came by yesterday.

- The police... - The police? What do you mean?

They said they were looking for a wanted criminal,

so I let them in.

The security footage. Let me see it. Quick.

- Oh, okay. - Quick, hurry.

Can I help you?

- Hey. - Yes.

Can you zoom in on the license plate?

(The 8th Un Am Foundation Welcome Ceremony)

[Kocowa Ver] KBS2 E09 'Woman of 9.9 Billion' "Woman of 9.9 Billion" -♥ Ruo Xi ♥-

You must be happy to see me.

Why are you so surprised? Have you never seen your hubby before?

Honey, look. Here, honey.

My dear wife gave me a deadline.

How could I ignore it?

I canceled everything on my schedule and ran here.

Look, what a nice surprise. Isn't this great?

Don't mess with me.

The closing ceremony and photoshoot will take place from 8 to 8:10 p.m.

And the banquet will follow immediately.

- It's all done, ma'am. - Thank you.

Thank you.

I mean, you don't even need any makeup. You're so gorgeous.

Honey, you look stunning today.

I know. You must be really mad at me.

But the thing is, honey, I'm under a lot of stress as well...

I didn't even mean it but said it out of anger because I'm stressed.

I'm sorry, honey. I'll be good to you from now on.

I never asked you to be good to me.

I never expected anything of you, so I won't even be disappointed.

What can I do, then?

All right. Shall I get down on my knees?

Okay, do it.

What?

You're just all talk.

I will do it.

I started the day off on the wrong foot because of you,

and I'm utterly shocked because of Seo Yeon.

I'm having a terrible day.

Seo Yeon? Why?

She packed up and left for no apparent reason.

What is the matter with you husbands?

You're all so immature.

Put the cash inside and lock them.

Then your cash will be safe even if a bomb goes off.

Back in the good old days,

this room used to be filled with cash from floor to ceiling.

(Ledger)

(Ledger)

(Loan)

Why are you standing there looking all spaced out?

Look for the collateral agreement.

Okay.

(Promissory Note)

So this company is holding it as collateral?

"Heukun Finance and Development"?

Development, my foot.

Those thieves.

But how come you even have to give up your house?

- I got stabbed in the back. - Sorry?

I got roped into a big gig...

and got blindsided by someone with a lot of power.

You see, money is such a wicked thing.

The smell of money was what kept me going for 60 long years,

but I became penniless overnight.

Darn it.

By the way,

why aren't you asking me?

Don't you want to know where I got...

all the cash from?

It's not like that knowledge...

will turn a penny into a dime.

Money...

can't be owned by anyone. The one who spends it is the winner.

The creditor is also involved in money-laundering activities.

Bring my phone.

So the man who died in the accident was Kang Tae Woo's brother?

We're talking about 10 million dollars, not some chump change.

10 million dollars!

I'll be doomed if they divide it up amongst themselves.

That jerk, Kang Tae Woo, must've found out something.

Keep a watchful eye on him.

The Cybercrime Unit is investigating...

a few major companies, including Daeyeong Tech.

- Just for formality's sake? Or... - No.

They want to eradicate illegal gambling.

Anyhow, it looks like they'll go all out this time.

What did Prosecutor Choi say?

He's transferring to the Busan branch next week.

He said he can't really step in this time.

What are we going to do, then?

If the website is shut down, and if we can't track down the cash,

things will get tough for you, Mr. Kim.

As for Mr. Seo,

he'll just have to put the money laundering on hold.

Anyway, that was a good meal. I'm off.

That piece of...

Who is this?

You scumbag, how dare you talk so casually to me?

Shall I rip your lips off?

Is this Myeong-dong's Ms. Jang?

Oh, my.

I thought you passed away.

I didn't know you'd still be alive.

I'll send you some laundry. Make it clean and dry for me.

Lady. You can't work in the field at your age.

Also,

I don't deal with chump change now.

93 large ones. All in cash.

Before we do that, you and I must settle.

What about my house?

This house is still legally mine, you good-for-nothing fool.

I plan to pay you off this time as well.

I'll send my foster daughter.

Let's do that.

What a deal...

The jerk.

He's called Black Bear, but he's as cunning as a fox.

Can you handle him when you were a housewife your whole life?

He might latch on and bleed you dry.

Until now, I have been stepped on.

From now on,

I want to step on them.

(Draw a pattern to unlock.)

(Try again in 29 seconds.)

(Restricted number)

Seo Yeon?

Are you listening, Seo Yeon?

I heard you left home.

Where are you right now?

Our money.

Did you take it?

You did, didn't you?

You took it, right?

Yes, I know.

I know you're angry, Seo Yeon.

But, you know,

you berated me...

and I flew into a rage.

I didn't mean it when I said we should break up.

I swear.

Seo Yeon.

Let's not talk like this. Let's meet and talk in person.

Okay?

Please, give me another chance.

We can't break up like this, Seo Yeon.

Very well. Where shall we meet?

(Director Lee Jae Hun)

(Mr. Hong)

No, no, no!

It's a spam call.

They've been calling me since this morning.

These spammers.

They really work hard.

(Episode 10 will air shortly.)

(Episode 10)

Mister. Why are you so boring?

You act like you shoulder the world's concerns.

Talk to me.

Concerns, secrets, things you're proud of or want to brag of.

A bartender is paid to listen to such things.

Ms. Bartender.

I have a key,

but I don't know what it opens.

How am I to find out?

What's inside?

I don't know.

Is it from a woman?

- How did you know? - I'm right?

What's your relationship?

With whom?

The woman who gave you the key.

Maybe she left a love letter in a locker.

Is she prettier than me? I'm younger, right?

Forget about it. What could I tell a kid like you?

- I can get angry too. - "I can get angry too."

See you.

Hey.

What is it?

You know Pan Sik who managed the arcade, right?

He's in surgery after a stabbing.

I have a feeling Black Bear wants to start a war.

A war?

Isn't Black Bear busy pretending to be a businessman?

His backer seems to have a problem.

That's why he wants to take my beat.

You take care. I have a bad feeling about this.

What a joke.

Thugs like him can stand in line if they want to fight me.

You fool.

Park Jun Bae is behind Black Bear.

If a cop wants to mess with you,

you'll go down as well.

Fine. That's just perfect.

I'll die alongside Park Jun Bae.

Don't you worry, okay?

I'll take Black Bear with me.

Those jerks.

"Though your beginning was small,"

"your latter days will be great."

(Baenari Center)

Here's the Death Certificate, Family Relation Certificate,

and a court order confirming I can act on behalf of the deceased.

Please wait.

What's the name of the deceased?

It's Kang Tae Hyeon.

I'm his brother.

Oh, I see. Kang Tae Hyeon...

I'm sorry, but I don't think he used our services.

There aren't any records of him in other centers either.

Okay.

(Death Certificate)

(Personal Warehouses)

(Self-storage Services)

Darn it.

What a coincidence.

Seoul is such a small city.

Isn't it?

Seoul is huge.

You should be ashamed.

A cop that's paid by the people's taxes is...

running errands for a gangster?

You won't find out anything from tailing me,

so go tell Mr. Oh to take care of it himself.

Mr. Oh?

What about him?

Are you going to keep playing dumb?

Then I will...

go take care of things with Black Bear myself.

Why are you suddenly mentioning Black Bear?

Hey, you just mind your own business, and I'll do the same.

Is there a problem with that?

Okay.

That punk.

Kang Tae Woo.

Hey.

What are you doing? Hey! Kang Tae Woo! What...

(Fool)

Take that.

Darn it.

(Confirmation of Payment of Debt)

Take it.

With this, the debt issue regarding her house has been resolved.

I'm a bit disappointed, but okay since I've been paid.

I didn't know that Myeong-dong's Ms. Jang...

had such a cute foster daughter.

How old are you? Are you married?

Let's just talk business.

As you can see,

I'm a businessman that only takes part in legal businesses.

Back in the days, Ms. Jang begged so much...

so I laundered some money for her a few times.

That's different from what she said.

She said you suggested it first, asking for a commission.

Ms. Jang must not be in her right state of mind...

after suffering from a stroke.

- Listen, I... - The commission is five percent.

Instead, it'll be a single payment.

The rates have changed since Ms. Jang's time.

20 percent in a single payment.

I didn't come here to negotiate.

Five percent is the maximum.

Then we're both wasting our time.

All right.

18 percent.

I'm being generous, considering Ms. Jang.

Thank you for seeing me.

Do you think you can give me an attitude and just walk out of here?

15 percent.

I won't go any lower.

I don't want to repeat myself.

I know that Ms. Jang is stingy,

but for a cute little foster daughter like this,

I'm sure she'll pay a hefty ransom.

Why don't we just forget about the commission...

and have some fun?

Where is Black Bear? You punk.

Darn it.

It's 15 percent. Come back anytime.

What do you want? Have you lost your mind?

That's what I want to ask you.

Why would you make Park Jun Bae tail me?

- Detective Park? - You made him follow me.

What do you want to find out about me?

Why would I follow you?

What?

You little punk. You've really lost your mind.

Grab him.

What are you doing? Beat him up.

You don't have to go to the hospital?

I'll be fine, it's just a scratch.

Anyhow, thank you.

I was able to escape thanks to you.

You're trying to launder money with that thug?

What on earth are you thinking?

I need to know who took the food...

on my table.

No good will come from being seen together,

so take care.

Seo Yeon.

Let's not talk like this. Let's meet and talk in person.

Please, give me another chance.

We can't break up like this, Seo Yeon.

Seriously.

So what?

What do you think you can do with this?

Are you going to blackmail me?

My wife ran away from home.

She loved and relied on me all this time,

but she disappeared without a word.

Not knowing the reason tormented me,

but I finally understood after hearing this.

That you were toying...

with my wife.

- Mr. Hong. - I came here first...

when I could've gone to Hee Ju.

I know.

I know.

Mr. Hong, I will...

really make sure that the supplier contract gets...

Shut it and listen, Mr. Lee Jae Hun.

I don't care...

whether those darn foods rot in that warehouse or not.

Now,

I'll ask you what I'm really curious about.

Our money. Did you take it?

You did, didn't you?

You took it, right?

"Our money".

What on earth is that?

What money could it be to make...

the director of Un Am Foundation so edgy?

Mr. Lee?

Shall I call Hee Ju here?

Will you come clean then?

You really...

Mr. Lee.

If not now, you will never get another chance.

Just like fishing, life...

is all about timing.

Your relative's grandmother introduced him to you?

Yes.

I heard she used to launder money a long time ago.

Is her house safe?

I mean, does your husband not know?

No.

It's a distant relative.

Also,

he probably gave up by now.

I even left the divorce documents at home.

Psychopaths like him don't give up easily.

He's a lunatic that locks up his wife inside a freezer.

But what happened to the 100,000 dollars?

Why?

That wasn't enough for lending me your car for a day?

No, not that money.

I mean, you said in that freezer...

that you have to find 9.9 million dollars.

But the owner of that money lost 10 million dollars.

I counted it myself, and it was exactly 9.9 million dollars.

What?

It wasn't 10 million dollars?

I thought it was strange too.

Ms. Jung.

Whether it's 10 million dollars or not,

even if you launder all that money,

it won't guarantee a clean life for you.

What do you mean?

The bigger the amount, the easier it is to ruin everything.

At first, you justify yourself saying you had no choice,

and get used to becoming tainted.

And eventually,

you go down for good.

I've seen many people like that.

Was it because of money?

The reason you quit being a detective?

[Kocowa Ver] KBS2 E10 'Woman of 9.9 Billion' "The Locker's Secret" -♥ Ruo Xi ♥-

100,000 dollars were found inside my car trunk.

It was a bribe I didn't even know about.

I hope you don't get hurt because of the money.

I know what you mean.

I know...

it may not be my fault...

for failing all this time.

But if I don't get up even after grasping such an opportunity,

that will certainly be my fault.

There's a better way to handle this than Black Bear.

- What? - For laundering the money.

Who is it?

He's a piece of trash too,

but I guess you can call him recyclable,

whereas Black Bear is a radioactive waste.

I'll discuss it with Grandma.

Hey, let me ask you something.

- What is it? - The money inside that van.

- Sure it was 10 million dollars? - Yes.

So you're sure it was 10 million dollars, instead of 9.9?

Why are you asking?

Forget it.

He's asking a strange question.

He's really a pain in the neck.

If he was visiting self-storage agencies,

didn't you find out anything suspicious?

I'm not sure.

It seemed like he was looking for something, instead of hiding it.

Looking for something instead of hiding it?

- Darn. - What could that be?

Tell me if he bothers you.

I'll arrest him for obstruction of justice.

No.

Let's keep an eye on him for now.

I'm certain he has a lead.

Mr. Hong.

I hope you don't think this is all my doing.

Mr. Hong.

This is driving me crazy.

This whole thing got out of hand...

because of Seo Yeon.

She's the one who seduced me first,

and the one who suggested taking that money...

was Seo Yeon as well.

I know that's not an excuse, and I'm really sorry.

9.9 million dollars?

In cash?

It was really 9.9 million dollars, all in cash?

Excluding the amount I already used,

it's 9.4 million dollars.

Your share will be five million dollars.

Mr. Hong, think about it.

If we team up,

it's just a matter of time before we find that money.

Then...

you and I can use that money to start fresh.

Mr. Hong.

Let's do it.

Have a drink.

Let's use that money to start all over. Okay, Mr. Hong?

Here.

Let's divide it. 7 to 3.

I don't like people touching my stuff.

Including my wife.

I think it's fair enough for my alimony.

Okay.

- Let's do that. - But the problem is,

I have no idea where my wife is hiding.

She's such a loner.

It's not like there's no lead whatsoever.

There's a guy asking questions, saying he's a cop.

But I'm doubtful of his identity.

I asked a man I trust to search for this car,

so I'll find out soon.

I've met him too.

He's not a cop.

How did she make a guy like him side with her?

Seo Yeon is truly unpredictable.

Isn't she?

(Kang Tae Woo)

I've talked to the recyclable piece of trash.

I'll see you at 2 p.m. tomorrow.

Are you going to starve me to death?

How did it go today?

Thank you.

I hope I'll be able to help you too.

Hello?

I found out who that car belongs to.

The owner's name is Oh Dae Yong.

I'll text you the address.

I want to join you,

but I'm swamped with meetings right now.

I'll go alone.

Mr. Hong.

We're really...

on the same boat now.

Just remember to keep your promise.

Okay.

- You surprised me. - Why are you so startled?

What do you mean? It's just you look so pretty.

I heard that Mr. Hong came yesterday.

It's obvious what he wanted.

He talked about the supplier contract.

He begged for his life.

His wife left and he came to discuss business?

He acts as disgustingly as he looks.

Don't mind him, okay?

It's me.

I need to find someone.

This is a key to our locker.

Is it really?

Could you show me the papers again?

Yes.

Hang in there. I'm looking into it myself.

Follow him.

It's a shabby place, but please sit down.

What would you like to drink?

Coffee? Green tea?

Where's Mr. Kang?

That fool works on his own time.

He'll come by when he thinks it's fit.

Take a seat wherever you want.

So, shall we get to the point?

To launder money,

I must know where it came from.

It's quite a large amount.

The world has become a nasty place.

We have to look before we take a leap.

The person can be trusted.

My goodness.

Well, of course that would be so.

I'd like to know who that trustworthy financier is.

It's Myeong-dong's Ms. Jang.

So...

Does Tae Woo know she's involved?

I only told him that she's my distant relative.

Why? Is there a problem?

No, not really.

So, how do you...

happen to know Tae Woo?

We're friends.

Darn it.

I told you to catch a thief...

and you got up to something else.

Was it you?

You planned everything, didn't you, you jerk?

What did you do to my brother?

Where did you get the key to the private locker?

Does Kim Do Hak know?

That his brother-in-law is up to no good?

(15-3, Yeongjung-ro 12-gil, Yeongdeungpo-gu, Seoul)

(Room 703, Daeyong Industrial Oh Dae Yong)

What?

Tae Woo?

When? Okay.

I'll come over. Wait there.

I think something happened to Tae Woo.

Watch out.

Darn you.

What do you want?

Your husband saved you from a thug.

Shouldn't you...

look like you're touched and grateful?

Did you kill my brother?

If you ask the wrong question,

you won't get the right answer.

If I'd gotten rid of Mr. Kang, these items...

would already be in my possession.

I haven't been able to undo the lock.

Who gave you the key to the locker?

You asked the wrong question.

I found it among Tae Hyeon's belongings.

You didn't.

If that were so, you wouldn't have had to look for the locker.

You met someone during your investigation.

Who is that person?

(Woman of 9.9 Billion)

That person will come back soon.

Why are you sneaking in so quietly?

Where did you hide the money?

Tell me where you hid it.

Just give me a name. I'll deal with the rest.

You shouldn't have gone to such dirty, crass depths.

I can't forgive you now.

Why didn't you pick up? You drove me crazy!

Let's go to the bloody end!