Original subtitles

Let's change the rules now.

I make the decisions and I manage the funds.

That way, you'll get at least something.

(Episode 7)

Does your spare tire work okay?

I'm Kang Tae Woo from Gangdong Police Station.

Excuse me if I join you.

Hello. How are you doing?

Did Mr. Lee tell you I visited him?

Who?

Un Am Foundation's Lee Jae Hun, Yoon Hee Ju's husband.

He is my friend's husband,

but I don't know what you're talking about.

You shouldn't say you don't know...

when you stole so much money.

You must not remember.

The day I changed your ruptured tire,

you picked up the cash yourself.

Then you passed it to Lee Jae Hun in the studio apartment, right?

I don't know...

what money you're talking about.

I don't know what relationship you two have,

but according to criminal law,

you're an accomplice.

An accomplice.

Were you at the site that night?

And you took the money from the van.

Ms. Jung.

(Prime Minister Kim Deok Jin)

My brother.

(Prime Minister Kim Deok Jin)

There's no use denying it.

It'll feel better if you just come clean.

I'm sorry, but did you say you're from Gangdong Police Station?

Can you...

show me your badge again?

Show me your badge.

- Look here, Ms. Jung... - Shall I call the police,

or do you want to just get out my car?

The owner of that money is looking for you.

What money?

I'm investigating for another reason.

The owner of that money didn't send me.

What I want to know...

is what exactly happened that night.

I just want to know the truth.

I don't know anything about it.

I didn't see or hear anything.

Well,

call me any time if you change your mind.

The people looking for you...

are quite dangerous.

More dangerous than you think.

I'll be useful to you.

(Gangdong Police Station, Kang Tae Woo)

You keep talking about something I don't know.

Call me if you get to know then.

Do you know where Mr. Lee hid those bags of money?

I know.

Don't lose my business card.

You're home.

I met Hee Ju this afternoon.

Did you?

She said she'll ask her husband about the supplier contract.

Our talk went well.

Good job. Is there anything else to tell me?

Nothing particular happened at work.

Wait, and I'll make dinner.

(Wrong pattern)

(Gangdong Police Station, Kang Tae Woo)

I'll be useful to you.

Shall I call the police, or do you want to just get out my car?

I don't know anything about it. I didn't see...

or hear anything.

Unbelievable. You guys are just wasting your time here.

Hey, you'll find nothing but garbage in my trash cans.

We were checking if there's been any progress in your investigation.

Of course. I got something big.

Hey, you over there. Put it down. Don't do that!

You're making the whole place dusty. Stop it.

Gosh, you scumbags. What is this mess?

Jerks, have some manners.

Goodness.

So what have you found out?

The fact that Kim Do Hak is your brother-in-law.

The family business seems quite lucrative.

I'm disappointed. You need to track the money down...

instead of wasting time doing a background check on us.

That's where all investigations begin.

For sketchy cases,

I always try to find dirt on scumbags like you first.

That should include Kang Tae Hyeon too, then.

There's a chance that someone on the outside bribed him.

Then what about you?

The equal possibility exists for you. Am I wrong?

You were probably sick of fawning on your ignorant brother-in-law,

so I bet you thought, "I should just take some kickbacks."

Well...

Sorry to disappoint you, but I have an alibi for that day.

An alibi?

Those who are guilty love talking about their alibis, just like you.

Well, all right. While we're at this topic,

why don't we go through the entire list of suspects?

The fact that 10 million dollars would be transferred that day...

and the vehicle's route and destination.

Who at your company could've known that information?

Now, you sound like a real detective.

All right.

Let's see.

Where shall we begin?

It's been a while, Mr. Lee. Salute, sir!

Long time no see.

Indeed, sir.

You've put on a lot of weight.

I'll go on a diet.

- Give us some privacy. - Okay.

- Allow me to pour you one. - Sure.

- Mr. Jo. - Yes, sir.

A while ago, you said...

that you know a few guys who'd do anything...

for 10,000 or 20,000 dollars.

Can they be trusted?

With them, there's never any trouble afterwards.

They get the job done, get paid, and flee to China.

And they'd get the job done cleanly?

That's a given.

Is there a problem you have to take care of?

No.

Wait, wait. Why would you call the police?

(Criminal Investigation Division)

(Trustworthy Police for a Safe Country)

So you cleaned Yoon Mi Ra's apartment twice a week, right?

And she asked you to clean her place even during her work trip.

Ms. Jung?

Yes. Sorry.

That's correct.

This is our standard procedure for everyone who reports a crime,

so you don't need to be nervous.

Just tell me what you saw when you found her.

Okay.

So when you arrived at the apartment,

was Yoon Mi Ra already collapsed on the floor? And was she bleeding?

Yes.

I called an ambulance as soon as I found her.

Any signs of forced entry? Or did you notice anything odd?

No, nothing.

Don't the police...

check such things?

Those in the patrol division said they didn't really find anything.

Well...

How is...

Ms. Yoon doing?

She's passed the critical stage, but she's still unconscious.

We should be able to find out more details when she wakes up.

(Application for Divorce)

[VIU Ver] KBS2 E07 '9.9 Billion Woman' "Jae Hun Is Losing His Mind" -♥ Ruo Xi ♥-

What now?

What's gotten into you?

You always ignored me when I asked you to take me out for a walk.

What's with you today? This is very unlike you.

I took you out for a walk, and you're still complaining?

Just go clean the bathroom.

It stinks so badly in there.

I won't be able...

to come back after today.

This will be the last time, so I'll clean it very well for you.

You don't even want to swear at me anymore?

I won't be here for much longer anyway.

By next month, the creditors...

will come into possession of this house anyway.

Let's go eat something nice with your uncle.

- Okay. - All right.

(I love you, Mommy.)

I'm sorry.

I thought it was an opportunity,

but I ruined it.

My life...

has always been like this.

I try my best,

but things always go wrong.

I'll go to the police right away.

Since I started this,

I'll end it.

Thank you for the picture.

I'm sorry.

There's an emergency in Room 210!

- Mi Ra! - No!

No, Mi Ra.

- Prepare defibrillation! - Yes, ma'am.

- Charge 200. - Charging.

No...

- Charge 200. - Charging.

1, 2, clear!

Charge 200!

- No! - No, Mi Ra...

Mi Ra...

- Mi Ra. - No!

Mi Ra!

I'm sorry, Father.

It was an important call.

Let me pour you a drink.

I always wanted to treat you to dinner like this.

I'm sorry for being so late.

Father.

I know you don't approve of me for several reasons...

and that you don't trust me,

but I'm trying my best.

I won't disappoint you!

You should have a drink too.

You didn't tell him yet?

That's what you want.

I haven't decided on anything yet.

- Tell me what? - You don't have to know.

I told her to get a divorce.

- Sorry? - Dad.

But...

Father,

I took care of the funding issue.

And our relationship is fine. Why would you suddenly say that?

I'm not interested in how you got your hands on that money.

You're just a playboy who deceives with your looks.

It's been a while since I said I don't need you in my family.

I see.

Honey, what did you tell him?

Don't pretend you don't know.

It's true you're seeing someone new.

Honey!

How pathetic.

He's ordering you to get divorced...

when you even have a child?

That old man is just too nosy.

Watch your mouth. You brought this upon yourself.

So?

Is your family that great?

Tell me. All your family did was scrape money...

selling land.

A private school foundation?

That's nothing to brag about either.

An educational business?

You've got to be kidding me. It's just a means to make money.

That's exactly what you've been feeding on.

The scraps that my family spilled on the ground.

Scraps?

Scraps...

All right.

Here you go.

Here's your scrap. Look, here it is.

It's right here, so take it back.

- What's the matter with you? - What do you think?

I've been trampled on so much by your family...

that I'm about to lose it now.

Why? Do you think I can't fight back or anything?

Yoon Hee Ju, you underestimated me.

Let's see...

Are you crazy?

- What if someone sees us? - She died.

Yoon Mi Ra... had died.

It's you, isn't it?

You ordered it.

- Because of that money. - Let's talk later.

How...

How could you... Why did you have to do that?

Why! Why did you do it? Why!

Since I can change my life.

This miserable life...

with that money!

I can reset everything.

You said it too.

You said you could change everything.

I can change everything.

With this,

I can start my life over again.

This is an opportunity.

The first and last opportunity I'll ever get.

I won't let go of it.

Just because you want it doesn't mean you can have it.

The one...

who can handle the opportunity can take the opportunity.

Seo Yeon, let's do as you said.

Let's stop seeing each other.

We were told to annul the contract with Bukhae Trading.

If you have any questions, please contact the headquarters.

What I want to know...

is what exactly happened that night.

I just want to know the truth.

- Ha Na! - Ha Na!

- Ha Na! - Ha Na!

- Ji Ha Na! - Ji Ha Na!

Our boss is here. You should go say hi.

That's it. Good.

Now our ace is back, the atmosphere here is much better.

According to what Mr. Seo said, this is their usual route.

And this is a detour where you have to cross a mountain.

But they suddenly switched from their usual route.

I wonder why. It's a way longer route.

- Who is this? - Mr. Kang Tae Woo?

Hello?

Is there something that crossed your mind?

Can you...

keep a secret?

Is it about money?

Yes.

I already made a promise. I said I'm not interested in money.

You can always break your promise.

What do I have to do to make you trust me?

Tell me where the bags of money are.

If you tell me that,

I can pass something to you.

What is it?

The key that was next to the body at the scene of the accident.

It might give you something that you want to know.

Are you listening?

(Episode 8 will air shortly.)

(Episode 8)

Are you listening?

Wait. Let's talk in person.

I'll come to you.

No, not now.

Hello? Hello?

You lied again.

You lied to me again.

Hello?

Can you hear me? Hello?

- What's wrong? Who is it? - Darn it.

I told you it's the last chance.

Why can't you understand me?

Until when will you torture me?

For how much longer?

(Seoul Family Court)

(Application for Divorce)

(Wife: Jung Seo Yeon)

What's this?

Were you planning to run away from my place?

This marriage is over long ago.

When our child...

left us.

Now,

I'm tired of hearing you blame me.

I'm going to leave.

Come on.

You have nowhere else to go.

Don't you know who took in...

the lost kitten abandoned by its parents?

You can't live without me.

Come here. I'll take care of you.

Don't come near me!

You lunatic.

I think...

you need something more than just a cold shower today.

You're going to receive a very big punishment.

No. No!

No...

Stay in there a little more, please.

Please, I'm on my way.

Ms. Jung. Ms. Jung!

Are you in there?

Ms. Jung, open the door!

Yes?

Who are you?

I'm a police officer.

Police? Why are you here? What's this about?

This involves Ms. Jung. She's inside, right?

Wait, I'm her husband. If you tell me what this is about...

- Wait. - Ms. Jung!

Ms. Jung!

Look here.

Ms. Jung!

Ms. Jung!

Look here, mister.

I told you I'm her husband. You can talk to me.

Okay?

You just...

trespassed into another person's house.

Hey, what do you think you're doing?

Where is Jung Seo Yeon?

You're not a cop, are you?

No, I'm not, you scumbag.

Where is she?

9.9 million...

Ms. Jung!

Ms. Jung!

Ms. Jung!

Ms. Jung! Wake up.

Can you hear me?

It's okay. You're safe now.

I...

stole that money.

What?

I'm going to get it back.

My money.

9.9 million dollars.

Who are you? Move the car!

We're from the Internal Investigation Team.

For charges of committing corruption and bribery,

Detective Kang Tae Woo, you are under arrest.

Let go!

Let go of me, you jerks! That's not my money!

Are we here?

Yes. It's just across the road.

How is your arm?

It's okay.

Thank you.

It'd be better to rest tonight and come back tomorrow.

I kept putting it off like that...

and look where it brought me.

I won't believe in tomorrow from now on.

[VIU Ver] KBS2 E08 '9.9 Billion Woman' "Tae Woo Saves Seo Yeon" -♥ Ruo Xi ♥-

Can I help you?

- Police. - Police?

What brings you here?

I received a tip about a most wanted criminal.

There's a chance he escaped this way.

Oh. But I just finished patrolling this area.

Are you certain? Did you check every corner?

I did take a look around, but...

Then let me call the site manager first...

Hey, mister.

This isn't the only place I need to check right now.

If we waste time like this and he gets away,

will you take responsibility?

Call the station. If he doesn't cooperate,

we'll have no choice but to issue a warrant.

- What is your name? - What?

Your name.

Wait, that's...

Goodness.

I'll open it for you, so you can look around shortly.

But you need to come right back out.

You're an expert at impersonating a cop.

But you didn't fall for it.

How did you know?

I really was a cop until three years ago.

I'm certain it was here.

This is the last warehouse.

It's here.

(Under CCTV surveillance)

Hey.

My goodness.

Darn.

You can be honest with me.

How much do you want?

Whether it's for your help or for the risk you're taking.

Are you going to pay me any amount?

Let me hear the price first.

There's a simpler way.

I can pretend to go to the bathroom,

go to the parking lot, and take the money instead.

Stealing stolen money again is a piece of cake.

Why?

Are you afraid?

If you were really thinking of that,

you would've raided the warehouse when you chased Jae Hun.

The driver was next to the van.

And the other guy was leaning against a rock.

It was already too late when I discovered them.

I found that near his foot.

You didn't see anything else? Like people running away?

No.

I just thought...

there had been a car accident.

And you and your boyfriend pretended not to know.

You just took the money and disappeared.

While abandoning the body all night long.

Did you sleep well that night?

Or...

did you have trouble sleeping all night long?

Since you were so excited over all that money?

I was thinking of dying.

The more I struggled every single day,

I had no more reasons left to live.

When I decided to just end it...

and gave up on everything,

that money appeared in front of me.

Like a revelation telling me to stay alive.

I don't care how much you blame me.

I don't regret what I did that night.

Sell me...

this car.

Or lend it to me for a day.

I'll bring it back by tomorrow night.

You don't want me to know where you're going...

and want me to take a cab and get lost?

Is that it?

Roughly put, I guess.

Do you never trust people like that?

All this time,

there were so many times when I trusted someone and failed.

I pity you.

I'll change things from now on.

Use it and bring it back.

It's a piece of junk anyway, so get rid of it if you want.

Thank you.

For everything.

Are you investigating the accident...

because you're a family member of the deceased?

I believe so.

Since he called me his big brother.

I'm sorry.

Ma'am.

What?

What brings you here at this early hour?

I'm tired. Let me take a nap.

You crazy wench!

That darn witch.

What nonsense is she talking about?

Darn it.

This is why ignorance is bliss.

(Penalty charge notice for speeding)

(Location: Gunja-ri 830-7, Chuncheon, Gangwon Province)

A speed camera is ahead. Drive safely.

(Time: October 21, 2019, 4:16pm)

(Toll bill, October 21, 2019, 5:55pm)

October 21?

(9.9 Billion Woman)

- Why did you go to the villa? - Did Seo Yeon say that?

I'm sure I found a lead.

You should be careful too. I have a bad feeling about this.

What about it?

Shut it and listen to me, Mr. Lee Jae Hun.

You're acting out these days. Grow up.

What?

Teach me how to launder money.

Even if you launder all the money there,

it won't guarantee a clean life for you.

I need to find a person.

Until now, I have been stepped on.

From now on, I want to step on them.