All language subtitles for Woman.of.9.9.Billion.E03-E04.191205-NEXT-KCW

(Day of the incident)

(Episode 3)

- Exit to the left.
- Sorry?

I said, exit to the left.

Sir, what are you talking about?

If we go that way...

If we take the original route,

someone will be waiting to kill us.

Who?

Do you mean Mr. Seo?

No!

My brother.

Are you okay?
Nothing happened, right?

I took out all the small boxes.

- No.
- What?

You know like in movies,

large amounts of money like this
have tracking devices on them.

It'll be safer to move the money
in here.

Okay.

You were right. We should erase
all our fingerprints.

Be careful.

We're good now.

It's quiet.

You should go in first.
I'll wait a little...

Seo Yeon.

We're accomplices, okay?

Seo Yeon.

I'm sorry.

I was too drunk last night,
so I don't remember anything.

But I heard I was out of line.

I said a bunch of mean things too.

I got all drunk and went bonkers
when I invited you.

I feel horrible.

I know you're under a lot of stress
because of the foundation.

Try to take it easy.

Then let's forget
what happened last night.

Oh, dear.
There was an accident last night.

A van rolled down the slope
over there.

I heard someone died.

My gosh, that's terrible.

I had no idea because
I slept through the whole night.

Honey,
did you hear anything last night?

What?

You were out in the garden
before dawn.

When did you step out of the house?

I was out getting some fresh air
because I couldn't fall asleep.

I was only out
for a few minutes though.

I see.

Gosh, it's terrible.

The person could've lived
had he or she been found sooner.

Oh, Mr. Hong.
About the supplier contract...

Yes, sir.

Stop by my office
with all the documents.

I'll be happy to review it.

Thank you, sir.
I'll call you before I come by.

Bye, Yu Ri. See you.

- All right, bye.
- Let's get in, Yu Ri.

Thank you. Get home safely.

Goodness.

Just a moment, please.
I'll make sure it won't be long.

Okay, thank you.

Be careful with that.

Mom, what is that?

Oh, it's nothing. Don't look, Yu Ri.

My brother.

Yes.

Take him there.

It hurts.
Stop beating me, you jerks.

Where is it?

I don't know.

Where is it?

No idea.
I told you that I don't know.

Where is it?

Come closer.

I'll tell you.

Hey.

Are your ears clogged up or what?

Why beat up an innocent person?
Did you say "10 million dollars"?

Are you kidding me?

I don't even have 1,000 dollars
in my bank account, you jerk!

Don't be so stubborn
because it'll only get you hurt.

Shut it.

Go bring the jerk
who spewed such nonsense.

If I have to get beaten up,
I want to at least know who said it!

Bring that jerk at once!

Mr. Kang Tae Hyeon...

embezzled the company's money.

He went to see you
two days ago, didn't he?

What did you guys talk about?

What?
What on earth are you talking about?

Why are you bringing up
my brother's name?

What I'm saying is, Kang Tae Hyeon
embezzled company funds.

Who are you punks?

Do you really work
for a game company?

Did he say there was
a big money-making gig?

Where's Tae Hyeon?
Where is my brother now?

Tae Hyeon! Kang Tae Hyeon!

Where is my brother?

- Mr. Kang.
- You jerks.

You'd better not lay
even a finger on him.

If you do, I'll kill you all.

Do you really not know,
or are you just playing dumb?

What?

Your brother...

died last night.

In a traffic accident.

What...

Stop spewing total nonsense,
you punk.

Don't lie!

Where is Tae Hyeon?
Bring my brother here. Tae Hyeon!

Tae Hyeon!

Tae Hyeon!

Kang Tae Hyeon!

His brother doesn't have it.

He didn't even know
about his brother's death.

Yes, we'll head back now.

If we pressured him this much
but he's still not talking,

I think he really doesn't know.
Shall we rough him up more?

It's a person!

Oh, my gosh.

What's going on?

Are you all right?

- He looks injured.
- Call the police.

Your phone. Give me your phone.

- Give me a phone.
- Are you okay?

No.

(Kang Tae Hyeon)

What's wrong with your face?

You can't do this to me.

You always showed off
and nagged me all the time.

What do you think you're doing?

Wake up. Come on, wake up!

You better not tell anyone
you're my brother.

How could you...

How could you betray me like this
and go?

[Kocowa Ver] KBS2 E03 'Woman of 9.9 Billion'
"Money in the Well"
-♥ Ruo Xi ♥-

(Gangwon Province car accident)

Honey.

I'm going to the foundation
to show the proposal...

for the supplier contract today.

If Mr. Lee uses his connections,
I'm sure things will go well.

Good luck.

If this goes well,
let's go on a trip.

How about Jeju Island?

Did you hear me?

Jeju Island sounds good.
Let's do that.

Okay.

(Gangwon Province car accident)

("Several Car Accidents in
Gangwon Area over the Weekend")

I searched for the articles too.

(Director, Lee Jae Hun)

They say the accident was due to
reckless driving at a curved road,

but I didn't see anything
about the money.

Like you said,

I'm sure the owner of that money
wasn't doing something legal.

Although the owner can't report it
to the police,

I'm sure he or she is
searching for it.

I mean, it's such a huge amount
of money.

If I think about it
on the bottom of that well,

seriously, I can't even get
any work done.

I keep getting distracted
during meetings.

What if someone takes it?

I want to rush over there now
and take it back out.

In situations like this,
you must act normally.

Just keep working like usual,
as if nothing happened.

Is that possible for you?

- Jae Hun.
- I know.

I'm just saying,
that's how edgy I feel.

Sir, Mr. Hong In Pyo of
Bukhae Trading has arrived.

Okay, give me a minute.

Seo Yeon, don't worry about
your husband.

This is for your sake,
so I'll keep my promise.

- Thank you.
- No problem.

Oh, right.

Did you see the article
that there were two casualties?

Yes.

But there was only one person
on that van.

That's right.

Gosh, we almost got in big trouble.

What if he saw us
from nearby or something?

If you think about it that way,

maybe it's a good thing he died.

Hello?

Seo Yeon.

Like we promised,

let's move that money a week later.

To the place I chose.

No matter how much I think about it,

that well is too risky.

Do you understand?

I need to go.

"Of women, by women, for women."

This exhibition will
surely become...

an event exclusively for women.

Don't worry about the sponsorship.

I'll make time to participate.

Oh, gosh. You must be busy,
and I took up so much of your time.

Thank you so much, Ms. Yoon.

Don't worry about it.

Ms. Yoon.

I think it was about a week ago.

I went to Hotel Sapphire,
and I saw your husband.

He was with a woman,
so I couldn't say hi.

These are the pictures
I took instead.

A week ago at Hotel Sapphire?

I know.

I sent him there regarding
our foundation's business.

There's no need for this.
I'll sponsor you anyway.

Okay?

(The picture is a gift.
Take good care of Buk Buk.)

The picture is a gift.

Take good care of Buk Buk.

I'm here to clean.

Ma'am, are you okay?

Can you hear me?

Oh, boy. Darn it.

Where's your caretaker?

She ran away, that rotten wench.

I hope she drops dead.

How much did you swear at her
this time?

If you came to clean,
go get a mop, you brat!

Mind your business,
you darned witch!

It's wet.

- What?
- I said, it's wet, you brat!

You wench.

Darn it.

You should find a caretaker
to take care of you first.

If you stay here alone,

eating and going to the bathroom
will be too difficult.

And don't swear
at the new caretaker.

You can do it, you brat.

How about it?
Since you're here to clean anyway,

I'll pay you double.

What if I steal all your things?

You darn witch.

If you don't want to do it,
forget it.

I was only trying to be nice
to a poor young woman...

struggling for life.

You can lead a horse to the water,
but you can't make him drink.

Thank you for your offer,

but I'm going to quit
the cleaning job soon.

Because of personal business.

I knew you would be
caught up in trouble.

Is it a man or money?

Or is it both?

I'll call the agency and tell them
you need a caretaker.

That's all I can do for you.

You think you can sneak out
but you can't get away.

You will be caught someday.

What did I do wrong?

Don't talk like that.
You don't know anything about me.

At this age,

I can see through everything,
you wench.

Do you think a thief can have
a happy life?

Snap out of it, you wench.
You filthy witch.

(Prime Minister Kim Deok Jin)

Have you eaten yet?

Did you open it?

Daeyeong Tech.
It was founded in 2014.

The CEO is Kim Do Hak.

It's a company that develops
apps like mobile games.

Their annual sales are
about 3 to 4 million dollars.

But this company is just for show.

There's something else
that they make money out of.

An illegal gambling website.

It is said that they earn
millions of dollars a day...

without paying any tax.

Should I put this at the entrance?

Who sent it?

(Our deepest condolences)

(CEO of Daeyeong Tech,
Kim Do Hak)

Darn it.

Hey.

Hey. Take it easy.

Calm down.

(Kim Do Hak)

Hey.

Please be with Tae Hyeon, okay?

Where are you going?

10 million dollars are gone.

Those who carried
the money are all dead,

but we can't find the thieves.

We checked Kang Tae Hyeon's
brother and our rival company,

but we haven't found anything yet.

- Hey, Mr. Seo.
- Yes, sir.

Do you think I made you a director
to hear a report like that?

I apologize.

If you would like to apologize,
take responsibility for it...

to live up to your title.

Kim Do Hak, come out right now!

Who is this punk?

Kim Do Hak, I need to talk to you.

Kim Do Hak!

That's Kang Tae Hyeon's brother.

Did you say he was a detective
and then got fired?

For excessive investigation
and bribery.

Kim Do Hak, we need to talk.

Kim Do Hak!

Bring him in.

I'm sorry about before.

It was an emergency situation
for our company too.

Company, my foot.

An illegal gambling website...

in the disguise
of a mobile game company.

That's what you are. Am I wrong?

I don't care
whether you gamble online or what.

What did you make Tae Hyeon do?

Tell me why my brother was
in the van that day.

Hey, buddy.

You seem to know
next to nothing about your brother.

What?

Do you think he didn't know
what this company was doing?

He was the leader of a team here.

The leader of the finance team.

That's nonsense. You punk.

Mr. Seo.

Our servers to run the website
are in Thailand.

We manage burner bank accounts
and game money in China,

send the profit to Korea
using the burner account,

and withdraw it at a bank.

Keeping, transferring,
and managing the money.

That's what he used to do.

Shut it, you punk.

Do you think
I will believe the nonsense?

It wasn't a simple car accident.

10 million dollars have disappeared.

We can't find the dashcam...

and we lost the signal of
the tracking device at some point.

Someone figured out the transporting
time and route and stole the money.

10 million dollars.

10 million dollars.

We can easily make
10 million dollars in a month.

The problem is not the money
but that our information leaked.

Once the water starts leaking,
there will be blood in no time.

I need to know who took the food...

on my table.

You catch the guys
that killed your brother.

I will remove the rats.

What do you say?

It's a win-win deal.

Win-win, my foot.

I don't work with punks.

Then for what good reason
did you take the bribe?

I heard you got fired
because of that.

Do whatever it takes to catch them.

Whether it's money or information,
I'll give you anything you need.

You want to take revenge
for your brother's death, don't you?

I don't need your help, you punk.

I will catch them on my own.

Don't be in my way,
or I will crush you too.

Do you think it will be all right?

He's got the madness in his eyes.

When people like him go crazy,
they definitely do something.

This is going to be interesting.

(Prime Minister Kim Deok Jin)

Tae Hyeon.

(Kang Tae Hyeon)

I will catch...

the people who did this to you.

I will definitely catch them.

(Kang Tae Hyeon)

(Episode 4 will air shortly.)

2 suitcases.
That would be 90 dollars.

(Episode 4)

(Restricted number)

I haven't slept at all
the whole week.

I miss you.
I'm thinking about the money too.

I'm on my way to see you now.

Thank you.

Who is it?

Sir.

Please take a seat.

Well...

You didn't say you would come.

What a shame. I would like
to take you to lunch,

but I have an important appointment.

Cancel it.

- Excuse me?
- Call the directors...

of Planning Department
and Finance Department,

and ask them to bring the documents
of the second campus in Paju.

Paju campus, sir?

I see.

The construction is going well.

Is there anything that bothers you?

I said call the directors.

Yes, sir.

What do you mean
by you can't come today?

Something happened here.

Let's go on a different day.

You were the one who rushed
and decided to go today.

That's why I rushed and got ready.

I know, Seo Yeon.

But seriously,

I can't leave right now.

I can't make time whenever you want.

- If my husband gets suspicious...
- Come on. Please.

Let's just do as I say, okay?

I'll call you as soon as things are
sorted out here. I'll hang up.

Did you check the numbers?

That old man is really meticulous.

He will even check
the decimal places.

Yes, sir.

We really need to keep it together.

If he finds something,

both you and I will be over.

(Hee Ju)

- Hi, Hee Ju.
- Hi.

Let's have lunch. How about sushi?

I can't today.

You can do the part-time job
another day.

I can't just do it like that.

By the way, Hee Ju,

did something happen
to the foundation?

Foundation? Why?

My husband asked me,

saying Jae Hun seems to
have suddenly become busy.

A big bomb has fallen.

- A bomb?
- He seemed pretty up these days.

He must be having fun
with his lover.

I hated to see him like that,
so I made a move.

My father went to him, so he must be
pretty flustered by now.

Hey, I suddenly lost my appetite.

Let's eat later. I've got to go.

I'm doing this
because this is about Tae Hyeon,

but be careful.

Police impersonation
and forgery of official papers.

If you get caught,
there will be no way out.

Don't worry. I'll make sure
not to trouble you.

Oh, my.

Thank you so much.

This may be a little old,
but it's still got it.

Hey!

Aren't you supposed to
say something like,

"Thank you" or "I'm sorry"
by this point?

Thank you.

What?

I'm sorry.

Well, I didn't mean
to hear that, actually.

Gosh.

What has gotten into you?

What is it? Do you need anything?

- Are you happy now?
- You punk.

Spare yourself.
You're not a police officer anymore.

We paid 280 million dollars
to Cheongwon Construction.

We plan to pay them the rest
next September.

About 500 workers were put into
the temporary work...

and the foundation work.

Given the situation,
the personnel expenses...

might go over the budget.

This is an accident-prone area.

The road is narrow,
and it's very slanted.

There were skid marks for about 30m.

He must've seen the curve late,

and the car probably skidded
off the road.

(Pictures of the accident site)

A couple killed themselves
by drinking pesticide.

Because of debt.

(Though your beginning was humble,
your end shall be prosperous.)

"Though your beginning was humble,"

"your end shall be prosperous."

I'm sorry,

but I won't give up like you people.

He liked to play hide-and-seek.

He was smart
but got afraid easily too.

So once he hid somewhere,
it was hard to find him.

Someone was here.
A secluded spot inside the woods.

There's no other spot.

That person and you were here.

I'm going to find...

the traces you left behind here
that night.

That night,

you probably crawled this way
with all your remaining strength,

and you waited for me until the end.

[Kocowa Ver] KBS2 E04 Woman of 9.9 Billion'
"Tae Woo's Investigation"
-♥ Ruo Xi ♥-

But someone else appeared.
Not me, but someone else.

That person is probably hiding
somewhere around here.

The person who saw you last.

Do you have a flat tire?

Gosh, you won't make it
to the city at this rate.

Do you have a spare tire?

It's okay.

I'll call the car center.

It gets dark quickly once
the sun sets in the countryside.

What will you do alone
in a place like this?

Hold on a second.

I appreciate it,
but it's really okay.

It'll only take a second.

Pop the trunk for me.

Do I seem suspicious or something?

Do I have to press this right here?

You have so much luggage
for a tiny car.

Can I unload this?

Yes.

You're all set.

Well? Wasn't that faster than
calling a car center?

Thank you. You've saved me.

No problem.

Oh, by the way,

did you hear about the accident
that occurred near here?

A van went off the road
and crashed down a hill.

Yes.

Is there anything you heard
about that accident?

No,

I don't know.

I see.

But...

Why are you asking me about that?

I heard it was just
an ordinary car accident.

Two people died.

There's no such thing
as an ordinary accident.

Take care.

The equipment fee for the
media center at the second campus...

is about 8 million dollars?

Yes, sir.

But it says 3 million dollars
on the books.

Oh, well...

The other 5 million dollars will be
approved by next week.

Report to me as soon as
it's taken care of.

Sorry?

Yes, sir!

I'll report to you by next week.

Have a good day, sir!

Darn it.

If he retired, why can't he just
go play golf?

He can just play golf
and enjoy the rest of his days.

Why is that old man being nosy
all of a sudden?

Preparing 5 million dollars
by next week is impossible, sir.

If the chairman finds out
the numbers don't add up...

Hey.

Are you trying to make matters
worse?

I'll take care of the money,

so don't worry, got it?

But... How?

I'll do it.
I said I'll take care of it.

(Seo Yeon)

(Mr. Hong)

Come on, seriously.

Sun Woo, we need to send
15 boxes to Ilsin right away.

- Yes, sir.
- What is this?

Oh, hey. Go and get the
products from Russia.

- Hurry.
- Okay.

- Hurry, everyone.
- Yes, sir.

What is it?

Hello? Mr. Lee.

I'm sorry to bother you.

You said you'd send me a fax
by 4 p.m. today,

but it hasn't arrived yet.

You...

You called me because of
that darned fax?

Yes. I'm sorry to pester you,

but we need to meet the person
in charge to discuss delivery.

If you know that you're sorry,

stop nagging me and just wait. Okay?

How can you do business
if you're so slow-witted?

Hello?

So if two couples came
on a trip here,

don't you think at least one of them
heard or saw something?

I doubt it. They drank until late
at night and went straight to sleep.

I bet they all flaked out.

They probably found out about
the accident in the morning.

How many villas are there
in total near this lake?

There's one here,

and across from here,
there are three more.

Then this villa is the closest
to the accident site. Right?

I guess, but I don't know anything.

Can you tell me the number
of the villa owner?

Do you want to see me get fired?

I don't care if you're a cop!

Stop bothering me! Darn it.

So you know nothing
like your daughter.

- What? Daughter?
- I saw her coming from here.

What daughter?
I don't even raise a dog here.

But the road leads
to this villa only.

I'm certain she came from this way.

I was working here alone
the whole day.

No one visited either.

There is a speed camera up ahead.

Please drive safely.

(Woman of 9.9 Billion)

I'm from Gangdong Police Station.
You're Mr. Lee Jae Hun, right?

You shouldn't have brought the money
here in the first place.

Do you really want to ruin us all?

- This is all your fault.
- No way.

I started this.

I guess the new brat is special.
Do you still not get the picture?

I can't reach that darned director.
That irresponsible punk.

This is the last chance I'm
giving you, so don't disappoint me.

99...

The police is investigating
the accident.

Move.