Original subtitles

ŽENA GODINE

Šta vi mislite? - Tes Harding, svakoga dana u Njujork kroniklu.

Strahuje se da je Tes Harding nestala

Dobrodošlica za Tes Harding u Londonu

Tes Harding razgovara sa Čerčilom

Tes Harding se savetuje s Ruzveltom

Tes Harding poziva na jedinstvo

Uglednik zahteva istragu o Tes Harding

Hitler će izgubiti, kaže Tes Harding

Jenkiji neće izgubiti, kaže Sem Kreg

- Zdravo, Seme. - Zdravo, mali.

Zdravo, Semi. Propustio si "Informacije, molim"!

Tes Harding. Praznik za intelekt.

Batali intelekt i daj mi viski s vodom.

Vi u Kroniklu treba da joj napravite klub obožavalaca.

Samo zato što pišemo za iste novine?

Jesi li je upoznao, Seme?

Čujem da ne priča ni sa kim ko nije potpisao sporazum o nenapadanju.

Preskot navodi 4 luke

od najvećeg strateškog značaja u ovom ratu:

Dakar, Narvik, Derna i Singapur.

Je li neka od njih ikada bila pod američkom zastavom?

Derna, 1803. god.

- U ratu s berberskim gusarima. - Tačno!

Pazi ti damu, zna šta se dešavalo u Libiji 1803!

Po Fedimanu, ona je dama br. 2, odmah iza gđe Ruzvelt.

Sad im daju i brojeve, kao državnim neprijateljima.

Sledeće pitanje postavio je gosp. Koupland iz Glenporta.

Koja se razdaljina najčešće prelazi u američkom sportu?

- Sto jardi. -Ne, ne. Milju, ako računamo konje.

Prednost ću dati gđici Harding.

Devedeset stopa, sestro.

Stvarno ne znam ništa o američkom sportu.

Gospodine Kieran?

- Devedeset stopa. - Možete li da objasnite?

Razdaljina između "kućice" i prve baze.

Da. Ili između bilo koje dve baze u bejzbolu.

Na hiljade momaka i dečaka ih pretrči svakog dana.

Stvarno? Kakvo uzaludno trošenje energije.

Mnogo energije se uzaludno troši u svetu ovih dana.

Reci joj, Džone.

Nema ničega uzaludnijeg od rata.

No, baš zbog toga mu moramo posvetiti potpunu pažnju.

Šta vi predlažite, g- đice Harding?

Da ukinemo bejzbol dok traje vandredno stanje?

To je odlična ideja.

Je l' sam rekla nešto pogrešno?

- Šta sve pričaju na radiju. - Možda se šalila.

Znala je ona šta priča. Znaš kuda to vodi?

Polako, Seme. Ne šizi.

Zabrinuti smo zbog pretnje američkom načinu života.

Bejzbol je sastavni deo tog života.

Kako onda da ukinemo ono što treba da štitimo?

To je prelepa misao, Semi.

- Treba da napišeš pesmu o tome. - Uradiću nešto još bolje.

"...mogla bi da se seti šta je Vojvoda od Velingtona rekao o sportu.

On je, kao što svi znamo, potukao Napoleona kod Vaterloa

i od njega napravio bivšeg šampiona.

Vojvoda je na kraju izjavio da je bitka dobijena

još na terenima Itona."

Šta?

To bi bilo sve, g-đice Harding, s tim što na kraju kaže da ste vi

"Kalamiti Džejn raskalašnog međunarodnog džet-seta."

Da, g-đice Harding. Pri ruci mi je.

Spreman. Da.

"G-din Kreg navodi Velingtonovu izjavu o Vaterlou.

Namera mu je izgleda bila da svima pokaže kako je svojevremeno

pohađao časove istorije u gimnaziji.

No, g-din Kreg ne shvata da su se od tada vremena promenila."

- Šta ćeš da uradiš? - A šta misliš?

Ud'ri obema rukama. Sami smo krivi.

Žene treba da budu nepismene i čiste, kao kanarinci.

Tes Harding je toliko zaokupljena time da Amerikancima objasni

šta treba da rade...

Halo? Jeste.

Da, gospodine Klejton.

Razumem. Odmah dolazim.

- Čeka te. - Hvala.

Uđi, Seme. Uđi.

- Znaš g-đicu Harding? - Znam je, kao neprijatelja.

- On je mene prvi udario. Zdravo. - Zdravo.

Svestan sam, kao i svi drugi, da su kontroverze

veoma podsticajne.

Podržavam novinare koji uđu u poštenu borbu

povodom nekog važnog pitanja.

Ali, ne podržavam svađe u kući.

Dužnost mi je da brinem o novinama u celini.

Uveren sam da prepucavanje između redakcija

nikom ne ide u prilog.

Da pređem na stvar, želim da odmah prekinete s tim.

Šta kažeš, Seme? Da se izljubite i zaboravite na sve?

Ljubljenje može, za ovo drugo nisam siguran.

- A ti, Tes? Odustaješ? - Naravno.

Odlično. Hvala vam.

Rado odustajem kad gubim.

Drago mi je što sam vas pomirio.

Saradnja je osnova uspešne organizacije.

Osnova!

Izvini.

Zar sportska redakcija nije dole?

Jeste, jeste. Nego sam...

Zar ne ideš, onda, u pogrešnom pravcu?

Možda i idem. Ja sam...

Baš nikada nemaš vremena?

Za šta?

- Da se vidimo danas popodne. - Žao mi je.

Možda sutra popodne?

Šta si smislio?

Voleo bih da te odvedem na bejzbol.

OK.

Svi su nezaposleni?

Zaposleni su, ali danas svi sahranjuju babu.

- Tes Harding je s njim. - Sedi dole!

Bez žena u novinarskoj loži. Pravilo staro koliko i bejzbol.

Kakve veze ima?

Ona je novinar, a i lepa je. Zdravo, Seme.

Ovo nisam video 20 godina. Najveći skandal posle Blek Soksa.

- File, da te upoznam s g-đicom... - Harding, znam. Drago mi je.

Iz Kronikla.

Naše novine šalju dva čoveka da prate jednu utakmicu?

Ne. Ja pratim, a on razglaba o njoj u svojoj kolumni.

- A u Višiju imamo samo jednog. - Viši? I dalje je u ligi?

Šešir.

Hvala.

Kaži joj da ne pada kiša.

Hoće da ti kažem da ne pada kiša.

- Ko igra danas? - Atletiksi i Jenkiji.

Atletiksi udaraju prvi. Nakon što budu izbačeni tri puta,

bacanje preuzimaju Jenkiji.

A onda i oni treba tri puta da budu izbačeni.

Tako je. I svaki tim ima devet izmena.

Ako imaju isti broj izbacivanja, zar neće uvek biti nerešeno?

Ne, ne, ne. Vidiš...

Izbacivanje... Izbacivanje je... prosto izbacivanje.

- Hajde! Nek počne igra! - Nek počne igra!

OK.

Eno prvog udarača.

On će pokušati da loptu pošalje što dalje

i da optrči što više baza.

Ako uspe da optrči sve baze i vrati se u "kućicu",

osvojiće poen za svoj tim.

Bacač će probati da ga navede da promaši.

- Ko je bacač? - Bacač...

Onaj momak u sredini.

Prvo izbacivanje.

Ne, prvi "strike". To je "strike".

Izbaciće ga tek posle trećeg.

- Zašto? - Zato što... Zezaš me?

Kako to može da bude "strike"? Nije čak ni zamahnuo.

Ni ne mora da zamahne.

Važno je da lopta prođe kroz pravougaonik

između udaračevih ramena i kolena.

Aha! Da je udarač pametan, sagnuo bi se i prevario bacača.

Kladim se da će sledeća biti felširana, pravo u bočni džep.

Ma, da. Možda mu pođe za rukom i "quadruple play".

Misliš da hoće?

Ne bi me začudilo.

Dobra? Debelo je napolju!

Koliko te plaćaju, ćoravi prevarantu?

Šta radiš zimi? Spaljuješ bolnice? Pljačkašu grobnica!

- Zar u ovoj državi ne postoje zakoni? - Umukni, hoćeš?

Ja da umuknem? Baš imaš petlju.

Bila je napolju! I to debelo!

Ima da žvanjkam do sutra! Misliš da nisam kupio kartu?

E, jesam. Hoćeš da je vidiš? Evo! 1.65 američkih dolara!

- Sedi dole! - Sedi!

Podigao je nogu s baze, a tvrdi da nije.

Imam ista prava kao i ostali. I veća, jer sam stalno ovde.

Pitajte razvodnika ili blagajnika. Prvi sam u redu na početku sezone.

Da je presretač zadržao... Odnosno, da je presre...

Možda bih mogao da ti nacrtam dijagram.

- Idemo, Džo! - Idemo, Džo!

- Dva unutra, dva izbačena. - Izvoli kikiriki.

Hvala. "Home run" bi doneo pobedu?

- Upravo tako. - Šta je bilo?

- Divna si. - Naravno. Nisi znao?

Pobrkao sam te s nekim. Kako se beše zoveš?

- Zovi me Tesi. - Zdravo, Tesi. Zovi me Semi.

- Ajde, Džo! - Ajde!

Trči!

- Pa, pobedili smo. - Nismo.

- Šta se desilo? - Izbačen je. Poslednja izmena.

- Nerešeno je? - I te kako.

Šteta, zamalo da pobedimo. Idemo odavde.

- Nije još gotovo. - Rekao si devet izmena.

Ako je posle 9. izmene nerešeno, igra se dok neko ne pobedi.

- Koliko je sati? -4:30.

4:30! Moram da brišem. Već kasnim.

Imam probu u NBC-u. Ti ostani. Snaći ću se.

- Ćao. - Ćao, pajtaš.

- Stani, idem s tobom. - Ma, daj...

Rekao bih da je ovde još nešto nerešeno, ne samo utakmica.

Izgleda da je pogodak. Druga baza.

U NBC. I požurite, molim vas. U devet sati.

Izvinite, mora da sam... Tražim g-đicu Harding.

- Uđite! - Ovo je stan g-đice Harding?

Jeste. Daćete mi šešir?

- Ja... ne bih... - Seme!

Baš mi je drago što si došao. Ko je dobio?

- Šta? - Utakmicu.

- Jenkiji, u desetoj izmeni. - Baš lepo.

Verovatno je cela Filadelfija presrećna.

Zaboravili ste cveće.

Hvala.

- Cveće. - Lepo od tebe, Seme.

Hoćemo još jedan krug?

Dođi. Posle emisije uvek neko svrati.

Čemu emisija, onda? Možeš i ovde sve da im ispričaš.

Šale se s tim "da, da, da"?

Ti ne pričaš ruski, a oni ne znaju nijedan drugi jezik.

S kim bi mogao da se složiš...

Tamo sedi Madam Laruga.

- Ne pričaš ni slovenački, pretpostavljam. - Ne, samo engleski, i to loše.

Zdravo! Izvini me, on ne zna nikoga ovde.

Šta uradi Hari s onim carinskim sporazumom?

Ništa. I kod konzula sam išao, ali ništa.

- Sprečio te? - Još kako.

- Što nisi išao do kraja za Harija? - Obratio sam se i meksičkim vlastima...

Dr Livingston, pretpostavljam.

Da?

Da! Sedite.

Pomalo sam izgubljen na velikim zabavama, a vi?

Da.

Prilično se zakuvalo tamo kod vas, zar ne?

Da.

- Uživate? - Da.

Nismo se upoznali. Ja sam Kreg.

- A vi? - O, da.

Ne znaš engleski, je li, prijatelju?

Da.

Izgledaš kao krelac s tim peškirom oko glave.

- Znaš to, zar ne? - Da.

- Toliko, brale. - Da.

Da.

Da.

"Ljudski je grešiti, praštati je božanski"

Pitaj je da li je tačno ono za nokte Rudolfa Hesa.

Ne možemo još uvek potvrditi tačan datum povratka.

Samo trenutak, molim! Izvinite.

Sutra uveče ili u ponedeljak ujutru. Hvala vam.

- Ja sam Sem Kreg. U redu je. - Da li biste bili ljubazni da sednete?

Brzo će.

Ovde Džerald Hau, sekretar g-đice Harding.

Pozvao bih Havanu, na Kubi.

G- đica Harding zove kancelariju senjor Batiste.

Pukovnik Fulgensio Batista.

Prosto tražite predsednika države. Tako je.

Znate kineski?

Savršeno.

- Možete da uđete. - Hvala.

Da? Samo trenutak.

Kuba na vezi.

Lepa zabava sinoć.

I lepa utakmica.

- Hvala za ono. - Nema na čemu.

Hteo bih da popričamo, Tes.

Samo napred.

Ništa posebno.

Mislio sam da bismo mogli da sednemo negde i proćaskamo.

Mislio sam da ću sinoć imati priliku,

ali kad sam uleteo u Društvo naroda,

s dva vrapca ispod...

To su afrički papagaji, Seme. I to predivni.

Kako su dospeli ovde?

A kako misliš da su dospeli, pobogu?

Uzmi šešir, pa da tumaramo po Nju Džerziju.

Vrlo rado, Seme. Ali, prokleti da su!

Popodne moram da govorim na sastanku u Riversajd Holu.

- Ali, pokupi me posle sastanka. - Važi. Kad?

Oko 5:15. Nađemo se iza pozornice?

Stani. Da li ću imati vremena? Avion kreće u 6.

- Avion? - Idem u Vašington.

- Vašington? - Aha. Neće ti biti teško?

- Da odem do Vašingtona? - Da me odvezeš do aerodroma!

- Gde da te pokupim? - U Riversajd Holu.

Samo trenutak, molim vas. Viši na vezi.

Slušaj i beleži svaku reč. Vidimo se kasnije.

Halo!

Mogu da ponesem ovo?

Nisam završio ukrštenicu.

RIVERSAJD HOL

Gde je g-đica Harding? Kasnim.

Većina nas ženska prava doživljava kao moja poznanica svoju bundu.

Celog života je sanjala da je ima. I dobila ju je, posle mnogo muka.

Pretpostavljam da u tome ima nekog zadovoljstva...

Sedi, Seme. Evo stolice.

Izrazito mi, međutim, smeta

kada žene na isti način razmišljaju

o pravima koja smo kon... konačno dobile, pre 22 godine.

Pred nama je prvi ozbiljan test naše spremnosti

da preuzmemo odgovornost.

Elen Vitkomb je danas ukazala na

našu obavezu da uzmemo aktivno učešće

u rešavanju krize s kojom se suočava naša zemlja.

Dužnost nam je da njene reči ne samo podržimo,

već i da ih pretočimo u dela.

Elen Vitkomb najbolje oličava

prava za koja smo se borile

i obaveze koje moramo da preuzmemo.

Kako ona kaže, "Nismo se mi borile samo za jednaka prava

i udeo u kreiranju državne politike,

već i za veliku odgovornost koju ta privilegija podrazumeva.

Žene širom sveta suočene su sa ozbiljnom probom

svoje spremnosti da preuzmu tu odgovornost.

Nije nam više mesto samo u kući, već i na prvoj borbenoj liniji."

Malo toga mogu da dodam njenim rečima.

Malo toga bilo ko može da doda.

Možda sam pristrasna, jer mi je tetka.

Ali, ne bih rekla.

Njen život i njen rad govore sami za sebe.

Pre dvadeset godina, bila je najmlađa predvodnica

feminističkog pokreta.

Danas je izuzetno uticajna figura u borbi

za očuvanje i unapređenje demokratije.

Nek nam posluži kao inspiracija da slobodu koju smo stekle iskoristimo

da odbranimo slobodu drugih.

- Dakle... - G-đice Harding!

Parkirajte kola i sačekajte nas na izlazu 2.

Bilo mi je čudno kad me je Tesa nazvala tetkom.

Osećam se kao da sam joj majka.

Sestra mi je umrla dok je Tes bila još beba.

- Tes je nekad bila beba? - U početku.

Bila je sa ocem u Kini.

Otišla sam tamo da je čuvam.

- Kina, zanimljivo mesto. - Jeste.

Posebno za novopečenu tetku koja pokušava da kinesku dadilju nauči

nešto što ni sama ne zna. To me podseti,

Čang Kaj Šek uskoro slavi godišnjicu. Moram da kažem Džeraldu.

- Valjda ti nismo upropastili dan. - Ne, nikako.

Bio sam podalje od ulice i bilijarskih sala.

- Šta je bilo, Seme? - Ništa.

- Sigurno? - Pa, ne razumem te.

Šta hoćeš da dokažeš? Zašto sam ovde?

Nurmo je mogao da te doveze.

Zašto si, onda, mene zamolila?

Mislila sam da bi želeo da me ispratiš poljupcem.

Avion samo nas čeka.

Ćao, Džeralde. Vidimo se u ponedeljak?

- Kada? - Da ti pošaljem telegram?

Važi. Ali, ti ga pošalji, a ne ovaj desetarčić.

Do viđenja.

Da vas odbacim, g- đice Vitkomb?

Odbaci to "g-đica Vitkomb". Zvuči kao zamerka.

I jeste, momcima koji nisu bili dovoljno pametni.

Uopšte nije bilo toliko uzbudljivo.

Samo jedan je trebalo da proba, a nije.

Ostali jesu, a nije trebalo.

- Ideš ka mom hotelu? - Baš tamo. Koji je?

- Pazi se, uši će ti otpasti od moje priče. - Ništa strašno.

Šta pokušavaš da dokažeš, Seme?

Možda ništa.

Voliš svoj posao, zar ne?

Sve više i više.

Ne znam zašto, možda zbog ljudi.

Volim da ih upoznajem i da pišem o njima.

Nevažnim ljudima, doduše. Samim tim sam i ja nevažan.

Samim tim si vrlo važan.

Ne zbog potpisa ispod članka, već zato što imaš srca,

posao koji voliš i budućnost.

Ti si jedno normalno ljudsko biće, Seme.

Idi i živi normalnim životom.

Lepo zvuči. Kako se to radi?

Misliš, kako ti to da uradiš?

Aha.

Recimo, oženi se.

Važi, hoću.

Izlazi i kreće da me zasipa udarcima levicom.

Ja se držim. Čekam priliku da ga udarim desnicom,

ali ne ukazuje se. Prva runda, kanonada.

Druga runda...

- Zdravo, Semi. -Zdravo, Pinki. Separe pozadi je slobodan?

Ako i nije, isprazniću ga.

Dva viskija, na račun kuće.

Svideće ti se ovde.

Tes Harding, Pinki Piters.

On će da mi kaže ko ste! Pišete za Semijeve novine.

Uvek pročitam vašu kolumnu.

Ne razumem je, ali je pročitam.

- Je li to iz prave flaše? - Iz najbolje.

Nemoj da im daješ onaj bezvezni iz šanka.

Neću, gospodine.

Pa...

Šta mogu da učinim za vas?

Da preskočiš priču o tvojoj borbi s Bredokom.

Važi.

Možda borba s Karnerom?

Ne. Možda još jedan viski.

Dobra ideja.

- Za mene dupli. - I za mene.

Važi.

Pa, sami smo. Pričaj.

Hteo si da popričamo o nečemu?

Jesam. O tebi.

Želim da znam šta voliš, a šta ne voliš.

I kako se osećaš u sopstvenoj koži.

Odlično se osećam. Oduvek.

Volim da budem bolje obaveštena od drugih.

- I da im naređuješ. - Tako je.

Hvala, Džo.

U ovome ima dosta alkohola.

Ne bih znala.

Mislim, ako nisi navikla.

Ne brini za mene.

Kao ćerka diplomate, morala sam da držim korak s raznoraznima.

Od prognanika do međunarodnih špijuna.

I nikada nisam završila pod stolom.

Podseti me na moje studije. Često smo se kladili na piće,

takmičili se. Klinačka posla.

Zamisli.

Glupavo.

Mnogi ljudi greškom

trpaju Pareta i Špenglera u isti koš,

jer obojica smatraju da je s demokratijom gotovo.

A Špengler, zapravo, čini filozofsku osnovu fašizma.

Ili... Ne, ne on.

Pareto.

Dok je Špengler... U stvari, obojica su.

Barem u suštini.

Dođe mu isto.

Jesi li bila tamo? Na Madrid mislim.

Kad sam se vratila, napisala sam niz članaka,

što je na kraju preraslo u redovnu kolumnu.

I od tada sam srećna.

Jesi li bila srećna pre toga?

Na šta misliš?

Želim da znam priču iza priče.

O devojci bez domovine i njenom odrastanju.

Odrasla je na daljinsko upravljanje.

Čiča Tomu sam pročitala u Argentincu i...

U Argentincu?

U Argentini.

A Haklberi Fina sam čitala ploveći niz Jangcekjang.

- Je li te podsetio na Misisipi? - Nikad nisam videla Misisipi.

Onda sam porasla. Školovala sam se u Švajcarskoj,

pa u Lajpcigu, pa na Sorboni. Onda sam postala prilično zauzeta,

a moj otac je rešio da se vrati kući. I ja sam se vratila s njim.

Nisi se tad vratila.

Bio sam tu kad si se vratila. Onog dana na bejzbol stadionu.

- Bilo je zabavno. - Aha.

Zabavno je biti s ljudima, a ne naređivati im, zar ne?

Pre bih rekla da je zabavno biti s tobom.

Sa mnom? Stvarno? A zašto?

- Gledaj, Seme... - Gledam.

I šta vidiš?

- Sada? - Sada.

Devojčicu na koju sam naleteo na stadionu. Tesi.

Prepoznajem te po pegama na nosu.

Niko ih nije pomenuo od moje 12. godine.

Smeta ti? Problem je što se uglavnom ne vide.

Možda se pojave samo kad si ti tu.

Gledaj, Tes...

Gledam...

Seme.

Možda bi trebalo da me odvedeš kući.

Prijao bi ti svež vazduh?

Došli smo do 14. runde.

Ja skakućem naokolo, svež kao ruža.

Udaram ga levom, pa jako desnom, pa...

Dobro je ovako.

Ovako je još bolje.

Tes...

- Moram da ti priznam nešto. - Teška sam ti.

Nije to.

Nego šta je?

Volim te.

- Siguran si? - Sto posto.

To je lepo.

Čak i kad sam trezna?

Čak i kad si briljantna.

To je to.

Znam i sam.

Hoćeš da te sačekam?

Nek ide. Uzećeš drugi.

Spusti šešir bilo gde.

Ne izgleda toliko loše kad nema ljudi.

Znaš šta?

Šta?

Može čaša hladnog mleka?

- Ne bi bilo loše. - Vraćam se za sekund.

- Sviđa ti se? - Prelepa je.

Previsoko je za mene.

Ja nisam.

Sedi, Seme.

Neću da se zadržavam.

Osećam se prijatno i opušteno. A ti?

Ne.

Previše si stegnut, Seme.

Već je kasno.

Nije.

Dobro, nije.

Bolje da odem po ono mleko.

Lili Daše?

Opa, Seme!

Samo sam prepravio stari.

Vraćam ti šešir. U čemu je frka?

G- đica Harding je u prostoriji za prijem teleksa.

Dr. Ljubek je pobegao iz logora, niko ne zna gde je.

Ko je on?

Mladen Ljubek, jugoslovenski državnik.

Dobro ga je poznavala. Zabrinuta je za njega.

Ah, da, naravno.

- Je l' su ga našli? - UP ga je locirao u Moskvi,

a AP u Lisabonu, u isto vreme...

Zdravo.

Je l' ti rekao neko da treba još da poradiš na manirima?

Tes, vidi...

Želim da ti objasnim nešto.

Nijednu drugu ženu ne bih ostavio sinoć.

Lepši kompliment u životu nisam dobila.

Zar ne shvataš šta hoću da kažem?

Želim da se oženim tobom.

Ima li šta novo?

- Svašta. - Odlično!

- Siguran si? - Jesam.

Šta ti kažeš?

Klela sam se da nikad neću.

Užasavala me je i sama pomisao na vezivanje.

Ali, nešto sam previdela.

Šta?

Tebe, Seme.

Da, mama.

Ali, mama, ona jeste dovoljno dobra za mene.

Slušaj, pisaću ti sutra o svemu.

Ovaj međugradski će mi odneti nedeljnu platu.

Šta?

Mama, takve stvari se ne pitaju.

Nisam rekao da nije važno, samo da...

Dobro, važi. Saznaću da li je dobra kuvarica.

Javiću ti čim odredimo datum.

Važi. Zdravo.

Kad ćemo da...?

- Mekinok. - Mekinok!

- Mekinok! - Južna Karolina je napogodnija.

Ne mora da se čeka. Zgodno je za vašeg oca.

Treba uskladiti planove troje ljudi.

- Troje? - Tatine, tetkine i moje.

Tetka je u četvrtak u Miniapolisu. Nek bude sutra.

- Je l' tebi odgovara? - Ja ne mogu. Imam posla.

Najbolje je u 5 sati. Odvojte pola sata za posao.

I opet ćete stići da se vratite i sastanete s dr Ljubekom.

Zakaži i pošalji telegrame. Da li tebi odgovara, dragi?

- Moramo li toliko da žurimo? - Zar ne želiš?

Želim, ali ovo je previše važno da bi se obavilo na brzinu.

Oduvek sam maštao o danu kada ću se oženiti.

Hteo sam da sve bude kako treba.

Čak sam mislio da obučem prugaste pantalone. Samo za venčanje, znaš?

Prosto mislim da neće biti kako treba ako žurimo.

Biće kako treba.

Venčanja non-stop

Evo ga!

Tata!

Prelepa si.

Kako smeš da kasniš na ćerkino venčanje?

Nisam mogao da ostavim predsednika.

- Otkada je on važniji od mene? - Od 1789.

Izvinite, ali imamo samo 10 minuta.

Dvanaest. Zdravo, Elen.

- Gde je jagnje za klanje? - Eno ga tamo.

- Trebaću vam kad se budete vraćali? - Da, sačekaj me.

Razumem.

- Seme. - Tata.

Od juče se brinem zbog vas.

- Ja sam zbog tebe brinuo godinama. - Biće OK.

Mislim da nemamo više zbog čega da brinemo.

Po ovlašćenju dobijenom od države Južne Karoline,

proglašavam vas mužem i ženom.

Možete da poljubite mladu.

Znam.

Smem li, g-đo Kreg?

Hej!

- Pa, moraćete da me trpite. - Sa zadovoljstvom, Seme.

Evo vina za zdravicu.

G- đice Harding, tj. g-đo Kreg... Njujork je i dalje na vezi.

- Nisam htela da prekidam. - To je Džerald. Izvinjavam se.

- Hteo sam da nazdravimo mladi. - G. Harding, moramo da požurimo.

Treba mi prevoz. Rekla sam Eleanor da ću da svratim.

Može, ako ćeš odmah da kreneš. Izvini što žurim, ali...

Mladenci ionako treba da ostanu sami.

Slušaj... Samo malo, Džeralde.

Zdravo. Baš lepo što ste došli. Zdra...

Ja ne idem. Ostajem.

Slušaj, Džeralde.

Trebalo bi da krenemo odavde za pola sata.

Ne znam, verovatno oko 10 ili 11.

Ne. Pa... Pošalji kola po nas. Idemo pravo u stan.

Trebaju mi za večeras. Ako je ijedna reč procurela...

Bojim se da je beznadežno.

Zaboga, g-đice Harding, doživeli ste nesreću?

Sram te bilo, tako da pričaš o venčanju.

- Je l' zvao neko? - Jeste, g-đice Harding...

- Sad je udata. - Ah, g-đo Harding.

- Ne, nego g-đo Kreg. - Je l'?

- Stavila sam poruke na sto. - Hvala ti. Unesi stvari.

Ja ću.

Gospodine Kreg, šta god da vam treba...

- Hvala, Alma, nisam zahtevan. - Znam, rekla mi je g-đica Harding.

Dr Ljubek se ipak nije ukrcao na brod u Lisabonu.

- Nema ga na spisku putnika. - Dobro je.

- Seme! - Nekako večeras ne mogu da se

sekiram zbog toga što je neko zakasnio na brod.

Izvini, dragi. Stvar navike.

Misliš li da bih mogao da te zainteresujem za neke nove navike?

Alma, moraš biti malo pažljivija.

Da, gospođice... gospođo.

- Ove torbe... - Samo ih spusti tu.

Izgleda da će ovo biti moj budoar noćas.

Gde ćemo da živimo? Što ne nađemo nešto pored reke?

Pored reke? Misliš da se preselimo?

Mislila sam da neko vreme...

Ne očekuješ valjda da se uselim u tvoj stan?

Pod zakupom je i sve je sređeno.

Svi znaju ovu adresu i broj telefona.

- Shvataš li u kakvom bih haosu bila? - Da, ali ja bih se osećao kao gost.

Ne bi.

Molim vas, ne dirajte ništa na stolu, g. Kreg.

Nisam ni hteo da diram ništa na stolu.

- Ne voli kad se nešto zaturi. - Neću ništa da zaturim, Alma!

Alma.

Dr Ljubek! Uđite.

Oni me štite od Gestapa. Moram da se vidim s g-đicom Harding.

Gde je?

E, nećeš, Alma. Nećeš.

Krenula je na spavanje.

- Zar ne možete da sačekate do sutra? - Ni minut!

Pa...

Dođite.

Može.

Svetog mu Josafata!

- Dr Ljubek? - Da.

Nije mogao da čeka.

Tes.

Hej!

Seme. Dr Ljubek.

- Ovo je moj muž, Sem... - Kreg.

Uspeo je!

Baš ume da odabere trenutak.

- Molim vas, pridružite nam se. - Ne bih da smetam.

Taman posla.

Dr Ljubek je prvo kod mene došao.

Dobiću prve prave informacije o potresima na Balkanu.

Priča o infiltraciji među naciste. Zar nije uzbudljivo?

Sav sam se naježio.

Jugoslovenski konzul. Dr Ljubek ih je pozvao.

Halo? Sem ovde. Zdravo, Pinki.

Evo, proslavljam. Šta ti radiš?

Što ne dođeš da nam se pridružiš?

Naravno! Peta avenija 851, stan A.

Zapiši, da ne zaboraviš. Naravno, povedi Flo.

I povedi družinu.

- Otmeno izgleda. - Kakav stan!

- E, nećeš vala! - Hoću, hoću!

Pinki!

Tako mi je drago što te vidim. Zdravo, Flo.

Da te upoznam sa uvaženim gospodinom iz Evrope.

Dr Ljubek, Pinki Piters.

Upoznajte se s dr Ljubekom i njegovim prijateljima.

Dr Ljubek obožava boks. Hteo sam da mu ispričam za Bredoka,

ali ne umem. - Ja ću, i to rado.

Hej, ti, smušeni.

Dođi. Ti ćeš biti Bredok.

- Pridržite mi ovo - Sprečite ga. Izludeće vas.

Zaveži, srce. Dobro, zauzmi stav.

E, sad, taj Bredok, vrlo pametan i lukav bokser,

kreće da me zasipa udarcima levicom.

Ajde, udaraj. Ja se držim.

Čekam priliku da ga udarim desnicom. Prva runda, udara on mene.

Druga runda, treća runda...

Sateram ga u ugao, fingiram levom, on spušta gard...

Miniraš mi priču?

Hajde, ustaj, tupane. Bredok je pao tek u sedmoj.

Opet ga udarim.

Ustaj, ustaj!

Grogiran je, visi na konopcima. Zavalim ga desnicom,

kad ti on mene...

- Ti se otarasi svojih, ja ću svojih. - Važi. A kako?

- Pa, recimo...? - Vidiš, Semi?

Rekoh ti da ga ne huškaš. Ta priča mu je kao droga.

Zdravo.

Semi, čiji je ovo ćumez? Ne bih da zabadam nos,

nije mi jasno. - Naš je. Tes je moja žena.

Ma, šta kažeš! Divno!

Nemojte pogrešno da shvatite. Samo sam uzbuđena. Kad se to desilo?

- Danas. - Ko bi rekao da ćete vas dvoje...

Šta je vama?

Zar ne želite da budete sami?

Prepustite to maloj Flo.

Ajde, Pinki. Moramo da brišemo.

- Nisam ga još nokautirao. - Nokautiraj ga kasnije.

- Idemo kod Pinkija. - O čemu se radi?

- Tišina, inače ću ti pokazati. - U redu.

- Dobro, onda. Idemo, deko. - Idemo kod mene, doktore.

Šta je bilo?

Ajde, idemo.

- Opet Krakovic. - Nije, broj 17 je Donato.

Loptu nosi Donato, hvataju ga Lumis i Fraj.

Ovi su ludi.

Znao sam da je Donato po tome kako je podigao koleno.

- Još 15 sekundi! - Imaju vremena za dodavanje.

- To im nije uspelo celo 2. poluvreme. - Ne traže tajmaut.

Prekasno je.

Unazad, pa zaokret. Možda i uspeju.

Ide ka aut-liniji. Oboren je.

I pištolj označava kraj utakmice.

Evo ti. Reči koje će večno živeti.

Uzećemo taksi do Blekstouna.

Peške ćemo. Propustićemo govore, a dobićemo piće.

- Sećaš se onih šnicli? - Da, ali odoh na voz, idem kući.

Je l' si lud? Subota uveče, u Čikagu!

Dan vožnje vozom je dan vožnje vozom. Pogotovo nedeljom.

I ja sam porodični čovek i volim svoju ženu,.

ali besplatna šnicla i pivo! - Muškarac se prvih meseci braka

ponaša kao da će mu oni biti i poslednji.

Jučerašnji pregovori su sigurno...

Zdravo, dušo.

"Čak i u periodu ispunjenom tako bitnim događajima,

ovi pregovori su značajna prekretnica."

Završavam za 2 minuta. Samo još jedan pasus.

"Tarife su oduvek bile..."

- Kamen spoticanja. - "...kamen spoticanja u spoljnoj politici."

- Je l' tu Alma? Gladan sam. - Ima slobodan vikend.

"Sukob finansijskih interesa unutar jedne države uvek je

nezgodan, a u doba krize može biti i fatalan.

Sada kada je problem s govedinom rešen, nadamo se da ćemo se

ubrzo rešiti i drugih životinjki koje nagrizaju nacionalno jedinstvo."

- Tu foru je već iskoristio "Tajm". - Sladak si.

"Možemo, dakle, s više vere gledati na tmurne...

na tmurne mesece pred nama".

To je sve, Džeralde.

Gledaj.

Primećuješ nešto neobično?

Naravno, imaš šešir.

- Nov je. - Ah! Sviđa mi se.

Mislio sam da ćeš primetiti. Odavno mi je trebao.

Rekla sam da mi se sviđa. Drago mi je što si ga kupio.

Vraćam se za dva minuta.

Žao mi je što ti se ne sviđa.

Rekla sam da mi se sviđa!

G- đica Harding je rekla da, ako pržite jaja, ispržite i za nju.

Dobro.

Rekla mi je da vam kažem ako sam i ja gladan.

Pa, gladan sam.

Halo? Jeste.

Senjor Armato? Samo trenutak.

- Tes, senjor Armato. - Neću da se javim. Prava je napast.

Neće da se javi, jer ste napast.

- To bi bilo sve. - Dobro, g-đice Harding.

- Do viđenja. Do viđenja, g. Kreg. - Aha.

Izvoli?

Pričaj mi o utakmici.

- Jesi li pročitala moj članak? - Pročitaću ga, bila sam u gužvi.

Sigurno je bilo zabavno. Divno je što si zbog posla često napolju.

Što mi ti ne ispričaš? Ko je pobedio?

- Bilo je nerešeno, 13-13. - Je l' bilo produžetaka?

U ragbiju utakmica može

da se završi bilo kojim rezultatom.

Zanimljiv je bio novi "shift" Notr Dama.

- Stvarno? - Navala se raširi po celom terenu.

Bilo koji bek može da primi loptu.

Pomisliš da će ići na dodavanje, kad ono...

Mora da je bilo uzbudljivo. Šta još?

Šta bi htela da znaš?

- Gde si išao posle utakmice? - Odvezao sam se na železničku.

Tamo sam i kupio šešir, u jednoj radnji.

- Najboljoj u Čikagu. - Čikagu?

I imala sam osećaj. Baš čudno.

- Šta to? - I ja sam juče bila u Čikagu.

- Ne razumem. - Vlada je sazvala sastanak.

I ja sam otišla. - U koliko sati?

- U 1. - Koliko si ostala?

- Krenula sam u 5:45. - Ja sam završio u 5:30.

- Mogli smo zajedno kući. - Nisam se setila.

Zašto nisi? Ja bih se setio.

Čemu tolika frka? Kako sam mogla da ti javim?

- Pozoveš pres službu na Soldžer fildu. - Nisam znala.

U čemu je stvar?

U tome što ti nije ni palo na pamet da se nađemo!

- Otkud znaš da nije? - Malopre si rekla!

U redu.

Juče baš i nisam umirala od želje da budem s tobom.

Znači, kvit smo.

Kako to?

Tako što danas ti ne umireš od želje da budeš sa mnom.

Inače ne bismo gubili vreme svađajući se.

- Da ubacim Reda? - Ovo je fantastično.

Sjajno je pratiti izbliza, sa klupe za rezervne igrače.

Sigurno si vrlo uticajan, Seme.

Možda bih mogao ovo nekad i bez tebe.

Gde sam vas pokupio jutros? Kod državnog sekretara?

- Da. Što pitaš? - Ja sam uticajan čovek.

- Gde si ti igrao? - U napadu.

- Mislim, na koji koledž si išao? - Na razne.

Žvaku?

Hvala.

Najbolje što imam.

- Slika i zet. - Hvala.

Počastiću te.

To političari nose u svojim aktovkama?

Rastvara aspirin za čas posla.

Hvala.

Znaš kad sam shvatio da si pravi čovek za moju ćerku?

- Ne, kad? - Čim sam čuo da si je zaprosio.

Ko god ima hrabrosti da je zaprosi zaslužuje da joj bude muž.

Usuđujem se reći da je to čak i privilegija.

- Velika privilegija. - Takođe si zaslužan za to

što sam postao svestan svojih godina.

Zašto?

Samoća lako natera čoveka da se oseti starim.

- I dalje možete da viđate Tes. - Nije u tome stvar.

Ranije, i kada bi bila jako daleko, osećao sam da je, gde god da je,

bila moja devojčica.

A sad je tvoja. Zbog toga se još više divim tvojoj hrabrosti.

Poznavao sam ženu koja je bila još teži slučaj od Tes.

Ako je to uopšte moguće.

Elen?

Nije bilo teško pogoditi. Šta se desilo?

Ništa. U tome je stvar. Ne znam.

Nekako nikad nije bio pravi trenutak.

Petnaest godina pogrešnih trenutaka.

15 godina onoga što ja imam umesto onoga što imaš ti.

Šta znači trenutak hrabrosti...

Nemate vi malo toga.

Da pogledamo dokaze. Ja se vraćam ovome.

Osim kad nađem neki izgovor.

A tebe kod kuće čeka neko, s kim pričaš, s kim živiš,

s kim razmenjuješ ideje. - Da.

Oženjeni muškarci često nisu svesni koliko je važno to što imaju

nekoga ko podjednako brine o njihovim interesima.

Da, ali nije uvek sve tako savršeno.

Sreća tvoja da nisi prodavac. Umro bi od gladi.

Da zauvek budete srećni.

Da zauvek budemo srećni.

- Neko je bolestan? - Može valjda žena da sačeka muža...

Sigurno si umoran. Uskoči u krevet, ja ću ti doneti piće.

- Nisam žedan. - Bolje ćeš da spavaš.

Dobro jutro.

Uspavao sam se. Alma je zaboravila da me probudi.

Tek popodne treba da ideš. Zvala sam tvoju kancelariju.

Nemoj da ustaješ, kad već ne moraš.

O čemu se radi, Tes?

Doručak.

Dobro, da čujem.

Pa...

Htela sam da popričamo o nečemu.

Shvatio sam. O čemu?

- Dragi? - Molim?

Jesi li ti...

potpuno...

zadovoljan našim odnosom?

Šta podrazumevaš pod zadovoljnim?

Misliš li da postoji razlog za ove trzavice u poslednje vreme?

Moguće.

Misliš li...

da je to možda zbog toga...

što nas je samo dvoje?

Molim?

Šta misliš o tome da imamo dete?

Tes!

Je l' zbog toga sve ovo?

Mislila si da treba da me potkupiš?

Samo sam htela da budeš u odgorajućem raspoloženju.

Ja da budem u odgovarajućem raspoloženju?

Što pre, to bolje.

Gotovo je već.

Gotovo? Onda...

- Treba da legneš. - Dobro sam, Seme.

Moraš da paziš.

Zvaću mamu da dođe.

Peške bi došla iz Viskonsina! Šta kaže doktor?

- Nisam bila kod doktora. - Moraš da ideš.

Ne smeš da stojiš, znaš?

Tes, nadam se da je dečak.

I jeste dečak.

Jeste? Šta? Kako...?

On je... izbeglica.

Iz Grčke.

Sad je naš.

Imenovali su me za predsednika Grčkog komiteta za izbeglice.

Prihvatila sam bez razmišljanja.

Na sastanku je jedan idiot

predložio da ja prva treba da uzmem dete. I uzela sam.

Misli da ti se ne dopada.

- Kako se zove? - Kris.

Bio je na dve bejzbol utakmice u Njujorku i oduševljen je.

Imaćete o čemu da pričate.

Kad nauči engleski.

Zdravo, Kris.

Može li Alma da ga izvede?

- Treba da razgovaramo. - On ništa ne razume.

Izgleda da dobro tumači govor tela.

Ne želim da misli da imam nešto protiv njega.

U redu.

- Ne možemo da ga zadržimo. - Rekao si da želiš dete.

Da, ali naše.

To je nepraktično. Kako ja mogu da imam dete?

- Kako možeš? - Ne kažem da nikad nećemo.

I kakve veze Kris ima s tim? Humanost je u pitanju.

Da već imamo naše dete, bio bi dobrodošao.

Ali, kao zamena neće moći.

Osim toga, ne bi bio srećan ovde.

Ne možemo da ga vratimo. Ispašću potpuni idiot.

Ni ne radi se o ponosu. Želim da pomognem.

Znam, svim srcem si u tome. Kao i u svemu što radiš.

Kad bi odvojila 10% tog srca

i posvetila ga kući...

Halo?

Džerald je. Kaže da ima nešto važno na teleprinteru.

Dobro.

Rekao sam joj.

Da, rekao sam joj da je važno.

Seme, vidi ovo!

Tes Harding je danas proglašena za ženu godine.

Centrala! Pozovite Elen Vitkomb u Nju Milfordu,u Konektiketu.

Ovde g-đica Harding, Atvoter 9-0599.

Da. Zvaćete me? Hvala.

Tata! Sad sam htela ja tebe da zovem!

Ne znam, potpuno neočekivano...

Da. Uručiće mi plaketu na banketu

kroz osam dana.

Hoćeš? Divno!

Sigurno hoće.

Još se nisam čula s njom. Imam drugi poziv.

Jedva čekam da joj kažem.

Važi, vidimo se. Zdravo.

Da li bi i ti glasao za mene, Seme?

Halo?

Elen, Tes ovde.

Upravo mi se desila najlepša stvar u životu.

Dušo!

Izgledam li kao muž dostojan Žene godine?

Lepo izgledaš.

Imam vremena da se pozdravim s Krisom?

Je li hrana na ženskom banketu bolja nego na muškom?

Piletina umesto šnicle, ali dobićemo nagradu.

Neće me terati da držim govor?

A zašto bi?

Zdravo, Kris.

- Zdravo. - Bravo!

Brzo ćeš ti progovoriti engleski.

Lepe igračke imaš.

Fale ti samo teren za bejzbol,

igralište i još osam momaka, i to je to.

Možda sutra odemo do zoološkog vrta.

Nabavi kikiriki za slonove.

Nabavi i za nas, važi? Laku noć.

- Kako izgledam? - Prelepo.

Ima odličnu kolekciju igračaka.

Elen je dole.

Skoro je 8. Misliće da želim trijumfalno da ušetam na scenu.

A kako drugačije?

- Ti si mu dala one igračke? - Džerald je. Igrao se?

Igrao je tenis sam sa sobom.

Doneću mu i ja neke sutra.

Ne može on sa Almom da se igra.

Gde je Alma?

Ide na banket. Misli da je nagrada njena zasluga.

- Na banket? - Biće on u redu, dovoljno je star.

Vratićemo se do ponoći.

- To je dosta vremena. - Liftboj će ga obilaziti.

- On baš zna grčki. - Krećemo, Elen nas čeka.

- Idi ti. Ja ću ga uspavati. - Ne budi blesav.

Ne ide ti se, pa sad izigravaš brižnog roditelja.

Ništa ja ne izigravam. Prihvatili smo odgovornost.

- Šta da kažem, gde si? - Kod kuće, čuvam bebu.

Briga me šta ćeš da im kažeš. Reci da imam važnih obaveza.

Ko bi poverovao da ti imaš nešto važno...

Šteta što ne izveštavam ja o toj večeri,

jer bi izveštaj bio senzacionalan.

"Žena godine" uopšte nije žena.

Izvini.

Ideš li?

Kris, idemo odavde.

Trudimo se da ne budemo previše strogi.

Kao čigre su.

Želite da se prijavite?

- Lista čekanja... - Ne razumete.

- Samo sam vam vratio jedno. - Jedno od naše dece?

Da. Zove se Kris. Malopre je otrčao gore.

U susret drugovima.

Moja žena ga je dovela pre nego što je pričala sa mnom.

Ne sviđa vam se?

Nije problem u dečaku, samo mi se ne sviđa ta ideja.

To je velika odgovornost, a u kući je nastao haos.

Shvatam. Hoćete da uđete?

- Kako vam beše ime? - Sem Kreg.

...čiji se doprinos meri po broju muške dece koju podari

državi koja je i drži u potčinjenom položaju.

Počastvovani smo stoga

što dodeljujemo ovu nagradu Amerikanki godine.

Niste li vi...?

...koja simbolizuje

pun i zaokružen život

sjajnih, emancipovanih žena

ove zemlje.

Naša uvažena gošća:

Tes Harding.

Sem samo što nije.

U međuvremenu, možemo da te slikamo kako radiš.

Da, treba nam nešto neformalno.

Retko radim u ovakvoj odeći. Presvući ću se. Neću dugo.

Evo je. Gde radite?

Klejton želi vašu sliku sa Semom.

Ako me ne možete slikati s mužem, odnosno

ako on ne dođe, možete me slikati s mojim... Samo malo.

- Recite, g-đice Harding. - S kim?

S mojom pisaćom mašinom.

To bi baš bila novina.

Komitet za decu izbeglice iz Grčke

U vašem slučaju smo napravili izuzetak.

Na listi su samo oni koji već imaju dece ili žele dvoje.

- Jedna grčko-američka porodica... - Sve je to razumno.

Ali, ja sam prihvatila Krisa i nameravam da ga zadržim.

Ne sumnjam da ste Krisu veoma dragi.

Ali, mislim da g. Kreg nije baš naklonjen deci.

- Iz mog iskustva... - Možete da ga dovedete?

- Sutra. Sad spava. - Sigurna sam da želi da ide kući.

U redu.

- Zdravo, Kris. - Zdravo.

Idemo kući.

Kris!

Sigurna sam da ne misli tako.

Telegram.

Ti i Sem ćete doći sutra uveče, ako želite da uradite pravu stvar

Elen

Lokal 558, molim vas.

Zdravo, Seme.

Ovde Tes Harding. Sećaš me se?

Lepo.

Seme...

iskrslo je nešto što nas se tiče oboje.

Možeš li da svratiš na kratko?

Ne, stvarno, stigao je telegram.

Prilično je važan.

Odmah dolazim.

- Zdravo, gosp. Kreg. - Zdravo, g-đice Harding.

Dobili smo pozivnicu.

Za Konektiket, sutra uveče.

Bojim se da neću moći.

- Biće mi dosadno samoj. - Moram da komentarišem meč.

- Kakav meč? - Za prvaka.

Ne možeš da ga eskiviraš?

Ne.

Prilično je bitan.

Na nebitan način.

Zvaću Elen da joj kažem da ćemo svratiti sutra popodne.

Nema potrebe. Zauzet sam cele nedelje.

Ali, Seme,

Elen neće razumeti to što nismo zajedno.

Misliće da se nešto čudno dešava.

Možda u početku, ali...

kasnije će uvideti da je ozbiljno.

Kakva noć sinoć!

Između ostalog, ostavila su me oba moja muškarca.

Kris će biti u redu.

Samo mu je trebao dom.

Znam.

Tu se slažemo.

Napredujemo.

Seme...

Što ne sednemo kao dvoje odraslih i ne zakrpimo rupe?

Bojim se da će nam preći u naviku,

pa ćemo završiti kao krojači, a ne kao bračni par.

I šta sad? Da odbacim sve što smo imali,

a bilo je tako savršeno?

To misliš, da smo imali savršen brak?

A ti ne?

Niti je bilo savršeno niti je to bio brak.

Ne razumem.

U tome je stvar.

Izgleda da sam uzalud silazila.

Zavisi šta si htela.

Nekako sam se nadala da ćeš me poljubiti na rastanku.

Ja sam se nadao da ćeš to predložiti.

Zdravo.

Herijet!

Zdravo.

Ejza! Tako mi je drago što vas vidim.

Stižete baš na vreme, g- đo Kreg.

Za šta?

Gde je gosp. Kreg?

On neće doći.

Šta se dešava?

- Oboje ste usplahireni. - G-đica Elen je gore.

Šta li je sad?

- Izgledaš zanosno. - Tes!

Šta se dešava?

- Kako si, dušo? - Ne vrdaj. Šta se dešava?

Pa...

izgleda da će biti venčanja.

Ako za nešto nisam raspoložena, to je venčanje.

- Ko je u pitanju? Neko koga znam? - Pa, da.

Ja.

- I tata, naravno. - Naravno.

To je divno.

Nadala sam se da ćeš to reći.

Čudno je to, toliko dugo znaš nekoga,

a nikada ga zaista... Hoću reći...

Nemoj misliti da si nam ti dala ideju.

- Ustvari, jesi. - Trebalo je da me pitaš za dozvolu.

Današnji očevi uopšte ne poštuju tradiciju.

Bio sam uveren da ćeš se složiti, i hteo sam da tražim tvoj blagoslov.

- Je l' došao dr Poter? - Lično sam ga doveo.

Ništa ne prepuštam slučaju. Gde je Sem?

Zar nije dole?

Mora da radi. Svetsko prvenstvo.

Htela sam da me on prati. Ja sam njemu bila kuma.

Venčanje bez Sema...

Još gore bi se osećao da zbog njega sve odložite.

Dr Poter je spreman, pita za vas.

Idi ti. Ja ću se pobrinuti za mladu.

Ne sme da se uda za mog oca a da izgleda kao nečija tetka.

Stvarno si se iznenadila?

Iskreno...

jesam.

Nikada o tebi nisam razmišljala kao o nečijoj ženi.

Znam da nisam baš kao mlade iz časopisa...

Nisam na to mislila.

Za mene si ti žena veka.

Uvek sam mislila da tebi brak nije potreban.

Pa, to je utešno.

Ne možeš živeti sama, Tes.

Uspeh nije zabavan ako nemaš s kim da ga podeliš.

Dojadile su mi nagrade.

One su slaba uteha.

Hoću da ja nekom budem nagrada.

Daj, Elen, nema razloga da se pretvaraš

kako si bila nesrećna svih ovih godina.

Izvini. Ne možeš da znaš kako sam se osećala.

Nema ni razloga.

Nema šanse da ti napraviš pogrešan izbor.

Našla si Sema, i to kao mlada.

Čekaju vas, g-đice Elen.

Idemo.

Dragi naši,

okupili smo se ovde da zajedno, pred Bogom

i ovim skupom,

spojimo ovog čoveka i ovu ženu u sveti brak.

To je uzvišena zajednica,

koju je stvorio Bog,

pa u nju ne smete stupiti nepromišljeno niti olako,

već s poštovanjem, oprezno, trezveno

i bogobojažljivo.

To je čin apsolutne vere

i uzajamnog poverenja, do samog kraja.

Nakon što se nevesta preda mladoženji,

on će joj biti i otac i majka,

i sestra i brat,

i, najsvetije od svega, muž.

Nakon što se on preda njoj,

neka mu nevesta pruži nadahnuće i podršku,

i neka ga prati u svim životnim zgodama

na koje naiđu na svom putu.

I u bitnim i u ne tako bitnim trenucima.

Neka sreća jednog od njih bude zajednička sreća,

i nek tuga bude zajednička tuga.

Ako želite da vaša zajednica bude blagoslovljena večnom lepotom,

negujte divno sećanje na prve dane vaše ljubavi.

Ne dopustite da ga pomuti životna svakodnevnica.

Ne dajte se omesti u vašoj predanosti.

Verujte u ideal.

Jednom ste ga imali.

I dalje je tu.

To je konačna istina.

Vilijame,

uzimaš li ovu ženu za svoju suprugu,

da živite zajedno kako bog zapoveda, u najsvetijem braku?

Biste li mogli da me pustite u moj stan?

Vaš stan?

- Ja sam g-đa Kreg. - Gosp. Kreg je oženjen?

Očito. Iznajmio je ovaj stan dok sam ja bila van grada.

Do viđenja.

KUVAR ZA DOMAĆICE - Put do muškog srca-

Za Tes, od majke Kreg. Obeležila sam meni omiljene.

Jedan od Semovih omiljenih

Brašno.

KVASAC

"Odvojte žumanca od belanaca."

Dobro jutro!

Šta je sad?

Došla sam kući, Seme.

Bojim se da se ne slažem s tim, Tes.

Ali, Seme!

Ovo je stan pored reke kakav si oduvek želeo, zar ne?

- Biću deo njega. - U čemu je caka?

Tata i Elen su se venčali sinoć.

Slušala sam one reči. Ne možeš, a da ne...

Slušala si ih i ranije.

Ali ih nisam čula! Zato juče jesam.

Volim te, Seme.

Hoćeš li se oženiti sa mnom?

Da se volimo, poštujemo i pazimo dok nas smrt ne rastavi?

- Da, Seme. - I živećeš ovde?

Ispraćaćeš me poljupcima i dočekivaćeš me

pričama o tome šta ste radile ti i devojčice?

Hoću, Seme!

Kačićeš zavese i krpićeš mi veš?

- Da. - Kuvaćeš i šićeš

i praćeš sudove?

Kakav si ti folirant!

I ranije si svašta izvodila, ali sada si prevazišla samu sebe.

Upadneš sabajle, zajapurena i zanesenog pogleda,

i očekuješ da padnem u trans!

- Zašto mi ne veruješ? - Reći ću ti zašto.

Kad god si htela da izvrdaš nešto, vodila bi ljubav sa mnom. I ja bih naseo.

Ali si juče, u kancelariji, shvatila da sam te provalio.

Prestani sad s tom predstavom!

Ali, Seme, ti ne razumeš!

Ostaviću posao.

Stvarno? I šta ćeš, kandidovaćeš se za predsednika?

Biću tvoja žena!

Misliš da ne bih znala da radim nešto što bi i idiot umeo?

- Ne bi. - Zašto?

Zato što nisi sposobna za to.

Neće trkački konj odjednom da stane, popije čašu vode i izbroji do 7.

- Za to je potreban trening! - Pa, ja nisam trkački konj.

Četvrti napad, bolje šutiraj!

Ne mogu, Seme. Trudim se, ali ne mogu.

Tes, razočarala si me.

Ranije sam bio ljut, ali sada sam razočaran.

Nek prestane!

Što moraš da ideš iz krajnosti u krajnost?

Ja želim da budem u braku i sa Tes Harding

i s gospođom Kreg, podjednako.

- Što ne bi bila Tes Harding-Kreg? - Mislim da je to divno ime.

G- đica Harding je... G- đice Harding!

Rekoše mi u kancelariji da ste tražili ovu adresu.

U 8.30 morate da porinete bojni brod!

Džeralde!

Upravo sam porinuo Džeralda.

Prevod: VBojana