Original subtitles

Subtitles by DramaFever

Jung Joo...

It looks like I'll have to run away from this place soon.

Do you... want to come with me?

Episode 13

Lee Jung Joo, you're still boiling.

It definitely hasn't cooled off.

Are you feeling sick?

- It's not hot. - That's good to hear.

If it's hot, it means you're sick.

Mayor, whenever I'm with you, I feel at ease.

That's good.

But whenever I'm with him...

it hurts.

Because...

It's hot.

I need to go and check on something.

You're checking as I expected.

You seemed to be holding back for a while.

What you left here...

What was it?

Nothing. I pulled a prank on you.

It was a prank?

Lee Jung Joo...

you lost to me again.

I'm really bad, aren't I?

Geon Woo...

What's wrong?

Did something happen?

I said, I pulled a prank on you!

Get mad at me if you want to.

You don't look like you're enjoying the idea that you pulled a prank.

Something happened to you, right?

Did something bad happen? Or... are you sick?

Forget it.

Tell me. I'll listen to you.

It was a prank!

You should be getting mad at me. So why are you worried about me?

Do you like me that much? Don't you have any pride?

You seem off, that's why.

Lee Jung Joo, you should be getting mad at me.

Otherwise, whatever you think...

I might insist that we go somewhere together again.

And will you fall for it again?

I won't.

It's no fun.

I should really stop now.

Mayor! Hello!

Hello.

What about Jung Joo?

She went to the restaurant.

- She went to check something. - Geon Woo didn't come, did he?

They're probably together.

It'll be windy...

It's not windy...

but your phone is ringing.

Yoo Ra? Yes, you arrived?

Yes, I'm at Sorang Fish Restaurant.

Okay.

- Is it your niece? - She's my cousin's eldest daughter.

She's a college student. She's coming here.

Does she look just like you too?

Does she resemble me?

A college student who looks like you?

Uncle!

You came!

Uncle, where is she?

Dad told me to come here to cheer you on.

- Lee Jung Joo left. - Really?

I came for nothing. I'll leave then.

Wait!

Mayor, how about a second round at Warm and Cozy

where Jung Joo is right now?

Please come in! Jung Joo, we're here!

- Hello! - Hello!

I brought them here to have another drink.

- What about Geon Woo? - He went out.

Have fun then.

Jung Joo! Why don't you stay with us?

You have to stay with us so that she'd stay, too.

- Who is she? - She's the mayor's niece.

You have to be here for the mayor to stay.

The mayor has to stay so that she won't leave.

Help me.

Mayor, please come in!

Just this once!

- Cheers! - Cheers!

Now that Yoo Ra's here, the entire mood has changed!

- Yoo Ra. - Yes?

- This restaurant is pretty, isn't it? - Yes, it's really pretty.

- You're the chef at this restaurant? - Tell me if you want to eat anything.

I'll make it for you.

Did you check on what you needed to?

Yes.

But there was nothing.

I must be a real idiot.

Jung Joo, my niece is really pretty, isn't she?

She looks exactly like me, doesn't she?

To be honest, she's really pretty because she doesn't look like you.

- Yoo Ra, have a drink with her. - All right.

I'm really bad.

Lee Jung Joo...

What if you're crying again...

We all like it!

'I am ground.' Okay, Girls' Gen.

Okay, three for Warm!

Warm, Warm, Warm. Okay, three for Cozy.

Cozy, Cozy. Okay, two for Girls' Gen.

Girls' Gen, Girls' Gen. Okay, two for Ajin.

Ajin, Ajin. Okay, two for Haenam.

Haenam, Haenam. Okay, one for Godori.

Godori! Okay, four for Warm!

She missed it! She missed!

Drink up! Drink up! Drink up!

Here comes the Dark Knight!

- Wow, the Dark Knight! - How cool!

As expected of our mayor.

Geon Woo!

Let's hang out!

No thanks.

Kiss time! Three times!

Kiss her! Kiss her! Kiss her! Kiss her!

How can you do that?

Please stop! When you were caught, we went easy on you...

- You look so good together. - Do it one more time!

- One more time! - One more time?

It's no fun! If you're going to do it, you should do it properly!

- Properly? - Properly?

Properly! Properly! Properly!

- Baek Geon Woo, stop joking around! - It's not a joke...

Don't you know how to do it properly?

Like this!

If you're going to do it, do it properly. Properly!

What did you just do?

Why?

I just said you should do it properly if you were going to do it.

You don't like it when it's done halfway

or when it's done poorly.

You're so... petty, Like a real player!

A real player?

Who are you to say that?

How many minutes have passed since what happened between us...

that you'd be playing games with them over there?

Hey, did you think I'd get hurt by you?

- You're hoping too much. - What hope?

I'm glad! Lee Jung Joo, you're so upbeat!

Are you... jealous?

You jumped in because you were jealous, right?

Actually, when I went to go see flowers last time

that's how you were too.

What you're doing to me right now

is you begging me not to go anywhere else.

If you want to hang onto me...

Tell me properly now.

I have no intention of hanging onto you.

Will you just confuse me and make my heart waver?

I won't! I said I'd stop.

I'm going to leave Jeju Island.

And I'm going to quit Warm and Cozy.

Why did he do that earlier?

Should I ask Hee Ra?

Should the Dark Knight clean up, too?

It's okay.

Because you're being bombarded by other thoughts

you already forgot that I was your Dark Knight earlier, right?

The Dark Knight didn't get blown away by the wind.

So if you ask for help, he'll run over to you anytime.

There will be no more wind anymore.

He said he won't make me waver anymore.

Geon Woo said he's leaving.

He'll leave everything, Jeju Island, Warm and Cozy... and me.

- He will? - Why is he suddenly doing that?

I thought he was hanging onto me as he was making my heart waver.

- I guess I was really nobody to him. - How can you be a nobody?

You're the only one I see.

I'm really sorry.

I said I'd try...

but I'm making things more difficult for you.

- So, from now on... - Oh, right!

I can't be the Dark Knight in washing the dishes.

I have to take my niece home now.

If you want to hang onto me, tell me properly now.

How was it to see your son even from afar?

I could tell he truly hated that I existed.

So please tell the man called my father.

That he should never show up.

I was deeply indebted to you when I was young.

Even if you can't tell me

if there is something you wish to tell your son

I will do my best to help you set up a meeting.

Thank you, but it's fine.

Just help me purchase Ms. Kim Hae Sil's house.

After that, I will disappear again.

Will you leave again, President Jin?

Jin Tae Yong.

The one who took this picture is Jin Tae Yong.

Geon Woo's father.

Pose for a picture. Here I go!

One, two, three!

- Your wife is here! - Why take a picture?

We see each other every day. It's awkward!

The man in the picture is a couple they used to hang out with in Jeju Island.

But Mr. Jin Tae Yong lied to your mother that he made a lot of money overseas

when he met her again.

The truth revealed itself soon enough, and on the day they had a big argument

that accident happened.

I'm sorry.

Liar.

Con artist.

Why don't you hear me out?

Hey, where are you going? Se Young!

Se Young! Where are you going? You shouldn't go!

That night, while chasing Baek Se Young, Jin Tae Yong hit a young fisherman.

Although the fisherman was still alive, he ran away.

So in the end, he became a hit-and-run murderer.

Jin Tae Yong was arrested two days after the accident.

And he was sentenced to 15 years in prison.

But it seems that your mother was already with child by then.

That's your younger brother Baek Geon Woo.

This is how much we found out for our novel.

That's what Geon Woo's father did.

That's why Mom must've told Geon Woo in such a harsh way.

I didn't want to give birth to a baby from the likes of him...

but I had no choice.

Even if he shows up as your father, you should never meet with him.

Geon Woo, your father is human trash.

A liar, a con artist, and a murderer.

That's the truth about your father.

Mom was very cruel to Geon Woo...

and warned him not to grow curious about his father or meet with him.

I'm warning you too!

Get rid of everything you just told me and stop writing the novel.

I couldn't write anymore, so I didn't want to proceed anyway.

Let's not talk about this again.

Geon Woo's father was that kind of a man?

Welcome! Poong San, the customers are here!

Hello!

- Three more Warm Course! - Okay!

Here comes the rice.

The main dish of the day!

Cheer up! Fighting!

Eat while it's warm and cozy.

I made it because it's you.

Because I like you.

Ouch!

Stay here. I'll bring ice.

How can you pour hot water over your own hand?

It's obvious why you were so distracted!

You were looking at me, weren't you?

Stop it. It's too cold.

You were burned, so you should cool it off.

- I'll do it. - Just stay put.

I'll cool it off.

I have to see if it's okay.

What if it leaves a scar?

When... are you leaving?

Should I wait until it's cooled off?

My Jung Joo... are you still hot?

Stop kidding around.

Are you really leaving?

Jung Joo...

Don't go anywhere else...

Do you want to come with me?

Can you tell if I mean this or not?

Why do you always say things in a confusing way?

If I say what's on my heart

and you don't accept me, I'd be really hurt.

So I don't ask dangerous questions.

In case you don't accept me...

I also pretend like I'm joking.

How can you do that?

But you won't tell me whether or not you'd come with me.

You're also same when it comes to only giving safe answers.

It's cooled off a lot.

This should be safe now,

Good night.

Then... even when I know it's boiling water

am I supposed to let it pour all over me?

I called the restaurant owner, so she should be coming soon.

She's so understanding...

to take my shabby house as collateral instead of money.

I should thank her.

The owner there must really like you.

And the lady divers of the school are friends with the owner

and spoke kindly about you.

I should work harder at the lady diver school.

Do you want to plant a clementine tree in your shabby house?

A clementine tree?

Stay there for about three years and take your time to fix up the house.

By the time the tree has found its roots and the clementines are hanging

you will really have your own restaurant, too.

Just thinking about it makes me happy.

Even if you leave Warm and Cozy you won't run into any problems.

I heard Miss Lee kissed the mayor because she likes him.

But you jumped in and ruined it last night?

I was blinded by jealousy, so it happened.

What happens to this love triangle has become the top interest of the town.

I'm leaving Jeju Island soon.

What about the restaurant?

What about Miss Lee?

I have a favor to ask about that.

Please cooperate with me.

I think Warm and Cozy will get sold.

It'll get sold?

They'll bulldoze this place and build a love hotel.

- Love hotel? - Love hotel?

The view from here is amazing.

Our Warm and Cozy will completely disappear?

It's too bad, but we can't do anything.

Say that you and Miss Lee will take over.

Why would you want to lose this beautiful place?

They'll bulldoze this place and build a love hotel instead?

Can we just keep running the place together?

You put so much effort into Warm and Cozy!

If you're going to run another restaurant, let's keep this place together.

You don't want this place to become a love hotel either.

Let's talk it over with Geon Woo.

We'll pay the rent on time every month.

And I'll offer up my shabby house for collateral instead of a deposit.

Okay, sure.

If the two of you takes care of it, I have no reason to sell it right away.

Jung Joo and I will do a good job running Warm and Cozy.

So come back anytime you change your mind.

That won't happen.

I'll never come back to Jeju Island.

You helped me so much...

but I've decided to stay at Warm and Cozy.

That's good.

It's nice to keep doing what you've been doing.

You've worked hard for it.

Truthfully, Warm and Cozy has good conditions attached to it

and I've come to like it...

But if that place disappears, I feel like I'd never see Geon Woo again.

So I got scared.

Then I'll also be honest with you.

The reason I helped you move to another place

was because I don't like that you're staying with Geon Woo.

But he said he's leaving...

I feel like a coward, but I like it.

In the spot that he's left behind...

I'm going to stand there beside you.

Not by your side just yet... I'll stand behind you.

That's a safe enough place for me to avoid being rejected by you.

If you stand in a safe place and only give safe answers

you'll only get wounds that won't hurt too much and that will quickly heal.

Being safe... should be a good thing, right?

Do you know how many times I switched out

this green tea shaved ice until you showed up?

I had it waiting for you so that you could have something refreshing

as soon as you came.

It's already the fourth one!

Why would I want something cold

when I just came from working in the ocean?

Then when I texted you, 'Should I order you a shaved ice?'

you should've replied, 'Hot coffee will be nice'!

Why did you ignore my text?

I couldn't take my cell phone into the sea.

When you texted me

I sent a reply every time regardless of what kind of meeting I was in.

Okay, I will make sure to send you a reply going forward.

I'm glad you ordered it for me.

So refreshing.

And... I really wanted to tell you this because I felt so disappointed.

Aren't your text messages too dry?

- There is no adoration in your texts! - How can there be adoration in texts?

You don't have to add emoticons...

You could add a couple of squiggles...

'Teehee!' You should at least add a smile.

Got it. I won't forget the squiggles and smiles.

Okay.

Oh, and let's go to Seoul this weekend.

And let's stop by my house while we're there.

Your house in Seoul?

I've been staying in Jeju for the opening of the new building at the resort.

I was planning to go back to Seoul about now.

You should come with me.

I have no thoughts of living in Seoul.

Let's meet whenever you come to Jeju Island.

Are you suggesting we have a long distance relationship?

The future of your relationship with her is obvious.

Even Tutu knows that, right?

Our future that even a dog can figure out is...

is that I'd leave to Seoul... and she'd remain in Jeju?

If not, will you live in Jeju Island for the rest of your life for her?

Or will you bring her to Seoul?

I was going to go with the second choice.

But I was rejected.

She's smart.

Honestly, if you take her to Seoul...

your almighty Song family will attack her to death and tear her apart!

I liked the second choice.

But I have no choice... but to go with the first choice.

The first choice means...

Stay in Jeju Island for the rest of your life?

Jeju Island for life!

Clean up the place until the date.

Sir, I'll confirm one more time.

So you don't want anyone from the Song family.

You want me to prepare for a wedding only with the neighbors from Jeju?

You understood correctly.

I just need to discuss the matter with Geon Woo and find a good date.

You come up with a good date.

And find a good place somewhere else.

I'm skipping my proposal and hastening the wedding.

So what's the problem?

Regardless of what kind of a wedding you're planning,

I won't be at the ceremony.

Because I won't be in Jeju Island.

I'm going to quit here and go travel.

- You'll quit? - I got sick of it.

I guess I've been doing this for too long.

You promised me, but now you're making me say this again?

- Pathetic fool. - Anyways...

Congratulations on your wedding in advance.

- I'll text you. - Does it make any sense?

Wherever you run off to, you should stay for the wedding.

And why didn't you come to the introduction last time?

- That lady and I don't get along. - She'll be your sister-in-law.

Let's call her here now and exchange greetings.

What sister-in-law?

If you nitpick about it, you and I aren't even full-fledged brothers.

What?

Do you really plan on not coming to my wedding?

There will be no problem even if I don't attend your wedding.

So good luck on your wedding.

Geon Woo will quit the restaurant and leave Jeju Island.

Why? Did something happen?

Nothing happened. His old habits have returned.

Is Lee Jung Joo going with him?

I heard she'd take over the restaurant.

I told Geon Woo to make her leave, so why is he leaving himself?

Oh, the guy you were engaged to

is the second son of Taehwa Group, right?

- Yes. - He came to Jeju Island.

I saw him at a golf course.

You want me to come with you to New York and start over?

Did you even end things with the girl you were seeing at the time?

I was just seeing her for fun.

Breaking off the engagement over that... was rash of me.

I endured and made an effort to go with the engagement.

The reason you endured it wasn't just for love alone.

You haven't found another guy with my kind of background, right?

Let's start over, Mok Ji Won.

They're plane tickets.

What are you doing here?

I was meeting someone.

I heard you were leaving. Is it true?

But you have two tickets.

Are you leaving with Lee Jung Joo?

You don't need to be concerned.

You said you were meeting someone? Go ahead.

Geon Woo, I left you behind several times...

but you never stopped me.

You not someone to stop a girl or hang onto her.

Are you complaining that I didn't do that?

No, I'm telling you not to change.

You've never changed for me.

So I don't want you to change for another girl.

Don't become desperate and hang onto someone in the future.

Then I should hang onto her.

I feel really desperate right now.

Where are you going? Sit down.

No. I'll just say what I need to say and leave.

- I'm going to New York. - Okay, let's go this weekend.

I'm not going with you.

There is a guy I want to go with, but he's not asking me.

I should be safe and go there before him.

- Goodbye. - Goodbye.

I don't think there won't be any problems with your help!

There's going to be another gathering here next month.

Bring over that niece of yours then.

Who? The one who looks just like me?

Your pretty niece.

Tell her to come so she can have a delicious meal.

It looks like everyone enjoyed the food.

Leave it there. I'm the Dark Knight!

- It's okay, I'll do it. - Please leave it, I'll do it.

- It's okay. - I will...

I'm sorry! Are you okay?

Yes, I'm fine. It's cooled off anyway.

I can wipe it off.

- I'm sorry. - It's okay.

- I'm so sorry. - I'm fine.

You're back!

Let's clean this up together.

Why would I?

Mayor, keep doing what you were doing.

Catch conches, forage for herbs... You can be used from now on!

Used?

- Baek Geon Woo, why are you doing this? - What did I do?

What did I do?

You left without a word, and now you're so cranky.

Was I wrong in what I said?

Are you saying that I'm using the mayor now?

As soon as I said I was leaving, you brought in the mayor

and made him do everything I used to do.

You're pretty incredible.

Yes, Mayor is so helpful now that he's helping me.

He's different from someone like you, who is so irresponsible

that I have to drag around like a cow.

You worked hard dragging me around like a cow!

Please go back and keep doing what you were doing with the mayor.

Okay. If you're going to leave, eave right away.

I should be begging her to go with me...

Moo!

I'm a cow!

I'm sorry. I must've lost my mind. The words just came out.

- That's not what I was going to say. - Go to sleep.

I have no energy left to waste on you.

- I have to leave at dawn tomorrow. - Where?

I'm going to my old house to plant a clementine tree. Why?

- A clementine tree? - Yes.

It was a stretch to leave Warm and Cozy right away.

After I plant a clementine tree

I'll see it bear fruit in a couple of years, right?

By that time, my house will be fixed.

And it'll also be easier to leave this place.

You'd be far away, so you won't be able to see it.

Wherever you go, send me your address.

When the clementines ripen, I'll make jam and send it to you.

By the way... what were you going to say?

Never mind.

I don't like clementine jam, so you don't need to send any to me.

Geon Woo!

Why... are you leaving?

I can never tell you. To no one.

So I wasn't going to ask you anything and just do what I ask you to do

and ask you if you'd put out a rock for my paper.

But never mind.

Plant your clementine tree.

By the time you see your clementines...

you'll become really cool, Lee Jung Joo.

Thanks to you, my heart feels much lighter

Are you really leaving like this?

You're really not going to see your son?

Tell him... that you got a promise that I'd never show up in front of him.

You did well by selling the house.

Forget the past.

You can prepare for the wedding with that money

if you get married to President Song.

What wedding...

In my dream last night, your dead husband appeared.

Is it because I saw someone like President Jin who caused the accident?

Who did you see? President Jin Tae Yong?

Stop saying nonsense! Why would you bring up Jin Tae Yong?

President Song!

Who was the man you were talking about with the ladies?

Your expression completely changed when you heard his name.

Who is Jin Tae Yong?

He's the man who killed my husband.

- Sorry about that. - I hate to even think about him.

You sold your house? You must've made some money!

Since I became rich, I'll treat you today.

No thanks.

Now you don't have a house...

So let's move in together.

- I told you I'm not going to Seoul. - Did I ask you to go to Seoul?

I'm going to live in Jeju Island.

With you.

Many people get a house in Jeju and live here these days.

We don't need to live together while we're dating.

Did I ask you to date me?

I found a place for our beginning.

Ms Kim Hae Sil, let's get married.

You'll get married? At Geon Woo's restaurant?

Are you Won Bin or Lee Hyo Ri?

I don't care. Do whatever you want.

There are no problem left now...

but Geon Woo is the problem.

Why does he act like that all of a sudden?

I told him to come over today so I'll talk to him.

I thought about it...

He was worried last time that his father might've shown up.

Did they meet,by any chance?

Is that it?

I ended up looking into his father...

I think it'll be good for you to know.

Please come in.

Was that him?

It was, right?

I guess he just saw you before he left.

He told me to tell you that he'd never show up again.

That's good.

Warm and Cozy, your father said he wouldn't show up

and I'll also keep his secret for you.

Stay here if you don't want to leave.

How can I look at her when I know the truth?

I got a plane ticket too.

I'll get going.

Yes, it's better to have Warm and Cozy leave and bury the truth.

If what I remember is the truth, it would be the worst.

I said, no!

- How can you drive like this? - Let go!

You shouldn't!

How can you drive like this?

No!

President Jin!

Hey!

Hey! Look, Se Young!

Open the door!

Se Young!

The car this woman drove caused the accident.

Did they switch on the road?

He told me to tell you that he'd never show up again.

Please come in.

Geon Woo...

Did something happen? What's wrong?

No matter how much I think about it...

I should hang onto you.

I have to go see my brother.

When I come back...

I have to tell you something.

Don't go anywhere and wait for me.

I'll be back.

[Jeju, Hit-And-Run Suspect Jin Tae Yong]

Geon Woo's father's name is... Jin Tae Yong?

He's the man who killed my husband.

Geon Woo is here, so hurry over.

When Jung Geun comes, be clear to him as to why you're doing this.

What more can I say?

I decided to leave.

Jung Geun said he'd never let you go unless you have a clear reason.

Jung Geun must be here.

Jung Geun invited her. He wanted to introduce you to her today.

Warm and Cozy!

I mean, Geon Woo...

I'm glad to see you like this.

Yes.

You're here, too.

How can you call out of nowhere? I have work to do.

I have to get back. Bye.

Geon Woo, what's wrong?

Leave him.

Geon Woo, you can leave if you feel uncomfortable.

I got in the middle of this without asking.

If it's uncomfortable, I'll just leave.

I can't let you go.

I'm sorry to just let you leave.

No, Jung Geun.

Everything will be fine once I leave.

I'll leave.

I told you I was going to leave.

Why did you do that, Jung Geun?

He definitely had two tickets.

Was one for me?

Jung Joo...

Don't go anywhere else... Do you want to come with me?

Did he mean that?

If Geon Woo asks me to come with him without knowing anything...

will you go?

- Geon Woo isn't here? - He went out.

And I'd like it if you don't barge in here after business hours.

I won't be coming anymore.

I'm leaving Jeju Island.

Geon Woo is leaving too, isn't he?

Is he going with you?

I've decided to go where Geon Woo goes.

You're lying, aren't you?

Based on what you've done so far, it must be a lie.

Geon Woo asked me to come with him.

Do you even know why Geon Woo is leaving?

It involves his father.

Geon Woo didn't mention anything like that to you, did he?

You don't even know why he's leaving.

Are you sure that he even asked you to come with him?

Regardless of what's happening to Geon Woo, I said I'd go with him.

You didn't say that, did you?

You decided to stay here and continue running this place, right?

Miss Lee Jung Joo... be well.

Why are you sitting there like that?

I thought Geon Woo came back, so I ran downstairs...

but I ended up flopping down here.

It's okay that you weren't coming down to greet me.

Just stay there.

I'll come to your side.

It's okay.

I was going to leave on my own.

Subtitles by DramaFever

[Jeju Island Gatsby]

What man wants to reveal his weak side to the woman he loves?

If you make her happy, I think I'll feel less burdened somehow.

Baek Geon Woo came back for you that day.

You were the scary one, so take responsibility for me.

I should stay like this for a while.

Now, since it's Poong San time today

I'll introduce you to a different curry rice.

Saute oil, curry paste, and Thai chili in a pot and reserve them separately.

Cut fruits and vegetables to bite-size pieces.

Saute fruits and vegetables, except for cherry tomatoes.

Add minced garlic, curry paste, and water and bring it up to a roiling boil.

Add coconut milk to the finished curry.

Plate it in a bowl and sprinkle chopped parsley, then it's complete!

Have a warm and cozy night!