Original subtitles

Subtitles by DramaFever

Episode 12

Where would you go?

I'll give you back Warm and Cozy.

And... this is a bonus.

You can have it.

Promise.

Did you tape this back together?

Yes.

I thought I ripped it up.

- I must've brought it back home. - You did?

Seeing that I brought back something I threw out

it seems I had too much to drink last night.

Do you even remember how you got home last night?

- I took a cab. - What?

No thank you.

Mayor, let's stop drinking for the night.

Whenever I'm out drinking

- I stop when I've had enough. - Good thinking.

Ma'am.

With this fish, omelet, and the free quail eggs you gave us

the fish broth and soju as well...

that totals to 28,000 won, right?

Wow, you're exactly right.

I called a cab and got home safely.

I worked at a company for seven years.

With my perfect homing instinct and those countless team dinners

I crawled back home quietly and safely.

- 'Perfect homing instinct'? - Shall I say, like a salmon?

Did I see a carp last night then?

Mayor... My Mayor!

Hey...

Ma'am!

Fish and... How much would this be altogether?

- It's 28,000 won. - Correct!

Cab... a cab...

Call!

Hey, who are you calling? I've got my car over there.

Here.

It's 30,000 won. I don't need change.

[Lease Agreement]

Jung Joo!

My car's over there. Let's go.

I'm fine, Mayor.

I called for a cab.

Jung Joo, let's go.

Mayor, you should go home first.

Hello.

This is the cab service.

Please wake up!

- Sir, can you see me? - Yes, I can see you.

You should ask the man you like to come pick you up.

Why did you call a cab service?

How can I call him?

But he'd come right over if you call him.

- Why don't you call him now? - I won't.

He's not even mine...

but I've been so shameless.

Okay, sir. Please come find me.

I believe you're the carp I found last night.

I'm a salmon!

I'm not sure whether it was a carp or a salmon

But anyhow...

I renewed our contract last night.

I know you gave money to my mom.

I'm really grateful and feel sorry

but I don't want to be such a shameless person.

Let's say I gave my mom the deposit money.

- Then this contract is void. - That's not true.

We drew up a new contract last night!

You don't remember, do you? I was right. You are a carp.

Did I receive something from you while I was drunk?

I don't know what it was, but I won't take it.

You won't take it even if you don't know what it is?

I'll never accept anything from you again.

No, I can't take it back.

I stamped my seal and the contract is a done deal!

- You're in big trouble now! - Just what is it?

I kept my promise that I'd be here with you when you open your eyes.

I was going to sit back and keep watch over you...

But I was spoiled as a child...

so I crawled into the bed in my sleep.

I have to go into work now...

and you should rest more.

I don't want to just disappear without exchanging any words

and leaving you behind...

Just count to ten and open your eyes.

- Did you sleep well? - Yes, I slept very well.

- Let's have breakfast together. - I'll go home after breakfast.

I knew you'd say that!

While you were sleeping...

I thought about bulldozing your house. So you'd have no reason to return...

Even if you bulldoze my home, I have a job to go back to.

My workplace is the sea. Can you dry up the entire ocean?

Are you saying you'll go back into the sea again?

I won't run away over an accident like that.

What about me, who will worry about you, after I send you out to the sea?

A lady diver's man needs to be prepared for that.

'A lady diver's man'?

President Song Jung Geun of the resort...

do you want to try dating a lady diver?

Sure, let's try it. 'A lady diver's man.'

I called for a cab service at the street stall

and talked to Geon Woo right afterward.

Did I say anything over the phone?

The mayor! Maybe he'll know.

Then... should I just marry you, Mayor?

Try to seduce me here tonight.

Enough so I completely fall for you before we finish this bottle.

Please seduce me.

No way!

I shouldn't have left her to go buy the medicine.

It's Baek Geon Woo!

It hurts so much.

Could I see the mayor?

He wasn't feeling well so he couldn't come in today.

- Is he sick? - He's coming down with body aches.

The mayor's family lives far away in Jeju City

and he lives alone.

He's sick, but we're here working.

Could you go and check on him?

Anyone home?

Mayor...

What brings you here?

I stopped by at the town office, and they said you were sick.

I'm much better so I'm about to go into work.

Did you come to check on me?

I wanted to check on you...

and I also wanted to apologize.

I knew about your feelings...

but I had too much to drink and did something terribly wrong last night.

I'm very sorry.

Whenever I'm drinking, I usually don't remember much the day after.

Are you really feeling better?

I feel good enough to go into the office.

Your button...

This... I can just take it off.

Could you fix this for me?

Are you two going to keep running Warm and Cozy together?

No. As of yesterday, our contract was called off.

My deposit money is gone, too.

Hasn't the situation changed as of yesterday?

Didn't something happen while I left to go buy medicine?

You even went out to buy medicine for me?

I... don't remember anything after 'I'll marry you.'

I'm sorry. I must really be a carp.

I guess you don't remember that he arrived after that.

Did someone come by?

- I came back with the medicine. - Did anything happen afterward?

She just said she'd marry me.

She's mine.

No, not really.

That's good.

I'm almost done.

I thought it was all over... but it isn't yet.

It'll be done soon enough.

Do you think I still have a chance?

Sit, sit.

We came because we heard you're sick, but someone else is already here.

Let's not bother them. Let's leave!

His mother asked me to check in on him

but I can deliver her some good news.

- Let's go now. - You two must be dating.

- You look good together. - That's right! Let's go.

They'll really be mistaken this time. I'll go and explain.

I'm not going to explain anything to them.

Because it's true that I like you.

It doesn't matter if rumors fly around about us.

Miss Lee Jung Joo... will you explain this situation to Baek Geon Woo?

Do you really want him to know that there's no one else but him in your heart?

'I'm an idiot who loses to you and gives into your ways.'

- Do you want him to know that? - I...

I do think I'm a fool.

You asked me to help you kick him out of your heart.

Then tell him to leave since someone else will come in.

You want me to lie to him?

A feint is also a type of strategic move.

I... I will become that feint for you.

Regardless of what sort of aggressive move he makes

don't be deceived and don't let your heart waver.

Even if he confesses his feelings and says he'll love you from now on

to make your heart waver

you must not be shaken.

Should you hear something like that...

will you let your heart waver again?

How could I trust those words?

Right. Don't trust them.

Don't let your heart waver.

Just kick him out of your heart since you said you would!

- Poong San! - You're back!

Ta-da! I harvested all of these herbs today.

- Jung Joo should be happy, right? - What happened to you?

Lately you've been hanging out with Mok Ji Won every day.

I haven't done that.

When is Jung Joo leaving Warm and Cozy?

That won't happen.

Isn't she going to the restaurant the mayor introduced her to?

Jung Joo seemed to be set on becoming Mrs. Mayor.

- Jung Joo isn't leaving. - Why not?

Because I'm not going to let her go.

I like Jung Joo too much to let her go.

So, if you call her 'Mrs. Mayor' one more time in front of me

I might lose my rational senses and hit you.

Warm and Cozy!

Good news!

The mayor and Miss Lee have finally started dating.

What?

Here.

Ta-da!

Did she just go to the mayor's house?

Yes!

Don't call her!

Don't interrupt their cozy time together.

Don't go looking for Miss Lee today. Cooperate with us!

- I won't cooperate with you! - Why not?

I really like Jung Joo!

So I can't cooperate with that!

And I'm the one who messed up

all the surprises set up by the townspeople!

- Mr. Warm and Cozy liked Miss Lee? - I'm not sure...

- He used to deny it. - What about Miss Lee?

Does Miss Lee like Mr. Warm and Cozy too?

I'm not sure. She didn't completely deny it.

Not only did I tell Wook's family and his relatives

I also told the core members of Sorang Town that Wook and Miss Lee are dating.

We're in big trouble if Miss Lee likes Mr. Warm and Cozy too.

Thank you. You should go into the town office now.

Miss Lee Jung Joo...

It seems it will be very windy. Please don't waver.

I understand.

Jung Joo!

- Hello. - Hi.

Jung Joo, is it true that you were with the mayor?

What did Geon Woo say?

Poong San, did Geon Woo leave for someplace last night?

I saw Mok Ji Won arriving just as I was leaving last night.

So he was with her.

You were with Jung Joo last night, weren't you?

Did you see me, by any chance?

I brought her back home.

You came to pick up Lee Jung Joo? I didn't see you.

You didn't?

I heard you were sick. You should rest at home.

Why make the effort in taking her home?

- Because it isn't time for me to rest. - What a great mayor.

You're so petty, Wook.

Lee Jung Joo...

I told you to remember what happened last night

so why did you go see the mayor?

Because I remembered.

I promised to marry the mayor in my drunkenness.

You really are a carp.

You didn't say that to the mayor. Try and remember.

What do you know? Did you see something?

Yes, I saw everything.

After I called a taxi, I was talking to you on the phone last night.

Then you're saying we were on the phone while sitting across from one other?

That's because I momentarily pretended to be a cab service.

Also, the town mayor said he never saw you.

Don't joke around!

So this looks like a joke to you because of the things I've done.

Then I'll be serious and tell you properly.

I was worried about you, so I went looking for you last night.

I found you

and I didn't want to send you anywhere else

so we signed a new contract.

I gave you everything last night.

You'll accept it, right?

Did I really ask you to give me back this restaurant while I was drunk?

Not the restaurant! Me! I gave you myself!

Lee Jung Joo! I like you!

I nearly lost to you again just now.

Do you think I'd believe that?

You thought I'd be grinning and fall for that again, right?

I won't lose to you again.

You see, you've been driven out of my heart,

Someone else is coming in now.

I don't need to worry.

Mr. Warm and Cozy liked her but he got rejected!

I feel so bad for Geon Woo...

You worry too much.

If I didn't listen to the mayor and fell for that

I would've lost again!

Geon Woo, what happened?

Because of my previous behavior, Jung Joo doesn't seem to believe me.

I guess this is how 'The Boy Who Cried Wolf' came to be.

The shepherd boy gets eaten by the wolf in the end.

Hey, that's because he didn't know any better...

Wasn't the boy forgiven and lived a happy life?

From what I remember, it definitely wasn't a happy ending.

He was...

Mr. Warm and Cozy!

Wook's siblings will come by today to see Miss Lee today.

Since you were rejected give up like a man and cooperate!

Sir!

Seoul Lady, this is the mayor's eldest brother.

He's a doctor at the clinic.

Nice to meet you.

By the way... you look healthy.

Thank you.

Seoul Lady, here is the mayor's second brother.

Come in!

- Owner of Sorang Ranch! - Hey, lady!

Come and ride the horse with my Wook! Please!

Miss Lee! Miss Lee! This is Wook's sister.

Come in.

She's a home economics teacher at Sorang Middle School.

You look like you must've been a good student.

I did well enough.

You're pretty, girl.

All of my brothers take after my father.

You look just like your father.

My big niece is in high school, and she looks just like him too.

A girl in high school with this face?

By the way, they're all very mistaken.

I didn't explain anything to them.

- What about you? - I didn't say anything to Geon Woo either.

I just left him to find out.

Mayor...

Geon Woo didn't come to pick me up last night, did he?

I didn't get to see it.

I'm going to buy a gift for my niece. Will you come with me?

You could think of it as me asking you out on a date.

Mayor, I can't just pretend to do something.

I'll make a real effort so that it isn't just a lie to do a feint.

That's sounds good to me.

Even that is enough for me.

It looks like we're out of dish soap.

You should buy some. I'll only be here until next weekend.

Jung Joo...

You really can't believe that I came to pick you up last night?

And you can't believe anything I tell you?

Geon Woo...

That contract was the last bit of my pride.

It was nothing big, but I risked my entire fortune into it.

But now it's gone.

I have nothing now.

You keep saying that you gave me something while I was drunk...

But I don't remember. I have no intention of taking it either.

I told you I already gave it to you.

I already gave it to you, so I can't take it back.

If you don't want to confirm right now

then you can confirm later.

And...

this is a bonus.

This is a bonus.

Promise.

Now you're finally giving me the time of day?

Do you remember?

No. I don't remember at all.

You're a carp.

Whatever it is, if I see that...

I'll waver again.

Let's not give in.

That lady is still here, right?

I'm to take her home right now.

Hold on.

I'll make her come to her senses before I send her off.

Ma'am, come this way. Let's talk.

- Sit over there. - Hold on.

Ma'am!

Didn't you hear me tell you that we need to talk?

- Before we do, I'm going to the bathroom. - What?

I was going to go because I think it will be a long talk

Should I hold it and we can talk?

- Will you make it short? - Then go ahead.

Shoot the envelope! Splash the water!

Yes... You can do it, Cha Hee Ra!

You can do it...

In your situation, a man like my brother must be a dream.

But people wake up from dreams.

I'm sure Jung Geun won't last too long in that state.

You should take this and come to your senses.

It's true that I've gone crazy for your brother...

but I didn't go crazy over him for money.

That's such an obvious line!

What about him have you gone crazy over him for?

Isn't it obvious?

I like him because he's handsome.

He's handsome. Precious like a black pearl.

I don't care about anything else

but I really care for a guy's looks.

If he doesn't last too long in that state just like you said

if he loses hair and gets a fat belly...

then I'm sure I'll come to my senses on my own.

Right now, even if you give me gazillion won

I can't give up on my handsome black pearl.

Do you think this is a joke?

I'm a lady diver who had a near-death experience in the sea yesterday.

If you threaten me with this drinking water

it hurts my pride.

Once I start dating Black Pearl, I'll also get to see his sister often.

Don't play with money or water like this.

I'll get going now.

She didn't back down no matter what Hee Ra said?

Yes, I'm reporting on their conversation exactly as I heard it.

- You may go. - Yes.

She likes me because I'm handsome?

- 'My black pearl'? - I think my brother has gone nuts.

He's seeing a lady diver.

Both of them have lost their minds!

What an incredible fate those two share.

Do you know which lady diver my brother is seeing?

No!

I'm just saying that it's like something out of a novel.

How is it going with the research for your novel?

The wife of the man that Geon Woo's father killed?

You said you found her.

Did you take a picture of her?

We couldn't take it. We got the wrong person.

So you shouldn't be curious about it either.

Move. I have to clean up and go out soon.

Are you going somewhere with the mayor again?

Yes.

It can't be anything incredibly important...

If you've arranged a time to hang out with the mayor...

that means you want me to notice, don't you?

- Think whatever you want. - I can't decide on my own.

I told you I gave you everything.

I'll do whatever you tell me to do. What should I do?

Should I hold onto you and cry so that you won't go?

Or should I make a scene so that you won't go?

Then...

just let me go!

You told me to do whatever I want.

I want to go, so don't do anything.

You wouldn't do this to me

if you could only remember what happened that night.

Like you said, I'm a carp. I don't remember!

You said your true self is a vampire.

You're a carp who can't remember but your true nature is of a vampire.

A vampire carp.

Wake up! I'll be happy to be eaten alive.

Yes, I'm really a carp!

Why am I doing this again?

Hey! Hey!

Carp, where are you going?

If it's a birthday gift for your niece

a trendy exercise outfit like this one would be nice.

I heard a mouthful for buying her a Korean dictionary last year.

So, out of spite, I was going to buy her an English dictionary this time.

I'm glad I came with you.

For a high school girl... these bright colors would be good.

Does your niece resemble you?

Yes, we look exactly the same.

We both have long hair and our eyes rise up here...

Anyway, she looks a lot like me, so she's very cute!

I see.

Then...

this will be good.

I'll go home on my own after grocery shopping.

Have fun with your niece.

I'm going to just stop by my brother's place to give her this.

Would you wait for me outside?

You're the mayor's niece, aren't you?

Like I heard, you two are spitting images of one another!

She forgot when she'd come home by...

Did she really turn into a carp?

Don't change, Geon Woo.

I really came to like you now.

Just like you were patient with me when I was selfish

and looked at people's backgrounds

I'll be patient about how you're helping her out of pity.

No, even if you help ten more people other than her, I'll wait for you.

Ji Won... I've watched over you for a long time

so I know that you're not really crying right now.

I almost cried.

I wasn't completely acting.

How can you change?

Since my feelings for you were one-sided...

so it's not that I didn't try to change for you.

What I wanted to keep weren't my feelings for you.

It was my determination that I wanted to like only one person.

Are you saying that you wanted to be different than your father?

I heard a bit about him from Hee Ra.

I heard your father acted like he'd love your mother forever but betrayed her.

You don't want to become someone like your father.

Your feelings haven't changed. You're just temporarily mistaken.

I'll wait for you. Come back.

You've also known me for a long time. Can't you tell?

Do I look like I'm mistaken right now?

I truly like Jung Joo.

Stop and leave.

Excuse me!

President Jin?

Can you recognize me?

You're right, I'm Jin Tae Yong.

It's been nearly 30 years.

I haven't heard from you at all. How did you come here?

I didn't mean to show up again.

But I heard that Ms. Kim Hae Sil got into an accident in the ocean.

I'd like to help her.

No, it wouldn't be helping her. It will be repaying my sins.

Since I killed her husband.

I heard you served your entire 15-year sentence without parole.

Do you now want to pay back the debt hidden in your heart?

I'd like to if I can.

If I do it myself, she might say no.

I'd like you to help me.

What did you think of the concert today? Was it worth a trip to Seoul?

To be honest, I was sleepy.

I tried hard to listen along to keep up with you

but the songs never touched my heart.

I liked it.

I'll invite you to a concert that I enjoy next time.

If it's boring, I'll also tell you it's boring.

Are you upset because I said it was boring?

Should I have said it was good even if those were empty words?

No.

I wasn't able to make sure you had a good time

and couldn't suit your taste, so it's a pity.

Go on in.

Aren't you hungry?

Do you want to eat ramen before you go?

I'm asking if you want to eat ramen.

- I saw that movie. - I like that movie, too.

I'm glad we like the same movie.

- I don't put an egg in my ramen. - I add octopus in my ramen.

Is that okay?

Hey, what's all this?

I went to the mayor's big brother's house and they packed this for me.

What? You even went to visit the mayor's big brother's house?

It was his niece's birthday, so the whole family got together.

It's really a big family.

Everyone who look like each other were talking together...

It was chaotic, but it was fun.

I guess you even had dinner.

I was waiting for you and haven't had dinner.

I even made something for you.

- Do you want it? - No thanks.

I brought millet rice cakes that the mayor's mother made.

- His mother? - Yes.

She was very loving with his father.

- Do you want to try some? - Forget it.

Hey!

You're really mean!

Are you upset?

Should I give you something delicious so that you won't be upset anymore?

I don't have an appetite.

I won't fall for you even if you try to seduce me!

You're really a carp.

You said the same thing once before

but you still ate the whole dish of spicy rice cakes I made.

That's right, I'm a carp!

Jung Joo, you're not just an ordinary carp.

You're a vampire carp!

What's this?

A vampire carp.

This looks like a carp on the outside.

But its true nature is...

a vampire!

But it's really sweet.

Here. You should try some too.

I made them while I was thinking of you.

I'm sorry about earlier.

I ruined the food someone else's mother took time to make.

But when you call someone else's parents

'Mother, Father', and say you're happy...

I feel really intimidated.

I have no competitive edge in that regard.

Do I have any family?

- I feel bad even bringing up my mom... - That's why.

You want them as parents because you don't have any.

But I can't give that for you.

But you have your brother and your sister.

My brother grew up with his father's family.

And my sister grew up with her father's family.

I was with Mom...

But she didn't stay with me all that much

so I went to Jung Geun's and to Hee Ra's once in a while.

But they didn't like me that much.

No one really liked my mom.

My last name is Baek.

Now I've met my mom...

even though something awful happened, I'm glad I met her.

If you get to meet your father, wouldn't you be happy?

My father was...

Jung Joo.

Never mind.

I just don't ever want to meet him.

I want to pay for my sins to Ms. Kim Hae Sil.

But please be careful so that my identity isn't revealed.

I understand.

President Jin.

At the time of the accident

you said the woman you were with was pregnant with your child, right?

Did she even wait for you?

Please just take care of what I asked you to do.

My husband... had a really unjustified, sudden death.

Ten years for being too sad, ten years for being upset...

ten years for being dumbfounded.

I lived 30 years as if it were the day after his left this world.

I thought it was my fate to live the same day for the rest of my life.

But ever since I met you, that day has changed.

You'll never have a reason to go back to that day.

I'll clean up everything around you that reminds you of that day.

Yes, I'll clean everything up

and I'll never go back to that day.

Next time, don't ever go somewhere like that!

You're nice.

Don't be mean like me.

You should let the mayor go so that he can get over you.

The one you like is me, after all.

Right, I can't act mean.

So I'm really making an effort to make things work out.

You can't!

I said I would, so how do you know?

After you spend time in the kitchen...

you can tell the temperature of the oven over there or a pot on the stovetop.

If the oven is hot enough, when the water on the stovetop will start boiling.

you just come to know.

Lee Jung Joo, you're... still boiling hot.

I can tell you haven't gotten cold.

Jung Joo, I'm... not in that 'warm and cozy' state

like when I was just being nice to you.

I'm really hot right now.

Maybe because you kept pouring cold water on me the whole time

I can't believe you.

It's really tough to explain the story behind 'The Boy Who Cried Wolf.'

He might get eaten by the wolf!

So go easy on me.

Hae Sil.

Someone wants to buy your house.

I gave him a really high price, but he still wants to buy it.

My house?

He really needs that lot to build something.

I think he'll pay more than 10 times the price if I ask for it.

- That much? - Are you interested in selling?

You've lived in that house ever since your husband died.

I was thinking about selling it and moving recently.

I want to forget everything that happened here and move on...

- Then I'll proceed with it. - By the way, who is it?

Who wants to buy that house and pay that much money?

No matter how much I like you

I wouldn't buy that house from you at 10 times its value.

It's not you? I wondered if it was you.

You must think I really like you a lot.

It's true. You followed me around because you liked me.

You said, 'I like my black pearl because he's handsome.'

Forget it. Bye.

Oh, wait.

I have something important. I want to introduce you to my family.

Goodbye.

You don't have a good reputation in this town.

You ran over here because you were worried about my reputation?

I have someone I want to introduce to you.

She's the chairwoman of the Sorang Lady Diver's Association.

That scary lady diver?

Why introduce her to me?

- I'm that lady diver's man. - What?

- Hello. - Hello.

Did you call us to give us more information?

There was something I was curious about.

About the picture you gave me last time. Her last name is Baek, right?

I remember she lived with an actor.

Why are you curious about her?

She has a child, right?

The baby must've been born the year after the accident.

That's President Jin Tae Yong's child, isn't it?

Who is he? Let me meet with him.

I did hear about my father.

Also that he killed someone and went to prison for it.

My mother told me.

But do you know who it is that your father killed?

You don't know and your brother doesn't know...

I'm sure Hae Sil didn't know either.

What does it have to do with my brother?

The person your father killed... was Hae Sil's husband.

You know Hae Sil, right?

My father killed the husband of the lady diver

that Jung Geun wants to introduce me?

How can I tell this to Hae Sil?

Don't tell her.

My father and my brother aren't at all related to this.

How are they not related to this? You're Jung Geun's brother!

- I can leave. - President Jin showed up.

Your father!

I saw him recently. So how can it not be an issue?

[Sorang Lady Diver School] Thank you!

Thank you! Thank you!

Wait, wait!

I heard you went to the mayor's big brother's house with him?

Wook is a really great guy.

His family is nice, too. You can tell, right?

Yes. They are all friendly and nice.

The town mayor is really nice here. Did you already put your mark on him?

Mayor said he'd treat us to makgulli with our catch at the field practice.

That was all because of Lee Jung Joo.

It's a match by the sea god. Those couples have a happy life.

Mayor!

- Hello! - Hello!

- You're going to treat us? - Yes.

We'll get going first.

- Okay, okay. - Let's go.

Miss Lee Jung Joo, I heard you caught an octopus today.

- Congratulations! - Thank you.

I'll treat you to makgulli today. Go get ready!

Okay.

It's not hot.

She's very important to me. Mind your manners from now on.

I'm so scared, I have no choice.

The brother is like a black pearl.

And the sister is pale and pretty like a white pearl.

I was born pale.

Don't drink cold water.

Please get her a glass of warm water.

Yes, sir.

You must always keep your body warm. You'll catch a cold.

- Why are you making a big deal? - Didn't you do that when you were dating?

I did not.

It's not even your first time, seriously...

Now, let's eat.

Cheers!

Have you tried a lot of oysters?

- Geon Woo is running late. - I know.

I will... leave Jeju Island soon.

I'll never come between Jung Geun and that lady.

Is that possible when it's your brother?

Before I opened the restaurant in Jeju Island...

I lived my life wandering around.

I can live like the old days again.

You'll just leave behind Warm and Cozy?

Yes, that's what I'm going to do.

So please tell my father...

that he should never show up here.

He didn't come here to cause trouble.

He wants to repay for his sin toward Hae Sil.

Tell him not to do things like that.

Tell him not to come close to the people who are precious to me.

Tell him that I'll cut it off for him so that it won't be connected to him.

Geon Woo, how was it?

Did you have a good talk with your future sister-in-law?

Yes.

Jung Joo just left to Sorang Fish Restaurant

for a gathering with Sorang Lady Diver School.

She said I could come too, so I plan to go later.

Do you want to go?

- Go ahead. - Let's go!

To me, this is another get-together the mayor called for

so that he can show off for Jung Joo.

- Really? - You should go there and protect Jung Joo.

Jung Joo could really become Mrs. Mayor...

They'll treat her like the mayor's girl...

I can't stop them by myself.

Everyone likes Jung Joo so much.

Geon Woo, we're going together.

We have octopus!

Eat!

Who caught this? Who?

Mrs. Mayor! Ma'am...

Please have a drink.

I came to like you too much...

What do I do... This feel uncomfortable.

Things already changed for me

but I kept insisting that it wasn't the case.

I have to go to Jung Joo.

I'm yours... until you die.

I'm yours.

Jung Joo...

I think I have to run away from here soon.

Do you want to come with me?

Subtitles by DramaFever

I'm Hwang Wook, the town mayor who loves Jeju.

We'll make millet rice cakes with the help of my big brother today.

- Big brother! - First, boil red beans.

Cook red beans until they are soft.

Add sugar and honey to one third of it and mash it to make the filling.

Add sugar to two thirds of it to make crumbs.

Mix ground millet, sweet rice flour, blanched mugwort.

Knead the dough while you add boiling water.

Cook the rice cakes in boiling water

and roll in red bean crumbs that are slightly cooled off with cold water.

Plate them on a dish, then you're done!

Everyone, have a warm and cozy night!