All language subtitles for Victoria.2016.HDTV.x265.5rFF

Превод: stek-kravari

Не се консултирам само со вас,
одам и на гатачка.

Важно е да го знаете тоа.

сакам да разберам кога се поремети
хемијата на мојот живот.

Престанете да ме вознемирувате.

Ми пречите да работам на делото.
Разбирате ли? Благодарам.

Здраво. Добро ли си?
- Не, си одам.

Што?!
- Не издржувам повеќе во оваа кочина.

Многу си сладок.
- Никогаш не сте дома.

Теоретски, токму затоа работиш тука.

Скоро не се појавувате.
Не сум ви маж, туку гледач на дете.

Не се потценувај.
Значиш многу повеќе за мене.

Тоест? Ме легнувате ли?

Ако е така, ќе ве тужам за тормозење.

Убаво. Јас сум адвокат.

Задачата ми е да ви ги гледам децата.

Ако извршував само задачи,

воопшто немаше да се радувам
на постоењето.

Ти дадов многу слобода.

А ти сакаш некако да се еманципираш.

Молам?!
- Па да, сакаш да покажеш карактер.

Да докажеш, дека си слободен, независен.

Те уверувам, дека го разбирам тоа, Елиот.
Гледам, дека си личност.

Децата ви се несреќни.
- Врати си ги зборовите назад.

Ги враќам.
- Така. Го предлагам следното...

Одмори се и врати се по еден час.

Не.
- Ќе ти плаќам пет проценти повеќе.

20 проценти. И пропаѓам.

Им го крадеш залакот от устата
на моите деца, но ништо.

Ајде, оди си.
замини, нема проблем.

Ме спасуваш, Софи.
Ќе ти се реванширам, ветувам.

Девојчиња, Софи ќе ве гледа.
Бидете многу послушни.

Многу се радуваат, дека си тука.
Просто те обожуваат.

Го претпочитам квалитетот
пред твојата сервилност.

Аксел, честитки!
Ти си мојот другар, мојот...

"Другар" не бива.
- Нема да снимаме сто пати.

Кажете го просто,
на свадба на пријател сте.

со повеќе ентузијазам, да.
Снимате ли?

Аксел... Еве не тука.

Што се случува?
Свадба и така натаму... Тоа е...

Аксел, ти си еден од четирите
потпорни столба во мојот живот.

Не знам што точно значи тоа.
Но работата е во тоа што...

Во пријателството
човек секогаш не знае...

Говорете поедноставно.
- Да, пособрано.

Повосхитено можеби.

Еј, Аксел!

Каков прекрасен ден... другару мој.

Погрешно се смета дека животот
е локална појава, чудо.

Како последица на исклучителни услови -
Сонце, плими и осеки, вода,

животот се развил на Земјата.

Ако разгледаме не посебна точка,
туку Големата експлозија -

да речеме сателитот,
кој го следи реликтното зрачење,

разбираме, дека сме опколени
од Гоелмата експлозија.

Како да сме во јајце. Екстраполирајќи
ја идејата за вселената како јајце,

излегува дека таа е машина за живот.

Со Венсан имаме изненадување.

Ти подготвивме нешто мало.

Венсан...

...кој што пие.

Можеби не посматра луд научник,
кој јаа истражува концепцијата за животот.

Тоа е етапа "развиена цивилизација,
која склучува брак".

Ајде сите!

Ајде, пејте сите.

Младоженецу, не гледај.

А границата меѓу видовите,
например меѓу мајмунот и човекот,

е сосема вештачка -
молекуларната база е една те иста.

Дали не сме биле произведени

во толку противоречни форми,
затоа што ни била гласана доверба?

За тебе, Сузана.

Си ги поминувам деновите со тотални глупаци,

кои, користејќи го изразот
"сега во моментот",

се надеваат да не бидат виновни.

Добро ли си?
- Таа жена е сосема луда.

Ќе се разделиме.
Не сум воопшто добро.

По ѓаволите. Но...

Ти никогаш не си добро.
- Не, сега е сосема поинаку.

Само тоа ли ќе го кажеш?

Г-н Мале?
- Да.

Што?
- Тоа е еден познат.

Што правите тука? Здраво.

Добра вечер.
Далечен братучед сум на кумот.

Запознајте се.
Тоа е мој бивш клиент.

Така ли? За што беше обвинет?
- Наркотици.

Благодарам, што ме измкнавте.
Се сврши, веќе не сум дилер.

Колку пати сум ти кажала,
дека не личаш на дилер!

Многу љубезно.
- Вистина е.

Тој е малку...
Не знам, не е многу добро.

Во секој случај,
вие сосема сјаите.

Всушност сум затрупана со работа.

Ќе го искористам случајот. Јас...

Во моментот барам работа.
- Да?

Веќе се откачив од онаа средина.

Си мислев, ако слушнете за
некаква работа некаде...

Тоа многу би ми помогнало.
- Добро. Јас не барам стажант, но...

Самата јас едвај се издржувам,
не можам да ангажирам помошник.

Но ако слушнам нешто...
- Би работел бесплатно за вас.

Тоа е...
Ми се чини чудно, но...

Немаш никакво искуство со правото?
- Не.

Но имам мотивација.

Чудесно.
- Доста се грижам за својата иднина.

Јас исто.
- Зарем? Како така?

Мислам, за мојата.
- Аха, јасно.

Но... Ќе се справам

В И К Т О Р И Ј А

Таа тврди дека си ја прободел
во стомакот со нож.

Го направила сама, кога се вратив
во ресторанот. Таа е болна.

Никогаш не би и го направил тоа.

Ве виделе ли да излегувате?
- Не знам.

Сигурно.

Кога спиеш со жена си во 4 ч. наутро,
обично се изолирате.

Не се истакнуваш меѓу толпата.

А Џамал?
- Не го бива.

Не е вистина,
тој е блескав адвокат.

Не, Викторија. Спремен сум на се
ти да ме браниш.

Да, разбирам, но...
- Сосем сериозно, не се шегувам.

Како ќе докажам,
дека сама го направила? Таа е луда.

Сака да ме сруши, да ме уништи.

Сака да ме исфрли од својот живот.

Но ти беше мртов пијан.
Можеби не паметиш, дека си извадил нож

и дека си ја заплашувал...
- Не, исклучено.

Не сум насилник.
Не сакам да ја убијам, невин сум.

Ножевите и се фикс идеја.
Мечтае за ножеви, ми се заканува со нив.

Но зошто и е да те обвинува?
- Ме мрази и сака да ме казни.

Многу добро знаеш,
дека не би можел да повредам некого.

Не можам да те заштитувам.
Еве пет минути говориме,

а веќе го спомнуваш нашето пријателство.

Професионалната етика не го дозволува.

Би можела да бидам сведок,
познавам и други сведоци.

Џамал е најдобриот.

Тој не ми верува.
- Но...

Ако им верувавме на сите клиенти,
дека бевме без работа.

Но мене ми веруваш.

Не можам да те бранам,
затоа што си ми пријател.

Нема да сум објективна,
за да работам добро.

Си добивала големи процеси.
- И сум загубила многу.

Сум добивала токму преку објективност
према клиентот. Сега е поинаку.

За мене нема значење
дали клиентот е виновен.

Не претпочиташ ли да е невин?
- Не, подобро да е виновен.

Ако си невин, за што силно се надевам,

ќе ми биде страв,
нема да имам право на грешка.

Воопшто не ме интересираат
тие теории.

Во неволја сум, а ти можеш да ми помогнеш.

Ќе ти платам.
- Нема да биде.

Треба да се отворите кон светот.

Доста сум отворена кон светот,
дури горам во него.

Говорам за еден сексуален свет.

Не дека не се обидувам,
но не се чувствувам особено...

...привлечена од сексот.
Не сум многу сексуална.

Не ми раскажувајте.
И престанете да се дрогирате.

Но јас не се дрогирам.
- Не сакам да ви се случи нешто.

Да не го засегаме здравјто.
Ме интересираат љубовта, парите...

Реков се, не сигурно она,
кое те возбудува.

Исто така гледам,
дека некој ве шпиунира.

Но не успевам да видам
ниту кој, нити како.

Некој не посматра.

Што правиш тука?
- Продавав дрога пред училиштето.

Се шегувам. Ти го носам несесерот.
- Благодарам многу. Девојчиња!

Може ли да зборуваме?

Па... Ела со мене.
Земи го тоа, благодарам.

Момент. Ела, ела.

После разделбата живеев кај пријател.

Бидејќи престанав да продавам,
немав пари за кирија.

Се вратив кон слаткарството,
но мојот сон е да станам адвокат.

Добро, но... Дрога, слаткарство,
а сега и адвокат - малку е...

Всушност е многу просто.
Би сакал да учам право

и да ти помагам...
- Извини. Ало?

Уште едно јавување,
и братучед ти останува без адвокат.

Тешко ќе најде друг
24 часа пред сослушувањето.

Што сакаш?
- Можам да ти бидам помошник.

Твој личен асистент.

Но јас барам гледачка за дете.
- И тоа ќе го правам.

Ќе бидам дел од семејството.

Веќе немаш ни стан?
- Не.

Но не заради тоа...А и нема да ти
го осудувам начинот на живот.

Може да си ги фрлаш гаќите по земјата.
Со радост ќе ги собирам.

Ќе... Не, не во оној смисол.
Не се изразив правилно.

Да.
- Можам да бидам твојот маж во сенка.

Ќе ти ги разрешувам сите проблеми.

А после, ако посакаш,
ќе ти станам и асистент.

Може да пробаме за една седмица.
- Се разбира.

Ако не успее, прекинуваме.
- Добро.

Убаво, се разбравме.

Навистина ли? Чудесно.
- Една седмица.

Може ли... Каде можам...

...да се сместам?
- Ете тука ќе ти бидее леглото.

Има само две спални. Ти одговара ли?
- Да, идеално е.

Но не сакам никаква дрога тука.

Се разбира. Сосема сум чист.

Не се грижи.
- Добро, чудесно.

Така, ќе се приготвам.

Ќе излезеш ли вечер?
- Не, имам средба со маж

во својата спална.
- Убаво... Не те судам.

Да зготвам нешто?
- Одлична идеја.

Земи пари да напазаруваш.
- Добро.

Супер.
- Чекај, како ти е пинот?

3668.

Девојчиња,
Сам ќе се грижи за вас.

Убаво е.

Многу е убаво.

Не сакаш ли повееќ да легнеш кај мене?

Добро ли си?
- Да.

само си поставувам прашања
за својот живот во моментот.

Се шегуваш ли?
- Не.

Имам во предвид...
Сакаш да ги дискутираме точно сега?

Може да зборуваме малку, сепак.

Да.
- Работата е во тоа што...

Еден пријател сака да му помогнам.

Ако го направам,
ќе се најдам во сложена ситуација.

Но треба да го смирам.
Го запознав со колеги, кои ги ценам.

Се надевам дека се ќе биде во ред.

Но всушност се чувствувам виновна,
што не можам да му помогнам.

Затоа се двоумам.

Не знам како да постапам.
Разбираш ли?

Да.

Не ми е пријатно да го напуштам, разбираш ли?

изгледа да.

Сложено е, пријатели сме.
Некогаш бевме заедно, но...

Тој навистина значи многу за мене.

Не можам да те разберам.

Да. Извини.

Добро. замолчувам, да продолжиме.
- Ајде.

Но ако адвокатот, кого му го бутнав,
не го одбрани добро...

Ако загуби, нема да си простам.

Ќе се прашам дали не сум можела
да се справам подобро.

Добро, доволно.

Ајде, доста толку.
Нема проблем.

Сеуште имаме шанса да успее.

Пополека, не си виновен.
- само загубив желба.

Добро ли си?

Ако ти се говори, отспротива сум.

Знаеш ли, Сам, зад моите недостатоци
се кријат големи квалитети.

Не се ни сомневам.

Блискоста ни е пречка,
треба да ја претвориме во предност.

Ако те бранам, треба да дознаам
зошто се прободела

и зошто те обвинува
во обид за убиство.

Како бевте сексуално?
- Ме казнува заради други мажи.

Многу мажи ли имала пред тебе?
- Доста.

Како два привлекувачки молекули,
едната - со застарени атоми.

Избегнувај ги метафорите
пред судијата.

Плаќам заради претходните психопати.
Таа просто не ги поднесува мажите.

Не сум ја принудувал
да се сели кај мене.

Имам доволно успех со жените,
за да не ја бодам својата.

Придржувајте се кон прашањата,
г-н Косарски.

Не сум се противел на нејзините работи,
нити таа - на моите.

Таа тврди дека грубо сте ги скинале
бикините.

Сакав да ги кинам пред години,

кога уште имавме интересен секс,
и тоа разиграно, а не грубо.

Но сега, и да сакав, не можев.
Таа не носеше бикини.

Сваќате ли, дека тоа е сериозно?

Не решаваме обичен спор.
- Се разбира.

Видовте ли некого за време на актот?
Некој може ли да ве видел?

Немаше луѓе. Само Жак - нејзиното куче.
Паметам дека беше таму и ме вознемири.

Кучето на г-ца Скор?
- Да.

И вие го гледавте за време на актот?

Не, тоа ме гледаше.
Паметам дека тоа ме збуни.

Во затвор ли сме?
- Да, во затвор.

Здраво.
Што правиш тука, Давид?

Бев во близина.
Можам да ја видам својата ќерка, нели?

Ти добро ли си?

Веќе сум дел од еден писателски блог.

Имаш централно место во мојата приказна.
Многу ме инспирира.

Деца, доста игри. Ќе вечераме.

Давид, кажи "чао" на девојчињата.

Добро.
Но не го потценувај мојот авторитет.

Не не ја потценувај мојата рамнодушност.

Многу сум загрижен.
Не ги проценив нештата.

Мислев дека таа ќе ја
повлече жалбата...

Венсан, смири се, ќе те измкнам.

Невин сум, верувај ми.
Треба да говориш со неа.

Несправедливо е.
Нештата излегуваат од контрола.

Не можам да говорам со неа.
- Те преколнувам.

Просто немам право.
Не разбираш ли?

Ќе ти паднам на колена.
- Смири се. Одмори.

Како би межел да одморам?
- Чао.

Судијата ми рече да не го превземам случајот.
- Каков е тој телефон?

Нескршлив. Правен е за војската.

Да му се не види, средбата.

Добра вечер.
- Јас сум ИнтелоМК-75.

Не ми се верува.
- Напротив.

Вистина, не ве познав.

Добра вечер.
- Добра вечер.

Оттука.

Не ми беа такви намерите.

Извини.
- Нема ништо. Само не веднаш.

Да се позапознаеме.
- Зошто ме водиш во својата спална?

Само тука можеме да говориме смирено.
Полно е со луѓе.

Може ли да седнам на леглото?
- Да, се разбира.

Нема потреба да се присилуваме,

ако не чувствуваме привлекувањее
на еден кон друг...

Како ти, така и јас.
Не сме должени.

Те сметам за многу привлечна.

Сакаш ли нешто за пиење?

Дали имаш виски?
Обожувам виски со шеќер.

Ќе ти донесам. И јас сакам.
- Сериозно?

Не, го велам просто така.

Повели.

Не знам што се случува.
Толку е тешко...

Не наоѓам спасувачки излез.

Тој не е далеку.

Кој?
- Излезот.

Сите го бараме некаде, нели?

Сакав да се удавам во сексот.

Разбирам. И тоа ќе ви се случи.

Можеби имате потреба и од одмор?

Да ве испратам?

Имам добра и лоша вест.
- Кажи ја добрата.

Види. Со лажен профил
побарав пријателство на сите гости.

И те прифатија?
- Да, види ја снимката.

Не знаат кој сум.
Тука имаш се.

Супер.
А каква е лошата вест?

Си го гледала ли блогот на бившиот?
- Не. Зошто?

Тој пишува за тебе.
- Ми кажа. Не ме интересира.

Види сепак. Се викаш Вики Спок.

Тврди, дека браниш само психопати
и си нестабилна.

Раскажува за некои од своите дела.

Утре организира читање
со "Клубот на лудите блогери".

Се собираат секоја среда во еден бар.

Тоа е литературен кружок.

Критикуваат свои книги и сценарија.

"Не и беше грижа што може да му се случи
на тој дилер.

Мислеше само на трите илјади Евра,

кои оној со радост сакаше да ги исипе
во банкноти од по 10.

Вики переше гнасни пари
со гордост на адвокат на сиромашните.

Истовремено спиеше со високи судии.

Имаше врска со познат судија
и бараше медиумите со тајната надеж

да и доверат поголеми дела.

Ја олицетворуваше различноста
меѓу ликот на хуманист,

кој така тешко го изгради,
и зголемувањето по парите и власта.

Бев како колибри во бурата
на нејзиниот живот.

Невидлив посматрач,
кој тајно снимаше се."

Благодарам, Давид.
Прекрасно е. Ништо не недостига.

Личен и професионален живот,
гнасната страна на правото.

Тоа е чудесен материјал
за сочувување0 на блогот

и стапка кон интерактивноста.
- Треба да комуницираме

преку секакви медиумски платформи.

Да ги искористиме технологиите.
Предлагајте идеи.

Поддржувајте го семинарот со нови текнувања.

Најважното е да ги полееме блогосферата,

како и социјалните мрежи -
фејсбук, твитер...

Како може да пишуваш такви ужаси?

Не изложуваш на опасност мене и децата.
Затоа што не ти дадов пари ли?

Ја пронајдов верата во себе,
поткопана од нашиот соживот.

Имам неоспорен талент за оваа работа.

Штета што не си забележала.
Реалноста ме инспирира.

Животот со тебе ја откри мојата дарба.
Ти си хероина во една автофикција.

Си дозволуваш да ја петниш
мојата репутација,

без да се замислиш за последиците.

Откриваш факти за моите клиенти!

Сфаќаш ли, дека издаваш
строго доверливи податоци?!

Тоа е само блог.
- Те следат 10000 души!

Зошто само си ја чуваш информацијата?

Отелотворуваш реалност, со која сум живеел.

Таа реалност ми припаѓа
и сакам да ја споделам.

Сузана, не можам да говорам со тебе.

Само за малку, те молам.
- Знаеш, дека немам право.

Сваќаш ли, дека заштитуваш чудовиште?

Тој ми ја расипа свадбата.
- Жалам за свадбата.

Снимките се одбојни.

Десет месеци се спремав за тој ден.
Моите ни дадоа заем - 20000 Евра.

Разбирам. Тоа е голема инвестиција.
Си вложила голем напор.

Но јас немам ништо заедничко со тоа.
- Тој маж е психопат.

Сузана, пак ќе говориме, но после година.

Жалам.
- После година?

Венсан ризикува тешка казна.
Има право на одбрана.

Разбирам маж да е женомрзец,
но ти?

Не. Женомрско е да сметаш,
дека жените се жртви според природата.

Не сум женомрска, жалам.

Здраво.

Како сте? Добро ли ви помина денот?
- Да.

Судијата одредил експертиза
за кучето на Ев.

Така ли?

Внимавај.
- Давид дојде да ми покаже сценарио.

Што? Ми го краде животот и се лекува
од невроза во својот блог на мој грб.

Ќе му заведам дело.

Вистина ли е, дека си спиела со судија?
- Се разбира, дека не.

Не можам да поверувам, дека сме имале
сексуални односи.

Доста со тие ајпади.
- Да, да.

Оставете ги ајпадите.
- Не.

Не е корисно.

Ме слушате ли? Што реков?
Оставете ги ајпадите. Дајте ми ги.

Ајде. Не ме слушате ли?

Дајте ми ги.

Пушти ме, тоа е моето тело.

Твојата миризба го потресла кучето.

Љубомори. За Ев е чувар,
но тоа не ја прифати нашата врска.

Сексуалната?
- Не, самиот факт, дека сме заедно.

Навистина си го удирал
и си го заплашил?

Не! каков научен аргумент е тоа?!

Кучето не докажува,
дека сум сакал да ја убијам.

Кој судија ќе го прифати за сериозно
сведочењето на едно куче?

Добар ден. Повелете.

Признавам за кражбата на чантите.
Но не и за насилството.

Ништо не сум направила.
Просто обезбедувачот полуде.

Сакаше да ме понижи пред сите клиенти.

Ме фати преку половината,
ми ја заклучи раката, и крај.

Давид е од богато семејство.

Не се грижи за пари.

Може да се прави чистунец.
- Чистунец?

Не секој може да си дозволи
да изигрува моралист. Наивно е.

Сум правела глупости, но немав избор.

Според вас зошто Давид го открива сето тоа?

Страда од недостаток на личност.
Од малодушност, знам ли...

Опседнат е од идејата
за размена на информации.

Ја обожува концепцијата за транспарентност
и справедливост.

Тој е од справедливите,
а јас сум од лошите.

Сте спиеле ли со други судии?
- Да, порано бев опседната од сексот.

Спиев со целата своја придружба.

Ја сакав онаа регресивна состојба
на еротска самоинспирација.

Ќе ви пречи ли?
- Не.

Извинете. Збркана сум,
затоа што и јас имам проблеми.

Може ли да ви раскажам?
- Се разбира.

Во тешка ситуација сум.

Открив доверлива информација
на божем доверлив човек,

а сега тој ја користи против мене
за пари.

Се прашувам дали да го тужам
со ризик да повредам блиски луѓе.

Да го надлажам или да се уништам?
- Треба да се борите.

Тоест да го казнам?
- Тоа е во вашата област.

Точно така. Токму тоа го умеам. Да...

Сигурна ли сте, дека се е во ред?

Се разбира. Вие сте обвинетата.

Извинете, само сакав надворешно мнение.

Го обожувам сексот.

осеќам се, што ти го осеќаш,
неколку пати посилно.

Од каде знаеш што осеќам?
- Просто знам.

Чувствувам се,
но неколку пати посилно.

Одамна ли си толку чувствителен?

Откако се паметам.
Се научив да живеам со тоа.

Се сакам себе си.
Малкумина го умеат тоа навистина.

Работам над тоа секојдневно.

Го сакам тоа што му правам
максимално задоволство на другиот.

Имам едно тело и го почитувам.

И не се преправам. Не мамам.

Ги изгорувам од страст жените,
кои имаат шанса да спијат со мене.

Во моментот сексот не ми е приоритет.

се прашувам зошто човек му се предава

со такво задоволство, без да се замисли.

Секс, секс. Одвратно е.

Како да се враќаш кон...

Кон либидо состојбата на доенчето.

Разбирате ли?
- Престанете со тоа прашање,

или ќе ве ставам на каучот.

наеднаш ме опфати паника.

Доживување во седмицата
ме обзеде одново.

Неговото тело ми се стори ужасно тешко.

Требаше да се ослободам од него.

Како да бев извршила престап
и требаше да ги избришам трагите.

Реков, имам работа, и излегов,
а тој остана во собата.

Тогаш се испаничив.

Сам?

Што има? Што се случува?

Што ти е? Што ти е?

Смири се, се е во ред.
Диши смирено, ајде.

Ќе ти поставам неколку прашања.
Каде се наоѓаш? Ме слушаш ли?

Си имала ли вакви кризи порано?

Тој да не те силуваше?
Опасни сексуални пози?

Познато ми е.
Мислам на нешто весело.

За џуџиња, за зајчиња, за морето.

Лекси... замолчи.
- Сакаш лексилиум? Каде го држиш?

Во библиотеката.
- Во библиотеката, добро.

Еве, ги зедов. Така, ајде...

Еве, земи. Точно така.

Легни со нозе на моите раменици,
за да ја раздвижиме крвта.

Диши пополека.

Точно така, диши. Диши.

Ти поолесни ли?
- Да, благодарам.

Така.
- Си бил медицинска сестра?

Не, помагав на разни типови
при кризи од крек и слично.

Потребна ми е перспективна точка.
- Небото ќе ти биде перспективна точка.

Ми треба пространство.
- Го имаш, се е во ред.

Треба да се распрострам напред.

Ти пречам ли?
- Не, таа е подобро. Не се грижи.

Ќе тргнам. Не сакам тројки.
- Не е тоа што мислиш.

Јас ги гледам децата.
- И деца ли има?

Ми беше многу пријатно. Си одам.

Но зошто? Остани.
- Чао.

Чао.
- Толку ли е глупав?

Нема проблем.
- Ајде.

Ајде, издиши убаво.
- Да.

Ќе прилегнам.

Дали би дошол кај мене само за малку?
- Добро.

Во мојата спална.
- Да, добро. Ајде.

Така...

Ајде, полека.

Пријатен ден.
- Благодарам.

Цели дванаесет години
Викторија Спик била безгрешна.

Денес е обвинета,
затоа што одговорила на млада жена,

која ја следела до нејзиниот дом
и дури ја тормозила.

Нашата колешка не сакала
да ја среќава оваа жена.

Објаснила дека не може да говори
по случајот.

Треба ли да биде казнета
токму заради тоа што не сакала

да говори за делото со сведокот?

Мислам не. Нејзиното отстранување од служба
би имало пагубни последици.

нашата колешка има две деца,
кои ги одгледува сама.

Таткото - ексцентричен писател,

не и плаќа алиментација
веќе над седум месеци.

Драги колеги, молам да не ја отстранувате.

Тоа ќе и ја влоши уште повеќе
нестабилната ситуација.

Повелете.

Донесовме решение
да ве отстраниме за шест месеци,

за време на кои, нема да можете
да работите по професијата.

Знаете, дека е апсолутно забрането
да се говори

со сведоци за актуелно дело.

Сте прифатииле да браните човек,
чии блиски ги познавате.

Требало да пројавите
поголема претпазливост.

Што да ти кажам?
Никогаш не сум бил близок

ниту со клиент,
ниту со сведок.

Дури не ручам со клиенти.

Освен при процеси во провинција.

Но никогаш не би вечерал
или се напил со клиент.

Ми го немаат бројот, доаѓаат во кабинетот,
кај секретарката. Ги ограничувам.

Не им давај поводи за конфронтација.

Те почитуваат, ако знааат,
дека не ти е гајле и можеш да ги оставиш.

Треба да владееш со ситуацијата.
Поставувај ограничувања.

Добро ли си?

Изгледаш како разбиена.
Странични ефекти?

Не, ефектот "последица".

Не сакаш ли да престанеш со овие апчиња?

Ми треба да дојдам на себе.

Јас сум до тебе, ќе ти помогнам.

Сам, беше чудесен.
Благодарам за се, што направи.

Но со огле на тоа што се случи, немам
можност да те издржувам повеќе.

Просто јас...
Би претпочитала да си одиш.

Обиди се и ти да застанеш на нозе.
- Можам да помогнам за делото.

Не можеш да ми помогнеш.
Џамал го превзеде случајот.

Веќе немам контрола над ништо.

Но беше многу љубезно.

Навистина си многу фин.
- Не сум.

Викторија, Венсан е.
Говореше ли со Џамал?

Нештата меѓу мене и Ев
се средуваат.

Таа ќе ја повлече жалбата.

Ти благодарам за сиот напор.
Те прегрнувам.

Викторија, Џамал е. Успеав да ја убедам
Ев Скор да не ја повлече жалбата.

Ризикува да ја суадт
за лажно сведочење.

Ќе дејствувам полека,
за да го прекинат делото.

А тие се состануваат. Отакчени целосно.

Поздрави. До скоро.

Скапана професија. Да беше избрала
бизнис или социјално право,

Јавно или материјално право...
- Јасни ми се опциите.

Задоволството е релативно.
- 10-годишна беспрекорна кариера.

А сега те зафркнува сведок.
Толку е глупаво, што нема каде.

Не се сомневав дека ќе сврши толку лошо.

Не ми е добро.
Да го одложиме разговорот?

Гледаш ли, ти си пасивноагресивна.

Агресивна си, дури кога безделничиш.
Се сметаш за смирена, но не си.

Ќе ти биде подобро,
ако ја прифатиш својата агресивност.

Погрешно мислиш дека си жртва
на настаните. Ти ги владееш.

Не се чувствувам како жртва.

Се чувствувам еластична и уште пожива.

Претпочитам да ти бидам сојузник,
отколку пријателка.

Но многу те сакам.
токму затоа ти говорам отворено.

Што гледате?

Ништо особено.
- Како така?

Со тебе се вртиме во круг
со историјата со дрогата.

Каква "историја со дрогата"?
Зошто само дрога гледате?

Има дрога...
- Не се дрогирам.

Во сеќавањата од вашите визии
сигурно се мешаат.

Гледате бивш дилер или дрога дома.

Воопшто не е што мислите.
А дилерот го избркав.

Гледам професионален пад.

Не ви плаќам, за да ми ја
прераскажувате сегашноста.

Сакам да ми говорите за иднината.

Вашите визии се зашеметувачки,
но сега...

Не сум психоаналитичар.
Кажувам што гледам.

Гледам дрога и потешкотии.

Значи картите не гледаат ништо убаво?

Се истото.
- Некаква светлина? Се истото?

Вашите игли ми делуваат многу добро.

Не само иглите.
Се наоѓате во бесмисленост.

Сте говореле ли
за фантазиите со својот аналитичар?

Не.
- А како оди сексот?

Знаете ли, чувствувам наслада
највеќе од својата работа.

Заоволството нема
ништо општо со насладата.

На исто мислење ли сме?

Искрено кажано, не ја сваќам нијансата.
Не ве разбрав.

задоволството кое го
осеќате од својата работа,

нема ништо општо со насладата.

Согласна ли сте?

Добро.
- Да, ми се чини.

Чудесно. Ете, започнуваме
да ја прогонуваме празнината.

Што се случува со вашиот пријател Венсан?

Одново се заедно.
Не го разбирам.

Не знам ни дали ја прободел.
Тотален мазохист.

Како да сум го заложила животот
на погрешна карта.

Сите мои асови се на едно место,

а јас сум далеку од него.

Те сакам.

Шест месеци покасно...

Здраво, Викторија, Давид е.
Имам супер вест.

"Вики Спок" ја доби наградата "Тимблер".

Ме бараат од големи издаваштва.

Врие од понуди од секаде.

Смешно е да ме судиш,
но ти решаваш.

Да знаеш, дека сум во својот залет.

Се надевам дека со децата сте добро.

Бакнежи. Чао.

Се поврзавте со говорната пошта
на Самуел Мале.

Сам, Викторија е.

Нештата не одат добро.
Имам потреба да те видам.

Извини.

Драго ми е да те видам.
- И јас - тебе.

Си променил ли нешто?

Не. Зошто?

Не знам.

Изгледаш во форма.
Многу си убав.

Така ли?
Благодарам, многу љубезно.

Со што се занимаваше за сето тоа време?

Бубав правни учебници
и терав дописни курсеви.

Тоа шега ли е?
- Сосема не. Вистина е.

Ме советуваше да застанам на нозе.
Така направив.

А ти?

Јас... Тука секој час трае година.

Го имам чувството,
дека си го стигнала дното.

Да. И констатирав дека на дното
на дното нема дно.

Им недостасуаше на девојчињата.
- И тие - мене.

дали би се доселил одново тука
за малку, додека се совземам?

Доста е да ти помагам во работата.
Имам потреба од практично искуство.

Кога завршува твојата казна?
- Сврши пред 10 дена.

Ми треба работа.
Не можам да продолжам така.

Треба да се вратам во светот на луѓето.

Убава си.

Викторија, Венсан е.
Треба да се чуеме.

Лесли, со која бев пред 7 години,
ме обвинува во тормозење.

Не знам како успеала
да се сврзе со Ев.

Ја насскала против мене
и Ев си замина. Одново е пекол.

Знам, дека ми се лутиш,
но треба да ми се јавиш.

Џамал е.
Треба да говориш со Венсан.

Доаѓа по баде мантил во кабинетот.
Сосема полудел.

Треба да знам се. Криеш нешто.
Зошто беа сите тие пораки?

Наеднаш Лесли мисли дека сум психопат.

И испратив неколку објаснувања по есемес.

Меѓу разјаснување и тормозење
има голема разлика.

Не разбирам. Зошто не ми кажа?

Ако сам не си помогнеш барем малку...

Не ме гледај од високо со твојот морал.

Затоа не сакав Џамал,
не ми треба судија.

Шест месеци бев во пекол заради тебе.
- Тука жртвата сум јас.

Мене ќе ме судат после две седмици.

Жалбата ја поднесе жената,
која ме сакаше до пред 10 дена.

Пополека. Просто човек понекогаш
сам си прави лоша услуга.

Другите нема да те заштитат.

А Венсан се обидува
да се потврди како...

...неуспешен.
- Браво, Сам. Многу проницливо.

Не ги осудувам твоите односи со жените.

Се обидувам да разберам.
А и ти ме тормозиш да те бранам.

Многу те молам,
не ми говори за "тормозење".

Зошто се врати кај Ев?
- Сложено е...

Од глупост. И заради секс.
Верував дека ќе ни успее.

Но таа сака да е Господ.
И ја разбирам.

Џамал е прав.
Вие двајцата сте тотално откачени.

Не издржувам веќе.
- Не ме суди.

Венсан, Викторија се обидува
да постави граници.

Треба да се научи да крева ѕид
меѓу работата и емоциите.

Вети ми дека одново ќе го превземеш случајот.

Разбираш ли што значи тоа?

Остануваат две седмици.

Чудно е, како да редиш сложувалка.

Не ја потценувај мојата посветеност.

Не ја потценувам.
Просто ми е интересно.

Види, Сам, мислам дека...

Она, што се случи меѓу нас,
беше многу убаво. Несомнено.

Но не е добро за нас
да мешаме се во животот.

Работа и се останато.

Претерано е.

Твојот рецидивист - Никола Сантос,
ти го сруши кабинетот, се разби.

Ти ги распердаши папките.
Дојде и ја фрли масата.

Погледни, ги скрши столиците.
Треба да купиме нови.

Се упропасти. Само овој агол
успеав да го спасам. Беше збеснат.

Што сакаше?
- Не знам. Се налути дека те нема.

Врескаше:
"По ѓаволите, ќе ја смачкам

оваа кучка, курва!
Целиот мој живот е на Интернет."

Оној глупак со неговиот блог...
- Им се јавив на полицајците.

Ќе испратат некого да те чува
неколку дена, за секој случај.

Потребно ли е?
Го познавам, не е толку опасен.

Одговарај кратко.
Биди учтив, но не претерано.

Треба да си свеж и згоден.

Бидејќи немаш жена и деца,
ќе ја истакнеме твојата работа.

Вистина, невработен си,
но си невработен истражител.

Покажи, дека водиш балансиран живот
и дека си професионално одговорен.

Во краен смисол мојата слобода
на невработен е загрозена.

Имај во предвид, дека започнувам со гадното.
- Како така?

Некои адвокати ја заобиколуваат
болната тема, а јас започнувам со неа.

Во случајот - Лесли Шевалие.
Оттаму ќе тргнеме.

Добро. А како да се облечам?

Официјално, не шик,
да не изгледа наменски.

Добро ли си?
- Да бе! Умирам од страв!

Имај во предвид,
дека силата ти е во твојата убавина.

Тоа шега ли е?
- Не. Од две причини.

Луѓето не веруваат,
дека убав маж би убил.

Убавите имаат
и поголема шанса, статистички.

Како и интелигентните.
Поротата ги симпатизира,

идентификувајќи се со нив.
Затоа користете зборови како...

"Неодобрување", "фрапантно".

"Несомнено", "неоспорно"...
- Да. "Безусловно".

Насекаде ли ќе ме следите?
- Насекаде.

Додека трае моето назначување.

Не се грижете, умеам да бидам на
дистанца, гарантирајќи заштита.

Добро.

"Ќе те срушам идеолошки,
ќе живееш во тажен пекол.

Ќе гниеш од внатре,
како изгниен плод.

Ти си ѓубре во бескрајноста.

Твојата нискост ме обележа доживотно.
Ти ме уништи.

Те сакам. Така ме боли.

Не осеќаш ли како страдам?
Нечовечки е.

Ѓубре. Повеќеструко ќе ти го вратам,
мала курво.

Гнасна социопатка,
реалноста ќе те раскине.

Сонував, дека ти ја фаќам главата,
за да ја скршам во камениот ѕид.

Мечтаам жива да те одерам,
бавно, со швајцарско ножче.

Мислата за тебе ми го озарува лицето.

Мртва си, најпосле те сакам во мир.

При сето тоа мочам на твојот гроб."

Немаме време за повеќе од оваа поезија.

Г-це Шевалие, раскажете ни за тие имејли.

Живев со Венсан шест месеци во 2008 г.

Беше совршен, додека не решив
да ставам крај на нашата врска.

Стана агресивен.
Одби да го прифати моето решение.

Неколку месеци бегав од него.
Се плашев.

Адвокат Спик?
- Да.

Говорите за агресивност.

Дали ве повредувал физички?
- Се обидувал.

Бев многу уплашена,
но успеав да избегам.

Дали ве силувал сексуално?
- Не.

Зошто се јавувате како тужител
дури сега?

Се препознав во Ев
и не сакам тоа да се повторува.

дали сте добивале вакви закани
и од други ваши партнери?

Вистина ли е, дека веќе сте тужеле
петмина бивши партнери

за напад и тормозење?
- Да.

И сте повлекле три од вашите жалби?

Тоа нема ништо заедничко.
Венсан е агресивен.

Стојам зад своите изјави.
- Многу добро. Немам повеќе прашања.

Почитуван г-ца Спик,
но и транспарентноста.

Застанувам зад моралот и честноста.
По нив се водам и како писател.

Затоа не побарав адвокат.
Тој би ја ограничил мојата одбрана.

Благодарам, г-н Гонзалес.

Адвокат Мазети?
- Значи обвинетиот

ви ги скинал грубо бикините?

Да, многу грубо.

Ми се нафрли,
како да не беше при себе.

Бев уплашена. Не сакав блискост.

Што стана со бикините?
- Можеби ги чува за трофеј.

не ги видов!
Ви кажав дека таа не носеше бикини.

Молам за тишина.
- Не сум виновен,

што Викторија не спазуваше
доверливост.

А блогот е автофикција.
Помешав елементи од својот живот

со други, од сферата на фантазијата.

Но хероината од вашите фантазии
го носи името на мојата клиентка.

Таа е адвокатка, како мојата клиентка.

Говорите за реални дела,
во кои учествувала. Уште полошо -

спомнавате врска со судија.

Нанесувате неоспорни штети
на мојата клиентка.

Тврдите, г-н Гонзалес,
дека ја мешате вистината со измислици.

Читателот впрочем е сосема неспособен
да ги разграничи.

На што ќе поверува читателот?
На најлошото и најпикантното -

дека мојата клиентка имала
сексуални односи со судии.

Ја гнасите репутацијата
и нејзината перспектива како адвокат

и со своите клевети ја оцрнувате
целата класа.

Тоа е недопустиво, г-н судија!

Ако ми дозволите...
Не сум согласен со кажаното.

Читателите се поумни,
отколку што сметате.

Би сакал да го цитирам Флобер,
кој вели: "Јас сум мадам Бовари."

Е, јас пак сум Вики Спок.

За жал вие сте г-н Гонзалес

и немате воопшто фантазија.
- Ваше мислење.

Ме прогласија за курва,
а јас сум во сексот ништожност.

Но зошто клиентот
ви го разбил кабинетот?

Божем сум спиела со судијата,
кој го осуди.

Но јас спиев со друг судија.
Се чувствува дупло предаден.

А можевте ли да спиете со него,
за да не го осуди клиентот?

Не бев толку лоша, да спијам
со судија, за да добијам дело.

Но пак сте можеле
да спиете со судија просто така?

Да, ми се сакаше, не беше со сметка.

Ми се чини,

дека треба да си поласкана.
- Зошто?

Тој пишува за твојот живот. Некаде
зад карикатурата се крие восхит.

Го возбудуваш, штом пишува за тебе.

Поминал време во мисли за тебе.
Тоа е скоро објаснување за љубов.

Се шегуваш ли?

Треба да си освоен од некого,
за да пишуваш така.

Или за да украдеш од него.

После разделба
се испраќаат смешни есемеси.

А тој се обидува да го претвори
вашиот неуспех во нешто возвишено.

Да, да.
Убава е твојата верба во човечноста.

Ев, ќе го погалите ли кучето?
Само за малку.

Како ви влијаеше одново да го видите
г-н Косарски?

Ве молам, г-це Скор.

Во присуство на човекот,
кој ја повредил неговата стопанка,

кучето се оттргнува и покажува страв

преку говорот на телото
со посредство на јасно доловливи сигнали -

погледот, насоката во која гледа,

ушите, целото тело.
Опашката исто е многу важна.

Иследувањата докажуваат,
дека преплашеното куче

мавта со опашка повеќе налево.

А смиреното и весело куче
ја врти надесно.

Што откривте при тестовите
со кучето на жртвата?

дали би сте го пуштиле видеото?

Така. При првиот тест му подаваме
на кучето Жак обична кошула,

која не припапаѓа никому.
Тоа ја мавта опашката десно.

При вториот тест, кога му покажуваме
кошула на обвинетиот,

реагираше различно - изгледа вознемирено
и мавта со опашката налево.

Говориме за статистичко истражување.

Крајно приближно.
- Г-н Мазети?

Без коментар.
- Адвокат Спик?

Г-н Вербан, Колку време практикувате

како ветеринар и судски експерт?
- 11 години.

Многу добро. Сте имале ли случаи
на кучиња со чувство за сопственост?

Вистина ли е,
дека некои домашни животни

се незадоволни кога нивната стопанка
е блиска со друг човек?

Да, сум имал такви случаи.

Возможно ли е кучето
да реагира негативо на обвинетиот

не затоа што тој бил агресивен
кон жртвата,

туку просто затоа што пројавувал
нежност кон неа?

Не е толку просто...
- Одговорете со "да" или "не".

Значи да.
- Чудесно. Немам други прашања.

Така. Да влезе кучето.

Тоа е исклучителна ситуација.

Ве молам, не се смејте
и останете на своите места.

Г-н Вербан, вие ќе ни ги протолкувате
реакциите на кучето.

Г-це Скор, ако сакате,
приближете се до кучето

и постојте пред него извесно време.

Добро. Г-н Косарски, ако сакате,
приближете се и вие.

Изразете однос кон г-ца Скор.
Например допрете и ја раката.

Нешто да додадете?
- Може ли да отидам?

Да.
- Благодарам.

Молам за тишина. Г-н Вербан?

Животното изгледа доста вознемирено.

"Родена во 70-те
во будистичка секта,

на 12 години стана атеистка,
на 13 - мизантроп.

Целосна мистерија е како оваа заедница,
која го величи душевниот мир

и се откажа од богатства,
успеала да воспита така измачен,

хистеричен и либерален дух
како нејзиниот.

Тоа остава траги
во нејсиниот о0днос кон мажите.

Сексуалноста и е исклучително умствена.

Само мислата за убаво пледоаје

или појавувањето на адвокатска тога
можеше да ја доведе до оргазам.

Бев непотребен,
а таа се претвораше во чудовиште,

нечувствително суштество,
неспособно на емпатија.

Животот и се крепеше
на желбата да доминира.

Бев невидлив за оваа моќна жена,
но запишував се."

Г-н Гонзалес...

Сакате да поверуваме, дека овој роман
е целосна измислица? Добро ли разбрав?

Кажам ли, дека е вистина,
ќе излезам клеветник.

Затоа одговарам, дека е измислица.
- Добро, измислица е.

Признавате ли, дека ликот
на хероината е инкриминирачки?

Да, но романописецот ја има таа слобода.

Кој ќе поверува, дека не сте внеле
умислено реални елементи така

што секој да го препознае во измислиците
срамниот лик г-ца Спик?

Мислиш ли, дека имам машка сексуалност?

Не... Не дека многу сме практикувале.

Сметаш ли, дека сум студено
и пресметливо чудовиште?

Секој малку е таков.
- Не и ти.

Кај тебе нема непријателство,
нити егоизам.

Ти си добар човек.
- Не сосема.

Се лажеш, не сум добар човек.

Не поседувам ништо. Тоа навистина
ме прави симпатичен или безопасен.

Не те ценам заради тоа.
Знам што осеќам.

Не те ценам со мислата,
дека те величам.

Не знам. Важно е дека ме цениш,
дури да е од лоши причини.

Те ценам заради... твојатаа хуманост.

За мене претставуваш безбедна зона.

Тоа е најголемата предност.

Не знам како да го прифатам.

Позитивно.

Процес во кучешки резови
Сведок на четири шепи

Животински докази

Правото на работ на своите можности

Молам Дејзи и стопанот да влезат.

Тоа дело се претвора во прав циркус.
- Г-н Мазети, без коментари.

Повелете.
- Добар ден.

Близок ли сте на страните?
- Пријател сум на невестата.

Некакви специјални изјави?
- Не.

Адвокат Спик?
- Да.

Г-н Клајнберг, го давате мајмунот
под наем за различни прослави?

Точно така.
- Што правевте на свадбата?

Кумот не замоли да покажеме точка.
Затоа бевме таму со Дејзи.

Што правевте после точката?

Останавме до кај 3 ч. наутро.

А каде отиде Дејзи?
- Остана со мене. Беше во форма.

Танцувавме малку.
После таа направи снимки.

Снимала. Дали би сте ни покажале?
- Да, се разбира.

Една снимка? Земи.
Со прстот, како што сум ти покажувал.

Фати го, Дејзи, ајде.

Ете така. Чудесно.

Молам за тишина во салата.

Ете така. Држи, ајде.
Снимка.

Што направивте со снимките?

Ги носам...
- Тишина.

Ги носам во лаптопот.
- Добро, благодарам.

Продолжете, адвокат Спик.
- Да.

Тоа се снимките на Дејзи
од свадбата.

Гледаме луѓе што танцуваат
и скоро изедени десерти.

Биле сервирани час пред настаните.

Од лево ја препознаваме по фустанот
Ев Скор, која танцува во грб.

Ако зголемиме,

благодарение на блицот
забележуваме некои детали.

Јасно се гледа,
дека г-ца Скор не носи бикини.

Но таа изјави дека и ги скинале бикините.

Има три можности.

Или мојот клиент ги симнал еден час
пред обидот за љубовен акт.

Или г-ца Скор ги облекла бикините

меѓу еден и два наутро,
незнаено зошто,

а и тоа не фигурира во нејзината изјава.

Или чисто и просто лаже.

Адвокат Спик?
Една снимка, ако сакате.

Снимка со мајмунот.

Извинете.

Здраво.

Што станало со лаптопот?
- Го скршив.

Не ти е добро ли?
- Не ми е. Всушност јас...

Момент, ќе отворам и после...
ќе те ислушам. Само да отворам.

Што правиш тука?
- Знам како да го подобрам својот лик.

За што говориш?
- Се чувствувам бескорисен.

Изгледам како тотален глупак.

Нели јас работам за тебе?! Не го менувај
своето однесување пред поротата.

Што правиш тука?
- Веќе имаш обезбедување, а?

Што се случува, Вера?
- Го сретнав на улицата...

Добро, нема проблем.
- До утре.

Што ти е? Венсан?

Интериеризиран паничен пристап.
- Се ќе помине добро.

Ако преживееш при несреќа, ризикот
да те снајде втора е скоро нула.

Момент, деца. Се ќе биде во ред.
Треба само да се одмориш.

Сам, само да го испратам,
и ќе говориме.

Пополека.
- Викторија, мојот живот сосем...

Си одам. Утре ќе си ги земам работите.
- Што?

Од толку транспарентност станав невидлив.

Снимаш ли?
- Те гони параноја. Пишувам есемес.

Не, нема да биде така.

Етиен, дали би сте го испратиле господинот?

Ако сакате.
- Еве ти го вистинското лице.

Немам место во твојот живот.
- Одново се потценуваш!

Имаш важно место во мојот живот.
- Не се потценувам.

Тому затоа си заминувам.

Знам се за тебе,
а ти не знаеш ништо за мене.

Не те интересира
зошто дојдов да живеам тука.

Не... Напротив.
- Точно така.

Се направив со цел
да си ја спасам кожата.

На англиски, те слушам.
-Англиски...

Дојдов тука и сфатив дека ми се допаѓаш
повеќе отколку што мислев.

Се изненадив. Многу ми се допаѓаш.

Дури кога се тресеше на подот,

дури кога спиеше со оние мажи...
Ми се допаѓаше.

Мислев дека нештата ќе се променат.

Мислев дека ќе ме удостоиш

со подобро место во животот
и во својата работа.

Но воопшто не се случи така.

Стигна до оргазам, без да осетиш.
- Пак се потценуваш.

Ти украдов пари.
- Што?

Сосем малку во почетокот.
Ти ми веруваше -

Ми ја даде кредитната картичка,
тоа ме трогна.

Немаше да разбереш,
без да ти го кажам.

Нема да осетиш, дека ме има,
ако не си заминам.

Сам, немој.
Не и пред пледоајето.

Тоа не ме разубедува.
- Остани.

Не.
- Те молам.

Добро ли сте, госпоѓо?

Со нешто да помогнам?

дали би сте влегле за малку?
Не сум многу добро.

Ќе останете ли ноќва?
Не сум мирна.

Добро.
- Ќе ве сместам на каучот.

Девојчиња, ајде во кревет.

Може ли да ја користам бањата?
- Да, ете таму.

Добро.

Каде е таа?
- Во спалната.

Што си направила?
Да ја однесеме во бањата.

Колку апчиња зедовте?

Не знам. Неколку.
Но за да заспијам. Не за да...

Госпоѓице, млада сте.
Целиот живот е пред вас.

Не бива да се доведувате во оваа состојба.

Пијте многу вода и одморете се.

Потребно е време да се оправите.
- Колку ви должиме?

47 Евра, молам.
- Именувањето ми заврши.

Но можам да останам уште малку...
- Не, нема потреба.

Благодарам за се, Етиен.
Многу ни помогнавте. Догледање.

Ајде, брзо. Доцниме.

Не можам да одам.
- Станувај.

Сам, ќе ѕвонам во офисот...
- Ќе држиш говор, нема каде.

Еве малку шеќер.
- Не можам да говорам седната.

Ајде, силата е во тебе.
- Не е во мене. Ми ги виде ли очите?

Прекрасни се. Малку шминка, и готово.
- Ќе ме исклучат од колегиумот.

Не. Облечи се, да не задоцниме.

Те молам, не спори.
- Престани.

Ќе си го заштитиш пријателот.
- Ќе повратам.

Заедно ќе повратиме.

Немаш ли нешто како амфетамини?

Ти луда ли си?
- Заради работата.

Добро.

Ќе замолам некој да ме замени.

Тоа ќе биде пледоајето на твојот живот.

Ете, вдишувај.

Така. Уште малку.

Добро.
- Доста ли?

Ме плашиш, Викторија.
- Не.

Длабоко во себе сум уверена.

А тој зошто е тука?

Зошто е тука?
- Зошто сум тука ли?

И го спасив животот на жената,
која ќе го спаси твојот.

Тоест јас ти го спасувам задникот.
А не можам да те поднесам.

Добро ли си, Викторија?
- Да, остави ме само за половина час.

Адвокат Спик, имате збор.

Може ли едно куче да биде сведок?

Тоа се прашуваме во делото против маж,
обвинет во обид за убиство.

Ве молам пријдете претпазливо
кон овие хипотетички експерименти.

Би сакала да додадам
дека интелигенцијата на кучето

е обусловена генетички на 51 проценти.

Во класификацијата на родовите кучиња
по овој критериум

далматинецот завзема последно место.

После пудлицата, доберманот,

германскиот овчар
и трисетина други видови.

Тоест... Ако треба да веруваме
само на сведочењата на едно куче,

далматинецот е далеку
најнеспособниот да ни каже нешто.

Како е возможно...

Како е возможно да поднесеш жалба

против некого за обид за убиство...

Како е возможно?

И после одново да живееш со него...

Станува збор за мојот клиент,
кој божем ја нападнал.

Таа не ја повлекува жалбата, што
изгледа надвор од логика.

А после тоа пак да го напуштиш
вашиот заеднички дом?

Може да го обвините мојот клиент
за мекушавост,

малодушност,

слабост.

Очевидно тој не е образец
на добродетелта. Ни најмалку.

Но тоа не го прави престапник.

Адвокат Спик, победивте.
Во процесот учествуваа и животни.

Што ќе кажете за ролата на судијата?

Победата е за г-н Косарски.
Важно е, дека вистината надвладеа.

Г-н Косарски?
- Возможно е вистината да е тажна.

Како две молекули...
- Извинете.

Г-н Косарски, ве молам!
Господине?

Адвокат Спик?

Беше супер.
Неверојатно е како се справи.

Јас... Чувствувам, дека одново живеам.

Треба да заблагодариш на Сам.
Тој даде многу од себе.

Не го виде ли после тоа?
- Кого?

Сам.
- Не.

Како порано да не осознавав дека сум среќен.

Сега наеднаш водам сметка за тоа.

По ѓаволите, така ми олесни.

Мене исто.

Нема да се вратам на тоа, крај.

Изгледаш навистина смачкана.
Треба да одмориш.

Знаеш ли како би се одморила?

Кога не се гледаме извесно време.

Не биваше да те замешувам во своите истории.

Сигурна сум, дека пак ќе се составите.

Тоа веќе нема да го издржам.

"Судијата ги повлече обвиненијата
против мене

и ме осуди да платам
90 Евра за нанесени штети.

Делото ми донесе
неочеквана популарност... " Не...

"Со оглед на гласноста,
која ми ја донесе делото,

бев осуден исто така
да ги сменам имињата на сите херои.

Во замена добив неоспрно право

да работам на блогот и на филмот
со големи можности за реклама.

Бев среќен и горд, дека судот
ми ја врати творчката слобода. "

Се поврзавте со говорната пошта
на Самуел Мале.

Сам, јас... Не престанав да ти ѕвонам.

Не знаев каде си. Го добивме делото.

Сакав да ти заблагодарам за помошта.
И да ти кажам дека...

дека држам до тебе. Навистина многу.

Си украл пари, за да ми го покажеш
на свој начин интересот према мене.

И...

Ќе ти бидам вечно благодарна.

Малку е касно.

Ни успева хемиски, нели?

Хемиски?
- Меѓу нас има добра хемија.

Не разбирам што говориш.

Мислам дека сакам да живеам со тебе.

Без плаќање? Ќе бидам во загуба.
- Не, со плаќање.

Ќе ти плаќам...
- Се шегувам. Не сум курва.

Се разбира, дека не.
Но тоа ќе биде нешто позитивно.

Секоја врска...
заслужува нешто во замена.

Тоест нема балансирани врски.
Идејата за баланс разрушува

секаква форма на блискост меѓу две души.

Се плашам од тебе и од твоето
анормално чувство за трагичност.

Сам, јас... Сега сфатив дека...

Сега осознав, дека во последните месеци

не сум имала време
да направам сметка, дека...

дека сум вљубена во тебе.

Но сфатив...

Кога си замина, сфатив дека
сум била среќна со тебе.

Не го сфаќав, но бев среќна.
Не ти кажав, мислев на делото.

Но сега знам.

Можам да ти давам уроци по право
и да те запознаам со многу адвокати.

Зошто чекаше толку долго,
пред да ме повикаш?

Не знам.

Моите мигови на внатрешно
спокојство се толку ретки...

Превод: stek-kravari