Original subtitles

(Música clásica)

Se me va a hacer muy grande esta casa.

Son muchos años.

Demasiados recuerdos.

En fin...

Ha sido un día muy largo. Idos ya si queréis.

(BALBUCEA)

Papá, hay una cosa que...

que quería hablar contigo, que es que,

justo antes del accidente,

mamá me iba a contar algo muy importante.

Y...

¿Tú estabas bien con mamá?

Mujer, no estábamos de acuerdo en todo, pero...

pero voy a echar de menos hasta discutir con ella.

Claro.

En fin, tendremos que seguir adelante.

¿No?

(Cisterna)

¿Quieres que me quede a dormir? Ni hablar.

No, ni hablar, no, no. ¿Seguro?

A vivir vuestra vida. ¿Sí?

No seré una carga. Vale.

Estaréis cansados. Bueno...

Venga. Bueno. (LLORA)

¿Has usado el váter? Sí, ¿por?

La cisterna está rota, lo dije antes.

Bueno, sí, o sea, el váter no, he utilizado el lavabo.

El lavabo sí. Ya.

Oye, Carlos, cualquier cosa que necesites,

ya sea hablar, desahogarte, lo que sea,

aquí tienes un yerno, pero, sobre todo, tienes un amigo.

Gracias, Jesús. Ven, dame un abrazo.

Es igual, gracias.

¿Estás bien? Sí.

¿Quieres que hagamos algo? Podemos... hacer la compra.

Tenemos la nevera pelada. ¿Quieres?

No, yo... yo tengo que ir a trabajar.

Hace dos días que no voy.

¿Puedes hacer tú la compra? Claro.

¿Qué pasa?

¿Has visto a ese hombre? Sí, ¿qué le pasa?

Está pasando algo muy raro, Jesús.

Muy raro.

"¿Quién es?". Soy Rubén.

(Puerta abriéndose)

Hola, ¿qué tal? Hola.

¿Me deja coger el papel del váter?

¿Cuál? Ese.

¿Esto? Esto no es mío. Ah, ¿que no es suyo?

No, no, ni es mío ni lo quiero ni lo necesito.

Y menos, en cantidades industriales.

Ah, que no lo quieres.

¿Para qué voy a querer yo eso? ¿Estamos locos?

¿Qué tal Nuria?

Bien. Está mucho mejor, gracias.

¿Tú qué tal? ¿Estás bien?

Es más fuerte de lo que parece.

Superará lo de su madre y más que le venga.

Claro, tú eres psicóloga, ¿no?

¿Habéis hablado o cómo...?

Perdona, pero tengo prisa.

Sí, no, perdona, perdona tú.

Yo también tengo prisa.

(Música ligera)

No, si me han dicho que llore, que lo saque todo, pero...

estoy bien, de verdad que...

Se muere mi madre y me corto las venas directamente.

Mujer, pero ¿qué dices? No le digas eso ahora.

Estás con todo el chungo, ¿no? Perdón.

No pasa nada.

-Hola. -¡Ay, hola!

Nuria.

¡Ay! Hola. Lo siento un montón. Ánimo.

Te acompaño en el sentimiento. Gracias.

Gracias, Andrea. Cuidado, cuidado.

Anda, mira qué coincidencia, que tenemos el mismo.

¿Verdad?

Vamos, Yusuf.

¡Vete a por el balón! ¡No sé, haz algo!

¡Un poco de energía, hombre, un poco de ímpetu!

Hijo mío, pasa, haz algo. Estás quieto como un pasmarote.

¡Ay! ¡Me has hecho daño, tonto! ¡Hala!

-¡Oh!

"What happened?".

-Ha sido sin querer. -Me ha empujado.

-"No, no, don't say that, don't say that".

"Okey? He's your friend".

"He didn't mean to hurt you. Do you understand?".

¿Ves? Hablan entre ellos en inglés.

Te he dicho que deberíamos hacer lo mismo.

"Come on. Be friends now, okey?".

"That's beautiful, guys".

"Perfect".

"Give me five. That is, you got it".

"Gin de fait".

"Gin de fait".

Es que Yusuf, por su tamaño, no controla la fuerza.

Perdonad, ¿eh?

Mañana, vamos a la doctora, a ver qué nos dice de eso.

Bueno, tranquilos, no pasa nada.

¿Les has dicho lo de tu cumpleaños?

No, Jesús, no. (ANDREA) ¿Es tu cumpleaños?

Felicidades. Sí, pero no voy a hacer nada.

El jueves íbamos a celebrar su cumpleaños.

Yo reservé un sitio, pero, con lo de su madre, ahora...

Pero hay que mirar adelante. Sí.

La vida continúa.

Si no tiene ganas... Es normal, el año que viene.

Bueno, aunque...

¿Vosotros vendríais?

¿El jueves has dicho? El jueves.

Sí. Pues el jueves está complicado,

¿no, cariño? Teníamos algo...

-¿Qué pasa? -Hola.

-Hola. -Bueno, ¿vamos?

Sí. Mucho ánimo, Nuria, que vaya bien.

Gracias. Chao, Ramón.

-Hasta luego. -Hasta luego.

-¿Qué? Hemos oído que hay fiestuki el jueves.

Sí, iba a haber algo, pero...

Nuria no tiene cuerpo. No.

Al final, nada.

Pero a ellos los habéis invitado.

¿No? ¿Eh?

Tú no quieres que vayamos nosotros, ¿no?

No, no, de verdad.

Eh, no pasa nada.

Ya sabemos que molestamos.

¡Que sí que vamos, figura, sí que vamos!

(RÍE) ¡Vaya tela!

(Música ligera)

(MUJER) Ya tenemos los resultados de los análisis de Yusuf.

Lo que se observa es una secreción excesiva de la somatotropina,

la hormona del crecimiento.

Es gigantismo, ¿verdad?

Lo he leído en Internet y... A ver.

No hay que fiarse siempre de Internet,

aunque, en este caso, es justo eso.

Tranquilos, vuestro hijo lo único que necesita es un seguimiento.

Un seguimiento... Es adoptado.

Sí, lo sé.

¿Un seguimiento...? ¿Qué opciones tendríamos?

Medicación y dieta.

Que digo que al chico nos lo han dado mal, que ya venía así.

¡Jesús!

¿Qué quieres decir exactamente?

Pues...

Si tú crees que podríamos...

¿Si podríais qué?

¿No?

¿Lo estabas pensando en serio? ¿El qué?

Lo que ibas a decir antes.

¿Que debes ocuparte de Yusuf como me ocupo yo? Sí lo pienso.

No, no, en la consulta. Que quieres devolver a Yusuf.

No me digas que tú no lo habías pensado.

¿Cómo puedes pensar eso de mí? ¿Y tú de mí?

Vamos a dejar el tema, ¿eh?, vamos a dejarlo.

Ya que lo sacas, ¿no deberíamos ocuparnos por igual de Yusuf?

¿Te llevas a Julia a trabajar como yo?

Lo normal es que contratemos a una cuidadora.

No, claro, claro que sí, o dos también.

O una interna, de paso, que nos haga la casa y la comida

y que resucite a mi madre

y que sea mejor abuela, de paso, ¿no?

Bueno, ya, Nuri, por favor.

Ya, mi amor, ya.

Vamos a afrontar esto bien, mi vida.

(LLORA)

(OLGA) Yo digo que, si Benjamin entra por el lado izquierdo,

a mí me obliga a dar el perfil malo.

Pues entra por la derecha.

A ver, esto es muy raro.

Si entro por un lado, no me pongo en el otro para hablar con ella.

Es de cajón. Mamá, es muy raro, es de cajón.

Yo toda la vida he trabajado así. Mamá, pero ¿cómo...?

Que yo este perfil malo no lo doy y punto.

Perdona, Álvaro, pero ¿te importaría ponerte como dice?

Es ridículo, tío, o sea, absurdo.

Confía en mí, por favor.

Gracias, Álvaro, todo resuelto.

Venga, gracias, vamos a rodar.

¿Eh? -Venga.

Todos a primera. Bien.

Eh... Acción.

-¿Cómo? Déjame dar motor.

Sí, perdona, sí, sí, sí.

253, primera.

Y... acción.

(SUSPIRA)

Escúchame bien, Benjamin.

No vas a volver a ver a Elaine nunca más. Te lo ordeno.

¿Está claro?

No, señora Robinson, por favor.

Puedo hacer que todo sea muy desagradable.

Buenas. -¡Corta!

Soy Jesús Gutiérrez.

¿Qué tal, Álvaro? Soy un gran admirador tuyo, muy fan.

Jesús, que estamos rodando.

Ah, perdón. Sí.

Perdón, no quiero molestar.

Seguid como si no estuviera. -Vamos.

Te has metido en la toma. ¿Qué haces aquí?

Te dije que iba a colaborar.

Ya, pero eso es por Internet. Operadores.

Pones el dinero que quieras por "coworking".

No, hombre, yo vengo de foto fija.

Caballero, ¿me puede traer un refresco? Que vengo seco.

NO, es mi padre, que nos ha dejado la casa para rodar.

Ah, bueno, perdón, encantado.

Cuidado con los del cine, que le dejan esto lleno de horteradas.

Pues no han cambiado nada. ¿Qué cosas no te gustan?

O sea, no, que quiero decir que está todo bien, muy bien.

(OLGA) Óscar, por favor.

O rodamos o me desconcentro.

Sí, mamá, venga, vamos. -Acción.

Puedo hacer que todo sea muy desagradable.

Estoy dispuesta a contarle todo a Elaine.

-¿Cómo? -Mamá, ¿qué está ocurriendo?

¡Corta, corta! Chica, ¿qué haces? ¿No ves que estamos rodando?

Pero ¿no entraba yo con ese pie?

Jesús, es que es actriz. Está en esta escena.

Bueno, es Verónica, ¿no te acuerdas?

Bueno, claro, sí. Sí, sí, sí.

No te había reconocido con esa peluca de broma.

¿Hacemos una toma entera de esta secuencia?

Motor. Acción.

¿Qué dice este? Sí, eso, acción.

Desde el principio, desde la entrada. Acción.

-¿Mía? Sí.

Desde la entrada.

¿Cómo?

Mamá, mamá, ¿qué está ocurriendo aquí?

¡Elaine!

¡No, Benjamin, detente!

¡Benjamin, no!

¡No, Benjamin, no! (LLORA)

¡Hija! (LLORA)

¡Hija!

¡Hija!

Corta.

(Aplauso)

¿Hola?

Hala, venga,

que ya estamos en casa.

Más tranquila, ¿eh, abuela?

¿Qué pasa?

Eh... No, nada, que...

que no hay manera, que no se quiere quedar conmigo.

Como si la torturara. Es tu nieta, mamá.

Acostúmbrate a estar con ella, sobre todo, cuando trabajo.

Perdón.

Pero... ¿Te ibas ya?

Sí.

Muy bien.

¿Y este señor?

¿Por qué lo preguntas así?

Es un poco raro, ¿no? Es el fontanero.

Ah, ya.

Le he llamado de urgencia porque ayer Jesús se cargó el baño.

Tenéis la cisterna "reventaíta", ¿eh?, "reventaíta".

Le ha caído agua a presión y se ha empapado entero.

Y ya me he quitado la ropa y ya me he puesto esto.

O sea, que si...

que, si yo ahora me voy al baño, estarán las herramientas

del fontanero y todo inundado, ¿no?

¿Lo dudas?

No. Ve al baño si quieres.

Sí, sí, voy a... voy a ver.

Voy a...

¿Qué pensabas que era?

No, no, nada, no... no.

Perdón.

"¡Oh! ¿Y el yogur?".

¿Por qué se estaba comiendo el fontanero un yogur?

¿Eh?

¿Eh?

No, nada, no...

Buenas.

Venía a recoger una tarta. ¿A nombre de quién?

Jesús Gutiérrez. Enseguida.

-Yo voy a pedir el clásico. -¿Lo quieres?

¡Bueno, qué casualidad!, ¿no? ¡Ay!

¿Qué tal? Hola, ¿qué tal?

Me quedé con ganas de hacerte una pregunta.

Ah, bien. Pues, mira, llama a la consulta y pide una cita.

Bueno, verás, es que es algo... algo íntimo.

Mi mujer y yo, desde que están los niños en casa, ella como que no...

También es cosa mía, pero, sobre todo, ella no...

Es que yo soy endocrino.

Si hablas de disfunción eréctil, debes visitar un urólogo.

¿Disfunción eréctil? Yo... No, qué va, yo no...

Hasta luego. Eh...

(Risa)

-Yo creo que me voy a pedir uno.

¡De verdad, de verdad!

-¿Qué? ¿Eh?

No, nada.

Que si está bien.

Muy bien, sí.

Faltan las velas, ¿no? Sí, ¿qué números eran?

4... 4, 44.

No me habrás comprado una tarta, ¿verdad?

No. ¿Cómo voy a comprarte una tarta si sé que no te gustan?

¿Esto qué es?

¿Adónde me traes, Jesús, por favor?

Bueno, ahora lo verás. ¿Has llamado a alguien más?

"Comidas de empresas y comuniones".

Pero ¿esto qué es?

No es un sitio cualquiera.

Ya lo verás. Hay sorpresa.

(Reguetón)

Bueno, ya estamos aquí.

¿Qué tal?

¡Felicidades!

Muchísimas gracias por venir, ¿eh? Gracias.

Bueno, ¿qué te parece el sitio, eh?

¿Era esta la sorpresa? Cada cosa a su tiempo,

Nuria, por favor.

Mira quién está aquí. ¿Qué pasa, figura?

-Para ti, churri.

Felicidades. Gracias.

Eh... ¿Qué es? Unas bolas chinas.

Ah. Para metértelas por el chichi.

-Ella las lleva todo el día. -¡Qué exagerado!

Me las pongo para ir al trabajo, a la compra...

Bueno, ahora también las llevo.

Ah, bien, muy bien. Qué bueno.

Bueno, a ver, señores, un momento de atención.

A ver, barra libre para todos, ¿vale?

Un botellín por cabeza y, a partir de ahí, cada uno...

Vengo enseguida.

Entonces, ¿cuántos cumples?

Esas cosas no se preguntan. No seas maleducada.

Más que vosotros, que sois unos chavalines.

¿Entonces?

¿Qué? Que cuántos cumples.

-¿Nuria?

Hola. ¡Ah, Sonia, qué bien!

¡Qué bien que has venido!

Felicidades. Un detalle.

Gracias, me encanta.

¿Quieres tomar algo? ¿Una cervecita?

Pues... una Coca-Cola. Entre semana, no bebo alcohol.

Si es que ya no es como antes.

En cuanto pasas de los 30, el cuerpo no responde igual.

Ya lo creo. Sí.

(Reguetón)

¿Me disculpáis un segundo?

Espera, espera.

-Yo digo 36. -¡Qué va!

Yo digo 38,

por las arrugas, las patas de gallo...

¿Queréis dejarla tranquila con el tema?

¡Qué más da!

-¿Cuántos cumples?

Cuarenta...

¿Y?

No, no he dicho "y". Pero has hecho como "cuarenta...".

No, no, redondos, 40.

-¡Ah! Perdonad un segundito.

¡Papá! No, deja, deja que te ayudo.

Sí, gracias. ¿Podéis?

¡Papá!

¡Qué bien que hayas venido!

No podré quedarme mucho, pero, al menos,

quería darte tu regalo.

Antes, vamos a sentarnos. Ah, sí.

Además, hay una cosa importante que tengo que decirte.

Que...

Que quizás ahora no es el momento de...

Creo que sí. Que no, papá.

Que no soy ciega.

Y quiero que sepas que, desde ahora,

no voy a juzgarte ni por tus gustos ni por tu vida sentimental.

No sé de qué hablas.

Mira, el tema es que voy a tener que vender una parte la empresa.

Estamos en bancarrota y necesito que me devolváis

ya el dinero que os presté para la adopción.

¡Ah!

Pero...

Preferiréis eso a que deje de pagar el alquiler de la casa.

Y me lo dices hoy,

el día de mi cumpleaños, cuando...

cuando mamá ya no está

y me acabas de decir que me vas a dar un regalo.

El regalo es que solo me tenéis que devolver 9000 de los 10 000.

¿Qué te parece?

Muchas felicidades.

Gracias.

(RAMÓN SUSPIRA)

¿Qué, aquí, no? Dándole.

Sí, un poco.

¿Tú le dejas que beba?

-¿Cómo? -Yo a la mía no le dejo mucho

o no se calla la jodida.

¿Tú de qué vas?

¡Cómo se ponen cuando les baja la regla!, ¿sí o no?

-Oye, mira. -Amparo, déjalo, déjalo.

¡Salud!

¡Chist! Jesús, ven aquí. ¿Qué?

¿Te apetece? ¿El qué?

¿Vamos al baño?

¿Para qué?

¿No te apetece una clencha? ¿El qué?

Zarpazo, que tengo un pollo en el bolsillo.

No sé de qué me estás hablando, Ramón.

De la mandanga, alpiste para el hocico,

que si quieres una loncha, joder.

¡No, no, no, no!

Ni hablar, yo es que no consumo de eso, ¿vale?

¡Que no consume, dice! Anda, vamos.

Pasa, venga. Voy.

Cierra la puerta y vigila.

Tú sabes que yo soy...

licenciado, ¿no?, en la universidad de la calle.

No, no, no te equivoques, ¿eh?, no te equivoques.

O sea, lo más importante de mi vida es mi hijo, lo más importante.

A mí ponme poco, por favor. ¡Calla, no seas maricón!

No grites, que nos van a oír, Ramón.

Que me caes bien, que tenemos que hacer algo juntos tú y yo.

¿Algo de qué? ¿De qué va a ser, Jesús?

Un "business", un "business".

¿O siempre se van a quedar la panoja los mismos?

¿No es muy grande esa? Ya.

¡Guau!

Dale.

(RESOPLA)

No seas maricón, fuerte ahí. ¿Cómo va?

Venga, Jesús. Me va a sentar mal.

Venga, va.

¿Qué pasa, figura?

-¿Todos los días? -Sí, pero te acostumbras.

Sí, puede ser. Claro.

¿Qué tal todo?

Bien.

¿Te pasa algo? No, nada.

No, ¿eh? ¿Qué?

Ah.

¿Saco ya la tarta? Dijimos que tarta no.

¿Cómo no voy a sacar la tarta? ¿Estamos locos o qué?

Me da mucha vergüenza. Carlos, espera un segundo.

Oye, no hemos hecho nada ahí, ¿eh? Bueno, yo no he hecho nada.

Ha sido el otro, que...

que es un golfo, es un golfo, es un golfo de cuidado.

Te lo juro por mis hijos.

Imagínate, ¿cómo se me va a ocurrir a mí hacer eso?

No. ¿Hacer el qué?

(CARRASPEA) Que no, que no he hecho nada, para nada, o sea, no.

Un momento de atención, por favor, ¿eh?

Por favor, un momento de atención.

Vamos a ver, tengo una pequeña sorpresa.

¡Ay, Jesús! Sí, Nuri.

Ya... Ya te lo había dicho.

Eh...

No quiero quitar protagonismo a la protagonista de la fiesta,

valga la redundancia, que es Nuria, como sabéis.

Pero no sé si... si habéis contemplado las fotos

que hay colgadas en las paredes, ¿vale?

Y os preguntaréis: "¿Y estas fotos quién las ha hecho?".

"¿Las fotos de quién son?", ¿eh?

Las fotos parecen...

¿A que no parecen las típicas fotos de platos de menú?

¿A que parece una... una... una exposición fotográfica?

Pues sí, bingo.

Las fotos son mías. Las fotos son mías, ¿vale?

Y he querido aunar la...

O sea, que se vean bien las fotos de la carta, los platos,

que te entren bien por los ojos las fotos, ¿no?

¿No? Es una... una... una...

Porque es la...

la fuerza expresiva, casi autoral, que es mía.

Y... (CARRASPEA)

No es lo que parece, ¿vale, Carlos? No lo es.

Y, por cierto, están a la venta.

Las fotos, digo.

O sea, que quien... eso, pues ahí están.

¡Joder, qué calor me ha dado este!

¡Por favor!

Eh... A ver, vamos a ver.

# Cumpleaños feliz.

# Cumpleaños feliz.

# Te deseamos, Nuria,

# cumpleaños feliz. #

Y ahora, la tarta. ¡Manolo, Manolo!

¡Saca la tarta, hombre! Vamos a sentarnos.

Venid, que vamos a sacar la tarta.

(SUSURRA) ¡Jesús, por favor! ¡La tarta, Manolo!

¡Manolo!

¡Venga, hombre, la tarta! ¡Saca la tarta, Manolo!

Venga.

Tú, ahí.

Bueno, pues ya está.

# Porque es una chica excelente.

(TODOS) # Porque es una chica excelente.

# Porque es una chica excelente

# y siempre lo será,

# y siempre lo será.

# Y siempre... # Perdón por el retraso.

Pero bueno, pero bueno...

Bueno...

Eh... Felicidades. (CARRASPEA)

Gracias, me encanta.

Pero... Pero ¿no lo abres?

Eh... Sí.

Claro que lo abro.

A ver.

Es "Veinte poema de amor y una canción desesperada",

de Neruda.

Sí, sí, ya lo veo, ya.

Bueno, sopla las velas, ¿no? Venga, vamos.

-Espera, espera, espera. -¿Qué pasa?

Falta un número. No va a cumplir cuatro años.

-Es verdad.

Falta un número.

Ahí falta un número. -Pues sí.

-Claro, cari. ¿Dónde está?

-¿Dónde está? ¡Qué raro!

No sé, se habrá caído o algo.

¿Dónde está? Yo lo puse. El globete.

-Que me das.

-¡Qué pesadilla de globo! Pues nada.

-Pero si lo tienes ahí. ¡Ah!

¡Ah! ¡Ah!

¡Qué tonta! Que... No sé, pues se...

Se habrá... -¡Chist! 44.

Pues ya está, que...

No, no, no, no.

Dejadme que os explique.

A Nuria le da corte cumplir años,

y, cada vez que le regalo una tarta, pongo un número menos.

Pero ya sabéis que cumple 45.

Ya ha quedado clarísimo.

Gracias, te lo agradezco. Pues venga.

Pide un deseo y sopla las velas. (SORBE)

(Solo de batería)