Original subtitles

Het is goed, meisje. Komaan.

Robin. Je zou nog niet op mogen zijn.

Je pa zei dat je hield van 'Elizabeth.'

Ik vind dat een mooie naam. Elizabeth?

Is dat de andere?

Robin, je zou moeten rusten... - Ik wil het zien.

Oh, God. Oh, God!

Ik zal je terug naar je kamer brengen.

Dat ding is mijn baby!

Waar zijn we? - Waar we eruit gaan.

Tof. Waarin?

In deze.

Maak je een grapje? Gaan we skydiven?

Ja. Het is onze enige kans.

Weet je hoe hoog we zitten? - Jazeker.

We hebben geen keuze. - Ik heb een beter idee.

Laten we een gevechtsvliegtuig en een kruiser halen. - Ga terug. Doe dit aan.

Ik wil dat het schip afgesloten wordt, en dat elke sectie doorzocht wordt.

Ik wil dat Donovan en die verrader gevonden worden!

Hoor ik paniek in je stem?

De situatie is onder controle.

Onder controle, zeg je? Een betrouwbare luitenant verraadde je...

... ontsnapte met Donovan en alles is 'onder controle'?

Ze zullen gepakt worden en hun straf niet ontlopen.

Dat hoop ik.

Anders zal ik jou het commando moeten ontnemen.

Begrepen? - Ja.

Moet ik er een tekeningetje bij maken? Voer mijn bevelen uit.

Goed.

Ik begrijp niet waarom je zo'n opwinding veroorzaakt.

Jonge cadetten doen dit al gedurende hun eerste week. - Goed. Wat moet ik doen?

Ga laag langs de rand.

De luchtstroom zal de rest doen. - Wanneer we landen... Als we landen...

... kom je naar ons. - Nee, mijn netwerk is verspreid over de Aarde.

Ik kan daar meer doen. Ga nu.

Doen cadetten dit echt? - Nee. Maar het klonk niet slecht, h�?

Zoals menselijke huid. - Het is vreemd.

We vervellen niet tot we zes jaar zijn.

Ze is nog maar een week oud, en ze heeft de lengte van een tweejarige.

Het is niet normaal. - Is ze Ok�?

Voor zover ik kan zien wel. - Julie, Willie, kom vlug.

Hij gaat achteruit.

Ik weet niet wat ik moet doen. Ik heb alles geprobeerd.

Ik ook. Ik vrees dat hij stervende is.

Willie, alstublieft, kan jij niets doen?

Het spijt me.

Het is de eerste keer dat ze huilt.

Julie. h�, Julie, kom hier. Bekijk dit eens.

Een bloedstaal van het lichaam van de baby. - Het werkt samen met bacteri�n.

En dit is het bacterium van Willie's GI kanaal.

En... deze.

Dit is E. Coli, ieder van ons heeft het.

De baby is een hybride van beide. - Juist.

Ik wed dat deze hybride het bacterium is dat hem doodde.

Denk jij wat ik denk? - Julie, dat is het.

Dit is de doorbraak, een bacterium waartegen ze geen weerstand hebben.

Elizabeth.

Oh, mijn God! - Katie!

Haar gezicht, het is helemaal gezwollen. - Ze sprenkelde vergif op haar.

CPR.

Een en duizend, twee en duizend, drie en duizend, vier...

... vijf en duizend, zes en duizend, zeven en duizend...

... acht en duizend, negen en duizend, 10 en duizend.

Komaan, Katie. Een en duizend, twee en duizend......

Ze komt bij. Harmony, geef de zuurstof.

Katie.

Ok�, liefje. - Katie?

Iemand moet dat monster doden. - Rustig.

Het is je kleindochter.

Het is vriendelijk van je dat je wat tijd voor ons uittrekt, John.

Ik denk dat dit heel belangrijk voor jou is.

Ik vind het erg dit te moeten zeggen, want ik mag Diana erg graag......

Maar na het fiasco met Donovan mag ik niet meer zwijgen.

Ze is een verplichting geworden.

Ik zal je nu aflossen.

Ik moet werken tot... - Je mag gaan.

Ze is mijn meest waardevolle hulp.

En ze heeft wonderen verricht op wetenschappelijk gebied.

Maar de manier waarop ze met deze zaak omgaat is een ramp.

Ben je nu niet wat te hard? - Ze vertrouwde Kristine.

Ze liet Julie en Donovan ontsnappen.

En ergst van al, ze liet toe dat je vernederd werd in het publiek.

Dat was jouw verantwoordelijkheid. - Ik kan mijn werk niet doen als een amateur...

... bij elke beslissing tussenbeide komt.

Ik hou niet van kibbelen. - Dat ben ik met je eens.

We moeten ons concentreren op de rebellen. Deze zaak is een nachtmerrie geworden.

Het zal spoedig afgelopen zijn.

Ik heb een spion in het verzet geplaatst. - En ik zal de aanval co�rdineren.

We zullen je van deze plaag bevrijden. - En Diana?

Ik heb haar opgedragen zich bij wetenschappelijke activiteiten te houden...

... dan ben ik zeker dat ze goed zal blijven presteren.

Heel goed. Ik kan alleen maar zeggen...

... dat ik resultaten wil zien. En gauw. - Natuurlijk.

Wil je me helpen in het lab? - Zeker.

Julie! Sean!

Ik wist dat je zou terugkomen.

Kom hier.

Je lijkt gegroeid.

Ben je Ok�? Hebben ze je pijn gedaan? - Nee, jou?

Ja, ze hielden me weg van jou.

Ik weet wat je wil doen. - Wat?

Speel baseball met mij. - Ik hou niet van baseball.

Sinds wanneer? Jij houdt veel van baseball. - Toch niet. Het is niet goed.

Het was altijd je favoriete sport.

Kalm maar. Hij heeft heel wat doorgemaakt. Het heeft tijd nodig.

Je hebt waarschijnlijk gelijk. Misschien probeer ik het te forceren.

Vertel hem over de bacteria.

We hebben een hybride bacterium ontdekt. Het doodde het baby reptieltje.

Het is ook in Elizabeth's GI kanaal.

Maar het heeft geen effect op haar. - En wij?

We weten zelfs niet wat het met de Bezoekers doet. De tweeling was een mix van de twee.

Het kan zo gevaarlijk zijn als zenuwgas...

... of zo onschuldig als babyvoedsel.

We moeten het testen. - En veel.

We moeten ze nu gaan voeren. - Ok�, doe maar.

Hallo. - Hi.

In geen geval. - Waarom niet?

Komaan, zelfs jij zou dat niet doen.

In of uit een kooi. Wat is het verschil?

Waarom niet?

Is dat het spul? - Ja.

We zullen een andere manier zoeken om het te testen.

Goed, champagne en kaviaar.

Niets is te goed voor ons. Is het niet, Brian?

Op de beloningen van het leiderschap.

Ja, goed.

Goed.

Kon je dat begrijpen?

Zie je, je verkrijgt wat macht en opeens heb je heel veel vrienden.

Pakje voor Daniel Bernstein. - Langs hier.

Twee dozen Californi� bier. Wie tekent ervoor?

De goede tijden blijven precies komen!

Ik heb dit niet besteld. - Ik ook niet.

Maggie? - Zwijg.

Ja, we worden boos als iemand probeert een levering te weigeren.

Amerikaans. Maar helemaal niet slecht.

Jij bent die gast die Ruby vermoordde.

Jij doet graag oude vrouwtjes pijn, h�, gast?

Ze was een spion, en ik ben trots op wat ik deed.

Ga je hem vermoorden? - Zo dikwijls als ik kan.

Nee. Ik heb een beter idee.

Dat is alles? - Vertrouw me.

Ja, wie is dit? - Maakt niet uit, luister alleen maar.

Een van uw mannen is gevangen. Ik weet wie hem verklikte.

Goed, zeg het me.

Zijn naam is Daniel Bernstein.

Ik heb alles gezien.

Is dat degene die vandaag opgepakt is? - Degene die ontsnapte.

Hier, een levende hagedis. - Hopelijk niet te lang.

Robert! - Breng hem weg!

Kalm aan, kalm aan.

Ik ben niet bang. - Je bent zo stom als je eruit ziet.

Breng hem naar het lab.

Zeg hen dat ik ze geen kwaad wil doen. Ik hou van je.

Ja, ze is ook gek op jou, maatje.

Steven.

Daniel. - Alstublieft, Steven, stop ermee.

Kijk, het spijt me echt.

Steven, ik heb niets gedaan. Ik ben erin geluisd.

Dat meisje...... - Welk meisje?

Maggie Blodgett, van het ziekenhuis. Die verpleegster.

We hebben dat nagekeken. Er is geen verpleegster die zo heet.

Maar je hebt haar gezien.

Ik denk dat je misschien kans zag om hogerop te geraken...

... nu dat Brian weg is. - Brian was mijn vriend.

Ambitieuze mensen hebben geen vrienden.

Ik ben niet ambitieus. - Ik denk van wel.

Wat ga je met me doen? - Je overbrengen.

Je de mogelijkheid geven om terug te kijken, om te rusten...

... om na te denken.

Ik zal doen wat je wil, Steven. Maar ik dacht......

Wat? - Wel......

Niets, ik wist alleen niet wat je met me zou doen.

Wat ga je doen? - Je ergens naartoe sturen waar je ons van nut kan zijn.

Waarheen dan? - Wat dacht je? Op een dienblad.

Nee! Steven, nee!

Robin.

Ik wist dat je zou komen.

Het kind. Is het je zusje? - Dit is jouw dochter, Brian.

Dit is Elizabeth.

Mijn dochter?

Onze dochter.

Ik ben blij, Robin. - Waarom?

Wij drie�n. We kunnen samen zijn. Weg van hier, weg van iedereen.

Waar gaan we dan naartoe? - Waarheen je maar wil.

Waarheen je maar wil.

Gelijk waar. Als we maar samen zijn.

Het maakt me niet uit waar we heengaan, Robin.

Kijk.

Ze weet dat ik haar vader ben.

Laat me hieruit, Robin. Laat met haar vasthouden.

Ok�.

Wat is dit?

Wat heb je gedaan?

Julie! Donovan! Robin's heeft het vergif gebruikt! In het lab!

Robin.

Robin.

Robin, laten we gaan.

Elizabeth?

Waar is mijn baby? - Ze is bij Vader Andrews, ze maakt het goed.

Hij nam haar mee naar buiten, het is Ok�.

Nu weten we wat het doet met hen.

Ik vraag me af welk effect het op ons heeft.

We hadden dat 'bruine hemd' moeten meebrengen.

Nu hebben we nog een cavia nodig.

Ik kan niet zomaar iemand nemen, dat is moord. - Er zijn genoeg collaborateurs.

Je moeder? - Dat is een gemene...

Julie.

Julie!

Waar is de sleutel? - Zij heeft hem.

Julie!

Stommeling. - We hadden een antwoord nodig.

Het ziet ernaar uit dat we nu echte dynamiet hebben.

Kooien zijn erg onaangenaam, niet?

Er is iemand voor jou, Diana.

Hij zegt dat hij een afgezant voor de vrede is. - Breng hem hier.

Ik ben Vader Andrew Doyle. Ik ben een katholieke priester.

En dit is Elizabeth. Zij is ons eerste interplanetair kindje.

Is dit het kind van Robin Maxwell? - Ja.

Ze groeit zoals we nog nooit zagen.

Denk je dat het gevaarlijk is?

Ze ziet er gezond uit. Ik zal haar laten onderzoeken.

Je riskeert veel door haar hier te brengen. - Elizabeth is een ongewoon kind.

Zij is een symbool van de universele eenheid van alle kinderen van God.

Ze kan helpen om vrede te brengen tussen onze twee volkeren.

Of je bent bang dat jouw volk haar zal vermoorden.

Ja, dat is waar.

Kijk naar haar.

Zij is het bewijs dat we uit hetzelfde genetisch materiaal bestaan.

Dit kind demonstreert dat menselijke wezens vetmesten als voedsel...

... gelijk staat met kannibalisme.

Dat is voor een andere keer.

Intussen ben je welkom hier.

Je bent veilig nu, Elizabeth.

God zegen je.

Laat haar bij mij, en behandel de priester goed.

Dat zal ik doen.

En wat moeten we met jou aanvangen?

Ik ben het moe van steeds maar te verhuizen, maar deze plaats overtreft de gevangenis.

Ik dacht nooit dat de pater naar AWOL zou gaan.

Ik dacht dat hij een man uit een stuk was.

Als je begint te geloven in vrede op aarde...

... kan niemand voorspellen hoezeer je bedrogen zal worden.

Waarom help je me niet in het lab? - Ik heb geen zin.

Je kan hier niet de hele dag blijven zitten.

kan je me alstublieft alleen laten? - Ik weet hoe je je voelt...

Dat zeg je altijd! Je hebt er gewoon geen idee van!

Waarom praten we er dan niet over?

Hoe kon Vader Andrews haar stelen? - Na wat er met Brian gebeurde...

... was hij bang voor Elizabeth.

Ik zou haar nooit pijn doen.

Daar was hij niet zo zeker van. En ik ook niet.

Ik besefte niet hoeveel ik van haar houd tot ze weg was.

We zullen alles doen om haar terug te krijgen, dat beloof ik.

Zelfs als we haar terugkrijgen, hoe kan ik haar onder ogen komen?

Ik vermoordde haar vader. Hoe moet ik dat uitleggen?

Dat moet je niet. Dat is de oorlog, dat maakt deel uit van de oorlog.

Het had niets met de oorlog te maken.

Ik haatte hem zo erg omdat hij mij gebruikt had. Ik vermoordde hem.

En nu ben ik dus een moordenaar? - Ik weet het niet.

We wilden het vergif op hem gebruiken. - Dat is geen antwoord.

Ik heb geen antwoorden, Robin.

Nu niet, niet meer.

Soms doen we dingen, waar we later...

... veel spijt van hebben.

Ik wilde Elisabeth ook doden.

Ik zie steeds zijn gezicht. Ik kan zijn gezicht niet vergeten.

Ik hou van je, pappa. - Ik hou ook van jou.

Ik weet dat het lang geleden is dat ik dat zei.

Hoe gaat het? - Goed. Ik zal het binnen de week hebben.

Fantastisch. Ik zie je nog wel. - Ok�.

h�, knul. Hoe gaat het ermee? - Hi. Wat is Julie aan het doen?

Een pil aan het maken zodat onze Bezoekers vrienden immuun zijn tegen het vergif.

De Vijfde Column? - Juist.

Maar zijn die van de Vijfde Column geen verraders van hun eigen volk?

Zo kan je het ook bekijken, maar hun volk heeft het mis.

Wil je leren gooien zoals Fernando Valenzuela?

Nee, ik blijf hier.

Fantastisch.

Ik krijg de kriebels van dit spul. - Maak je geen zorgen.

Ze zeiden dat het onschadelijk is voor mensen.

En DDT, Agent Orange...? - Ik heb de boodschap begrepen.

h�, jongens. Hoe gaat het? - Heel goed.

De eerste lading gaat naar de andere gevechtsvliegtuigen vandaag.

Wat? We kwamen overeen het vergif niet te vervoeren tot de pillen klaar waren.

Ham droeg ons op het vandaag te doen. - Oh ja?

Tyler. Ik dacht dat we overeenkwamen om dit vergif niet te verschepen...

... tot we een vaccin ontwikkeld hadden.

Jij wil dat er een paar overleven. Ik niet. - We zijn zover gekomen door hun hulp.

Ik ga ze niet terugbetalen door ze te vermoorden.

Als je ze laat leven, Gooder, gaan ze kweken.

Ik heb liever hen dan jou.

Ik kan de buurt neerhalen, ze zullen het slikken.

Laten we dit spul uitpakken. - Het gaat weg. Breng het weg.

Deze lading gaat nergens heen.

Moeten we ze stoppen? - Nee, ze zijn volwassen, laat ze gaan.

h�!

Mooi.

Komaan jongens, hou ermee op!

Ik wist niet dat dit zo belangrijk voor je was.

De truck blijft hier.

Preta-ma-na. - Het is onze bestemming niet.

Preta-ma-na. - Nee.

Heb je me geroepen?

Ik denk dat de Vijfde Column Vader Andrews wil vermoorden. Verdubbel zijn bewaking.

Ik zal je vraag aan Pamela voorleggen. - Dit is geen verzoek.

Dit is een bevel.

Ik dacht dat je het wist.

Pamela gaf orders dat militaire bevelen van jou niet opgevolgd moesten worden.

Ach zo.

Je mag gaan, kapitein.

Heel mooi, mijn beste. Maar onthoud...

... wat jij zo moeizaam opbouwt, halen anderen met plezier neer.

Je mag hen nooit die kans geven.

Dit is gevaarlijk. - Ik moest je zien.

Je hebt iets rampzaligs op gang gebracht.

Wat? - Dit wapen...

Hoe...? - Luister.

Als zij verliezen, kan het moederschip een nucleaire bom worden...

... die de Aarde kan vernietigen.

Ze zullen alles vernietigen. - Ben je zeker dat het geen loos dreigement is?

Ik heb het gezien.

Ik heb hen het zien gebruiken.

Ik zal het de anderen vertellen. - Zeg hen te stoppen.

We zien elkaar nog wel. Martin...

... we zijn je heel wat schuldig. Ik spreek voor ons allemaal.

Hij heeft gewoon zijn argument uitgelegd!

Er is geen argument!

We winnen, of we verliezen. Er is geen tussenweg.

We spreken niet alleen maar over de mensen hier.

Laat dit duidelijk zijn. Als wij verliezen, verliest de hele wereld.

We vechten niet meer in dezelfde oorlog.

De regels zijn veranderd. Het is ge�scaleerd.

Ja, zie je, oorlog heeft de neiging dat te doen, mevrouw.

Ik zeg dat we geen guerrillaoorlog meer voeren.

We zien een nucleaire vernietiging tegemoet.

Die dreiging kennen we al 40 jaar.

Dat was de dreiging.

Dit is de realiteit.

Ze zullen ons met kernwapens aanvallen. - Dit is al te gek.

Niet zo lang geleden was ik een tuinman. Zij was een studente. Hij werkte in een fabriek.

En nu bespreken we het lot van de wereld.

We zijn de enigen die kunnen winnen. We zouden het beter doen.

Ik kan geen 3 biljoen levens riskeren. - Hoe durven we dit debat voeren...

... nadat ze Mark en Ruby vermoordden...

... en ook jouw vrouw, en jouw zoon.

Ze hebben ons leven tot een hel gemaakt.

We hebben allemaal afgezien. Niemand moet daaraan herinnerd worden.

We willen allemaal een vlugge en gemakkelijke wraak.

Dit is geen wraak. Het is een ticket naar de vergetelheid.

Ze kwamen om ons leeg te zuigen.

Als ze klaar zijn met deze planeet, gooien ze hem weg zoals een blikje.

Niemand noemt hen goed of interessant.

Je kan geen oorlog winnen als je uitgeroeid bent.

We moeten een andere manier bedenken.

Er is geen andere manier.

Er is geen tijd.

Als Martin het weet van het rode stof, dan weet Diana het ook.

En zo niet, zal ze het binnenkort wel weten.

Hoe haveloos en gewoontjes deze groep ook is...

... wij zijn de laatste kans. - Laatste is heel juist.

Nu, als we aanvallen... als we aanvallen, hebben we tenminste een kans om te vechten.

Als we niets doen, hebben we het doodsvonnis van deze planeet getekend.

Ik zeg het niet graag, maar voor een keer moet ik het eens zijn met Tyler.

Ik zou zeggen: we vallen aan.

Ik dacht dat dit een geheime stemming was. - Het spijt me.

Ik heb mij nog nooit zo voor iets ge�ngageerd gevoeld in mijn hele leven.

Ja, laten we stemmen.

Dus met een kleine meerderheid...

... hebben degenen die voor de aanval stemden, gewonnen.

Persoonlijk denk ik, dat we juist gestemd hebben voor Armageddon...

... maar ik zal me bij de beslissing neerleggen. Donovan?

Goed. Tyler zal het vergif uitdelen.

Hij zal de grondtroepen leiden. Ik zal de aanval op Diana's schip leiden.

Ok�, Tyler.

Het plan is simpel. We raken alle luchtmachtbases in het land.

Dan gebruiken we de jets om het vergif te verspreiden. Chris heeft gedetailleerde plannen van de bases.

Jullie zullen in groepen verdeeld worden, dus wacht tot we jullie oproepen.

Dat is alles.

Hi, Julie. - Hi. heb je geluisterd?

Nee, ik ben op zoek naar mijn pa. Is hij daar?

Ik zal hem zeggen dat je hem zoekt. - Ok�.

Hi. - Hi.

Hoe is de wacht? - Vervelend.

Mike, Ik maak me zorgen over Sean. - Hij lijkt me toch in orde.

Hij noemde de Vijfde Column verraders en hij houdt niet meer van baseball.

Wat bedoel je? - Hij was lang op Diana's schip.

Dat weet ik. - Je weet wat ze doen.

Wat ze met mij gedaan hebben. - Denk je dat ze mijn zoon een van hun maakten?

Het spijt me. Ik vind het zo erg dat ik je dit moet vertellen...

... maar misschien is het waar. - Nee.

Ze lieten hem alleen maar slapen. Hij is in orde.

Ik betrapte hem terwijl hij spioneerde aan de conferentiekamer.

Dat is genoeg.

Als iemand veranderd is, ben jij het wel.

Dat is niet eerlijk. - Ik zal je eens wat zeggen.

Laat me nooit kiezen tussen mijn zoon en jou.

Want dan zal je altijd verliezen.

Laat ons alleen.

Wel, wat denk je?

Ik vind je bijbel erg intrigerend, Andrew.

Het doen me genoegen dat je dat zegt, Diana.

Misschien laat je me Gods Woord wel naar jouw planeet brengen?

Je zou jouw wereld verlaten om dit naar de onze te brengen?

Het zou een unieke ervaring zijn.

Je zou hetzelfde effect hebben op mijn volk...

... als op het jouwe. - Ik ben maar een zegsman.

Hij schrijft de woorden.

Je bent te bescheiden.

Ik heb nieuwe kracht gevonden doordat we samen tijd doorbrachten.

Dank u. - Deze lof had ik niet verwacht...

... van zo een zelfverzekerd iemand.

Zelfverzekerd? Jij hebt me mijn zwakheden getoond.

Ik stond mezelf nooit toe ze te ervaren.

Ik wist niet dat ze bestonden.

En ik zal dat niet meer toestaan ook.

Zwakheden, mijn beste priester, kunnen uitgebuit worden.

Ik zou liever met je vechten dan je vertellen wat ik je moet vertellen.

En ik wil niet met je vechten.

Je zoon is veranderd. Hij had geen enkele kans, dat weet je.

Ik weet dat het rot is, maar misschien niet voor wat we moeten doen.

Als we ons plan veranderen, kunnen we hem gebruiken.

Voorzichtig met dat spul, jongens.

Het zal jullie geen goed doen als jullie het hier zouden opsnuiven.

Elias.

Pop, hou even op, alstublieft? Ik ben grapjes aan het maken met de jongens.

Je veronderstelt dat ik je wil neerhalen. - Is het niet altijd zo geweest?

Misschien. Ik was het niet eens met wat je zei op de vergadering.

Wat is er voor nieuws? - Je hebt het goed gezegd.

Ik was trots op je, jongen.

Echt? - Ja.

h�, Sean, kom even hier. - Nu niet, ik heb haast.

Ik wil je iets vertellen.

Ik hou van je, Sean. - Dat weet ik, pa.

Zelfs als alles verandert in de toekomst, of als het echt een gekke boel wordt......

Dan hou ik nog altijd het meest van jou. - Natuurlijk, pa. Ik moet nu echt gaan.

Het was slim van je om daar weg te geraken. Wat heb je geleerd over het wapen?

Het is een bacil of zo. Ik weet het niet. - Wat gaan ze er mee doen?

We gaan jets gebruiken om het in de lucht te sproeien.

Waar zullen ze de jets halen? - Ze gaan ze stelen van de luchtmachtbases.

Een ordinaire dief. Net zoals je vader.

Denken ze echt dat een paar jets genoeg bacillen kunnen verspreiden om kwaad te doen?

Ze hebben vrienden in andere steden.

Ze gaan tezelfdertijd luchtmachtbases in het hele land aanvallen.

Wanneer gaan ze dit doen? - Mag ik wat cake?

Het is onbeleefd om van onderwerp te veranderen. - Maar ik heb nog honger.

Natuurlijk mag je een stukje cake, schat, zogauw je de vraag beantwoord hebt.

Morgen, bij zonsopgang. - Ben je zeker?

Heel zeker.

Hier is je cake, schat. Is hij geen brave jongen?

Hij zal het hier leuk vinden. - Zeker en vast.

Tot nog eens, Eleanor. Dag, Sean.

Fijn je nog eens te zien, Julie.

Martin. - Hallo, Donovan.

Kom je alleen instructies halen? - We hebben wapens en uniformen meegebracht.

We zijn nu bij jullie. - Goed.

Met zo'n plan, hadden we geen keuze. - Ik zal wel iets bedenken.

Er zullen tenminste geen ratten meer in de slaapzaal zijn.

Mijn verontschuldigingen voor hun brutaliteit. Ik hoop dat we allemaal vrienden kunnen worden.

Met sommige van jullie, zullen we nooit bevriend geraken.

Ik zal je voorstellen aan ons team.

Dit is Robert.

Ja? - Ik zou je graag spreken.

Ik heb nu geen tijd. - Het gaan over de inval van de rebellen.

Hoe ben je dat te weten gekomen? Het is een geheim.

Ik heb het recht om het te weten. De geheime informatie komt van mijn bron.

Jij hebt alleen recht op wetenschappelijke informatie.

Je neemt het niet ernstig.

Ik ga de acties van mijn troepen niet baseren op het gepraat van een tienjarige jongen.

Ik heb hem veranderd.

De informatie is betrouwbaar. - Ik heb mijn twijfels over jouw veranderingen.

Ik zal het door iemand laten bekijken. - Wanneer? De inval is morgen.

Jullie wetenschappelijke types zijn vlug verstoord. - Jullie militaire types zijn zo voorspelbaar.

Jullie vertrouwen op pienterheid en intriges. Ik geef de voorkeur aan de directe aanpak.

Maak je geen zorgen, beste Pamela.

Ik zal wetenschappelijk mijn best doen om jouw vloot te leiden.

En morgen zal ik de rebellen vernietigen.

Beschouw dit als vervroegd pensioen.

We zijn klaar als jullie het zijn. - Ok�, komaan.

Is deze pil veilig?

Het goede nieuws is dat ze veilig is.

Het slechte nieuws is, dat we niet weten voor hoe lang.

We zullen wel overleven.

Ik heb al iets slechter geproefd. - Wanneer?

Denk je aan morgen?

Ik denk aan Sean.

Je hebt er geen idee van hoe slecht ik me voelde toen ik het je moest vertellen.

Ik verwijt je niks.

Ik heb spijt van wat ik allemaal zei.

Badankt. En je moet Sean ook niets verwijten.

Hij is geen verrader of spion. Hij is gewoon een kleine jongen...

... die niet kon terugvechten zoals ik. - Ik verwijt hem niets.

Ik verwijt het hen.

Denk je dat ze zijn verhaal zullen geloven?

Ik hoop het.

Baker vluchtcommandant vertrekt naar Edwards Luchtmachtbasis...

... volgens schema.

Veiligheidskrachten in G-sector zijn paraat. - Goed. Ga verder.

Denver eskadron rapporteert het inzetten van troepen in China Lake.

K-sector commandant rapporteert aan het moederschip.

Waarom zet Pamela troepen in? - Zij is dood.

Ze koos een Vijfde Columnist als haar bewaker. Ik ben nu verantwoordelijk.

Hoe durf je troepen inzetten zonder mijn toestemming.

Pamela begon hiermee voor ze stierf. Ik voer gewoon haar orders uit.

De rebellen zijn een serie invallen aan het organiseren.

We hebben de kans om het hele netwerk te vernietigen.

Belachelijk. Wat kunnen ze bereiken met luchtmachtbases binnen te vallen?

Hun jets zijn waardeloos tegen ons. - Ze willen een giftig wapen verspreiden.

Zijn wij niet bestand tegen alle Aardse bacteria?

Ze denken dat ze een nieuwe gevonden hebben.

Is dat mogelijk? - Misschien.

Maak je geen zorgen. We zullen er voor zorgen dat dat vergif nooit het daglicht ziet.

Je hebt nogal een leger op de been gebracht. - Ik wil dat deze overwinning absoluut is.

Dat zou niet zo moeilijk moeten zijn. - En als we falen...

... is er altijd dit nog.

Ik hoop dat we dit nooit moeten gebruiken.

Dit is je minimum en maximum kracht. Dit controleert 3 aktieruimtes.

Is er een veiligheid? - Ja, hier beneden.

Blaas je voet niet op.

Denk je dat alles nu in orde is? - Ja hoor, bedankt.

Ik moet het andere eskadron controleren. Heb je iets nodig?

Nee, we hebben alles.

Veel geluk. - Jullie ook.

Veel geluk!

Waar zijn ze?

Waar zijn ze?

Ik verwachtte een aanval bij zonsopgang. Ik vraag me af wat ze van plan zijn?

Deze Aardsen zijn stom. Daarom zijn ze zo onvoorspelbaar.

Komaan! Laten we voortmaken.

Doe maar.

De tijd om te gaan is 1100. Als je de 10,000 voet haalt voor hen, hou dan vol.

We moeten de anderen de Meester Controle laten bereiken, Ok�?

Komaan! Ga nu!

Tanker 00028, maak radio contact.

Dit is tanker 00028, vraag toestemming om bij te tanken.

Je bent niet aangemeld, 00028.

We zijn als extra hulp geactiveerd...

... om te helpen bij de aanval op Aarde.

We hebben Code 7 orders om bij te tanken en onmiddellijk terug te keren.

Wacht even.

Tanker 00028, je hebt toestemming om te landen en bij te tanken.

Tanker kapitein 00028, breng uw logboek naar de controleercel.

Tanker kapitein 00028 aan controleercel.

Tanker 00028, meldt zich aan.

We verloren contact met de landingsbasis. - Ga naar de reserve.

Ga!

Halt!

Laat hen niet ontsnappen!

Dek me!

Dat is de download slang, daar is het ventiel.

We moeten deze lichamen hier weg krijgen! - Jullie twee, help me even hier.

Zet het op het voorbalkon. - Geen probleem.

Ok�, drie graden naar links.

Goed schot.

Wat doe je? Vertrekken we?

Help me. - Wat kan ik doen?

Zeg dat ik me overgeef! Zeg eender wat! - Dat zal ik doen.

Niet schieten, niet schieten! Ik ben een van jullie.

Niet schieten! - Hun leider is hier.

Hij houdt me gevangen!

Laten we gaan!

Zeg maar slaapwel, uitslover.

Hier.

Je bent laat. - Ook goed je te zien.

Dit zal je tegen het vergif beschermen. - Wat is dat?

Onze meest geavanceerde decoder. Voor het geval ze de gevreesde raket lanceren.

Langs hier.

Dit is de voornaamste luchtschacht. We kunnen de rest van het schip bereiken.

Het gaat een tijdje duren. Het is een groot schip. Klaar?

Ja doe maar, ga ervoor!

Wat gebeurt er? Waar zijn de andere bewakers?

Ze testen de ventilatiesensoren. - Ik was niet op de hoogte dat er tests zouden gebeuren.

Laat jullie pasjes zien.

Hier, ik heb er een.

Wat is dat?

De sensoren hebben een vreemde substantie ontdekt.

Welke vreemde substantie? - De rebellen zijn aan boord.

Ze brengen het vergif in de lucht. - Onze troepen zijn op Aarde.

Ik zal het besmet materiaal in de buitenste sectoren afsluiten...

... en Meester Controle als hulp inschakelen. Het is ondoordringbaar.

Goed. - Dan omcirkelen we hen...

... en we zijn er mee klaar. - Eindelijk.

Alarm op het moederschip.

Alle troepen naar de gevechtsstations.

Code 9 orders om de landingsbasis en de gangen te beveiligen.

Ik herhaal, we hebben een Code 9 alarm.

Ze weten het. - We moeten opschieten.

Halt! Identificeer jullie!

Vlug! We moeten zo vlug mogelijk opstijgen.

Wat is er? - Geblokkeerd. We moeten van tank verwisselen.

We zijn achter op het schema. De troepen zullen hier weldra zijn.

Ok�, hou je klaar. - Klaar!

Willie!

Een andere uitweg? - Nee.

Waarom sterven ze niet?

Ze hebben jullie mensen gevonden. - Zonder het stof, zijn we er aan.

Dit plan was al niet goed doordacht vanaf het begin!

Niet sterven, Harmony.

Je moet gaan. Het is niet veilig.

Alstublieft, Harmony.

Ik hou van je.

Ga nu. - Nee.

Nee, Ik laat je hier niet achter.

Commandant, keer onmiddellijk terug met alle troepen die je kan verzamelen.

Goed. We zijn op komst.

Ze zijn in de hoek gedreven tussen de gang en de landingsbasis.

Ze hebben geen enkele kans.

Haal die vlag neer! - Het gaat niet, ze zit vast.

Geef dat hier.

Achteruit!

We hebben het gehaald! - Ja, maar zij ook?

Dit zou wel eens een heel klein feestje kunnen zijn.

Grijp ze! Maak ze af!

Het is bijna 1100, laten we gaan! - We halen het nooit op tijd.

Meester Controle is verzegeld. We moeten hier doorheen.

Rapporteer. - Er zijn duizenden ballonnen.

Dat zag ik. Wat doen ze? - Niets. Gewoon opstijgen.

Waarom zou iemand ballonnen oplaten en ze laten...?

Diana, ben je daar nog?

En de andere moederschepen? - Ze hebben allemaal ballonnen gezien.

Hou me op de hoogte.

Denken ze dat ballonnen ons zullen afleiden van de luchthavens?

Begrijp je het niet? De bases waren de afleiding.

Ze gebruiken geen jets. Het vergif is in de ballonnen.

Miljoenen ballonnen zouden nog niet genoeg vergif kunnen leveren om schadelijk te zijn.

Ze moeten maar een klein beetje afzetten in de voedsel- en waterketen van de planeet.

Het is een bacterie. Het vermenigvuldigt zich.

Al heel vlug zal alles op aarde vergif zijn voor ons.

Je hebt er net een neergeschoten. De kettingreactie zal ons allemaal doden.

Ze wisten dat we dat zouden doen. Ze zijn slimmer dan ik dacht.

Een fatale misrekening voor ons. - Jij bent veilig.

Ik wil mijn leven hier niet doorbrengen met jou.

Verdomme.

Dit is Simon Vander, Verslaggever in Rome...

... waar duizenden bijeengekomen zijn in St. Peters...

... om onze overwinning op de Bezoekers te vieren.

Gelijkaardige berichten sijpelen binnen vanuit de hele wereld.

Mensen kunnen voor het eerst in lange tijd de vrijheid proeven.

Sinds de eerste ballonnen opgemerkt werden boven de Verenigde Staten...

... is er een gevoel van opwinding...

... vergelijkbaar met het einde van de Tweede Wereldoorlog.

Een miljoen mensen zagen het moederschip van New York...

... opstijgen boven het Vrijheidsbeeld en naar de ruimte vliegen.

Maar het moederschip in Los Angeles is niet vertrokken.

Er gaan geruchten dat het misschien blijft als ultiem wapen.

De Nationale Veiligheidsraad zal vandaag nog bijeenkomen.

Onze schepen zijn vrij. Schiet op.

We vertrekken, maar eerst zal ik hun dierbare Aarde vernietigen.

We hebben verloren. Begrijp je het niet? Het is voorbij.

Of kan je ijdelheid de werkelijkheid niet aan?

Wat? - Het is geblokkeerd.

Blaas het op.

Zes, vijf, vier, drie, twee......

Ze breken door. - Geef me je sleutel.

Nee, ik zal geen deel uitmaken van deze obscene vernietiging.

Wat bevat dit? - Een speciale legering.

We hebben een andere lading nodig. - Ga.

Geef me je sleutel.

Achteruit.

Machine bewapend. Vijf minuten voor kritieke massa.

Pamela onderschatte jouw ambitie.

Jij stomme zwakkeling.

Als ik hier niet was, was je nog altijd aan het beslissen waar je zou landen.

Jij en je kleingeestige, idiote samenzwering...

... over wie verantwoordelijk was.

Ik was verantwoordelijk!

Ik leidde deze hele operatie terwijl jij mooie toespraken hield.

Ik had de macht, en jij droeg de kroon.

De kroon. Die is nu van jou, Diana.

Veel plezier met je heerschappij.

Koningin van een vergiftigde wereld.

Vier minuten voor kritieke massa.

Kom, Elizabeth. We moeten gaan.

Ga verder.

Haal ons volk uit het schip. Haal ons uit de atmosfeer.

We halen het niet! Niet genoeg kracht. - Probeer, verdomme.

Als we een programmacode kunnen vinden, kunnen we het tegenhouden.

Heeft iemand er ooit een ontwapend? - Nooit.

Drie minuten voor kritieke massa.

Optimale kracht. We gaan het niet halen.

Blijf verder doen. Het is onze enige kans.

Nog een paar minuten en we zullen vergruizen.

Twee minuten. - Niets, ik krijg niets.

De beslissing is onomkeerbaar.

We mogen niet opgeven. Laat mij proberen.

We verliezen aan kracht! Twee motoren zijn uitgeschakeld.

Blijf verder doen!

Ik kan niets meer doen! - Probeer het!

Een minuut voor kritieke massa.

Julie.

Julie, je moet naar me luisteren.

Blijf waar je bent. Niet bewegen.

Wees voorzichtig. Het monster is hier.

Als je beweegt, zal hij je vinden.

Beweeg je niet, Julie. Als je stilstaat, ben je veilig.

Kritieke massa bereikt.

Dertig seconden tot de ontploffing. Dertig seconden.

Preta-ma-na.

Wat betekent dat? - Het betekent 'vrede.'

Breng ons naar huis.

Nederlandse vertaling door Desertlady www.nlondertitels.com