Original subtitles

Sean!

Mike, kalm aan.

Sorry.

Is het tijd? - Binnen 20 minuten.

Ik droomde dat ik hen vermoordde. - Wie, Sean?

Heb je een beetje kunnen slapen?

Ik ben in orde.

Laten we gaan.

Robert wil je zien in het lab. - Nog een hagedissenshow.

Ik heb al veel klachten gekregen.

We verknoeien veel tijd met lab experimenten.

Heb jij een beter idee? - We kunnen geen superwapen maken.

Misschien mankracht. Ik zeg het je.

Weet je nog die groep die je toesprak? We hebben vrijwilligers.

Het zal meer dan mankracht vergen.

Het vereist samenwerking. Jij bent niet goed in samenwerking, of wel?

Ik ben gewoon van alleen te werken. - Wel, leer dat dan af. We zijn een team.

Hoe is onze productie? - Volgens schema.

Goed. Laten we het openmaken.

Ga naar beneden. Kijk waar je loopt. - Waarover gaat dit?

Het is midden in de nacht.

Welkom in het Bezoekers Ori�ntatie Centrum Nummer 9.

Ga alstublieft vlug maar veilig naar binnen.

Al uw vragen zullen beantwoord worden. We stellen uw medewerking op prijs.

De reinigingsspray is onschadelijk, en alleen voor uw bescherming.

Wij wensen u een aangenaam bezoek toe. - Volgende.

Ik volgde hen naar hier die nacht dat ze mijn man meenamen.

Controleer je uurwerk.

12:18. - Twee minuten.

Mijn man verborg me. Hij redde mijn leven.

Wat is deze plaats voor iets?

Jenny, blijf hier.

Oh, God!

Het is een verwerkingsfabriek. Ze versturen voedsel!

We gaan deze supermarkt sluiten.

Laten we gaan.

Als je hem mist, zijn we hagedissenvoer. - Ik zal niet missen.

Ik neem deze twee. - Zeg maar wanneer.

Alarm. We hebben een noodgeval.

Blijf aan de lijn.

Laten we gaan!

Ga! Ga!

Onze kogels schampen gewoon af!

Mik op de benen!

Mik op de benen!

Ga terug!

Laten we hier weggaan!

Haal de gewonden.

Zij is erg gewond.

Ga! Ga!

Begin opnieuw.

Start de lijn.

Proficiat. Uw veiligheidsmaatregelen zijn erg effectief.

Dat mag ik hopen.

Er is geen verdienste aan om dit gespuis te verdelgen.

Breng de gewonden naar de ziekenafdeling.

Help! - Komaan.

Voorzichtig.

Ik houd haar hoofd recht.

Komaan. Zet de wagen opzij.

Maak een paar tafels vrij.

We hebben voorraden nodig.

Ik heb hier een spalk nodig.

Komaan, baby.

Komaan.

Hou vol.

Waar wil je hem?

Bed nummer 2. Zorg dat hij wat vloeistof krijgt.

Robin, klem die bloedingen af.

Ik weet niet hoe.

Laat maar, ik zal het wel doen. Geef die kerel een IV.

Waar is Vader Andrew? - Hij is bezig.

We zijn allemaal bezig. - Hij geeft de laatste sacramenten.

Door deze Heilige Olie, zal de Heer u uw zonden vergeven.

In de naam van de Vader, de Zoon en de Heilige Geest.

Donovan. Zij mogen niet winnen.

Dat kunnen ze niet.

Dat zullen ze niet.

Beloof het.

Ik beloof het.

Goed. Laten we haar naar binnen brengen.

Voorzichtig nu.

Ik raakte er een en het bracht hem niet van streek.

Donovan's laser wapen is het enige dat werkt.

Het is ons enige.

Ik raakte er een met een M-16, en het sloeg hem alleen maar neer.

Deze nederlaag gaat ons iets kosten...

... als we het niet kunnen omdraaien. - Wat bedoel je?

De mensen zouden helpen als ze dachten dat er een kans was.

Deze raak-en-ren raids zijn zinloos.

We hebben een grote bron nodig.

We hebben een gebeurtenis nodig.

We? Sinds wanneer doe jij mee?

Let daar maar niet op. Hij heeft gelijk.

Wat weet een priester over strategie?

De Zuid-Afrikaanse guerrilla's leerden het me.

Laten we nu gewoon aanpakken...

... wat we op het moment aankunnen, om te overleven.

We hebben voorraden nodig en een echte dokter.

Ik wed dat de bezoekers er net zo uitzien.

Doe niet zo onnozel.

Iedereen weet dat het grote reptielen zijn.

Dat zijn ze niet. - Dat zijn ze wel.

Het zijn geen hagedissen.

Jawel. Het zijn lelijke, kruiperige hagedissen. Net zoals dit.

Hou op, Polly.

Kus hem. - Hou op!

Robin!

Waarom is je zus zo van streek?

Ik weet het niet. Ik deed niets.

Polly is maar aan het plagen.

Ze is gefrustreerd zoals wij allemaal.

Kinderen plagen en volwassenen worden gemeen.

Oh, baby. Ik wil helpen.

Ik wil het juiste zeggen.

Zeg me wie de vader van de baby is.

Echt, ik wil alleen maar helpen, dat is alles.

Dat weet ik.

Ik wil gewoon niets met hem te maken hebben.

Het was een ongelukje.

We komen er samen wel doorheen.

Bemanning op de brug, maak u klaar voor de aankomst van 't vliegtuig van de Hoogste Commandant.

Vluchtbemanning klaar houden voor uitstappen van personeel.

Veiligheidsescorte, rapporteer aan Shuttlecraft 93...

... die zich klaarmaakt voor vertrek in Bay 6.

Nee, Diana, ik begrijp het niet.

Je beloofde me een interview met de president meer dan twee maanden geleden.

Ik weet het, Kristine. De bureaucratie maakt mij ook gek.

Kristine, wat een aangename verrassing! - Fijn je te zien, John.

Diana. - Welkom in Los Angeles.

Kristine vroeg nogmaals om een interview...

... met de president van de US.

Ik dacht dat mijn mensen daarvoor gezorgd hadden.

Ik zal er zelf op toekijken.

Ondertussen heb ik goed nieuws. - Echt?

Je krijgt de exclusieve verslaggeving...

... van een van de belangrijkste aankondigingen van je leven.

Of die er ooit geweest zijn.

Bedankt. Ik ben heel dankbaar.

kan je me een idee geven waarover het gaat?

Binnenkort, mijn beste. Heel binnenkort.

We houden je op de hoogte. Ondertussen...

... mag je genieten van onze gastvrijheid.

Die gebeurtenis in het L.A. Medical Center...

... zal het hoogtepunt van je carri�re zijn.

Naar beneden. Het is Lizard City.

Wat is er gaande?

Lijkt op Disneyland. Waarschijnlijk een conferentie.

Laten we onze medische voorraden pakken en hier weggaan.

Voor de bewaking zul je samenwerken...

... met je bevelende voorbestemde sectoren.

Inbreuken op de veiligheid zullen ernstig aangepakt worden.

Mijn mannen zijn zich daarvan bewust, Diana.

Goed. Naar buiten nu.

Wel! Je bent precies naar boven gegooid.

Ik ben nu je leider. - Goed voor jou.

Hoofd van de L.A. afdeling van Vrienden van de Bezoekers.

Ik zorg voor de veiligheid.

Echt waar? Moeilijk werk je.

Veel druk.

Ik heb wat je wil.

Klein knalletje, brengt je aan de top.

Wordt nu niet zelfzuchtig, Ok�?

Nooit.

Je zou de hal moeten verlichten.

Diana heeft ons in het gevolg gezet. Je kan volgen met een minicam.

Dr. Walker! Excuseer me.

Dr. Walker.

Kristine Walsh. We ontmoetten elkaar in Palm Springs.

Ik bewonderde...

Ik weet wie u bent, Ms. Walsh. U bent een reporter.

Ik ben nog altijd...

Nee, Ms. Walsh.

U bent zeker geen reporter.

Op zijn best, een secretaresse voor de pers. In het slechtste geval, een medewerker.

Ik weet niet wat u gehoord hebt, maar ik doe mijn werk.

Ik vraag me af hoeveel keer die zin...

... gebruikt is op de Nuremberg Processen.

Dat is niet waar.

Ms. Walsh, ik zal u zeggen wat niet waar is.

Het is niet waar dat u werkt voor een edelmoedig regime.

De fascisten hebben het overgenomen, en u maakt propaganda voor hen.

Door uw persoonlijke ambitie bent u corrupt geworden.

U hebt geen geloofwaardigheid meer. Goedendag.

Dr. Kaufman voor OR.

Dr. Kaufman voor OR, alstublieft.

Gary, controleer deze slapjanussen.

Dit zijn eerste klas intellectuelen.

Ze zullen waarschijnlijk afstuderen aan de medische faculteit en trouwen met meisjes van de studentenclub.

Excuseer me.

Ik wed dat jullie dokters...

... elkaar opereren, juist?

Zie je, de school is een hoop onzin.

Vind je me aardig?

Ik denk dat hij me niet aardig vindt.

Kniel.

Kniel. - Kom naar hier. Doe zoals je gezegd is.

Dat is beter.

Je ziet er op je gemak uit, waarom blijf je daar niet een tijdje?

En als je toch daar bent, waarom poets je dan mijn schoenen niet?

Nee, nee.

Zo niet.

Lik ze.

Muisjes.

Muisjes.

Muisjes?

Ik zoek kleine muisjes.

Muisje!

Wat doe je verdorie?

Muisjes.

Wees nooit meer zo stom. Mensen mogen ons nooit zien eten!

Dr. Walker.

We hebben op u gewacht.

Vraag het me niet nog eens. - Ik kan het niet beloven.

Het is te gevaarlijk.

Het is niet gemakkelijk voor ons. - Ik ben een dokter, geen vechter.

We hebben dokters nodig. We hebben u nodig.

Ik ben bang. Ik heb een familie.

Wat gebeurt er? Zo veel hagedissen.

Niemand weet het zeker. Het gerucht gaat dat John komt.

Zeker van?

Dat is wat ik gehoord heb.

Ik wil de plannen van het hospitaal.

Ik weet niet.

Wat bedoel je? - Wel, medicijnen is een ding...

Kijk, man, als we verliezen, is het hele spel verloren.

Wij zijn alles wat je hebt tussen het leven dat je had...

... en hetgeen je nooit zult hebben.

Ik zal zien wat ik kan doen.

Bedankt.

Ik vertrouw erop dat de president spoedig klaar is voor het interview.

Het zou veel makkelijker zijn als ik de wisseling kon inspecteren.

Hij is taai, maar binnenkort is hij van ons.

Het duurt te lang.

De wisseling kan een lang en moeilijk proces zijn.

Kristine verliest haar vertrouwen.

Je kunt niet zo gemakkelijk hun gedachten aftappen als hun waterbronnen.

Een fout en onze Dr. Walker...

... is een stamelende idioot.

Brian, dit is ongelooflijk.

Ik heb nooit geweten dat mensen op zulke plaatsen leefden.

Misschien zul jij op een dag ook zo wonen.

Ja, zeker van.

Langs hier.

Colorado Rivier om geheel Californi� te bevoorraden.

In een exclusief interview eerder vandaag opgenomen...

... John, Hoofdcommandant van de Bezoekers...

Zij geeft een andere betekenis aan het woord glad. - Je bedoelt glibberig.

Donovan is de expert.

Ik heb het Los Angeles Medisch Centrum gekozen voor mijn mededeling.

Ik wil nu niet veel meer zeggen behalve dat...

... deze mededeling een belangrijke medische doorbraak betreft.

Een doorbraak die uw planeet zal bevrijden van veel lijden.

Ons geschenk voor jullie.

Dit is het. Dit is de gebeurtenis waarover Donovan spreekt.

Het is te groot. De veiligheid zal maximaal zijn.

Er zal veel hitte zijn. - Niemand zei dat we de deur zouden intrappen.

Zijn het pasjes voor het centrum?

Er zijn speciale pasjes uitgedeeld op het laatste moment.

Hoe speciaal? - Kan je er een bekomen?

Ik denk het niet.

Ik heb beperkte toegang tot het Veiligheidshoofdkwartier...

... en Steven zei dat de pasjes onmogelijk te kopi�ren zijn.

Alles kan gekopieerd worden.

Als we hun Hoofdcommandant kunnen ontmaskeren op de nationale TV...

Internationale.

Ik bedoel, zijn masker afrukken voor de camera's...

... dan kunnen we deze oorlog voorgoed doen keren.

Mark, je bent een agent. - Ex-agent.

Elias, je bent van de veiligheid. - Ex.

Jullie twee zouden de beste valsemunter moeten kennen.

Pascal.

Dan Pascal? - Ja.

Als hij nog leeft.

Zoek hem.

We zullen proberen. Komaan.

Niemand beweegt!

Goed, pak ze op.

Maak de straat vrij.

Blijf staan.

Verder. Verder. Laten we gaan.

Het is voorbij. Verder.

Ontruim het gebied.

Dit is een politiezaak.

Maak de straten vrij.

Ontruim het gebied. Politiezaak.

Martin? - Ja.

Waar is mijn zoon?

In Sectie 34. We kunnen hem niet bereiken. - Jullie moeten.

Heb je een foto van hem? - Ik zal u er een bezorgen.

Wat hebt u nog nodig?

Wapens. Uniformen.

Te gevaarlijk. We hebben onze eigen beweging. Ons netwerk breidt zich uit.

We gaan dood. Als we verliezen...

... verliezen jullie ook. We hebben elkaar nodig.

Ik kan je geen wapens bezorgen. Ze zijn allemaal geregistreerd.

Bezorg ons dan uniformen.

Goed.

Ik weet wat je van plan bent. Maar ik kan onze beweging niet in gevaar brengen.

Ik wil helpen. Maar...

Dit kan het hele uitzicht van de oorlog veranderen.

Wat ben je van plan?

Het is beter dat je dat niet weet. Nog niet.

Voor je eigen veiligheid.

En de onze.

Ik wil mijn zoon terug, Martin.

Langs hier.

Kristine. Bedankt om te komen voor je uitzending.

Ik wil je voorstellen aan onze gast.

Uitstekend. Wie is het?

Een zeer gerespecteerd man in jouw land.

En ik ben blij het te zeggen, een aanhanger van ons.

Ik weet hoe leuk hij het vindt om met jou te verschijnen.

Kristine Walsh, wat een verrassing.

We hebben elkaar al eens ontmoet, bij Gerald Ford.

We speelden bridge en golf.

U deed een onmogelijk bod maar u voerde het af.

Leerde ons nogal een lesje.

Ik wil je vertellen welk goed werk je verricht.

Het is zo belangrijk dat we je hebben...

Wel, wel, wel.

Hi. Wat gebeurt er hier?

Zo'n zware veiligheidsmaatregelen, in het geheim.

Wat is ermee?

Ik weet uw naam niet eens.

Ik ben Daniel. En jij?

Maggie. - Hi.

Dus wat?

Samenkomen. - Als je een afspraakje wil, Ok�.

Als je iets meer horizontaal bedoelt, nee.

Tenminste nog niet.

Maggie heeft contact gemaakt met Daniel.

We hebben een probleem. - Welk probleem?

We kunnen niet aan een pasje geraken.

Als er eentje vermist is, veranderen ze ze allemaal.

We moeten ze kopi�ren zonder dat ze het weten?

Juist. - Houdini zou het niet kunnen.

Ik misschien. - Hoe?

Mijn moeder.

Iemand klaar voor nog eentje? - Nee, bedankt.

Ik denk dat we allemaal genoeg hadden.

Spreek voor jezelf.

Ok�? - Tot zover.

Dan, we hebben het beste nodig of we zijn dood.

Niemand vertelde Picasso hoe hij moest schilderen. Hou op.

Zeg Mr. Dupres dat het diner klaar is. - Ja, mevrouw.

Komaan.

Ok�, ga.

Mr. Dupres leek een beetje onwel.

Excuseer me even. - Natuurlijk.

Het diner is opgediend.

Uw gezelschap heeft mijn eetlust bedorven.

Ga dan naar bed. Ik wil niet dat je je verwaarloosd voelt.

Zeer goed, mevrouw.

Is alles Ok�, Eleanor? - Ja hoor.

Niet zo vlug. Je laat mijn hoofd tollen.

Zeg hem dat ik direct beneden kom.

Waar is hij? - Binnen.

Ik zal hem gaan halen.

Nee, dat gaat niet. - Waarom?

We kunnen niet alles op het spel zetten voor een persoon. Het speelt geen rol wie het is.

We moeten gaan. Laten we gaan!

Stop onmiddellijk!

Hallo, Moeder.

Dit is een mooie foto voor ons familie-album.

Waarom sluip je hier rond?

Ik waarschuw je!

Ik ga het niet met u uitvechten.

Dat doe ik hier.

Kijk ons nu. Dit is al te gek.

Waarom heb je mij dit aangedaan?

Je zei dat het hier nooit zou gebeuren. En ineens was er het fascisme.

Degenen die de wet respecteren zijn vrij. Criminelen zoals jij roepen 'fascist.'

Je bent zo vrij als je riem lang is. Ruk te hard, en je zal hangen.

Goede nacht, Moeder. - Test me niet!

Ik waarschuw je. - Schoot je je eigen zoon neer?

Het was mijn zoon. Hoe kon hij? Hoe kon hij?

Naar beneden! Doorzoek het terrein! Grijp hem.

Nog niet terug? - Nee, nog niet.

Je deed wat juist was.

Je kon de missie niet in gevaar brengen.

Ik weet niet hoeveel beslissingen ik nog aankan.

Het wordt makkelijker. - Daaraan twijfel ik.

Toen ik in Afrika was, was ik gewapend.

Een soldaat kwam binnen in mijn kerk. Er verborg zich een familie.

Vermoedelijk guerrilla's, zei hij. Guerrilla's.

Een 10jarige jongen, een 12jarig meisje en hun moeder.

Hij wilde hen neerschieten.

Ik moest beslissen of ik dat zou laten gebeuren.

Vermoordde je hem?

Moge God me vergeven. In mijn eigen kerk.

h�, laat een paar ribben heel.

Ik maakte me zo'n zorgen om je.

Echt? Hoeveel zorgen?

Ik was zo bezorgd als maar kan zijn als iemand...

Om mij gaf je een beetje meer.

Je hebt een hoge dunk van jezelf.

Ik begin een hoge dunk van jou te krijgen.

Gefeliciteerd met je terugkomst. - Bedankt.

Heeft je moeder je uitgenodigd voor het diner? - Ze stond erop.

Is het zo dat je aardse meisje je bemint?

Ze was jong. Ik was haar eerste.

Ik denk dat ze van je houdt. Kijk. De manier waarop ze naar je kijkt.

Ze gelooft alles wat je haar influistert.

Ik denk liever niet aan die ervaring.

Waarom laat je het me niet zien?

Meen je dat ernstig?

Miss Walsh? Hier is een boodschap voor u.

Jij.

Vroeger noemde je me Mike.

Ik vroeg me af waarom je stiefvader me wilde zien. Dat was een vuile truck

Je zou niet gekomen zijn als ik het vroeg. - Zeker weten.

Ze willen je dood. Ze zullen je vermoorden.

Ben je bezorgd om mij of om jezelf?

Wat wil je, Mike? - Ze ontnamen me mijn zoon. Ik wil hem terug.

Sean? - Ze namen hem en de hele stad.

Zijn ze dood? - Niet helemaal.

Ze zijn ingepakt aan boord van jouw schip. - Wat bedoel je?

Mensen, ingepakt in cocons voor verzending.

In een bijna-dood staat, zoals uitgesteld leven.

Waarom? - Voedsel.

Nee.

Het is waar. Daarom hebben ze onze rantsoenen vermeerderd.

Ze mesten ons vet.

Ik wil dat je dit neemt en Sean vindt.

Hij is in iets genaamd Sectie 34.

Alstublieft.

Ik zal doen wat ik kan.

Blijf uit het zicht, ik maak geen grapje.

Ze zullen alles doen om je te pakken te krijgen.

Ik zal het proberen en je iets laten weten. - Kristine?

Dit is voor jou, Mike. Ga geen bondgenoot zoeken.

Waarom ben je van het spoor afgeweken? - Het is Donovan!

Laserexplosie beneden. Twee bereden wachters in achtervolging.

Klaar om te onderscheppen.

Verdomme.

Je hebt alles in gevaar gebracht door in je eentje te handelen.

Je vertrouwde een verrader.

Wat verwacht je? Ze hebben mijn zoon.

Ik verwacht dat je aan ons denkt in plaats van alleen aan jezelf!

Je hebt ons allemaal in gevaar gebracht. Je trekt het je niet aan.

Dat is niet waar.

Je begrijpt het niet.

Het heeft niets met jou te maken.

Mike, we hebben je nodig. Ik heb je nodig.

Maar als je je best niet doet, moet je weggaan voor je ons schade berokkent.

Vluchtbemanning, maak u klaar voor binnenkomende vrachtschepen.

Uitladen in Bay 7.

Tanker nadert aankomstgebied.

Sean.

Een minuutje.

Wat doe jij hier?

Ik ben verdwaald.

Goed. Laten we het nog eens proberen.

Waarom bevond je je in verboden gebied? - Ik zei het al, ik was verdwaald.

Wat gebeurt er? - Zij was buiten de speciale sectie.

Er moet een verklaring zijn. - Ze moet me er nog een bevredigende geven.

Breng haar naar mijn lab.

Ik weet niet waarvan je me beschuldigt... - Spreek zo niet tegen mij.

Ik ben hoofd van de veiligheidsdienst. - Je probeert me in diskrediet te brengen.

Ze is jouw rekruut jouw compagnon, jouw vriend.

Ik heb geen menselijke vrienden.

Als zij ons verraadt, moet jouw oordeel in vraag gesteld worden.

Ik zal zelf met haar praten. - Waarom laat je dat niet aan mij over?

Mijn mannen zijn gespecialiseerde ondervragers. - Ik zei dat ik het zou oplossen.

Heel goed.

Maar vanaf nu...

... zal ik haar in de gaten houden.

Laat ons alleen.

Je hebt me in een g�nante positie gebracht.

Ik zou nooit iets doen om je in een slecht daglicht te plaatsen.

Ik heb alleen maar een verkeerde wending genomen.

Natuurlijk.

Maar je moet heel voorzichtig zijn.

Ik heb nogal wat bevoegdheden, daarom heb ik ook vijanden.

Vijanden die iedereen en alles zouden gebruiken om me te kwetsen.

We mogen hen geen kans geven. - Nee, natuurlijk niet.

De gevolgen zouden heel ongelukkig kunnen zijn.

Willie. - Harmony!

Ik ben blij dat ik naar jou kan kijken.

Ja. Ik ben ook blij je te zien.

Zien, ja. Jou zien.

Ik wachtte op ons plekje, maar je kwam niet.

Ze verplaatsen me. Veranderen uren. Ik moet werken. Alles.

Ze verplaatsen velen van ons hier. - Waarom zo veel?

Ik ben maar een werkman. Ze vertellen me klein. Klein?

Weinig. Ze vertellen je weinig.

Hetzelfde gebeurt op deze planeet. De kleine man is altijd de laatste om iets te weten.

Ik wil je aanraken, maar...

Ik weet het.

Ik wil bij jou zijn, Willie.

Laten we het nog eens overlopen.

We hebben drie veiligheidscirkels bij de gebeurtenis.

Buiten zijn we beschermd door de pasjes.

Binnen zullen onze troepen de baas zijn in de hal en de gangen.

Uiteindelijk maken de nieuwe veiligheidsdeuren de hal ondoordringbaar.

Mooi plan, al zeg ik het zelf.

Ik wil niet dat je drugs verkoopt.

Het is een smerige oorlog. Dealen opent deuren.

Dat excuus heb ik nog gehoord. - Het is geen excuus.

Alles wat we doen om de hagedissen en hun hielenlikkers op ijs te zetten, helpt.

Laten we voortmaken.

Hallo, Mike.

Ik benijd jullie, om de rijkdom van jullie planeet.

Martin, we hebben je hulp nodig in het ziekenhuis.

Dat plan is even gek als Kristine naar Sectie 34 sturen.

Wat is het voor jou?

Ons netwerk is gevestigd op het moederschip. De beveiliging is te scherp nu.

We zullen John ontmaskeren op de nationale TV. Je moet de uitzending laten doorgaan.

Dan kan je nooit doen. Steven zal jullie tegenhouden bij de deur.

We hebben de pasjes vervalst. - Goed.

Stel dat je binnenraakt, dan nog heb je geen kans tegen zijn troepen.

We zullen ze wel aanpakken.

Dit schema is zo roekeloos. Het is slecht voorbereid.

Misschien, maar het is onze enige kans.

Misschien kunnen we zo de mensen wakker schudden.

Maar we hebben jouw hulp nodig.

Alstublieft.

Goed.

Op een of andere manier zal dat beeld in de lucht blijven.

Nog een ding. - Zoals altijd met jou.

We hebben hulp nodig om daar weg te geraken.

Ik veronderstel dat je een plan hebt? - Jazeker.

Niet zo negatief, Martin. Je krijgt nog een maagzweer.

Het spijt me. - Mij ook.

We zullen niets zeggen. - Beter van niet.

Je doet juist zoals zij. - Ze vermoordden mijn vrouw.

En mijn partner. - Dat deed hij niet. Hij is geen vechter!

Wat is dit? - Hij heeft niets gedaan.

Hij is een van hen. - Dat kan wel zijn, maar hij redde mijn leven.

We hebben informatie nodig. Ik ga die halen.

Zoals vroeger? Vragen stellen met je knuppel?

Je wil hem. Je moet eerst voorbij mij geraken.

We vechten toch niet met elkaar.

Zij heeft gelijk. Wij zijn de Ondergrondse, geen bende lynchers.

Jij bent een bioloog, Robert. Leven beschermen is je grote toewijding.

Alle leven behalve dit. - Je wilde een specimen, nu heb je er een.

Goed. Laten we hem dan gebruiken.

Mark, breng hem naar het lab.

Fascinerend. - Een totaal verschillend hemoglobinegehalte.

En bloedplaatjes? - Ik zie er geen.

Maar heel veel plasma. Kijk maar eens.

Ja, ik zie het.

Hi.

Hallo.

Ik vroeg me af of...

... jij een jeugdleider van de Bezoekers kent die Brian heet?

Nee. Het spijt me, die ken ik niet.

Zeker van? - Heel zeker.

Wanneer moet je bevallen?

Ik zag het verband rond je nek.

Het is er bijna.

Hou nu je gedachten bij je werk, Ok�?

Ja? - Hebben ze iets gedaan met Willie?

Alleen een paar menselijk bloedonderzoeken, dat is alles.

Je hebt het mis wat hem betreft. Hij zou nooit iemand pijn kunnen doen. Hij is heel vriendelijk.

Je houdt blijkbaar van reptielen.

Dat is niet waar. Ik geloof niet dat ze hagedissen zijn.

Heb je Donovan's tape niet gezien? - Ik heb het rapport van Kristine Walsh gezien.

Het is een schijnvoorstelling van de terroristen, zoals in een film.

Geloof je dat echt? - Ja.

Kom hier.

Ik hoop dat je een sterke maag hebt.

Wat doe je?

Vraag hem nu naar de andere leugens. Vraag hem waarom ze hier zijn.

Is het waar?

Komaan. Vertel het haar.

Het is waar.

Daar.

Martin zei dat ze immuun waren tegen alle ziekten.

Hij vertoont geen allergische reacties.

Hier, Pa. - Dank je.

Julie.

Je moet het kwijtraken.

Wat bedoel je?

Ik wil nu een abortus! - We hebben daarover al gepraat...

Dat kan me niet schelen!

Je moet het kwijtraken! Je begrijpt het niet!

Het is een van hen!

Robin! - Hou hem in de gaten!

Dat speelt geen rol! Ik stoor me aan je optreden.

Het is een familiale beslissing. Hou je erbuiten!

Dit is de eerste versmelting van ons ras met een buitenaards wezen.

Het is een veel te belangrijke beslissing voor een 17jarige en haar vader.

Niemand gaat op haar experimenteren! - Kalm maar, Robert.

Er staan doorslaggevende morele beslissingen op het spel...

Ik wil het niet!

Het zal geen baby zijn, het zal een afschuwelijk ding zijn.

Ben je daar zo zeker van?

Brian is de enige met wie ik ooit geslapen heb.

Je kan haar dit niet laten doormaken voor een of ander ideaal.

Abortus is moord. - Dit is anders.

Het principe is hetzelfde. - Dat hebben we nogal gehoord.

Dat zijn oude argumenten voor een oud onderwerp. Maar dit is iets helemaal nieuw.

Hij heeft gelijk. We weten zo weinig.

Er is nog nooit zo'n bevruchting geweest.

Een abortus kan gevaarlijk zijn.

Dat maakt niet uit. Ik sterf liever dan dit ding te houden.

Deze baby kon een straaltje hoop zijn...

... een teken van vrede tussen ons.

De mogelijkheden zijn te fantastisch om genegeerd te worden.

De gevaren ook. We kunnen geen verantwoordelijkheid voor haar nemen, het is haar lichaam.

Het is haar beslissing.

Ik wil dat het weggehaald wordt.

Schat, dit gaat heel lastig worden.

Het kan men niet schelen hoeveel pijn het doet. Haal het gewoon weg.

Waar is Fred?

Ik weet het niet. We moeten beginnen zonder hem.

Ik ga een snede maken in je buik...

... en een camera inbrengen zodat ik kan zien wat ik doe.

Waarom geen gewone abortus?

Het is een laparoscopie. Het is een nieuwe techniek en het is heel veilig.

Het zal niet lang duren.

Daarbij, je kan jezelf zien op TV.

Ok�, dokter, de pati�nt en ik zijn klaar als u het ook bent.

Begin maar.

Kijk nu toch eens.

We moeten je onder narcose brengen, Ok�? - Waarom, wat is er gaande?

Niets. - Zeg me wat er mis is.

We gaan je alleen maar een beetje verdoven, het is Ok�.

Zo is dat. - Het is Ok�.

Ok�. Haal diep adem, Robin.

Zo, ja.

Ik zie veel strengen piekerige draden.

Ze zijn aaneengeregen doorheen de buikholte.

Mijn God, het groeit zelfs door de baarmoeder heen.

Het is aangekoppeld aan de blaas en de lever.

Waar was je? - Ze controleren ID's.

Hoe ziet de foetus eruit? Zie je enige kenmerken?

Ik heb zoiets nog nooit gezien.

De buidel is mat, gelatineachtig.

Die draden zien eruit als navelstrengen.

Geef me de schaar. Ik ga er een doorsnijden.

Temperatuur vier graden gezakt, hartslag 130.

Dat is al beter.

Ok�. We gaan nog eens proberen.

Ze glijdt weer weg.

Lichaamstemperatuur vier graden gezakt.

Terug normaal.

Ze zal sterven voor we het eruit hebben. - Stop ermee, we doen het niet.

Ze zal deze baby moeten voldragen, en wij moeten hem op de wereld helpen.

Ik ben bang dat ik nu geen goed gezelschap ben.

Zo slecht, huh?

Ik ben gewoon...

Ik ben het gewoon allemaal beu.

Ik ben het beu om te proberen een soort guerrillaleider te zijn.

Guerrilla. Wat is dat?

Proberen iedereen te laten samenwerken.

Proberen door te gaan voor dokter, alsof ik weet wat ik doe.

Ik kan het niet meer aan. Laat iemand anders het doen.

Jij bent degene waar het om draait. Er is niemand anders.

Ze kon gestorven zijn, omdat ik niet...

Alles weet?

Ja.

Niemand verwacht dat je alles weet, behalve jijzelf.

Dat is nogal arrogant, huh?

Ik zou het niet weten.

Ik ben veel te zelfzuchtig om het op te merken.

Dit is Kristine Walsh in het L.A. Medisch Centrum.

U kijkt naar het belangrijkste gebeuren in Amerika.

Alleen uitgenodigden.

Ik heb nog nooit zoveel beroemdheden bij elkaar gezien.

Iedereen die iets te betekenen heeft, is hier vanavond.

We hebben persoonlijkheden opgemerkt van elk vakgebied.

Wereldberoemde dokters, politici, acteurs, atleten, zelfs royalty.

Allen zijn naar L.A. gekomen om aanwezig te zijn bij John's historische aankondiging.

Er is geen enkele limo meer beschikbaar in de stad vanavond.

En alle politieagenten zijn op post.

De beveiliging is erg scherp hier in het Medisch Centrum.

Goede avond.

Dat is niet nodig. - Ik sta erop.

Ik weet dat het fantastisch zal zijn. - Als dat zo is, is het grotendeels aan jou te wijten.

Kunnen we binnengaan, alstublieft?

Een momentje. Laat met dat eens zien.

Ga maar binnen. - Dank u.

De pasjes zijn in orde. Iedereen weet wat hem te doen staat. Laten we gaan.

De party begint.

Ik ga naar boven drankjes halen. - Goed idee.

Hoe zijn de garnalen? - Zien er goed uit.

Heb je het hier naar je zin? - Ja.

De cake ziet er goed uit. Ik denk dat ik daar wat van neem.

Alle camera's zijn aan het uitzenden.

We hebben de complete verslaggeving van het gebeuren op video en audio.

Zend uit naar alle schepen. Herhaal. Zend uit naar alle schepen.

Ok�, Tom, op drie. Drie, twee...

Dit is voor Amerika en de wereld.

Ik heb juist toestemming gekregen van Diana, als betrouwbare hulp van John...

... om een exclusieve aankondiging te doen...

... voor allen die hier helaas niet aanwezig konden zijn.

Vanavond zal John deze planeet...

... een onfeilbaar vaccin geven dat bestand is tegen elke vorm van kanker.

Ik herhaal, een vaccin dat elke vorm van kanker voorkomt.

Dit is waarlijk een historische avond.

Als Vader Andrews optreedt, zal ik een teken geven.

En ik sluit de hal vooraan, achteraan en aan de zijkanten.

Wil je dat laten alsjeblief? - Wat?

Dank u.

Dames en heren...

... Ik geef u nu de Hoogste Commandant.

Dank u.

Dank u.

Goede avond allemaal.

Wij zijn als bezoekers zeer vereerd hier vanavond aanwezig te zijn.

Want het geeft ons een kans om de gastvrijheid terug te betalen...

... die de mensen van de Aarde ons betoond hebben.

Jullie hebben allemaal geprobeerd om ons te helpen de middelen te verzamelen die we nodig hebben...

... om de bewoners van onze planeet te redden.

Het is alleen maar fair dat we iets terugdoen.

Er is brand in Bay 6.

Breng een brandblusapparaat.

Dat is het. Hier.

Dank u.

Ik ben vereerd te mogen aankondigen dat vanaf morgen...

... de deuren van dit ziekenhuis zullen opengaan...

... en binnen een paar weken, over de hele wereld...

Nu!

Nu!

Pak de toorts. En meer troepen!

Blijf opnemen.

Ga een luchtje scheppen, mooi snoetje.

Iedereen stilstaan!

Ze zijn onze vrienden niet. Ze zijn gekomen om de Aarde te verkrachten en ons te vermoorden.

Ze zijn niet wie ze lijken te zijn.

Dit is geen science fiction. Dit is wat ze zijn.

Het is een truck

Stop die uitzending!

Stop de uitzending! - Er is iets mis.

Goed.

Ok�, laten we gaan.

Ga.

Ga.

Beveilig deze kamer, niemand komt erin of eruit.

Jij, hou die massa in bedwang.

Laten we gaan!

Ga naar het sectieschip, daar zal je veiliger zijn.

Wat gebeurt er?

Ga in de lucht en vertel de kijkers dat dit een bedrog van terroristen is. Nu.

Vooruit.

U hebt net een terroristische aanval op het ziekenhuis gezien.

Het was geen terrorisme, maar verzet.

Verzet tegen de monsters die onze planeet willen overnemen.

U ziet ze zoals ze zijn. Reptielen.

Ze moeten bestreden worden. Ze moeten verslagen worden.

Verduiveld.

Komaan, laten we gaan!

Schiet op!

Laten we gaan!

Sluit het!

Komaan! - Sluit het!

Wat doe je nu? - Ik ga terug.

Het is te laat.

Ik laat haar niet achter. - Je moet.

Er is geen manier om haar terug te krijgen.

Ga weg.

Er staat hier meer dan een leven op het spel.

Kan me niet schelen. - Jawel.

Donovan, komaan.

Nu!

Waar zijn ze? - We zijn ze kwijt.

Idioot! Versterk alle posities. Ze mogen niet ontsnappen.

Ja, mijnheer.

Wees voorzichtig, wees voorzichtig.

Halt!

Jullie zijn omsingeld.

In het sectieschip. Vooruit!

Een verkeerde beweging en jullie gaan er aan.

Vlug! Vlug!

Vooruit jij!

Zeg tegen Steven dat we de rebellen naar het moederschip brengen.

Rebellen gevangen genomen, naar het moederschip gebracht. - Rapporteer wanneer ze aankomen.

De rebellen worden overgebracht naar het moederschip. Waar is John?

Waar niemand hem kan zien. Jouw beveiliging volstond niet.

U bent erg nalatig geweest en zal verantwoordelijk gesteld worden.

Iemand een lift nodig?

Robin. - Waar is Julie?

We weten het niet. - Jullie weten het niet?

Zij is de enige dokter die we hebben. - We zullen haar terughalen.

Wat doen we nu?

We hebben geen keuze. Laten we ervoor gaan.

Stop! Halt!

Stop die bestelwagen.

Wacht even, stop. Halt!

Oh, God. - Ga mee.

Vlug! - Stap uit!

Dit is een prijs. Bijna de waarde van wat we vanavond betaalden.

Goed werk, Daniel.

Proficiat. Ik wou dat we er meer zoals jij hadden.

Ja. Felicitaties met de uitverkoop van een bende onderkruipers.

Je moet je standpunt herzien, mijn beste.

En ik zal dat graag voor je doen.

Breng haar aan boord van mijn schip, als jullie dat voor elkaar krijgen.

Wij Bezoekers zijn trots op deze ceremonie...

... want het geeft ons de kans om de gastvrijheid terug te betalen die...

... de mensen van de Aarde ons betoond hebben.

Jullie hebben allemaal geprobeerd om ons te helpen...

kan je geloven dat ze dit proberen?

Amerika zal het ook slikken. - Zeker en vast.

Wie gelooft nu dat hagedissen kanker kunnen genezen?

Het heeft geen zin, Julie wil niet praten. - Ze kunnen er informatie uithalen.

en pijnloos vaccin...

... voor een ziekte die miljoenen mensen aantast:

Kanker.

U hebt net de echte uitzending gezien, gegeven door John...

... de Opperste Commandant van de Bezoekers.

Ik weet dat ik spreek voor vredelievende mensen...

... en ik ben heel dankbaar dat de Bezoekers ons veel meer gaven...

... dan ze van ons vroegen.

Ik ben Eleanor Dupres, van het Los Angeles Medisch Centrum.

Hoe was dat? - Perfect.

Zolang jullie tevreden zijn. - Dat zijn we.

Ik zie je later? - Zeker.

Daag. - Bedankt.

Jij bent erg overredend. - Wanneer het nuttig is.

Jij maakte ons toegankelijk vanavond.

Als Diana je niet gedekt had met deze filmvertoning...

... zou onze geloofwaardigheid weg zijn.

We zullen de rebellen vannacht vermoorden.

We hebben de informatie die we nodig hebben. We zullen hun hoofdkwartieren aanvallen.

Binnen een paar uur zijn ze alleen nog maar een herinnering.

Haar voorgeschiedenis laat vermoeden dat ze moeilijk zal doen.

Ik zal haar breken. Zij zal mijn meesterstuk worden.

Nederlandse vertaling door Desertlady www.nlondertitels.com