Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,880 --> 00:00:31,440
Skynda dig nu, Calle!
2
00:00:31,600 --> 00:00:36,600
- Du ska �nd� ha m�ssa.
- Jag vill g�ra ett bra intryck.
3
00:00:36,760 --> 00:00:39,760
Se till att komma i tid, bara.
4
00:00:39,920 --> 00:00:45,840
- N�r kommer du hem?
- Det blir nog en l�ng natt. Hej d�!
5
00:01:00,400 --> 00:01:05,400
- Nina, kommer du?
- Vad �r det? Jag ska tr�ffa Agnes.
6
00:01:05,560 --> 00:01:09,120
Jag vill veta vad du ska g�ra i h�st.
7
00:01:09,280 --> 00:01:12,520
Hush�llsskola? Var ligger Skarhult?
8
00:01:12,680 --> 00:01:15,680
I Sk�ne, en underbart lantlig milj�.
9
00:01:15,840 --> 00:01:18,080
Nej tack.
10
00:01:18,240 --> 00:01:22,360
Det �r en av Sveriges b�sta skolor.
11
00:01:22,520 --> 00:01:26,600
Det finns grevar och baroner i Sk�ne.
12
00:01:26,760 --> 00:01:29,880
Om jag skulle g� p� hush�llsskola-
13
00:01:30,040 --> 00:01:34,720
- vore det inte i Sk�ne.
Det finns b�ttre h�r.
14
00:01:34,880 --> 00:01:37,880
�r det n�n s�rskild du t�nker p�?
15
00:01:38,040 --> 00:01:42,680
Jenny �kerstr�ms,
d�r prinsessorna gick.
16
00:01:42,840 --> 00:01:46,120
Det kanske inte �r s� dumt.
17
00:01:47,440 --> 00:01:52,320
Jag har faktiskt
en broschyr d�rifr�n h�r.
18
00:01:53,560 --> 00:01:57,320
Nej! Att du orkar! Vad du h�ller p�!
19
00:01:57,480 --> 00:02:00,480
JUBEL
20
00:02:12,400 --> 00:02:15,280
...kastats i f�ngelse.
21
00:02:15,440 --> 00:02:21,120
Den tyska kapitulationen
�r nu definitivt klar.
22
00:02:21,280 --> 00:02:24,520
Det �r fred!
23
00:02:24,680 --> 00:02:29,400
...den villkorsl�sa
kapitulationen.
24
00:02:29,560 --> 00:02:32,400
Vi ses sen!
25
00:02:50,240 --> 00:02:52,920
Fred!
26
00:02:57,000 --> 00:03:00,320
Det �r fred!
27
00:03:00,480 --> 00:03:02,880
Ja!
28
00:03:03,040 --> 00:03:07,600
- Hej!
- �hej!
29
00:03:07,760 --> 00:03:12,280
Du gamla, du
fria, du fj�llh�ga nord
30
00:03:12,440 --> 00:03:15,880
Urs�kta! Tack!
31
00:03:20,200 --> 00:03:25,880
- Nina! Nina, hej!
- Hall�, fr�ken!
32
00:03:26,040 --> 00:03:29,760
Det �r fantastiskt! Vilken fest, va?
33
00:03:29,920 --> 00:03:35,320
- Vi forts�tter i kv�ll.
- Jag ordnar n�t i festv�ningen.
34
00:03:35,480 --> 00:03:38,720
- Toppen!
- S�g till alla ni k�nner!
35
00:03:38,880 --> 00:03:43,520
- Ska du ha fest?
- Jag kom p� det nu.
36
00:03:43,680 --> 00:03:47,480
- Urs�kta.
- Ingen fara!
37
00:03:50,520 --> 00:03:52,800
Urs�kta!
38
00:03:52,960 --> 00:03:56,560
F�rl�t! Hur gick det?
39
00:03:56,720 --> 00:04:00,800
- Gjorde fr�ken illa sig?
- Nej.
40
00:04:02,080 --> 00:04:05,360
Urs�kta, fr�ken.
41
00:04:09,400 --> 00:04:13,560
F�rl�t, men det �r ju �nd� fred.
42
00:04:15,680 --> 00:04:18,960
Det var en fr�ck typ!
43
00:04:21,840 --> 00:04:24,720
Men s�t!
44
00:04:27,560 --> 00:04:29,560
Hej!
45
00:05:16,280 --> 00:05:19,520
TELEFONSIGNAL
46
00:05:24,000 --> 00:05:29,000
Gustaf L�wander. -Det
�r Nilsson p� Kreditkassan.
47
00:05:29,160 --> 00:05:35,480
Vi �r angel�gna om att f� till ett
m�te med er. Vi kr�ver faktiskt det.
48
00:05:35,640 --> 00:05:39,640
...du gl�djerika, sk�na
49
00:05:39,800 --> 00:05:45,000
Jag h�lsar dig,
v�naste land upp� jord
50
00:05:45,160 --> 00:05:48,040
Din sol, din himmel,
dina �ngder gr�na
51
00:05:48,200 --> 00:05:53,280
Hall�, d�mpa er!
Det �r mitt i lunchen!
52
00:05:53,440 --> 00:05:59,440
Tyst! Tyst!
Det h�r h�rs ut i matsalen.
53
00:06:00,200 --> 00:06:04,680
- Urs�kta, k�llarm�starn.
- Jag f�rs�kte!
54
00:06:04,840 --> 00:06:09,400
F�rl�t oss. Vi firar freden.
55
00:06:09,560 --> 00:06:15,160
- Ni har ett jobb att sk�ta!
- Ja, men inga best�llningar p� v�nt.
56
00:06:15,320 --> 00:06:19,560
Nu �r det nog med det h�r. �terg�!
57
00:06:21,800 --> 00:06:26,800
- Ska jag s�ga n�t i matsalen?
- Jag g�r det sj�lv.
58
00:06:30,440 --> 00:06:36,400
Mina damer och herrar! Jag vill be
om urs�kt f�r ov�sendet fr�n k�ket.
59
00:06:36,560 --> 00:06:41,600
Som ni kanske har h�rt
s� har vi f�tt fred i Europa.
60
00:06:41,760 --> 00:06:44,680
Bravo! Hurra!
61
00:06:44,840 --> 00:06:49,680
Tack! Ja, det �r ju inte
mig personligen ni ska tacka.
62
00:06:49,840 --> 00:06:53,920
Vi �r alla glada att kriget �r �ver.
63
00:06:54,080 --> 00:06:58,560
Djurg�rdsk�llaren bjuder p� dessert-
64
00:06:58,720 --> 00:07:05,120
- p� det att ni f�r all framtid minns
var ni var n�r ni fick fredsbudet.
65
00:07:08,520 --> 00:07:12,680
- Allt till bel�tenhet?
- Nej.
66
00:07:12,840 --> 00:07:20,160
- Jag ber om urs�kt f�r min personal.
- H�r hoppas man slippa vulgariteter.
67
00:07:20,320 --> 00:07:26,800
- Ska man fira Tysklands kapitulation?
- Sj�lvklart inte.
68
00:07:26,960 --> 00:07:30,000
Kan jag erbjuda n�n kompensation?
69
00:07:37,200 --> 00:07:39,760
Fyra konjak, femmor.
70
00:07:39,920 --> 00:07:43,880
- Och var �r bongen?
- Var lite smidig!
71
00:07:48,800 --> 00:07:54,160
Maggan! Bonga fyra konjak, femmor.
De ska till Lundborg.
72
00:07:54,320 --> 00:07:57,120
Ja, k�llarm�starn.
73
00:07:58,320 --> 00:08:04,880
- �r han gammal nazist, som de s�ger?
- Han kanske har varit det.
74
00:08:05,040 --> 00:08:09,280
Tyska ambassaden kom ofta hit f�rr.
75
00:08:21,480 --> 00:08:27,800
- Urs�kta! �r ni k�ksm�stare Backe?
- Du �r tjugo minuter sen.
76
00:08:27,960 --> 00:08:31,000
Carl Svensson.
77
00:08:31,160 --> 00:08:34,360
Det var s� mycket folk p� Kungsgatan.
78
00:08:34,520 --> 00:08:39,080
Det skiter jag i!
I mitt k�k kommer man i tid!
79
00:08:39,240 --> 00:08:42,240
Det �r uppfattat, k�ksm�starn.
80
00:08:42,400 --> 00:08:46,200
- Var var du f�rut?
- P� Hasselbacken.
81
00:08:46,360 --> 00:08:49,920
Ingen �r ofelbar. G� in och byt om.
82
00:08:53,560 --> 00:08:57,400
- Hur �r det bokat i kv�ll?
- Hyggligt.
83
00:08:57,560 --> 00:09:05,560
- Blir det fullt? Hur m�nga �r bokade?
- Just nu �r det fem-sex s�llskap.
84
00:09:05,880 --> 00:09:12,560
- Fem-sex s�llskap p� fredsdagen?
- Lugn, mamma. Folk ringer hela tiden.
85
00:09:33,440 --> 00:09:38,960
Hej! Jag vill ha festv�ningen
i kv�ll, f�r en fredsbankett.
86
00:09:39,120 --> 00:09:42,240
- En fredsbankett?
- Ja!
87
00:09:42,400 --> 00:09:49,080
- Hur ska du ordna det p� s� kort tid?
- Det beh�ver inte vara m�rkv�rdigt.
88
00:09:49,240 --> 00:09:55,360
- Det finns ingen personal.
- Jag och Agnes kan vara v�rdinnor.
89
00:09:55,520 --> 00:10:00,640
- En annan g�ng.
- N�sta g�ng ett v�rldskrig slutar?
90
00:10:00,800 --> 00:10:07,400
- �r festv�ningen ledig i kv�ll?
- Ja, men vi m�ste h�lla en viss niv�.
91
00:10:07,560 --> 00:10:11,880
- Jag har redan bjudit folk.
- Vad?
92
00:10:12,040 --> 00:10:15,160
Varf�r fr�gar du, om du bjudit folk?
93
00:10:15,320 --> 00:10:20,560
Ja, lilla mamma, det var dumt.
Men ni beh�ver inte oroa er.
94
00:10:20,720 --> 00:10:23,800
Jag kan prata med personalen sj�lv.
95
00:10:27,000 --> 00:10:30,000
- Ja, du f�r f�rs�ka.
- Bra!
96
00:10:37,720 --> 00:10:42,960
H�r ska vi dansa,
s� vi tar ut de runda borden.
97
00:11:05,160 --> 00:11:09,360
Plocka undan disken d�r borta!
98
00:11:25,720 --> 00:11:27,720
Hejsan!
99
00:11:33,960 --> 00:11:37,120
Nu ska vi ha champagne!
100
00:11:40,760 --> 00:11:44,720
Det ska vara tv� lax h�r.
101
00:11:44,880 --> 00:11:47,720
Kom igen nu!
102
00:11:48,760 --> 00:11:52,080
En turre och en biff.
103
00:11:53,600 --> 00:11:56,920
Mat i luckan!
104
00:11:57,080 --> 00:12:00,440
Det beh�vs mer salt i fonden.
105
00:12:13,880 --> 00:12:18,880
- Och vad h�ller du p� med?
- Jag t�rnar mor�tter.
106
00:12:20,040 --> 00:12:25,320
- Tycker du att de �r lika stora?
- Nej, k�ksm�starn.
107
00:12:25,480 --> 00:12:32,680
Har n�n h�r sagt till dig att vi
vill ha t�rningarna olika stora?
108
00:12:32,840 --> 00:12:35,120
Nej.
109
00:12:35,280 --> 00:12:40,840
En t�rning �r en liksidig kub.
Den d�r �r f�r fan inte liksidig!
110
00:12:41,000 --> 00:12:45,080
- �r du n�n j�vla Picasso?
- Nej.
111
00:12:45,240 --> 00:12:49,520
Jag ville minska svinnet.
112
00:12:49,680 --> 00:12:51,840
Svinnet?!
113
00:12:53,000 --> 00:12:57,800
- Den smalnar ju av.
- Jag vet hur en morot ser ut!
114
00:12:58,600 --> 00:13:02,000
En idiot med, f�r den delen.
115
00:13:05,000 --> 00:13:09,640
- S�tt lite fart nu!
- Fyra turre.
116
00:13:09,800 --> 00:13:13,400
- Fyra turre best�llda!
- Uppfattat!
117
00:13:13,560 --> 00:13:16,200
Tv� kullor till tv�an.
118
00:13:17,760 --> 00:13:22,920
- Det var morkullorna till bord tv�.
- Jag tar dem.
119
00:13:25,400 --> 00:13:28,760
Mitt herrskap! Det var tv� morkullor.
120
00:13:28,920 --> 00:13:35,640
- Vad �r det f�r oljud som h�rs?
- Det p�g�r en bankett i festv�ningen.
121
00:13:35,800 --> 00:13:41,880
- Vad s�ger k�llarm�starn om freden?
- Jag t�nkte fr�ga generalen detsamma!
122
00:13:42,040 --> 00:13:49,800
- Det tyska kavalleriet svek.
- Min man tror att h�star �r modernt.
123
00:13:49,960 --> 00:13:57,120
Ingen maskin kan ers�tta symbiosen
mellan ryttare och stridshingst!
124
00:13:57,280 --> 00:14:03,560
- Ni sn�lar v�l inte med konjaken?
- Tv�rtom! Jag sk�nker p� lite extra.
125
00:14:03,720 --> 00:14:08,200
Jag s�g en flyguppvisning,
h�sten aderton.
126
00:14:08,360 --> 00:14:13,360
Flygmaskinen st�rtade naturligtvis,
och piloten omkom.
127
00:14:13,520 --> 00:14:18,760
D� v�nde jag mig till �versten
som var arrang�r, och sa:
128
00:14:18,920 --> 00:14:24,800
"�verste, jag beklagar!
Men vad skulle han upp och g�ra?"
129
00:14:26,120 --> 00:14:29,880
Vi fick aldrig g� p� uppvisning igen.
130
00:14:40,760 --> 00:14:46,000
Nina! Vi ska till M�ja p� fredag.
Vill du och Agnes med?
131
00:14:46,160 --> 00:14:49,920
- Bara vi fyra?
- Ja.
132
00:14:50,080 --> 00:14:55,680
- Ria, d�?
- Hon beh�ver inte veta n�nting.
133
00:14:55,840 --> 00:15:01,080
- Nej tack, Sture!
- Jag vet att du vill egentligen.
134
00:15:02,680 --> 00:15:06,240
Jas�, g�r jag?
135
00:15:06,400 --> 00:15:11,920
Sture? Sluta tjata,
annars ber�ttar jag f�r Ria.
136
00:15:12,920 --> 00:15:17,360
- Nina!
- Henning, hej!
137
00:15:18,200 --> 00:15:22,240
- F�r jag lov?
- Sj�lvklart!
138
00:16:44,920 --> 00:16:48,440
- Du kan g� hem.
- Tack, k�ksm�starn.
139
00:16:48,600 --> 00:16:55,920
Du st�dar resten: kallsk�nken, t�mmer
askluckor och skurar k�ksg�ngarna.
140
00:16:57,080 --> 00:17:01,080
Javisst. Hur g�r jag med l�sningen?
141
00:17:01,240 --> 00:17:05,480
Andersson kommer fyra. Du �r kvar d�.
142
00:17:21,040 --> 00:17:26,560
- �r du tr�tt?
- Jag har varit i g�ng sen sex.
143
00:17:26,720 --> 00:17:30,960
- Mycket folk?
- Inte s�rskilt.
144
00:17:31,960 --> 00:17:36,960
- Det v�nder nu, n�r kriget �r �ver.
- Det tror jag ocks�.
145
00:17:37,120 --> 00:17:40,600
Lagom tills Peter kommer hem.
146
00:17:40,760 --> 00:17:43,680
Vad menar du?
147
00:17:43,840 --> 00:17:49,480
Han har alltid lindat mamma
runt sitt lillfinger.
148
00:17:49,640 --> 00:17:52,640
Han har f�tt allt han pekar p�.
149
00:17:52,800 --> 00:17:58,040
- T�nk om han pekar p� restaurangen?
- Det �r du som kan den.
150
00:17:58,200 --> 00:18:01,520
Jag litar inte p� mamma i den fr�gan.
151
00:18:10,320 --> 00:18:13,280
Barnr�st: Mamma!
152
00:18:20,320 --> 00:18:24,480
- Mamma!
- Jag kommer, Hilma.
153
00:18:57,760 --> 00:19:00,760
- Hej!
- Hej!
154
00:19:02,560 --> 00:19:06,920
- Jobbar ni h�r?
- Jag b�rjade i dag.
155
00:19:07,080 --> 00:19:10,680
- Vad g�r ni h�r?
- Jag �r hungrig.
156
00:19:10,840 --> 00:19:17,040
- Hur kom ni in?
- Jag gick aldrig hem. Det �r tricket.
157
00:19:17,200 --> 00:19:20,600
Jag heter Calle, f�rresten.
158
00:19:21,760 --> 00:19:24,040
Louise.
159
00:19:26,040 --> 00:19:32,320
- Hur kunde ni vara kvar till nu?
- Jag var uppe i festv�ningen.
160
00:19:32,480 --> 00:19:35,160
S� det finns en s�n.
161
00:19:35,320 --> 00:19:40,400
Nina, som h�ller i festv�ningen,
�r en god v�n till mig.
162
00:19:41,800 --> 00:19:45,640
Vad �r ni sugen p�, d�?
163
00:20:02,120 --> 00:20:04,760
F�rsta klar!
164
00:20:10,640 --> 00:20:13,200
Gud...!
165
00:20:13,360 --> 00:20:16,520
- Mj�lk?
- Ja!
166
00:20:27,840 --> 00:20:31,840
- Calle �r ett geni.
- Fr�ken kan s�ga "du".
167
00:20:32,000 --> 00:20:34,360
Du ocks�.
168
00:20:35,440 --> 00:20:38,600
- Och du �r k�kspojke?
- Ja.
169
00:20:38,760 --> 00:20:42,280
Men en dag ska jag ha en restaurang.
170
00:20:42,440 --> 00:20:45,480
- Som Djurg�rdsk�llaren?
- Ja.
171
00:20:45,640 --> 00:20:51,800
- Jag ger mig inte f�rr�n jag har den.
- Det inneb�r mycket jobb.
172
00:20:51,960 --> 00:20:56,640
Det g�r inget.
Jag �r inte r�dd att hugga i.
173
00:20:56,800 --> 00:21:00,520
- En till?
- V�ldigt g�rna.
174
00:21:01,400 --> 00:21:06,000
Vad idiotiskt
med cykeln p� Kungsgatan!
175
00:21:06,160 --> 00:21:09,160
Hur �r det med benet?
176
00:21:10,000 --> 00:21:15,120
- Det �r praktiskt taget av.
- Det borde gipsas.
177
00:21:15,280 --> 00:21:18,840
Det �r ett mirakel att jag kan g�.
178
00:21:21,440 --> 00:21:27,080
Jag blev f�rsenad,
och k�ksm�stare Backe blev sur.
179
00:21:27,240 --> 00:21:30,920
Stickan �r inte s�rskilt f�rl�tande.
180
00:21:31,080 --> 00:21:34,920
Hur vet du att han kallas "Stickan"?
181
00:21:35,080 --> 00:21:39,120
- Alla k�nner v�l till Stickan?
- Jo...
182
00:21:39,280 --> 00:21:43,200
- Var du inkallad?
- Ja, p� Gotland.
183
00:21:43,360 --> 00:21:47,400
Jag skulle in igen i h�st.
184
00:21:48,920 --> 00:21:54,320
Livet b�rjar om n�r kriget �r �ver.
Allt �r m�jligt.
185
00:22:05,080 --> 00:22:08,760
Tack f�r de godaste r�rakorna n�nsin.
186
00:22:10,360 --> 00:22:13,760
Tack sj�lv, f�r s�llskapet.
187
00:23:18,760 --> 00:23:22,920
S� vem �r du - Louise?
188
00:23:23,080 --> 00:23:25,600
KLIRR
189
00:23:32,480 --> 00:23:34,960
Tack f�r allt!
190
00:23:38,400 --> 00:23:41,400
- Calle.
- Andersson.
191
00:23:41,560 --> 00:23:46,240
- Jag b�rjade i g�r.
- Jag har varit h�r ett tag.
192
00:24:18,040 --> 00:24:20,560
Hej.
193
00:24:23,160 --> 00:24:27,720
- Fick du jobbet?
- Ja. Jag jobbade sent.
194
00:24:27,880 --> 00:24:30,120
Kaffe?
195
00:24:30,280 --> 00:24:33,880
- �r det riktigt?
- Nej, surrogat.
196
00:24:34,520 --> 00:24:37,400
Jag kanske kan ordna �kta.
197
00:24:37,560 --> 00:24:41,440
Hanssons beh�vde ingen hj�lp i dag.
198
00:24:42,440 --> 00:24:48,160
- Det finns v�l andra?
- Folk slutar nog lappa kl�derna nu.
199
00:24:48,320 --> 00:24:51,400
Nej, mamma. Det tror jag inte.
200
00:24:51,560 --> 00:24:56,200
- Vad pratar ni om?
- Lelle! �r du vaken?
201
00:24:57,680 --> 00:25:02,000
Vi pratar om hur bra allt ska bli.
202
00:25:04,480 --> 00:25:08,760
- Du luktar konstigt.
- Det �r matos.
203
00:25:08,920 --> 00:25:12,400
Nej, det luktar som en blomma.
204
00:25:16,800 --> 00:25:19,440
Ja, kanske lite.
205
00:25:36,800 --> 00:25:40,800
- K�llarm�stare L�wander!
- Ragnarsson.
206
00:25:40,960 --> 00:25:44,840
- Har du tid?
- Egentligen inte.
207
00:25:45,000 --> 00:25:48,040
Jag anar att det g�ller betalningen.
208
00:25:48,200 --> 00:25:52,800
Du �r ta mig fan tankel�sare, Gustaf!
209
00:25:52,960 --> 00:25:57,600
- Vi har ont om kontanter.
- Som f�rra veckan.
210
00:25:57,760 --> 00:26:01,240
- Det �r olyckligt.
- Och veckan innan.
211
00:26:01,400 --> 00:26:06,760
Jag ska tala med banken
om att f� checkkrediten ut�kad.
212
00:26:06,920 --> 00:26:09,720
Jag b�rjar tappa t�lamodet.
213
00:26:10,960 --> 00:26:15,760
Jag g�r vad jag kan
f�r att l�sa det h�r.
214
00:26:15,920 --> 00:26:22,200
Det finns en annan m�jlighet som
kan bli en bra aff�r f�r oss b�da.
215
00:26:22,360 --> 00:26:24,360
Jaha?
216
00:26:24,520 --> 00:26:27,040
Kuponger.
217
00:26:27,200 --> 00:26:31,280
Dina fina g�ster vill nog ha extra.
218
00:26:31,440 --> 00:26:34,880
Du s�ljer, och f�r betalt f�r det.
219
00:26:35,040 --> 00:26:38,640
- �r de falska?
- Nej.
220
00:26:38,800 --> 00:26:42,880
De �r �kta, direkt fr�n Sundsvall.
221
00:26:43,040 --> 00:26:47,720
Killen som snor dem
sitter i kristidsn�mnden.
222
00:26:54,560 --> 00:26:59,520
- Det �r t�mligen riskabelt.
- Ja, du v�ljer sj�lv.
223
00:26:59,680 --> 00:27:02,720
Om du vill betala f�r det g� undan.
224
00:27:02,880 --> 00:27:09,160
Jag har inte alltid varit gross-
handlare. Jag har gjort annat ocks�.
225
00:27:09,320 --> 00:27:16,240
Jag vet vem jag ska v�nda mig till
om jag inte f�r betalt i tid.
226
00:27:19,400 --> 00:27:22,840
- God morgon!
- God morgon.
227
00:27:23,000 --> 00:27:26,800
- Det blev sent i g�r.
- Ja.
228
00:27:34,640 --> 00:27:39,640
- Vad �r det?
- Du �r r�d p� halsen och hakan.
229
00:27:39,800 --> 00:27:44,840
- Har du gnidit dig med en igelkott?
- Inte vad jag minns.
230
00:27:45,000 --> 00:27:47,000
Sk�ggstubb?
231
00:27:47,160 --> 00:27:52,600
- Jag har inte gjort n�t ol�mpligt.
- Jo, och det f�r man.
232
00:27:52,760 --> 00:27:57,720
- Men man m�ste vara f�rsiktig.
- Var inte orolig.
233
00:27:57,880 --> 00:28:02,360
Jag hade trevligt,
men det var inte mer �n s�.
234
00:28:08,840 --> 00:28:12,720
Jag gav Inger ledigt n�gra dagar.
235
00:28:12,880 --> 00:28:18,440
Kan du skicka upp n�n
med mat till mig i kv�ll?
236
00:28:19,960 --> 00:28:25,160
- Vet du vad Peter har f�r planer?
- Ja, tyv�rr.
237
00:28:25,320 --> 00:28:27,320
"Tyv�rr"?
238
00:28:27,480 --> 00:28:32,240
Han stannar p� l�gret i Sm�land
till augusti.
239
00:28:32,400 --> 00:28:37,280
Det kommer folk
fr�n koncentrationsl�gren hela tiden.
240
00:28:37,440 --> 00:28:40,440
"Han beh�vs d�r mer �n n�nsin."
241
00:28:40,600 --> 00:28:43,840
Kriget �r slut. Varf�r ska de hit?
242
00:28:44,000 --> 00:28:47,200
Han bryr sig mer om dem �n om oss.
243
00:28:47,360 --> 00:28:52,840
- Vet du vad han kan vilja g�ra sen?
- Nej.
244
00:28:53,000 --> 00:29:00,480
- �r du r�dd f�r konkurrens?
- Nej. Jag sk�ter restaurangen nu.
245
00:29:01,200 --> 00:29:04,760
- Jas�?
- Det vardagliga, mamma.
246
00:29:04,920 --> 00:29:08,000
I slut�ndan best�mmer du, s� klart.
247
00:29:08,160 --> 00:29:14,200
P� tal om det dagliga
s� var banketten ett misstag.
248
00:29:14,360 --> 00:29:19,800
- Det h�rdes ner. G�sterna klagade.
- De f� som var d�r.
249
00:29:19,960 --> 00:29:23,960
Det v�nder nu n�r kriget �r �ver.
250
00:29:30,600 --> 00:29:37,640
Jag fick brev fr�n banken.
V�r checkkredit �r �vertrasserad.
251
00:29:37,800 --> 00:29:42,040
Jag ska ordna det i eftermiddag.
252
00:29:53,280 --> 00:30:01,280
H�r med kallsk�nken om de har n�n
roquefort, och s� har du i det ocks�.
253
00:30:03,680 --> 00:30:07,600
- God dag.
- God dag, k�ksm�starn.
254
00:30:07,760 --> 00:30:15,760
Snacka med nya k�kspojken. Andersson
gjorde en del intressanta fynd.
255
00:30:35,000 --> 00:30:38,440
Tv� sandwich best�llda!
256
00:30:38,600 --> 00:30:42,320
- En turre!
- Skynda p� i k�ket!
257
00:30:46,560 --> 00:30:49,080
Herr k�ksm�stare?
258
00:30:49,240 --> 00:30:52,400
Hade du bes�k i natt?
259
00:30:52,560 --> 00:30:54,560
Ja.
260
00:30:54,720 --> 00:30:59,400
Andersson sa att det stod mat framme.
261
00:30:59,560 --> 00:31:06,520
Det kom en g�st fr�n festv�ningen.
Jag gjorde r�rakor och mj�lk.
262
00:31:06,680 --> 00:31:13,360
Det var inte st�dat n�r Andersson
kom, men det var ingen mat framme.
263
00:31:21,600 --> 00:31:25,160
Du �r en l�msk liten fan, du.
264
00:31:28,520 --> 00:31:32,000
Jag ber verkligen om urs�kt.
265
00:31:32,160 --> 00:31:35,360
- Det ska inte upprepas.
- Nej.
266
00:31:35,520 --> 00:31:40,560
Jobba kvar i dag.
Sen vill jag aldrig se dig mer.
267
00:31:52,520 --> 00:31:57,280
Herr L�wander
vill allts� ut�ka checkkrediten?
268
00:31:57,440 --> 00:32:03,000
Vi st�r inf�r stora f�r�ndringar.
Vi m�ste satsa oss till framg�ng.
269
00:32:03,160 --> 00:32:06,480
Ni �vertrasserar �ver bankens regler.
270
00:32:06,640 --> 00:32:10,440
S�na �ndras ju med j�mna mellanrum.
271
00:32:10,600 --> 00:32:15,560
De tv� senaste kvartalen
har skulden vuxit mycket.
272
00:32:15,720 --> 00:32:19,320
Vi har l�nge f�rs�kt boka ett m�te.
273
00:32:19,480 --> 00:32:23,040
Jag hoppas jag kan svara p� fr�gorna.
274
00:32:23,200 --> 00:32:30,400
Att i det h�r l�get ut�ka
checkkrediten �r helt ot�nkbart.
275
00:32:32,400 --> 00:32:37,720
- Jag �r chockad.
- Jas�? Det var absolut inte meningen.
276
00:32:37,880 --> 00:32:41,920
Hur l�nge har kamrern arbetat h�r?
277
00:32:42,080 --> 00:32:46,200
Med all respekt - det �r irrelevant.
278
00:32:47,320 --> 00:32:52,440
- Jag ska klaga hos era �verordnade.
- Ta det inte s�!
279
00:32:52,600 --> 00:32:58,320
Vi kan nog med gemensamma krafter
komma till en l�sning.
280
00:32:58,480 --> 00:33:02,200
Men ni m�ste f�rst� v�r sits ocks�.
281
00:33:02,360 --> 00:33:05,120
God middag.
282
00:33:07,240 --> 00:33:09,600
F�rbannat!
283
00:33:25,360 --> 00:33:28,480
- Var det Calle ni hette?
- Ja.
284
00:33:28,640 --> 00:33:33,400
Ni l�r inte f�
n�gra vidare referenser.
285
00:33:34,360 --> 00:33:41,400
F�rsta dagen p� jobbet - kommer
f�r sent och snor mat. Starkt jobbat!
286
00:33:51,200 --> 00:33:54,960
- Vet du n�r Peter kommer hem?
- Nej.
287
00:33:55,120 --> 00:33:58,600
Hoppas att han vill tillbaka hit.
288
00:33:58,760 --> 00:34:02,000
- Vem �r Peter?
- K�llarm�starns bror.
289
00:34:02,160 --> 00:34:06,880
Han var nyf�dd n�r jag b�rjade h�r.
Han �r 25.
290
00:34:07,040 --> 00:34:11,640
Han sprang h�r i kallsk�nken.
Han �lskade sill.
291
00:34:11,800 --> 00:34:15,880
Han fick en puss och en liten bit.
292
00:34:16,040 --> 00:34:19,440
Peter har sina f�rdelar, Gustaf sina.
293
00:34:19,600 --> 00:34:22,880
Det springer konstigt folk h�r nu.
294
00:34:23,040 --> 00:34:26,560
T�nker du p� Ragnarssons killar?
295
00:34:26,720 --> 00:34:32,800
De f�rs�g oss med varor under ranson-
eringen. Det var Gustafs f�rtj�nst.
296
00:34:32,960 --> 00:34:36,480
Peter �r f�r fin i kanten f�r s�nt.
297
00:34:36,640 --> 00:34:40,480
Snart �r ransoneringen �ver.
298
00:34:43,600 --> 00:34:46,760
Herr k�ksm�stare.
299
00:34:46,920 --> 00:34:49,960
Kan vi byta n�gra ord p� tu man hand?
300
00:34:50,120 --> 00:34:55,400
- Vi har inget att s�ga varann.
- Bara n�gra f� ord.
301
00:35:01,240 --> 00:35:04,320
Jag insisterar, herr k�ksm�stare.
302
00:35:13,240 --> 00:35:16,240
Jag vill be om en chans till.
303
00:35:18,040 --> 00:35:20,800
Var det allt?
304
00:35:20,960 --> 00:35:27,400
Saken �r den... Min familj
�r helt beroende av min inkomst.
305
00:35:27,560 --> 00:35:33,840
Mor �r s�mmerska och hittar inget
jobb, och jag ska f�rs�rja min bror.
306
00:35:38,160 --> 00:35:42,480
Hundra pojkar vill jobba i mitt k�k.
307
00:35:42,640 --> 00:35:45,760
Du fick din chans, men tog den inte.
308
00:35:46,400 --> 00:35:53,200
Du �r slarvig, op�litlig, arrogant
och dessutom saknar du karakt�r.
309
00:35:53,360 --> 00:35:57,360
Beh�ll din j�vla snyfthistoria.
310
00:36:08,960 --> 00:36:12,720
Vars�goda - tv� belle H�lene.
311
00:36:12,880 --> 00:36:18,760
- �r L�wander servit�r?
- Vissa g�ster vill man visa respekt.
312
00:36:18,920 --> 00:36:23,120
- P� s� s�tt.
- Hoppas att det smakar.
313
00:36:23,280 --> 00:36:28,840
Har direkt�ren tid f�r ett samtal,
p� mitt kontor?
314
00:36:29,000 --> 00:36:33,640
- Det ska nog g� bra.
- Utm�rkt.
315
00:36:34,960 --> 00:36:39,560
- Nej!
- Har du sagt A m�ste du s�ga B!
316
00:36:39,720 --> 00:36:43,040
Jag vill inte! Jag tar tillbaka A.
317
00:36:43,200 --> 00:36:45,400
Ber�tta!
318
00:36:45,560 --> 00:36:49,760
- Ut med spr�ket!
- Jag ger mig!
319
00:36:49,920 --> 00:36:52,400
Jag ger mig.
320
00:36:52,560 --> 00:36:58,880
Du vet, killen vi tr�ffade i g�r
p� Kungsgatan? Han som kysste mig?
321
00:36:59,800 --> 00:37:02,280
Han jobbar h�r.
322
00:37:02,440 --> 00:37:07,320
- Vad pratar ni om?
- Efter festen gick jag till k�ket.
323
00:37:07,480 --> 00:37:14,040
- D� st�r han d�r, och st�dar golvet!
- Otroligt!
324
00:37:14,200 --> 00:37:18,480
- �r han snygg?
- S�t, framf�r allt.
325
00:37:18,640 --> 00:37:21,520
Oerh�rt s�t.
326
00:37:22,840 --> 00:37:26,080
Jobbar han i kv�ll?
327
00:37:26,240 --> 00:37:29,800
- Jag vill se honom.
- Kalla p� honom!
328
00:37:29,960 --> 00:37:34,640
- Det kan jag inte.
- Du �ger ju st�llet!
329
00:37:34,800 --> 00:37:41,000
Om jag kallar hit en k�kspojke
s� v�cker det en massa uppm�rksamhet.
330
00:37:43,400 --> 00:37:47,240
Om vi g�r upp till festv�ningen, d�?
331
00:37:55,080 --> 00:37:58,080
- Vem �r Calle?
- Det �r jag!
332
00:37:58,240 --> 00:38:01,760
Ni �r efterfr�gad i festv�ningen.
333
00:38:14,520 --> 00:38:17,040
FNITTER
334
00:38:23,800 --> 00:38:26,800
- Hej.
- Hej!
335
00:38:28,400 --> 00:38:31,960
N�n hade fr�gat efter mig?
336
00:38:32,120 --> 00:38:37,200
Jag t�nkte s�ga
att gubbr�ran var extra god i kv�ll.
337
00:38:37,360 --> 00:38:40,080
Vad roligt, fr�ken Louise.
338
00:38:41,440 --> 00:38:44,280
"Louise"?
339
00:38:48,440 --> 00:38:50,600
Sluta.
340
00:38:50,760 --> 00:38:55,560
- Ni vet allts� inte vem hon �r?
- Agnes!
341
00:38:56,880 --> 00:39:00,440
Har du det trevligt, fr�ken Louise?
342
00:39:05,440 --> 00:39:09,320
- Var det n�t mer?
- En sak, bara.
343
00:39:09,480 --> 00:39:15,920
F�r man be om lite r�rakor?
Jag �r s� f�rskr�ckligt hungrig!
344
00:39:16,080 --> 00:39:18,960
FLICKORNA SKRATTAR
345
00:39:20,760 --> 00:39:24,080
- Han blev visst sur.
- Han �r s�t!
346
00:39:24,240 --> 00:39:26,240
Calle!
347
00:39:27,120 --> 00:39:29,120
Calle!
348
00:39:41,280 --> 00:39:45,440
- Varf�r?
- Ni f�r god r�nta.
349
00:39:45,600 --> 00:39:51,400
- Det �r ingen bank jag driver.
- Se det ur mitt perspektiv.
350
00:39:51,560 --> 00:39:54,560
Och vilket �r det?
351
00:39:54,720 --> 00:40:00,640
Direkt�ren b�r till viss del ansvar
f�r restaurangens problem.
352
00:40:00,800 --> 00:40:03,360
Nu f�rst�r jag inte.
353
00:40:03,520 --> 00:40:08,800
Ni r�dde mig att investera
i tyska krigsobligationer.
354
00:40:08,960 --> 00:40:12,360
Jag f�ljde det r�det.
355
00:40:12,520 --> 00:40:19,240
- Jag tvingade er inte att k�pa n�t.
- Det f�rv�ntades. Jag l�nade pengar.
356
00:40:19,400 --> 00:40:24,960
Alla trodde p� den investeringen.
Skyll inte p� mig!
357
00:40:25,120 --> 00:40:31,360
- Jag beg�r bara ett l�n...
- L�wander! Ni �r f�rbannat tjatig!
358
00:40:31,520 --> 00:40:37,280
Samtalet �r avslutat.
R�kna inte med att se oss h�r igen.
359
00:40:37,440 --> 00:40:40,680
Direkt�r Lundborg, lugna ner er!
360
00:41:16,800 --> 00:41:21,360
- Ett bord, tack.
- Jag ska se vad vi kan g�ra.
361
00:41:21,520 --> 00:41:25,840
- Du �r Bellan, va?
- Hovm�stare Roos.
362
00:41:26,000 --> 00:41:29,280
Det ser inte fullspikat ut, Bellan.
363
00:41:29,440 --> 00:41:32,400
Om ni f�ljer med mig...
364
00:41:41,080 --> 00:41:43,080
Vars�goda.
365
00:41:43,240 --> 00:41:46,560
Vi vill hellre sitta p� gr�ddhyllan.
366
00:41:46,720 --> 00:41:50,080
D�r finns inga lediga bord, tyv�rr.
367
00:41:50,240 --> 00:41:54,360
K�llarm�starn! Hall�! Kom hit!
368
00:41:54,520 --> 00:42:00,720
Vi vill g�rna sitta p� gr�ddhyllan,
men Bellan s�ger att det inte g�r.
369
00:42:01,760 --> 00:42:05,240
Jag ska se vad jag kan g�ra.
370
00:42:06,880 --> 00:42:11,440
De f�r n�ja sig
med ett bord p� golvet!
371
00:42:11,600 --> 00:42:16,440
De skriker tv�rs �ver matsalen!
Vad �r det f�r folk?
372
00:42:16,600 --> 00:42:21,120
- Det blir bra.
- Det �r upptaget!
373
00:42:21,280 --> 00:42:23,880
De �ter inte �n.
374
00:42:24,040 --> 00:42:30,760
- Generalen med fru �r stamg�ster!
- H�ll k�ften! Jag pratar med Gustaf.
375
00:42:39,640 --> 00:42:43,600
- Allt till bel�tenhet?
- Som alltid!
376
00:42:43,760 --> 00:42:49,760
Det har uppst�tt ett missf�rst�nd.
Bordet har blivit dubbelbokat.
377
00:42:49,920 --> 00:42:53,040
Ni kan nog l�sa den blamagen.
378
00:42:53,200 --> 00:42:57,880
Jag undrar
om ni kan t�nka er att byta bord?
379
00:42:59,080 --> 00:43:03,080
- Uteslutet!
- Vi bjuder p� dessert.
380
00:43:03,240 --> 00:43:07,440
- Vi trivs bra h�r.
- Med dessertvin.
381
00:43:07,600 --> 00:43:10,840
Er impertinens �r gr�nsl�s!
382
00:43:11,000 --> 00:43:17,280
Till exempel en flaska garrafeira
anno 1893, en legendarisk �rg�ng.
383
00:43:17,440 --> 00:43:21,000
- En ordentlig slatt.
- Aldrig!
384
00:43:21,160 --> 00:43:25,720
Jag har suttit h�r sen 1815...
385
00:43:25,880 --> 00:43:31,000
- 1915, August.
- Ja, f�rl�t. 1915.
386
00:43:31,160 --> 00:43:36,280
Ingen ska s�ga
att August Drugge har flytt sin post!
387
00:43:36,440 --> 00:43:40,640
Jag ber om urs�kt, herr general.
388
00:43:40,800 --> 00:43:46,480
Herr Ragnarsson �r
en av Sveriges fr�msta h�stuppf�dare.
389
00:43:46,640 --> 00:43:51,640
Han arbetar med ett hemligt projekt
�t krigsmakten.
390
00:43:51,800 --> 00:43:57,800
Han avlar fram en korsning mellan
nordsvensk och arabiskt fullblod.
391
00:43:57,960 --> 00:44:02,880
Herr Ragnarsson
�r kavalleriets framtid.
392
00:44:03,040 --> 00:44:06,000
P� min �ra!
393
00:44:06,160 --> 00:44:09,720
- Var vill han ha oss?
- H�r borta.
394
00:44:09,880 --> 00:44:13,400
Blanceflor, omgruppering!
395
00:44:13,560 --> 00:44:16,760
- Vad hette portvinet?
- Garrafeira.
396
00:44:16,920 --> 00:44:19,600
Upp till kanten.
397
00:44:20,320 --> 00:44:25,840
Herr Ragnarsson! M�n som ni
�r det h�r landets framtid.
398
00:44:29,560 --> 00:44:33,720
Flickor, kom! - Tack.
399
00:44:38,760 --> 00:44:41,760
- Gustaf!
- Inte ett ord!
400
00:44:52,200 --> 00:44:54,320
F�rbannat!
401
00:44:54,480 --> 00:45:01,200
Du! S�g till k�ksm�starn att han
skickar upp mat till fru L�wander.
402
00:45:01,360 --> 00:45:05,280
- Fru L�wander?
- Tanten p� taket.
403
00:45:05,440 --> 00:45:09,520
- Du vet vad jag pratar om?
- Ja.
404
00:45:19,400 --> 00:45:22,360
Mat i luckan!
405
00:45:23,560 --> 00:45:29,720
- "Tanten p� taket", vem �r det?
- Helga L�wander, k�llarm�starns mor.
406
00:45:29,880 --> 00:45:35,240
- Vad brukar hon �ta till kv�llsmat?
- Hur ska jag veta det?
407
00:45:35,960 --> 00:45:38,840
Men flytta p� dig!
408
00:45:42,240 --> 00:45:44,800
Vad �r det d�r?
409
00:45:44,960 --> 00:45:50,560
Det �r en champinjontoast
och ett glas chablis.
410
00:45:50,720 --> 00:45:54,480
Det �r inte alls vad jag brukar f�.
411
00:45:54,640 --> 00:45:58,240
Jag ber om urs�kt om ni �r besviken.
412
00:46:03,800 --> 00:46:08,480
- Det var gott.
- Det gl�der mig att h�ra, frun.
413
00:46:10,160 --> 00:46:15,160
- Det �r till och med varmt.
- Jag skyndade mig.
414
00:46:15,320 --> 00:46:20,680
- Vem har gjort den? �r det Backe?
- Det �r jag sj�lv.
415
00:46:23,280 --> 00:46:26,600
- Verkligen?
- P� hedersord.
416
00:46:27,720 --> 00:46:32,720
Vad �r hemligheten
med en lyckad toast?
417
00:46:32,880 --> 00:46:39,480
Stuvningen b�r inte vara f�r bl�t,
s� krispigheten i br�det f�rsvinner.
418
00:46:44,040 --> 00:46:50,040
- Ni har lite sprit i stuvningen.
- En liten gnutta brandy.
419
00:46:51,160 --> 00:46:55,960
- Mig lurar ni inte.
- Ni �r en k�nnare.
420
00:46:56,120 --> 00:46:59,120
Smicker biter bra p� mig.
421
00:46:59,280 --> 00:47:03,560
- Hur gick det h�r?
- Utm�rkt!
422
00:47:03,720 --> 00:47:09,520
Jag har blivit serverad den godaste
kv�llsmaten p� �r och dag.
423
00:47:09,680 --> 00:47:14,720
- L�t k�kspojken sk�ta restaurangen.
- Ja, kanske det!
424
00:47:17,480 --> 00:47:22,480
- Vad heter ni?
- Carl, fru L�wander.
425
00:47:22,640 --> 00:47:27,240
- �r ni k�kspojke?
- I n�gra timmar till.
426
00:47:27,400 --> 00:47:31,560
- Vad menar ni?
- Jag blev uppsagd.
427
00:47:31,720 --> 00:47:35,200
N�men! Varf�r det?
428
00:47:35,360 --> 00:47:42,360
P� natten fick jag bes�k av en g�st
fr�n festv�ningen som ville ha mat.
429
00:47:42,520 --> 00:47:47,280
- Sparkade Stickan er?
- K�ksm�stare Backe.
430
00:47:47,440 --> 00:47:50,560
Nu f�r han lugna ner sig lite.
431
00:47:50,720 --> 00:47:54,240
Visste du om det h�r? Han blir kvar!
432
00:47:54,400 --> 00:48:00,840
- Jag tror att k�ksm�stare Backe...
- Han lagar god mat och ser bra ut.
433
00:48:01,000 --> 00:48:07,200
Han �r ett geni j�mf�rt med m�nga
andra i v�rt k�k. Han ska vara kvar.
434
00:48:07,360 --> 00:48:13,560
Om Stickan br�kar med er igen,
beh�ver ni bara komma upp hit direkt.
435
00:48:13,720 --> 00:48:17,960
- Ja, fru L�wander.
- Det var allt.
436
00:48:37,480 --> 00:48:40,280
Urs�kta, k�ksm�starn.
437
00:48:40,440 --> 00:48:45,360
Fru L�wander har best�mt
att jag ska vara kvar.
438
00:48:46,360 --> 00:48:49,480
- Fru L�wander?
- Ja.
439
00:48:49,640 --> 00:48:53,000
Ni kan prata med henne sj�lv.
440
00:48:53,160 --> 00:48:55,880
Stanna, d�.
441
00:48:57,240 --> 00:49:00,840
Jag lovar att ni inte blir besviken.
442
00:49:01,000 --> 00:49:05,000
Vid veckans slut har du sagt upp dig.
443
00:49:09,440 --> 00:49:14,920
- Det �r egentligen inte min sak...
- Nej, det har du r�tt i!
444
00:49:15,080 --> 00:49:18,440
Det h�r �r under v�r v�rdighet!
445
00:49:18,600 --> 00:49:23,800
Tack! Vill du uttala dig
om n�t annat som du inte begriper?
446
00:49:23,960 --> 00:49:26,520
Nej. Det var allt.
447
00:49:26,680 --> 00:49:32,800
Du beh�ver inte s�ga n�t. Du g�r runt
och sn�rper p� munnen oavbrutet!
448
00:49:35,800 --> 00:49:40,440
Du har r�tt. Det ska inte h�nda igen.
449
00:49:40,600 --> 00:49:43,720
Herr Ragnarsson vill tala med er.
450
00:49:53,320 --> 00:49:57,080
- �r allt till bel�tenhet?
- Ja.
451
00:49:57,240 --> 00:50:00,440
- Du bjuder, va?
- Sj�lvfallet.
452
00:50:00,600 --> 00:50:05,280
Egentligen kom jag inte
f�r att �ta kv�llsmat.
453
00:50:05,440 --> 00:50:09,040
Du fick ett val, Gustaf.
454
00:50:09,200 --> 00:50:15,400
Senast i morgon kv�ll vill jag ha
ett svar. Du vet var du hittar mig.
455
00:50:15,560 --> 00:50:18,320
Kom, flickor.
456
00:50:59,760 --> 00:51:03,200
Jag s�ker en k�kspojke - Calle.
457
00:51:03,360 --> 00:51:09,520
Han �r ledig n�gra timmar mitt
p� dagen. Jag tror att han gick hem.
458
00:51:09,680 --> 00:51:13,560
- Ethel vet inte var han bor?
- Nej.
459
00:51:13,720 --> 00:51:19,400
Jag kan fr�ga
n�n av de andra k�kspojkarna.
460
00:51:19,560 --> 00:51:22,440
Tack, det vore sn�llt.
461
00:51:23,520 --> 00:51:26,560
Jag ska inte s�ga vem som fr�gade.
462
00:51:40,600 --> 00:51:45,600
- L�ste du om Operak�llarens skandal?
- Jag h�rde om den.
463
00:51:45,760 --> 00:51:51,760
"Spindeln i n�tet �r en kapell-
m�stare, verksam i hovkapellet."
464
00:51:51,920 --> 00:51:58,000
"Han har f�rsett sina kompanjoner
med stulna ransoneringskuponger."
465
00:51:58,160 --> 00:52:01,400
Det �r Marton. Jag vet vem det �r.
466
00:52:02,880 --> 00:52:08,800
- Har han erbjudit dig ocks�?
- Nej, bara Operak�llaren.
467
00:52:10,440 --> 00:52:18,120
"Huvudmannen har tj�nat stora summor
och riskerar tre �rs straffarbete."
468
00:52:37,560 --> 00:52:41,080
- Hej.
- Hej.
469
00:52:44,680 --> 00:52:50,560
- Jag ville be om urs�kt.
- Jaha.
470
00:52:50,720 --> 00:52:53,840
Jag heter inte Louise.
471
00:52:55,160 --> 00:52:58,400
Jag heter Nina L�wander.
472
00:53:00,400 --> 00:53:04,280
F�rl�t f�r kv�llen i festv�ningen.
473
00:53:04,440 --> 00:53:10,000
- Jag var inte mig sj�lv.
- Eller s� var det precis det du var.
474
00:53:10,160 --> 00:53:14,360
- Ogillade du mig n�r vi s�gs?
- Nej.
475
00:53:14,520 --> 00:53:18,640
Nej. Det var mitt riktiga jag.
476
00:53:18,800 --> 00:53:25,200
Jobbigt att hitta p� ett annat namn
n�r du ska vara dig sj�lv.
477
00:53:25,360 --> 00:53:31,720
- Hade sanningen gjort n�n skillnad?
- Ja! D� hade det aldrig h�nt.
478
00:53:31,880 --> 00:53:37,440
Jag f�rs�rjer familjen p� min l�n!
Jag riskerar inte det f�r ett...
479
00:53:38,480 --> 00:53:40,480
ligg.
480
00:53:40,640 --> 00:53:43,360
Calle, vi ska �ta!
481
00:53:44,480 --> 00:53:47,480
Det var inte s� jag menade.
482
00:53:49,920 --> 00:53:53,040
Kom nu! Soppan kallnar.
483
00:54:39,240 --> 00:54:42,040
Du har tagit r�tt beslut.
484
00:54:42,200 --> 00:54:45,240
- Vi m�ste vara diskreta.
- Absolut!
485
00:54:45,400 --> 00:54:52,200
- Se hur det gick f�r Marton.
- Han tj�nade upp�t 300 000 kronor.
486
00:54:52,360 --> 00:54:58,040
N�r jag reglerat min skuld till dig
slutar jag direkt.
487
00:54:58,200 --> 00:55:01,640
- Det s�ger du nu.
- Jag �r allvarlig.
488
00:55:01,800 --> 00:55:09,120
Det �r som att ha en egen sedelpress.
Vi f�r se om du kan st�nga av den.
489
00:55:09,280 --> 00:55:11,960
Gula �nkan, tack!
490
00:55:12,120 --> 00:55:15,920
Eva, kom! Vi ska fira. - Rigmor.
491
00:55:16,080 --> 00:55:18,240
Underbart!
492
00:55:19,800 --> 00:55:22,840
Fyra glas, tack.
493
00:56:26,760 --> 00:56:30,760
Text: Imposter10
40356
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof