Original subtitles

Skynda dig nu, Calle!

- Du ska �nd� ha m�ssa. - Jag vill g�ra ett bra intryck.

Se till att komma i tid, bara.

- N�r kommer du hem? - Det blir nog en l�ng natt. Hej d�!

- Nina, kommer du? - Vad �r det? Jag ska tr�ffa Agnes.

Jag vill veta vad du ska g�ra i h�st.

Hush�llsskola? Var ligger Skarhult?

I Sk�ne, en underbart lantlig milj�.

Nej tack.

Det �r en av Sveriges b�sta skolor.

Det finns grevar och baroner i Sk�ne.

Om jag skulle g� p� hush�llsskola-

- vore det inte i Sk�ne. Det finns b�ttre h�r.

�r det n�n s�rskild du t�nker p�?

Jenny �kerstr�ms, d�r prinsessorna gick.

Det kanske inte �r s� dumt.

Jag har faktiskt en broschyr d�rifr�n h�r.

Nej! Att du orkar! Vad du h�ller p�!

JUBEL

...kastats i f�ngelse.

Den tyska kapitulationen �r nu definitivt klar.

Det �r fred!

...den villkorsl�sa kapitulationen.

Vi ses sen!

Fred!

Det �r fred!

Ja!

- Hej! - �hej!

Du gamla, du fria, du fj�llh�ga nord

Urs�kta! Tack!

- Nina! Nina, hej! - Hall�, fr�ken!

Det �r fantastiskt! Vilken fest, va?

- Vi forts�tter i kv�ll. - Jag ordnar n�t i festv�ningen.

- Toppen! - S�g till alla ni k�nner!

- Ska du ha fest? - Jag kom p� det nu.

- Urs�kta. - Ingen fara!

Urs�kta!

F�rl�t! Hur gick det?

- Gjorde fr�ken illa sig? - Nej.

Urs�kta, fr�ken.

F�rl�t, men det �r ju �nd� fred.

Det var en fr�ck typ!

Men s�t!

Hej!

TELEFONSIGNAL

Gustaf L�wander. -Det �r Nilsson p� Kreditkassan.

Vi �r angel�gna om att f� till ett m�te med er. Vi kr�ver faktiskt det.

...du gl�djerika, sk�na

Jag h�lsar dig, v�naste land upp� jord

Din sol, din himmel, dina �ngder gr�na

Hall�, d�mpa er! Det �r mitt i lunchen!

Tyst! Tyst! Det h�r h�rs ut i matsalen.

- Urs�kta, k�llarm�starn. - Jag f�rs�kte!

F�rl�t oss. Vi firar freden.

- Ni har ett jobb att sk�ta! - Ja, men inga best�llningar p� v�nt.

Nu �r det nog med det h�r. �terg�!

- Ska jag s�ga n�t i matsalen? - Jag g�r det sj�lv.

Mina damer och herrar! Jag vill be om urs�kt f�r ov�sendet fr�n k�ket.

Som ni kanske har h�rt s� har vi f�tt fred i Europa.

Bravo! Hurra!

Tack! Ja, det �r ju inte mig personligen ni ska tacka.

Vi �r alla glada att kriget �r �ver.

Djurg�rdsk�llaren bjuder p� dessert-

- p� det att ni f�r all framtid minns var ni var n�r ni fick fredsbudet.

- Allt till bel�tenhet? - Nej.

- Jag ber om urs�kt f�r min personal. - H�r hoppas man slippa vulgariteter.

- Ska man fira Tysklands kapitulation? - Sj�lvklart inte.

Kan jag erbjuda n�n kompensation?

Fyra konjak, femmor.

- Och var �r bongen? - Var lite smidig!

Maggan! Bonga fyra konjak, femmor. De ska till Lundborg.

Ja, k�llarm�starn.

- �r han gammal nazist, som de s�ger? - Han kanske har varit det.

Tyska ambassaden kom ofta hit f�rr.

- Urs�kta! �r ni k�ksm�stare Backe? - Du �r tjugo minuter sen.

Carl Svensson.

Det var s� mycket folk p� Kungsgatan.

Det skiter jag i! I mitt k�k kommer man i tid!

Det �r uppfattat, k�ksm�starn.

- Var var du f�rut? - P� Hasselbacken.

Ingen �r ofelbar. G� in och byt om.

- Hur �r det bokat i kv�ll? - Hyggligt.

- Blir det fullt? Hur m�nga �r bokade? - Just nu �r det fem-sex s�llskap.

- Fem-sex s�llskap p� fredsdagen? - Lugn, mamma. Folk ringer hela tiden.

Hej! Jag vill ha festv�ningen i kv�ll, f�r en fredsbankett.

- En fredsbankett? - Ja!

- Hur ska du ordna det p� s� kort tid? - Det beh�ver inte vara m�rkv�rdigt.

- Det finns ingen personal. - Jag och Agnes kan vara v�rdinnor.

- En annan g�ng. - N�sta g�ng ett v�rldskrig slutar?

- �r festv�ningen ledig i kv�ll? - Ja, men vi m�ste h�lla en viss niv�.

- Jag har redan bjudit folk. - Vad?

Varf�r fr�gar du, om du bjudit folk?

Ja, lilla mamma, det var dumt. Men ni beh�ver inte oroa er.

Jag kan prata med personalen sj�lv.

- Ja, du f�r f�rs�ka. - Bra!

H�r ska vi dansa, s� vi tar ut de runda borden.

Plocka undan disken d�r borta!

Hejsan!

Nu ska vi ha champagne!

Det ska vara tv� lax h�r.

Kom igen nu!

En turre och en biff.

Mat i luckan!

Det beh�vs mer salt i fonden.

- Och vad h�ller du p� med? - Jag t�rnar mor�tter.

- Tycker du att de �r lika stora? - Nej, k�ksm�starn.

Har n�n h�r sagt till dig att vi vill ha t�rningarna olika stora?

Nej.

En t�rning �r en liksidig kub. Den d�r �r f�r fan inte liksidig!

- �r du n�n j�vla Picasso? - Nej.

Jag ville minska svinnet.

Svinnet?!

- Den smalnar ju av. - Jag vet hur en morot ser ut!

En idiot med, f�r den delen.

- S�tt lite fart nu! - Fyra turre.

- Fyra turre best�llda! - Uppfattat!

Tv� kullor till tv�an.

- Det var morkullorna till bord tv�. - Jag tar dem.

Mitt herrskap! Det var tv� morkullor.

- Vad �r det f�r oljud som h�rs? - Det p�g�r en bankett i festv�ningen.

- Vad s�ger k�llarm�starn om freden? - Jag t�nkte fr�ga generalen detsamma!

- Det tyska kavalleriet svek. - Min man tror att h�star �r modernt.

Ingen maskin kan ers�tta symbiosen mellan ryttare och stridshingst!

- Ni sn�lar v�l inte med konjaken? - Tv�rtom! Jag sk�nker p� lite extra.

Jag s�g en flyguppvisning, h�sten aderton.

Flygmaskinen st�rtade naturligtvis, och piloten omkom.

D� v�nde jag mig till �versten som var arrang�r, och sa:

"�verste, jag beklagar! Men vad skulle han upp och g�ra?"

Vi fick aldrig g� p� uppvisning igen.

Nina! Vi ska till M�ja p� fredag. Vill du och Agnes med?

- Bara vi fyra? - Ja.

- Ria, d�? - Hon beh�ver inte veta n�nting.

- Nej tack, Sture! - Jag vet att du vill egentligen.

Jas�, g�r jag?

Sture? Sluta tjata, annars ber�ttar jag f�r Ria.

- Nina! - Henning, hej!

- F�r jag lov? - Sj�lvklart!

- Du kan g� hem. - Tack, k�ksm�starn.

Du st�dar resten: kallsk�nken, t�mmer askluckor och skurar k�ksg�ngarna.

Javisst. Hur g�r jag med l�sningen?

Andersson kommer fyra. Du �r kvar d�.

- �r du tr�tt? - Jag har varit i g�ng sen sex.

- Mycket folk? - Inte s�rskilt.

- Det v�nder nu, n�r kriget �r �ver. - Det tror jag ocks�.

Lagom tills Peter kommer hem.

Vad menar du?

Han har alltid lindat mamma runt sitt lillfinger.

Han har f�tt allt han pekar p�.

- T�nk om han pekar p� restaurangen? - Det �r du som kan den.

Jag litar inte p� mamma i den fr�gan.

Barnr�st: Mamma!

- Mamma! - Jag kommer, Hilma.

- Hej! - Hej!

- Jobbar ni h�r? - Jag b�rjade i dag.

- Vad g�r ni h�r? - Jag �r hungrig.

- Hur kom ni in? - Jag gick aldrig hem. Det �r tricket.

Jag heter Calle, f�rresten.

Louise.

- Hur kunde ni vara kvar till nu? - Jag var uppe i festv�ningen.

S� det finns en s�n.

Nina, som h�ller i festv�ningen, �r en god v�n till mig.

Vad �r ni sugen p�, d�?

F�rsta klar!

Gud...!

- Mj�lk? - Ja!

- Calle �r ett geni. - Fr�ken kan s�ga "du".

Du ocks�.

- Och du �r k�kspojke? - Ja.

Men en dag ska jag ha en restaurang.

- Som Djurg�rdsk�llaren? - Ja.

- Jag ger mig inte f�rr�n jag har den. - Det inneb�r mycket jobb.

Det g�r inget. Jag �r inte r�dd att hugga i.

- En till? - V�ldigt g�rna.

Vad idiotiskt med cykeln p� Kungsgatan!

Hur �r det med benet?

- Det �r praktiskt taget av. - Det borde gipsas.

Det �r ett mirakel att jag kan g�.

Jag blev f�rsenad, och k�ksm�stare Backe blev sur.

Stickan �r inte s�rskilt f�rl�tande.

Hur vet du att han kallas "Stickan"?

- Alla k�nner v�l till Stickan? - Jo...

- Var du inkallad? - Ja, p� Gotland.

Jag skulle in igen i h�st.

Livet b�rjar om n�r kriget �r �ver. Allt �r m�jligt.

Tack f�r de godaste r�rakorna n�nsin.

Tack sj�lv, f�r s�llskapet.

S� vem �r du - Louise?

KLIRR

Tack f�r allt!

- Calle. - Andersson.

- Jag b�rjade i g�r. - Jag har varit h�r ett tag.

Hej.

- Fick du jobbet? - Ja. Jag jobbade sent.

Kaffe?

- �r det riktigt? - Nej, surrogat.

Jag kanske kan ordna �kta.

Hanssons beh�vde ingen hj�lp i dag.

- Det finns v�l andra? - Folk slutar nog lappa kl�derna nu.

Nej, mamma. Det tror jag inte.

- Vad pratar ni om? - Lelle! �r du vaken?

Vi pratar om hur bra allt ska bli.

- Du luktar konstigt. - Det �r matos.

Nej, det luktar som en blomma.

Ja, kanske lite.

- K�llarm�stare L�wander! - Ragnarsson.

- Har du tid? - Egentligen inte.

Jag anar att det g�ller betalningen.

Du �r ta mig fan tankel�sare, Gustaf!

- Vi har ont om kontanter. - Som f�rra veckan.

- Det �r olyckligt. - Och veckan innan.

Jag ska tala med banken om att f� checkkrediten ut�kad.

Jag b�rjar tappa t�lamodet.

Jag g�r vad jag kan f�r att l�sa det h�r.

Det finns en annan m�jlighet som kan bli en bra aff�r f�r oss b�da.

Jaha?

Kuponger.

Dina fina g�ster vill nog ha extra.

Du s�ljer, och f�r betalt f�r det.

- �r de falska? - Nej.

De �r �kta, direkt fr�n Sundsvall.

Killen som snor dem sitter i kristidsn�mnden.

- Det �r t�mligen riskabelt. - Ja, du v�ljer sj�lv.

Om du vill betala f�r det g� undan.

Jag har inte alltid varit gross- handlare. Jag har gjort annat ocks�.

Jag vet vem jag ska v�nda mig till om jag inte f�r betalt i tid.

- God morgon! - God morgon.

- Det blev sent i g�r. - Ja.

- Vad �r det? - Du �r r�d p� halsen och hakan.

- Har du gnidit dig med en igelkott? - Inte vad jag minns.

Sk�ggstubb?

- Jag har inte gjort n�t ol�mpligt. - Jo, och det f�r man.

- Men man m�ste vara f�rsiktig. - Var inte orolig.

Jag hade trevligt, men det var inte mer �n s�.

Jag gav Inger ledigt n�gra dagar.

Kan du skicka upp n�n med mat till mig i kv�ll?

- Vet du vad Peter har f�r planer? - Ja, tyv�rr.

"Tyv�rr"?

Han stannar p� l�gret i Sm�land till augusti.

Det kommer folk fr�n koncentrationsl�gren hela tiden.

"Han beh�vs d�r mer �n n�nsin."

Kriget �r slut. Varf�r ska de hit?

Han bryr sig mer om dem �n om oss.

- Vet du vad han kan vilja g�ra sen? - Nej.

- �r du r�dd f�r konkurrens? - Nej. Jag sk�ter restaurangen nu.

- Jas�? - Det vardagliga, mamma.

I slut�ndan best�mmer du, s� klart.

P� tal om det dagliga s� var banketten ett misstag.

- Det h�rdes ner. G�sterna klagade. - De f� som var d�r.

Det v�nder nu n�r kriget �r �ver.

Jag fick brev fr�n banken. V�r checkkredit �r �vertrasserad.

Jag ska ordna det i eftermiddag.

H�r med kallsk�nken om de har n�n roquefort, och s� har du i det ocks�.

- God dag. - God dag, k�ksm�starn.

Snacka med nya k�kspojken. Andersson gjorde en del intressanta fynd.

Tv� sandwich best�llda!

- En turre! - Skynda p� i k�ket!

Herr k�ksm�stare?

Hade du bes�k i natt?

Ja.

Andersson sa att det stod mat framme.

Det kom en g�st fr�n festv�ningen. Jag gjorde r�rakor och mj�lk.

Det var inte st�dat n�r Andersson kom, men det var ingen mat framme.

Du �r en l�msk liten fan, du.

Jag ber verkligen om urs�kt.

- Det ska inte upprepas. - Nej.

Jobba kvar i dag. Sen vill jag aldrig se dig mer.

Herr L�wander vill allts� ut�ka checkkrediten?

Vi st�r inf�r stora f�r�ndringar. Vi m�ste satsa oss till framg�ng.

Ni �vertrasserar �ver bankens regler.

S�na �ndras ju med j�mna mellanrum.

De tv� senaste kvartalen har skulden vuxit mycket.

Vi har l�nge f�rs�kt boka ett m�te.

Jag hoppas jag kan svara p� fr�gorna.

Att i det h�r l�get ut�ka checkkrediten �r helt ot�nkbart.

- Jag �r chockad. - Jas�? Det var absolut inte meningen.

Hur l�nge har kamrern arbetat h�r?

Med all respekt - det �r irrelevant.

- Jag ska klaga hos era �verordnade. - Ta det inte s�!

Vi kan nog med gemensamma krafter komma till en l�sning.

Men ni m�ste f�rst� v�r sits ocks�.

God middag.

F�rbannat!

- Var det Calle ni hette? - Ja.

Ni l�r inte f� n�gra vidare referenser.

F�rsta dagen p� jobbet - kommer f�r sent och snor mat. Starkt jobbat!

- Vet du n�r Peter kommer hem? - Nej.

Hoppas att han vill tillbaka hit.

- Vem �r Peter? - K�llarm�starns bror.

Han var nyf�dd n�r jag b�rjade h�r. Han �r 25.

Han sprang h�r i kallsk�nken. Han �lskade sill.

Han fick en puss och en liten bit.

Peter har sina f�rdelar, Gustaf sina.

Det springer konstigt folk h�r nu.

T�nker du p� Ragnarssons killar?

De f�rs�g oss med varor under ranson- eringen. Det var Gustafs f�rtj�nst.

Peter �r f�r fin i kanten f�r s�nt.

Snart �r ransoneringen �ver.

Herr k�ksm�stare.

Kan vi byta n�gra ord p� tu man hand?

- Vi har inget att s�ga varann. - Bara n�gra f� ord.

Jag insisterar, herr k�ksm�stare.

Jag vill be om en chans till.

Var det allt?

Saken �r den... Min familj �r helt beroende av min inkomst.

Mor �r s�mmerska och hittar inget jobb, och jag ska f�rs�rja min bror.

Hundra pojkar vill jobba i mitt k�k.

Du fick din chans, men tog den inte.

Du �r slarvig, op�litlig, arrogant och dessutom saknar du karakt�r.

Beh�ll din j�vla snyfthistoria.

Vars�goda - tv� belle H�lene.

- �r L�wander servit�r? - Vissa g�ster vill man visa respekt.

- P� s� s�tt. - Hoppas att det smakar.

Har direkt�ren tid f�r ett samtal, p� mitt kontor?

- Det ska nog g� bra. - Utm�rkt.

- Nej! - Har du sagt A m�ste du s�ga B!

Jag vill inte! Jag tar tillbaka A.

Ber�tta!

- Ut med spr�ket! - Jag ger mig!

Jag ger mig.

Du vet, killen vi tr�ffade i g�r p� Kungsgatan? Han som kysste mig?

Han jobbar h�r.

- Vad pratar ni om? - Efter festen gick jag till k�ket.

- D� st�r han d�r, och st�dar golvet! - Otroligt!

- �r han snygg? - S�t, framf�r allt.

Oerh�rt s�t.

Jobbar han i kv�ll?

- Jag vill se honom. - Kalla p� honom!

- Det kan jag inte. - Du �ger ju st�llet!

Om jag kallar hit en k�kspojke s� v�cker det en massa uppm�rksamhet.

Om vi g�r upp till festv�ningen, d�?

- Vem �r Calle? - Det �r jag!

Ni �r efterfr�gad i festv�ningen.

FNITTER

- Hej. - Hej!

N�n hade fr�gat efter mig?

Jag t�nkte s�ga att gubbr�ran var extra god i kv�ll.

Vad roligt, fr�ken Louise.

"Louise"?

Sluta.

- Ni vet allts� inte vem hon �r? - Agnes!

Har du det trevligt, fr�ken Louise?

- Var det n�t mer? - En sak, bara.

F�r man be om lite r�rakor? Jag �r s� f�rskr�ckligt hungrig!

FLICKORNA SKRATTAR

- Han blev visst sur. - Han �r s�t!

Calle!

Calle!

- Varf�r? - Ni f�r god r�nta.

- Det �r ingen bank jag driver. - Se det ur mitt perspektiv.

Och vilket �r det?

Direkt�ren b�r till viss del ansvar f�r restaurangens problem.

Nu f�rst�r jag inte.

Ni r�dde mig att investera i tyska krigsobligationer.

Jag f�ljde det r�det.

- Jag tvingade er inte att k�pa n�t. - Det f�rv�ntades. Jag l�nade pengar.

Alla trodde p� den investeringen. Skyll inte p� mig!

- Jag beg�r bara ett l�n... - L�wander! Ni �r f�rbannat tjatig!

Samtalet �r avslutat. R�kna inte med att se oss h�r igen.

Direkt�r Lundborg, lugna ner er!

- Ett bord, tack. - Jag ska se vad vi kan g�ra.

- Du �r Bellan, va? - Hovm�stare Roos.

Det ser inte fullspikat ut, Bellan.

Om ni f�ljer med mig...

Vars�goda.

Vi vill hellre sitta p� gr�ddhyllan.

D�r finns inga lediga bord, tyv�rr.

K�llarm�starn! Hall�! Kom hit!

Vi vill g�rna sitta p� gr�ddhyllan, men Bellan s�ger att det inte g�r.

Jag ska se vad jag kan g�ra.

De f�r n�ja sig med ett bord p� golvet!

De skriker tv�rs �ver matsalen! Vad �r det f�r folk?

- Det blir bra. - Det �r upptaget!

De �ter inte �n.

- Generalen med fru �r stamg�ster! - H�ll k�ften! Jag pratar med Gustaf.

- Allt till bel�tenhet? - Som alltid!

Det har uppst�tt ett missf�rst�nd. Bordet har blivit dubbelbokat.

Ni kan nog l�sa den blamagen.

Jag undrar om ni kan t�nka er att byta bord?

- Uteslutet! - Vi bjuder p� dessert.

- Vi trivs bra h�r. - Med dessertvin.

Er impertinens �r gr�nsl�s!

Till exempel en flaska garrafeira anno 1893, en legendarisk �rg�ng.

- En ordentlig slatt. - Aldrig!

Jag har suttit h�r sen 1815...

- 1915, August. - Ja, f�rl�t. 1915.

Ingen ska s�ga att August Drugge har flytt sin post!

Jag ber om urs�kt, herr general.

Herr Ragnarsson �r en av Sveriges fr�msta h�stuppf�dare.

Han arbetar med ett hemligt projekt �t krigsmakten.

Han avlar fram en korsning mellan nordsvensk och arabiskt fullblod.

Herr Ragnarsson �r kavalleriets framtid.

P� min �ra!

- Var vill han ha oss? - H�r borta.

Blanceflor, omgruppering!

- Vad hette portvinet? - Garrafeira.

Upp till kanten.

Herr Ragnarsson! M�n som ni �r det h�r landets framtid.

Flickor, kom! - Tack.

- Gustaf! - Inte ett ord!

F�rbannat!

Du! S�g till k�ksm�starn att han skickar upp mat till fru L�wander.

- Fru L�wander? - Tanten p� taket.

- Du vet vad jag pratar om? - Ja.

Mat i luckan!

- "Tanten p� taket", vem �r det? - Helga L�wander, k�llarm�starns mor.

- Vad brukar hon �ta till kv�llsmat? - Hur ska jag veta det?

Men flytta p� dig!

Vad �r det d�r?

Det �r en champinjontoast och ett glas chablis.

Det �r inte alls vad jag brukar f�.

Jag ber om urs�kt om ni �r besviken.

- Det var gott. - Det gl�der mig att h�ra, frun.

- Det �r till och med varmt. - Jag skyndade mig.

- Vem har gjort den? �r det Backe? - Det �r jag sj�lv.

- Verkligen? - P� hedersord.

Vad �r hemligheten med en lyckad toast?

Stuvningen b�r inte vara f�r bl�t, s� krispigheten i br�det f�rsvinner.

- Ni har lite sprit i stuvningen. - En liten gnutta brandy.

- Mig lurar ni inte. - Ni �r en k�nnare.

Smicker biter bra p� mig.

- Hur gick det h�r? - Utm�rkt!

Jag har blivit serverad den godaste kv�llsmaten p� �r och dag.

- L�t k�kspojken sk�ta restaurangen. - Ja, kanske det!

- Vad heter ni? - Carl, fru L�wander.

- �r ni k�kspojke? - I n�gra timmar till.

- Vad menar ni? - Jag blev uppsagd.

N�men! Varf�r det?

P� natten fick jag bes�k av en g�st fr�n festv�ningen som ville ha mat.

- Sparkade Stickan er? - K�ksm�stare Backe.

Nu f�r han lugna ner sig lite.

Visste du om det h�r? Han blir kvar!

- Jag tror att k�ksm�stare Backe... - Han lagar god mat och ser bra ut.

Han �r ett geni j�mf�rt med m�nga andra i v�rt k�k. Han ska vara kvar.

Om Stickan br�kar med er igen, beh�ver ni bara komma upp hit direkt.

- Ja, fru L�wander. - Det var allt.

Urs�kta, k�ksm�starn.

Fru L�wander har best�mt att jag ska vara kvar.

- Fru L�wander? - Ja.

Ni kan prata med henne sj�lv.

Stanna, d�.

Jag lovar att ni inte blir besviken.

Vid veckans slut har du sagt upp dig.

- Det �r egentligen inte min sak... - Nej, det har du r�tt i!

Det h�r �r under v�r v�rdighet!

Tack! Vill du uttala dig om n�t annat som du inte begriper?

Nej. Det var allt.

Du beh�ver inte s�ga n�t. Du g�r runt och sn�rper p� munnen oavbrutet!

Du har r�tt. Det ska inte h�nda igen.

Herr Ragnarsson vill tala med er.

- �r allt till bel�tenhet? - Ja.

- Du bjuder, va? - Sj�lvfallet.

Egentligen kom jag inte f�r att �ta kv�llsmat.

Du fick ett val, Gustaf.

Senast i morgon kv�ll vill jag ha ett svar. Du vet var du hittar mig.

Kom, flickor.

Jag s�ker en k�kspojke - Calle.

Han �r ledig n�gra timmar mitt p� dagen. Jag tror att han gick hem.

- Ethel vet inte var han bor? - Nej.

Jag kan fr�ga n�n av de andra k�kspojkarna.

Tack, det vore sn�llt.

Jag ska inte s�ga vem som fr�gade.

- L�ste du om Operak�llarens skandal? - Jag h�rde om den.

"Spindeln i n�tet �r en kapell- m�stare, verksam i hovkapellet."

"Han har f�rsett sina kompanjoner med stulna ransoneringskuponger."

Det �r Marton. Jag vet vem det �r.

- Har han erbjudit dig ocks�? - Nej, bara Operak�llaren.

"Huvudmannen har tj�nat stora summor och riskerar tre �rs straffarbete."

- Hej. - Hej.

- Jag ville be om urs�kt. - Jaha.

Jag heter inte Louise.

Jag heter Nina L�wander.

F�rl�t f�r kv�llen i festv�ningen.

- Jag var inte mig sj�lv. - Eller s� var det precis det du var.

- Ogillade du mig n�r vi s�gs? - Nej.

Nej. Det var mitt riktiga jag.

Jobbigt att hitta p� ett annat namn n�r du ska vara dig sj�lv.

- Hade sanningen gjort n�n skillnad? - Ja! D� hade det aldrig h�nt.

Jag f�rs�rjer familjen p� min l�n! Jag riskerar inte det f�r ett...

ligg.

Calle, vi ska �ta!

Det var inte s� jag menade.

Kom nu! Soppan kallnar.

Du har tagit r�tt beslut.

- Vi m�ste vara diskreta. - Absolut!

- Se hur det gick f�r Marton. - Han tj�nade upp�t 300 000 kronor.

N�r jag reglerat min skuld till dig slutar jag direkt.

- Det s�ger du nu. - Jag �r allvarlig.

Det �r som att ha en egen sedelpress. Vi f�r se om du kan st�nga av den.

Gula �nkan, tack!

Eva, kom! Vi ska fira. - Rigmor.

Underbart!

Fyra glas, tack.

Text: Imposter10