Original subtitles

Episode 7

What is wrong with your face? Who did that?

Jeong Hyeok.

Answer me.

Timing and Subtitles by the Loving Touch Team @ viki

My phone!

You should go.

Jeong Hyeok.

Do you realize how you left me?

I'm sorry...

It was hard for me too.

I thought maybe... because I was half asleep or drunk...

I might call you on accident. So I kept my phone far away.

So don't just thoughtlessly show up in front me.

I regret it.

It was your choice.

Still...

Can't you take me back just this once?

Please.

This is just like you...

Have you not changed at all?

Jeong Hyeok! Jeong Hyeok!

Jeong Hyeok!

People will see you...

Were you hiding and watching us?

It must have been fun for you!

I'm sorry... It wasn't on purpose

Hyo Jin... can you come pick me up?

Why is she being like this toward me?

Who is this?

My makeup artist.

Let's break up.

It's exhausting... meeting in secret like this.

Ji Yoon.

That guy from before. He's third generation Handong group.

I'm going to catch him

Since when?

It's been three months.

Three months...

You don't have anything to say? You're not going to fight for me?

If I fight for you, will you stay? Will you stay for me?

Try it.

You and me... we dated for six years.

After you got settled, we always met in secret.

Sure, because a dating scandal would be bad for an actress. I put up with it all.

But... with that guy, you just went to a hotel, in public.

I want to go higher. I want to know what's up there

I'm so curious.

Ji Yoon...

Stay by my side.

I'm sorry.

President! Can you take me home?

You said you'd take me home.

Who do you think you are... butting in like that?

Sorry but can you go home on your own?

He said he'd take me home...

- What did you say the schedule was? - President!

Then you should have figured it out quickly!

Okay, let's be sure about this.

I apologize for borrowing your office before you arrived.

Why is someone without an appointment in here!

Was it fun?

Was it fun with Baek Ji Yoon?

Do not speak without thinking.

I... I must have been rude because I've had a couple drinks.

While we're sharing our dirty laundry, let's work together.

You shouldn't come here drunk and lose your cool.

You'll regret this.

I don't usually regret things.

Isn't it a mukbang?

My mom said you have to eat a good breakfast!

You're right, eat a lot.

Why is your face like that? Did you put a mole on?

Is it obvious?

The customers will probably run away after seeing your face.

Put some makeup on.

Okay...

Young Ah... did you really have three boyfriends?

Of course... I can't even count how many flings I've had.

Are you talking to a boy!

It's not that...

I pretended I was this guy's girlfriend.

Why?

But since that guy's seeing his ex-girlfriend again...

I feel a little weird.

Why is that?

You're jealous!

Jealous?

No, it's nothing like that.

Then why would you feel weird? You feel weird because you don't like it.

From the beginning, when you acted like his

girlfriend, that shows you had feelings for him

and that guy's a jerk!

He used a girl that likes him to get back at his ex!

- Use? - That guy used you!

Either he wanted to get revenge on his ex or he still has lingering feelings.

Who is it? That jerk?

Is this bread or a rock? Why is it so hard!

I feel full even though I haven't eaten anything. Don't you?

Oh, President... please make sure to come to the launching show!

It's fine. If someone like me goes, it'll make the show worse.

President! Ta da!

I wanted to buy you a suit as a gift for the launch!

President Cha spent a lot of time choosing this.

How can I accept something like this? Just take it back. It's fine.

Aigoo, President! We got custom fit to you so no one else can wear it. Here, here.

Hurry and try it on! Come on, there's so much to do!

Right now? Right now?

Once we get settled after the launch,

let's get ready to franchise Cha Beauty,

while also creating an academy so that the quality is maintained.

What's the matter with you? You hated it everytime I brought up a franchise.

I'm going to become stronger.

I don't want to lose anything ever again.

Okay, I'll work harder.

I'll give you more experienced staff too. Let's really try to cultivate this.

Let's do it. While we're at it, let's fill the

department stores, duty free stores, and even malls!

Wow!

It's my first time wearing clothes this nice.

You look so cool, our President.

Okay! We're done. How is it?

- President? - What? Our Kang Star?

The concept is a sexy vampire but one that became a man.

Huh? And?

Then it should be a mix of a pure man and sensual creature.

Look. This is just a scary vampire.

Really? I think it captures both those vibes. Don't you guys think so?

- Huh? - Yes.

Do Jin, what's wrong? It looks good.

Yeah, it matches the concept well.

Would you be okay with a pictorial coming out like this?

Your standard is lower than I thought.

Okay, let's try it again. Take it all off, Ji Won.

Look up.

How is that? It's good, isn't it?

This is something I saw a lot in Itaewon last Halloween.

Hey, take it off.

Okay. It's done.

Is that fine? Huh!

It isn't giving me the right vibe.

Really?

Hey! Get out.

Don't let him come back. He's blacklisted from our shop.

President!

President!

That ajumma's so scary! I almost peed.

Manager is mad! You're dead now.

You asked me to come here so I could watch your antics?

There are celebrities in line to get their makeup done by President Oh.

You should be thankful for how hard we worked to get her for you.

Hyung, you still see me as a 17-year old boy, don't you?

You just switched makeup shops without telling me? When makeup is this important?

What? That's all because...

There isn't much time left until my contract renewal with Window.

Noona, let's go to Cha Beauty.

Do you think Cha Beauty will accept you?

I'll figure that out myself so don't worry about it.

Hyung, you're coming with us? We're busy.

- If there are problems, call me. - Yes, Manager.

That kid's starting to do whatever he wants...

Cha Jeong Hyeok - an amazing artist!

Come in for a second.

You asked for me, President?

How long have you worked with me?

It's been about 3 years.

Do you know why I scouted you?

I wanted you. You're quick

and you know when to get involved and when to back out.

Thank you.

Did you leave that for me to look at?

I'll take it away. We have a quite a high amount and I

thought you'd like to take a look so I left it there.

I'm sorry, President.

You can leave.

You know Cha Jeong Hyeok, don't you?

That jerk... let's destroy him.

Jealousy? Why would I be jealous?

There's no way!

Hello.

Oh.

- Did you get in okay yesterday? - Yes.

Do you want coffee? I just made it.

Oh... I'll make my own coffee.

Oh... yesterday... how'd you get home?

- Bus. - Oh... right, the bus.

Which line?

- 140. - Yeah! The green bus!

It's blue.

Wait a second, why am I tiptoeing around your feelings?

Because you keep getting caught by me.

Me? Doing what?

You become an entirely different person in front of her.

You don't act like the President I know so... I get confused too.

Wait, I'm telling you. I just made this coffee. It's really good!

I cut out coffee.

Why did you cut out coffee? Do you have nothing else to cut out...

The stage looks good!

Make sure to tell them to create a photo zone at the far end of the stage.

Okay. I'll double check again.

Oh and... welcome gifts.

For all VIPs and regular guests,

let's go with full sets of the full size products!

Even for the regular guests?

Oh my... you were just going to give samples to the regular guests, weren't you?

They're not just samples. The full size is 200 milliliters.

The sample is 100 milliliters. You can use 100 milliliters for a full month!

Use the samples for the launching event gift online.

Let's just use full size this time!

Do you know how much that is? That all costs money!

Hey... when you use money, you have to go all out

if you don't want people to talk... you cheapskate.

Our Director Yang Se Joon's size is...

He's just a soy sauce packet. He's just small everywhere.

Really? Just bite me, bite my entire hand off!

Do you get money off trees? I'm going to go crazy trying to make this budget work!

Let's just do it this way this time. It's the first time!

Fine.

When do I go? For the makeup show?

Once the products are launched and the congratulations are over...

For the second part, you'll go first.

Second part, first. Okay. Brilliant.

Let's go.

Oh and tomorrow, we have to go to the site so

rehearsal!

Kang Do Jin. Want to know something?

- What? - How you can get with Soo Yeon...

You want me to get dating advice from you?

Okay, fine. Let's try it.

Get close to her as a friend.

What are you going to do... if after 10 years of

friendship, you're the only one with feelings?

You see Soo Yeon as a girl but she doesn't see you that way.

Oh... Noona, have you dated before? You weren't someone who's never dated?

Even though I look like this, in my class, I was pretty.

Dating is all about timing. It doesn't work just because you're up front.

Slowly... she'll see you as a man.

Okay.

First, I'll maintain this friendship and then show her my appeal as a man!

Then...

You can't tell the company about Soo Yeon.

Of course.

Salute!

Noona, you like this too, don't you? Because

you get to see Jeong Hyeok Hyung again.

You're more important to me. Since I'm Kang Do Jin's manager.

You're here again.

Don't laugh. President, you're also the messy type.

What? Me?

I'm sorry, that was nonsense.

Oh... yes...

Oh... is it hot in here?

Yes. I get hot easily...

Oh. You should take off your jacket.

Right now? Here?

Well...

No, no! Just... wear it.

- I'll put it... - Even if it's hot, maybe just endure it...

Do Jin got kicked out of Oh Secret.

He wanted to come back here so he complained a lot on purpose.

Oh... I see.

Let's work! Work...

Please don't worry, President.

No... your... your face is...

No... no... it's fine.

No... are you crying right now?

Crying?

Here.

Stop being nice to me.

If you do this, I can't work...

Yes...

Hyung! I'm here.

Why did you come so late!

Hyung...

Hyung? You were waiting for me? You're going to do my makeup again?

- I was waiting for this entire time... - Really!

Wow, Hyung, have you been working out? Your arm got thicker!

Hey...

Noona, come and touch it. It's really nice, wow.

Your hands are so pretty, Hyung!

Hey, wait, come out and talk to me for second.

Why? What's...

- Hyung! - Hey! I missed you.

But this traitor!

How did you come back?

My face didn't look as good since I didn't get my makeup done by you guys.

Just know that our reservation schedule got messed up because of you.

Soo Yeon isn't finished yet, right? You do the skincare prep.

Yes!

Hyung? Can I wait and get it from Soo Yeon? There's something I want to tell her.

Okay then.

Soo Yeon, when you're done, come do the skincare prep in Room 1.

Are you working out?

You can't tell?

Just do it lightly. Why are you using two hands?

What did you say?

What are you doing?

I can do 100 of these.

100? I can do it too.

Aren't I so good?

Oh!

Why would you get in shape with that face?

Are you going to use the brush to make bruises on the customers' faces?

I'm sorry.

Lose this. It's useless.

Yes, sir.

- Welcome back, Do Jin. - Hi!

Our Do Jin... was body always this nice?

Why is this moving?

That's so cool...

- Lose it immediately! - Yes, sir.

Men always look good with... muscles.

If he wasn't Chief...

Because men have a lot of upper body strength,

it could be too strong when applying makeup

so the guys here usually don't work out their arms.

But why were you talking about wrestling?

Let's go against each other properly next time.

Just pick a date.

- Han Soo Yeon, do Do Jin's skincare prep. - Yes, Sunbae.

Son Hong Seok, come outside.

What?

Hi, my friend, Soo Yeon.

What's wrong?

It's been a while, my friend, Soo Yeon.

Slowly... so she can see you as a man.

Why was Chief Kim making a fuss about my body?

I don't think he was... making a fuss...

No, people always said my body was nice. I'll ask them.

I get it so just sit down.

Then let's start skincare prep, my friend, Soo Yeon.

Stop saying "my friend!"

How have you been? Isn't it nice to see me?

A little...

I'll stop making you feel uncomfortable so let's just act like how we were before.

You don't know anything about guys.

I met a lawyer today.

If we file for divorce, we can go through it without meeting Min Kang Ho.

Yeah... make it so I don't have to see him.

Do you think they'll settle?

If not, they said we have to file a lawsuit.

I have to make him do it.

For now, they said they'd send Min Kang Ho some paperwork. So let's see.

I'll take care of it quietly so don't worry too much.

Thanks.

Also I got everything compensated...

you could buy two apartments in Gangnam with that

money. What kind of watch is that expensive?

Keep it safe for me.

What are you going to do about your home? That place is suffocating and too dry.

Oh... I saw a real estate listing for a nice place in Samseong-dong.

Then send me the address. I'll look into tomorrow.

Don't give me an office...

just give me a desk at your house.

Sounds good.

Tell me about the two of you.

When did it start going wrong? I have to know to defend you.

The first time we met was romantic...

How much?

It is $24,000.

I'm sorry...

Huh?

You know me, right? Make sure to pay me back.

Here.

Thank you.

By the way

could I get your phone number? You told me to pay you back.

Instead of money, can you leave me 100 nice comments?

I have a lot of hate comments lately.

Nice comments?

I'll do that.

She was pretty...

I fell in love at first sight.

Among the people who just saw my money and clung to me...

But...

that was all fake.

Actor Choi, they say that Baek Ji Yoon and Min Kang Ho are destined for love.

- Is that true? - Oh my, President, did you hear that?

Baek Ji Yoon is dating him with a plan!

Everyone knows and only Min Kang Ho doesn't know.

How can he not know!

Because he has no sense!

No way...

What a fox...

She's a fox, taking advantage.

Tell it to me straight. When I saw you in Prague for the first time

did you know who I was?

I asked you a question!

Did you know? Who I was.

You're just like the rest of them...

You parasites!

You too...

I was going to act like I didn't know.

She should have at least lied about it...

Oppa, you were really lonely, weren't you?

Who do you think you are? Are you pitying me?

No!

Why are you being like this, Oppa?

Get out.

What?

Get the hell out!

- Oppa... - I said to get the hell out!

Ha...

Wow...

What was it for you?

I liked him.

Even though it was short.

I'm glad you got out. Now, let's shake it off and start again.

Let's be happy.

Thanks. My President, cheers!

That sounds nice. "President."

Hello?

Sure, let's meet.

Launch HD Cosmetics with me.

The opportunity is there.

What kind of genre do you want?

I'd like a thriller with a twist.

We get each other.

I even added some juicy drama...

Oh Secret

Gently, I said. Gently! She's going to look like a clown.

Are you uncomfortable?

My head keeps going backward...

I have to do well during the next promotion review.

Try again, with a gentler touch.

Gently, gently. Like you're dealing with a baby.

You put on too much foundation.

I only used a little bit...

No... you can use even less.

For the parts you need to cover, use concealer. For

foundation... you can be light depending on the person.

Wait a second, both your complexions are so good.

Isn't that a good thing? The makeup looks better.

During the promotion review, they choose someone without good skin as the model.

They're judging how you cover pores and bumps.

Hey, Hong Seok. Your skin is perfect for this!

You have pores and bumps everywhere!

I have good skin! I chew so many vitamins.

Whatever. Sit down.

Yup.

Hey, you have to let me use your face later too!

Okay, okay.

Who could that be? We closed the front entrance.

I can go check.

Hello...

It's Han Soo Yeon, right?

I'm here to see you.

Me?

Some people still haven't gone home...

Should we step out really quickly?

I said to do it gently, gently. Is this gentle?

Good job, everyone. Hyeong Joon.

Where's the schedule for this week?

Oh, Soo Yeon has it

but she stepped out really quickly. Should I go get it for you?

No, it's fine. I can call her.

- Yeah, so gently. - Han Soo Yeon

TP - Your cheekbones aren't symmetrical, right?

TP

On the left side.

You have to do it evenly. One side has a lot more, right?

TP

It looks fine to me...

Good work, everyone.

Wait...

What's TP? TP?

No, that's not it.

President, if you're in a rush, should I find it for you?

No, it's not that.

Guys,... what's TP?

Trash Personality!

Trash. Trash.

- Trash Personality? - Trash!

A person with a trash personality!

You look like you like that...

You like that? You like that?!

Practice! Practice.

Hey, with just one look, I can tell you're going to fail again.

You call that makeup.... Practice!

Wow... President has a TP...

Trash.

You look the same as you did on television.

Where is this?

Who am I?

You were in an audition program, weren't you?

I saw it after Jeong Hyeok was on it.

Yes...

It must have been really hard for you...

I'm fine now.

Then...

were you dating Jeong Hyeok then too?

Yes.

I see...

I was a little surprised.

Excuse me, there's something I need to tell you.

What is it?

There's nothing like that between me and President Cha.

So you don't need to worry.

Really?

I see...

Can I ask you one thing?

Yes, go ahead.

You're married...

why do you keep doing this to President Cha...

It looks a bit weird, doesn't it?

That's something I'll deal with.

In any case, thanks for your concern.

I've kept you from your work for too long.

Let's go.

Sure... President needs a woman like Baek Ji Yoon...

Yeah, hyung. I'm leaving now.

I'll be there soon!

Goodbye!

Okay, I'll see you later. Han Soo Yeon! Han Soo Yeon!

Come here. Come here!

What's wrong?

- Change it. - Change what?

If I tell you to change it, change it!

"Esteemed President" is good.

That's perfect. Change it to that, okay?

Your esteemed president is leaving so...

- Please be careful! - Change it!

What is he telling me to change?

I think this is too bright...

A brush a little smaller than this one.

He saw it... he saw it.

The makeup artist, responsible for Korea's beauty.

Introducing, President Cha Jeong Hyeok!

So cool! He's so sexy!

Yes, it's good to see you all.

When did we start... and why

did we wear makeup?

President Cha... please face the audience.

Then for you all, living in 2020, why?

Why do you wear makeup?

A designer I respect said this

"The color that works best for you

is the most beautiful color in the world."

I will add something to this statement.

Time. Place...

Depending on the time, place, and situation,

the makeup that looks suits me best

is the most beautiful makeup in the world.

You're doing well!

In the last 15 years doing this work, the foundation of makeup

in the end, is healthy skin.

Through my years of experience, I wanted to

create something that supports healthy skin,

so I wanted to create skincare makeup.

So now, I will introduce the makeup

that Cha Beauty has created.

Bravo!

I'll do your makeup for the launching show!

Okay!

Are we doing the makeup part here?

No, over here.

Wow, anyway, our Cha Beauty has grown a lot.

It feels like yesterday that we backstabbed

President Oh and left to start this on our own.

You're right. In five years, we got a private building and launched a brand.

We've grown up.

We have a long way to go. Let's not get too comfortable.

Aigoo... this workaholic.

I liked the business proposal.

Don't worry about the cleanup...

Hello.

My president would like to meet with you.

Who are you?

President Lee, long time no see!

Even if you do that for 100 days, it'll be no use.

Oh! President.

Practicing like this on a desk is just practicing coloring.

Look carefully.

You have to put it where the customer's face will be in order to practice.

Oh, yes.

Try it.

Yes, sir!

Are you using the customer's face to hold your hand up?

Look, look!

Here, your pinky finger?

Like this. And do it like this.

And use it to your hand steady.

Do it with the grain.

Like this. Yeah?

Try the other side.

Wait! No.

What are you going to do with your left hand?

Just hold the customer comfortably.

And... I said this earlier.

Here.

Do it with the grain.

Slowly, yeah? Like this, this.

Yeah? Grain, grain.

Grain.

If you do just the eyebrows well, you'll have less complaints.

That's why it's the most difficult part.

Gently, gently!

Yes, sir! Gently.

You have to practice eyebrows on a person's face to get better quickly.

And face charts are used to practice matching tones.

Thank you for teaching me.

Practice! Practice, okay? Practice.

Should I hold it for you? It looks heavy...

Oh. It's heavy so you have this.

What is this?

Cha Beauty's launching cosmetics.

Oh! Thank you!

On that day... were you upset that I told you to get out of the car?

Why are you talking about that again?

Well... well the thing is it's not something I really have to be sorry for

and I'll acknowledge that you have good intuition.

Why? Can't you just say you're sorry?

But you said it first, that I should take you home.

I just received it.

You're the one who called me "My Yeon" and touched my hair when I got in the car...

you're the one who overreacted! Girls don't...

Anyway, there are things like that!

Instead, I'll take you home one time, whenever you want!

Okay.

Practice and leave. Clean up everything.

Yes, goodbye!

Grain. Gently.

Let's go to the bookstore on our way home.

You know the word bookstore?

I don't understand the emotions.

I need to read some psychology books.

A actor who studies... my actor. So cool.

But let's order it through the internet. There are a lot of people at bookstores.

No!

I have to see today.

What is this? You're making me nervous.

That sounds too hard.

So... dating isn't something you can learn through books.

It's through experience.

Do they have carts here?

He doesn't get it...

so even with a sweet look in your eye, they're content"?

Why? Is that true?

Why doesn't she put up any photos?

I want to see her so badly.

It's a fragrance I like.

You can put that on the sink in the second room.

This goes into the master bedroom.

The TV is going to be in the living room but I'll choose where it'll go.

It's so good! I think today is going to be a

day that you get a bunch of new followers.

I don't want to wear this. I want to wear a princess costume.

No, no, this is perfect.

I'm getting so much inspiration!

I want to just try on the princess costume once.

Okay, then just try it on once.

Nice!

Tada!

What? This is so pretty.

I'm using one of my few precious days off on you...

Listen to me! You should be the genie.

I don't want to! I'm going to be a princess.

You said you were going to grant three wishes

to commemorate your 30,000 subscribers.

If you do the makeup for the genie, I think the response will be so good!

I want to be a princess. I want to be a princess...

Princess! Princess...

Okay, fine! Just be a princess. Do whatever you want.

What is this? Is this me? I'm supposed to be a princess.

Are you saying...

that you did this makeup with these ten fingers?

There's a really pretty color lipstick in there...

can you put that one on top?

No. I told you we'd use it if you got 1,000,000.

Is it too precious?

But the thing is... you know that sunbae at the shop I told you about?

The one who made you a pushover?

I'm not a pushover! I was just... helping him.

I don't think that sunbae is that bad of a guy...

He said he was sorry.

He's just saying that to keep you interested.

It's not like that! I keep telling you it's

not like that but why do you keep skewing it?

The fact that he's asking you to act like a fake girlfriend... makes him a bad guy.

Do you like him!

Just do your live stream, princess.

Look at that, you do like him. You have feelings for him.

I said it's not true.

Today's event: I'll grant three wishes.

50 stars!

Everyone, calm down!

1000 stars!

Thank you for the 1000 stars! You're the best.

So now, I will grant wishes according to my promise.

For just three people.

Nothing weird. You all know that right?

The first person whose wish I will grant

is someone who watched every single stream from the start!

@guywhodoesmakeup, please share your wish!

Me? Me? It's me!

I'm so excited! What should I say...

Young Ah, let's do a mukbang battle.

A mukbang battle with me?

I think you're a boy...

but you probably still can't beat me.

Well, I can do that!

Soon, I will send you the challenge and location

so just you wait!

Cool, cool, cool.

There's nothing like that between me and President Cha.

So you don't have to worry.

A designer I respect said something like this...

"The color that best suits you

is the most beautiful color in the world."

I'd like to add something to this.

Who is it?

Let's have a congratulatory drink! Since I've moved in.

You were the one who moved in?

I came by and it was next door to you!

I'll move out.

You weren't waiting for me?

You haven't gotten over me...

Let's talk. I have a lot to say.

No. I don't have any reason to.

He's the same.

Why isn't he picking up?

He's still not picking up?

I went to the factory in the morning but the factory

didn't hear from him either. Everything's ready though.

I'm sure nothing's wrong.

Did something happen to his mother?

Did you see?

What now?

Handong did a makeup launching show!

What?

President, it's me. Where are you right now?

For now, I'll be there soon.

The design is the same.

I'm going to go insane.

I heard this morning that HD was doing a launching show.

There was someone I knew so I went... take a look.

Look at this.

This is ours.

This is ours. This is ours!

Touch.

Today... Cha Beauty will be closing.

Get it together! President Lee already left Korea!

Why are you still here? This is different than what you promised.

Beg. Beg me to save you.

Noona, look into a new company.

The condition is letting Soo Yeon debut.

All you have to do is sign.

This isn't over!

You want me to go farther!?

Stop. Stop!

That bastard has to die for you to stop acting out

I'm sorry...