Original subtitles

Subtitles and Timing brought to you by the Gone With The Shirt team @ Viki

♫ When the morning light shoots through our hearts, ♫

♫ Our conviction urges us to set out quickly. ♫

♫ We will never be lost on the road we run on. ♫

♫ The brilliant rays of our dreams make our faces burn hot. ♫

♫ Raise your hands, indulging in your madly beating pulse, ♫

♫ Feel the true motivating power of love. ♫

♫ Hold my hand tightly, resisting the manipulation of the world. ♫

♫ Find the impulse from the very beginning of your dream. ♫

♫ Raise your hands, indulging in your madly beating pulse, ♫

♫ Feel the true motivating power of love. ♫

♫ Hold my hand tightly, resisting the manipulation of the world. ♫

♫ Find the impulse from the very beginning of your dream. ♫

Whirlwind Girl 2

- Episode 30 -

Xiao Ying?

Lu Fei Yu? Why is it you again?

Why are you clinging onto me from morning to night?

Fei Yu likes you.

For Fei Yu, not seeing Xiao Ying for a day is like being separated for three autumns.

No, it is separated for three autumns if I don't see you for a minute.

Just now, I didn't see you for twenty minutes.

It should be sixty autumns.

Then it is 240 months, thirty days a month, right?

That's right! Xiao Ying, you are so smart!

That's enough, Lu Fei Yu.

Let me tell you, you are not allowed to cling onto me in the future.

Why?

Also, you helped Yi Feng with an eye compress. Fei Yu wants one, too.

Help Fei Yu with compression as well, okay?

Fei Yu even has dark eye circles.

- Look. Look. - Stop!

It really came out, look.

Look.

Fei Yu, Anyang Song Bai and Xinzhou Song Bai

- are one hall, right?- Right.

And you are now competing for Anyang Song Bai, right?

That's right.

Then is Senior Yi Feng your Senior Brother?

You know that Senior Yi Feng likes me, right?

As a junior brother, clinging onto the one in your senior's heart,

doesn't this count as not showing consideration for the feelings of a fellow member?

This is debauchery!

Disregarding integrity.

Despicable person!

Let me tell you, if you don't want to become a scum of the river,

who numerous people point their fingers at, then stay away from me!

- Xiao Ying! -I already said that you are no match for the little kingdom.

Xiao Ying! Xiao Ying!

Heaven,

why are you so cruel to me!

Feelings and morals are hard to satisfy at the same time.

Confidante Brother, what do I do? In the past, when Yi Feng

pursued Xiao Ying, I had nothing to be concerned about.

Now, Xinzhou Song Bai and Anyang Song Bai are one hall,

so Yi Feng is my Senior Brother.

A brother's wife is no joke!

Although I, Fei Yu, am a worldwide hero,

I am also tied down by love.

So painful! So painful!

What do I do? What do I do?!

Coach Chang An.

Fei Yu?

Move all the sand bags on this side to that side.

Quickly, okay?

- Bai Cao. - Yes!

Tomorrow... do you have time tomorrow?

Tomorrow?

In the morning, Guang Ya and I arranged to go to the bookstore.

Then, what about tomorrow afternoon?

Is it additional training?

Then I'll just tell Guang Ya. I can do it anytime.

Actually, it isn't really additional training.

Anyhow, you have time tomorrow afternoon, right?

Yes.

Then, tomorrow afternoon...

and evening.

They are both fine.

But... what additional training are we going to do?

You will know when the time comes. Until then, it is a secret.

Coach Chang An.

Look, did I move them well?

Pretty good.

Move them back.

What?

Confidante Brother! Confidante Brother.

Fei Yu can help you.

Help me with what?

Didn't you just ask Savior on a date?

Fei Yu has a brilliant plan.

You, I swear...

You have to think, Bai Cao is Fei Yu's savior,

and Confidante Brother is one who understands me.

If the two are together,

Fei Yu will give his blessing to you guys!

Fei Yu's brilliant plan.

Look. Fei Yu's treasured pamphlet of dating.

This pamphlet is the essence of a my lifetime's work.

Hey, Confidante Brother!

Confidante Brother, this is truly useful.

This treasured pamphlet is a collection of the essence of the land and sky and the spirit of the sun and moon.

With this treasured pamphlet, you will definitely get Bai Cao.

When it comes to pursuing a girl, I am the expert.

In any case, allow her to feel warmth and romance.

For example, giving a hundred roses. Yes, it should be a hundred.

A hundred roses.

Allow her to feel that she is swimming in a sea of love,

unable to move by herself.

Right, Savior might not like this very much.

Give Savior food.

Chocolate, bread, cookies,

fries, chips. Bai cao (herbs) flavored.

Those are all things Fan Xiao Ying likes to eat.

Oh, that's right, Xiao Ying likes these.

I know!

Let me tell you, Savior likes training.

Confidante Brother, train her for an extra hour.

Savior will definitely like this.

Or I'll tell her that your leg is injured.

She will definitely come over.

And then you can...

No. Get out.

Also... you can also do this-

Get out!

Confidante Brother! Confidante Brother, I am especially good at pursuing girls.

Confidante Brother, open the door. Let me tell you,

so many methods. Confidante Brother, don't be like this.

Confidante Brother, I have many, many methods.

♪ We are family.

Coach, you made them so well.

- Don't push! - Guang Ya, don't push me!

So exquisite!

This one is Yin Yin, and that one is Coach Chang An.

Xiao Ying?

It's so beautifully made!

These are aloe repairing masks.

You've probably never tried these before.

I guarantee that your skin will become glowing and silky smooth after using them.

I'll give you two of these as a gift.

Help!

Wait!

-Who are you? -I'm Fei Yu.

Why are you here? How did you get in?

You act suspicious. What are you doing here?

You are really bold for lust. Tell me, what do you want to do to me?!

It's not, Xiao Ying. I already gave up.

I know that you and Senior Yi Feng love each other.

So, I can only...

feel depressed.

I am here to see this family portrait.

You really gave up?

Of course!

Absolutely true and honest,

I definitely gave up.

- Looks like it is really for real. - See?

Okay, fine. This time, as a moral person, I will not hold a grudge against one of low moral stature.

If there is a next time, if you dare to secretly come to my room again,

there will be no end to this.

That's right, why is Fei Yu not on there?

Fei Yu is also a member of Song Bai.

Hey, where is Bai Cao? She didn't come back with you?

Bai Cao told me at the bookstore that this afternoon, Coach Chang An

will conduct additional training for Bai Cao.

Savior is not undergoing additional training.

Savior and Confidante Brother... are on a date!

Confidante Brother?

Coach Chang An.

Date?

Right, a date.

Coach, so this is the special training for today?

You can count it as this. Practicing Yuan Wu Dao in the training hall everyday,

it is not bad to change to a new method once in a while.

I've never been on a horse before.

Do you like it?

Coach, you look great in your riding attire.

So are you.

Feed him some. He'll listen to you better.

I should?

So obedient!

He likes you.

What a beautiful scene.

Xiao Ying, I can buy the entire horse track for you,

so you can become the madame of the horse track.

Didn't you say you already gave up?

Fei Yu's heart hurts so much.

Looks like Chang An's confession today can succeed.

Coach Chang An, did you often go horseback riding in the past?

There was a time when I was young that I especially liked cowboys.

I gradually came to like horseback riding,

always taking a day or two a week to come to the horse track.

I like the speed a horse runs at.

That feeling is both exciting and thrilling.

The feeling must be great.

It is not all good feelings.

At that time, I used to go riding alone.

It was exhilarating, but also lonesome.

So I thought to myself, someday

if I could go horseback riding with a girl I love,

it would be so great.

Bai Cao, can I teach you how to ride a horse?

Sure. But I'm not a quick learner.

Don't be modest. Your coordination ability is so good, how can you not be able to learn?

Let me teach you.

This is bad. There is an assassin.

Why are they here?

Drillmaster, you guys are also on a date here?

Why are you doing, huh? This is very dangerous.

Drillmaster, with your skill, this is not a big deal at all.

Right, Ting Hao?

Are you here on a date?

No.

You're right. I am on a date with Bai Cao.

Coach Chang An!

I like Bai Cao; I thought you already knew that.

Very good.

Go. Go!

Ting Hao!

Drillmaster, looks like your new disciple is not very obedient either.

Can't even compare to the me that year.

You are not suitable to compare with her.

I want to see.

When the time comes that you return to Chen Zhou's side, when Song Bai

and your new disciple are battered by me, like fallen flowers flowing down water,

I want to see if you will still be stubborn.

Then let's wait and see.

Go. Go!

Coach Chang An is too awesome! Two of his words made the other person angry and left.

Bai Cao, are you hungry?

No.

I'm hungry, how about we eat first?

But Senior Ting Hao, he...

- Coach. - So hungry, I'm really so hungry, my stomach hurts.

Coach, are you alright?

Let's go eat first.

You are suffering.

Go away!

I know a secret.

If this secret gets spilled,

Chang An wouldn't be able to stay at Song Bai.

Stay by Bai Cao's side.

What secret?

A box.

A box that Chang An always keeps by his side.

What? Do you want to link hands with me now?

This place is so great!

Fei Yu, is this the restaurant on your pamphlet?

That's right.

Give me the pamphlet.

Next time, Yi Feng and I will have a date here.

I'm not giving it. Confidante Brother found this himself.

Who knew that Confidante Brother is so romantic?

Why is it a roofless bus restaurant?

Please sit.

Please take your time.

Coach, this is...?

I already ordered the dishes.

I just don't know if they are the ones you like.

I like them, thank you.

Eat. You must be hungry.

That's right, Coach. You said your stomach hurt just now,

so don't eat these raw, cold dishes now.

Drink the soup first.

Sure. You start eating quickly.

Coach Chang An, I-

Do you still remember

where we first met?

It should be when you came to Song Bai as a coach

and defeated the "staff master" coach in one hit.

Actually, we first met

on a public bus.

I did not have coins on me, so you swiped your card for me.

Public bus?

- What money is this? - American dollars.

One RMB, please.

Please open the door, I'm getting off.

Driver, I'll swipe it for him as well.

You can.

Oh, I remember! The person who only carried American dollars was you!

That's right.

You're cute, and you have a kind heart--

that was my first impression of you.

But I didn't take special notice of you.

But I didn't expect to see you again outside the arena of the Pretty Girls Competition.

At that time, I must have looked very sorry.

You were crying your heart out.

When we went past each other,

I saw your falling tears.

And somehow those tears seemed to fall right into my heart.

Maybe the reason I chose to stay at Song Bai Martial Arts

is all because of you.

So romantic! Such devotion!

So touching!

Confidante Brother, if Fei Yu was Savior, I would accept your love.

Oh no! Look at Bai Cao's facial expression!

What? Is the foolish girl going to reject him?

Let's help out Confidante Brother.

Coach Chang An, I...

Are you enjoying your meal?

We like to do something special for every couple who dines at our restaurant.

Our special event is...

we would like to present you with a cake.

I'm sorry, but we are not a couple.

You're going to become a couple even if you are not already so.

Look at this gentleman here; he's so good looking and charming.

You must hold onto your chance at love.

Good luck with your relationship!

We would also like to present you with another special service.

We'd like to sing you a song.

♪ You ask how deeply I love you

♪ How many points I love you

♪ My heart is real, my love is real,

♪ The moon represents my heart.

Make a wish and then blow out the candles.

Sweet and lovey-dovey.

Wait a minute.

-Fei Yu! -I'm not Fei Yu.

-Fan... -I don't know Xiao Ying.

Guang Ya!

No, I'm not Guang Ya.

Subtitles and Timing brought to you by the Gone With The Shirt Team @ Viki

Coach Chang An, it's been one crazy day.

It seems so.

I have a gift for you.

A gift?

♫You quietly left a sentence of words near my ear♫

♫Forever unforgotten, savour and collected♫

♫You were so gentle and light in the dream♫

♫Left me anxious and unable to withdraw♫

♫If I could go to the place you went,♫

♫Could all my wishes,♫

♫be so small that it is unable to be seen?♫

♫If I could see the seasons you saw,♫

♫could all the dreams,

♫be changed along with the seasons?♫

Do you know what day today is?

It's the two year anniversary of our first meeting.

It was an amazing day two years ago

when I first met you. You were cute, kind, and fragile.

But also strong in your own way.

Originally I thought I would train you to become

someone who only lives for the competitions.

I never thought

that you would touch my heart and change me

with your warmth.

I don't know when I started to want to be with you.

I wanted to see your smile, I wanted to watch over you quietly.

I wanted to be by your side as we trained

and as you won your competitions one after another.

Maybe it started when we relied on each other in overcoming all the difficulties,

day by day and without knowing.

Or maybe it happened the first time I laid eyes on you.

Bai Cao, I'm in love with you. I want to be with you always.

Can I?

♫If I could see the seasons you've seen,♫

♫could all the dreams...♫

I...

Be with him! Be with him!

Bai Cao, just say yes to him!

Xiao Ying!

Don't take the call! First tell Coach Chang An that you'll accept him!

But it's Ting Yi calling!

Ting Yi?

Hello, Ting Yi.

I'm sorry, but I need your help.

The atmosphere just then was too hypnotizing.

Coach Chang An's love confession is so romantic and endearing.

If they weren't interrupted by the phone call,

then they would surely...

What a shame! If only the phone call had come later...

A few minutes would have made a big difference.

Why are you shaking your head?

Bai Cao is a single-minded fool.

I feel that within her heart,

Bai Cao has a hard time forgetting Ruo Bai.

Even without the phone call,

things might still not have turned out the way you wanted.

But...

But Ruo Bai is no longer here.

Coach Chang An is a good catch.

He is a nice guy; he's good-looking and romantic.

I don't want Bai Cao to miss out on love.

I feel the same.

[Fang Ting Hao]

Coach Chang An!

Bai Cao, you're here!

So sweet!

Coach Chang An, I would like to go talk to Ting Hao.

Is it because you got a call from Ting Yi last night?

If that's what you want to do, go ahead.

Thank you, Coach. I'll be back soon.

You don't need to be so rushed,

I'll go pick you up if it gets too late.

Bai Cao, come back soon. Tomorrow is the day of competition.

I know. Don't worry.

Why is she coming alone?

This could be your last chance.

I know a secret, if revealed

Coach Chang An will no longer be able to stay at Song Bai or remain at Bai Cao's side.

What secret is it?

A box that Chang An is always keeping with him.

I'll go back by myself. Don't miss your chance!

Ting Hao.

Why are you here?

I want to talk to you.

What's there to talk about?

Aren't you dating Chang An?

Can't you tell us why you joined Feng Yun Martial Arts?

And why have you suddenly changed so much? There must be a good reason.

I don't have one.

I've always been like this.

If you continue like this,

Ting Yi and all of us will worry about you.

I knew it must have been Ting Yi who asked you to come see me.

Otherwise, you wouldn't have taken notice even if I died.

That's not true! I've always thought of you as a good friend.

I've injured Ting Yi with my kicks,

and you've told me you hated me and didn't want to see me again, so...

So you should just hurry and leave.

I really don't want to see you.

Ting Hao, can't you just give me some of your time?

There are things I want to talk to you about.

Fine, come with me.

Where?

If you want to talk,

then just come with me, but don't ask where I'm taking you.

It's getting interesting.

Why all these dark circles around my eyes...

-Who is it? -It's Fei Yu.

What are you doing here?

Why can't I come as I please?

Don't touch my little dog!

I'm doing a mask right now, so annoying! My dark eye circles...

are all caused by your annoyance. Look, my dark eye circles are almost drooping to my mouth.

Dark eye circles, Fei Yu has dark eye circles.

Look, dark eye circle. Very dark.

Do you want one? Do it yourself.

In terms of masks, you are the expert.

Xiao Ying, help me put it on, can you?

You really want to put one on?

Quickly.

Fine, I'll put it on for you. Wait a minute, okay?

How is it? This natural aloe spa, is it comfortable?

Comfortable. Refreshing and moist.

Now, I will give your eyes a special treatment.

- You must not open your eyes. - Okay.

And don't move around either.

I already said, you are the expert.

Isn't that right? It might hurt a bit.

Don't move. This is very effective.

Although it is very painful, it feels very comfortable in my heart.

Comfortable is right.

-This yacht... -Is mine.

The year you disappeared, I knew where you went.

You came here to find work even though your leg was injured.

But who would give you work with your injured leg?

So I arranged for you to take care of my yacht.

I was the one who paid your salary each month.

- Preview -

Mr. Fang is now a gold-metal drillmaster at our Feng Yun Hall

and the manager of the Occupational League Matches. Didn't you know?

Why?

Did you forget that it was her who made me the way I am now?!

Get out! Go!

Congratulations.

Congratulations for what?

Congratulations for having no one by your side but yourself, just like me.

Since you cannot be loved, hatred is much better than forgetting.

Let us both achieve what we desire.

Coach Chang An, I was continuously calling Bai Cao, but she wouldn't pick up. Nothing could go wrong, right?

Xiao Ying.

Hello? What's wrong, Xiao Ying?

My coworker told me just now, Bai Cao and that handsome guy

left the dock in a yacht.

Why did they go so far?

And even leaving the dock in a yacht. And with Senior Ting Hao?

You guys stay here and train for tomorrow's match, I'll tell you immediately if I receive any news.

Bai Cao!

Bai Cao!

Bai Cao ah, Bai Cao.

Why are you exactly the same as before?

Not taking any precautions against me.

Whether it is at night or during the day,

you can go wherever I take you, right?

Senior Ting Hao. Senior Ting Hao! Senior Ting Ha-

What exactly do you want to do?

Don't worry, I won't do anything to you.

Since Song Bai took you in,

it needs to pay the price for taking you in.

Don't be influenced by Shui Chen Zhou, don't become the next him.

You thought that you could change Feng Yun,

but Feng Yun is actually changing you.

As I see it, you and Chen Zhou aren't even close in comparison.

As for you, Drillmaster Chang An, Yin Xiu should have told you already.

If you still do not return to Feng Yun, still do not return beside Chen Zhou,

the result will be serious.

♫Just friends, how should I open up when I miss you ♫

♫Just friends, using excuse to give you tenderness ♫

♫You don't have to feel guilty about it, we are just friends♫