Original subtitles

Whirlwind Girl - Season 2

♫ When the morning light shoots through our hearts, ♫

♫ Our conviction urges us to set out quickly. ♫

♫ We will never be lost on the road we run on. ♫

♫ The brilliant rays of our dreams make our faces burn hot. ♫

♫ Raise your hands, indulge in your madly beating pulse, ♫

♫ Feel the true motivating power of love. ♫

♫ Hold my hand tightly, resist the manipulation of the world. ♫

♫ Find the impulse from the very beginning of your dream. ♫

♫ Raise your hands, indulge in your madly beating pulse, ♫

♫ Feel the true motivating power of love. ♫

♫ Hold my hand tightly, resist the manipulation of the world. ♫

♫ Find the impulse from the very beginning of your dream. ♫

Whirlwind Girl 2

- Episode 18 -

How is it? Are you satisfied?

I specifically asked the Organizing Committee for this room for you guys to live in.

Why?

Why? Because of my grandpa!

My grandpa is one of Yuan Wu Dao's founding members, a celebrity! He made many contributions.

He lived in this room once.

Everything here has been saved.

So then we can rub some luck! Then we can win!

Xiao Ying, tonight my grandpa will come and see you.

Why is he seeing me? I don't know him.

Because... Because you're his future granddaughter-in-law.

Get out!

- I...- Get out!

Quickly!

Champion title!

Champion title!

Tonight, my grandpa will come and see you.

Xiao Ying, answer the phone.

[Fei Yu]

Do you have a problem? Calling me so late at night. Calling out of the zone is very expensive!

I also want to talk to you in person. But Xiao Shi Shu said, he won't let me leave once the hall is closed.

Hurry and spit what you have to say.

Did you see my grandpa?

What did you say?

My grandpa went to find you.

What's the matter? Did my grandpa not go?

That's impossible. He went to find you.

What is it, Xiao Ying?

Quick, get out! There's a ghost!

Xiao Ying, what's the matter?

There's a ghost.

How is there a ghost?

- But Fei Yu said- - You really believe what Fei Yu said?

- There really is! Let's go! - I'm here to find you...

Not fun.

You're still the same, dominant and competitive.

Aren't you the same as well? As Feng Yun's female disciple,

you always want to become the strongest one.

Can't a female disciple become the strongest one?

You can, why can't you?

Chen Zhou said thank you for giving him dignity.

I have an item here. After you see it, you'll let me go.

Favors owed will have to be returned eventually.

You're saying it like you're a stranger.

That's the truth.

The only connection between Feng Yun and I is my sister, Fang Ting Yi.

If it wasn't for her, do you think I would meet you here?

You know, Chen Zhou wants to expand Feng Yun's enterprise.

Wants to set up halls everywhere, advertise Yuan Wu Dao professional competitions.

Anyang, as it is Yuan Wu Dao's place of origin, obviously is his most important goal.

You want to start a Hall in Anyang.

Great. When you open, I will definitely send a gift.

Do you have anything else? If you don't, I'll have to leave.

We've seen a new hall. They're fighting for the limelight with your Anyang's top hall. How awkward.

Chen Zhou wants to work with you.

What do you mean?

Feng Yun and Xian Wu can merge into one.

Connect Xian Wu Hall and Feng Yun.

That way, Anyang and the country's professional competitions will have you in charge.

So many years have passed, yet Feng Yun hasn't changed and Chen Zhou hasn't changed either.

You still talk big.

If it's because of this, it really has been a waste of time sitting here and having a conversation with you.

You're rushing so you can go see Qi Bai Cao, right?

This is really similar to our Coach Chang An.

Falling for the same girl, doing stupid things for the same girl.

What do you mean?

Ye Chong and those guys have been angry for 80 years with Anyang Song Bai.

Why didn't he come earlier or go later but now?

Ohhh, it was all planned by you guys?

So do you think Ye Chong has the ability to keep your promise and let go of Anyang Song Bai?

Their chance to compete in the three people competition was traded by Chang An giving a very big sacrifice.

Traded it from the hands of Feng Yun Hall.

From this, I've also helped you test how deep Qi Bai Cao's feelings are for Chang An.

I let Ye Chong give Song Bai a chance, only if they kicked out Chang An.

You must have him out of the Hall.

Otherwise, you won't just not be able to participate in the three people competition,

I will also take over the Hall immediately.

Senior, Coach Chang An is a member of Song Bai.

We will not let him leave.

Qi Bai Cao chose to keep Chang An.

If she knew that Chang An sacrificed so much for her,

do you think she would still keep dating you for 3 months?

I, Fang Ting Hao, would never run away from things.

What you've told me, even if you don't tell Qi Bai Cao, I will.

I'm frank and open, and I'm never threatened by anyone.

Frank and open? This joke is so funny.

Are you really frank and open to Qi Bai Cao?

Who canceled her application mail for the London Challenge Competition?

All the idiots at An Song Bai, blamed all of this on Lu Fei Yu.

How does he have the ability?

But you, you have so many people that work like computers.

If you want to cancel a mail, it's just a matter of a few words.

So, if Chen Zhou wants to be the best, then he must eliminate the threat of Chang An to him.

And you, you don't want him to be near the one you love.

With this same goal, what else do we have to say?

Think about it.

Maybe, there will be even more interesting things waiting for you later on.

Y-Y-You, watch how you're talking. You're even yelling.

Even though Grandpa retired years ago, he would still come back every year to condole the competitors.

Did you guys not go to the condolence festival?

No, it's because it's been really tiring the whole way here,

so Coach Chang An told us to rest early.

What is it? Are you blaming us? It's all your fault!

What are you up to under a white sheet in the night?

Blaming me? I was worried so I came.

And everyone knows me here.

If I get told on, then I'll be in big trouble.

That is still what you deserve.

Didn't I scream so loudly because of you in the first place? Scared me...

Let's go and find Senior Yi Feng.

Senior Yi Feng again! Senior Yi Feng! Senior Yi Feng! Senior Yi Feng!

Why is it always him? What do I lack compared to him?

Everyone, this is the site of Singapore Three People Competition Yuan Wu Dao Challenge Rounds.

Song Bai Hall, fighting! Song Bai Hall, fighting!

The dormitory is so old I would have never thought it was so in style.

Worthy of mentioning, this time's competing teams have two halls with the same exact name.

One is the title-holders for the three people competition's team Xin Song Bai.

The other is team Anyang Song Bai who are competing this type of competition for the first time.

What kind of origins do these two team Song Bai's have?

Can they meet in the competitions?

Let us wait and see.

Xiao Ying, Xiao Ying! It's me, Fei Yu!

I'll repeat it again.

The rules of the Three People Tournament are if any member of a group leaves the mat with both feet, they cannot be able to enter again.

If all three members leave the mat, they'll lose the competition.

No matter how many points, they have more, it's of no use.

So you must not leave the mat, alright?

I'll remember that.

Your opposing team, I've analyzed them carefully.

Most of them are like us, competing for the first time.

So this time, we will probably have a chance.

These earlier competitions, we cannot bring out our fighting tactic too early.

You have to save it for the right time, when the attack must be used.

Then how should we fight it?

Who has the weakest skills out of you three?

Me?

Then in the earlier competitions, you'll be the main fighter.

Me?

It's you.

Okay, Fan Xiao Ying, it's time for you to save the world.

Xiao Ying, fighting!

Okay, little me, explode!

[SINGAPORE YUAN WU DAO CHALLENGE]

Blue! Red!

The red side is Anyang Song Bai Hall's team.

The blue side is Hai Kuan Hall's team.

It's the first time competing in a three people competition for both.

This time's group competition is testing the understanding between the teammates.

Salute.

Ready!

Start!

Alright, the competition has started.

First, we can see

these two teams don't really understand the fighting tactics used in Three People Tournaments.

Both teams chose to use direct attack at first.

The three competitors have started fighting in a straight line.

Later on, we might be able to see 3 one-on-one fights.

That's right. That way, there will be no interesting parts; it lost the meaning of the three people competition.

Wait, Red side's An Yang's Song Bai's team changed their tactic.

By looking at this, we can tell the red side have been closely examinating the tactics to three people competitions.

This is the standard "Romanian Legions" position.

Who is she calling a mule? Is there a mule this pretty? (Mule is pronounced "Luo" as in the first syllable of Romanian)

Next time, call her a superwoman, superwoman.

Ohh, I understand. Clam, clam.

This is to have two teammates be used as a shield in the front, defending the opponent's attack.

With the lighter teammate having an opportunity to attack.

Taking advantage of this attacking tactic, I believe they will fight and give their opponents a surprise.

That's right. Red side's team Anyang Song Bai knows these tactics really well.

They have changed their tactic again.

They are going to attack with targets.

They will kick the opponent's weakest area.

Then lure the opponent, and attack when least expected.

Out!

Xiao Ying! You are the best!

The round just started, only a few skills have been used.

The red team has already gotten a female competitor on the blue team out.

According to the game's rules, if you're out of the boundary, you can't come back into the game.

Then to the blue, it means a game of 2 vs 3. The situation is not going the way they want.

This female teammate who is attacking a male opponent

is the teammate who was the key to the previous "Romanian Legions"

Not mule, it's superwoman.

Say superowman, superwoman.

A female competitor fighting a male opponent face to face is rare in other games.

The information shows that its this competitor Fan Xiao Ying's first-

First time competing in an international competition!

That is outstanding.

That's right.

Fighting! Fighting!

Fan Xiao Ying kicked the male opponent to the ground.

- 1,2,3,4,5, ♫ When the morning light ♫

- 6,7,8,9,10 ♫ shoots through our hearts, ♫

- We got rid of another one! ♫ Our conviction urges us to set out quickly. ♫

K.O.! Fan Xiao Ying K.O.'d the opponent!

Did you see, my superwoman, my superwoman!

A female competitor's first time fighting in a national competition actually K.O.ed a male opponent!

This is too amazing!

Let's go!

♫ Hold my hand tightly, resist the manipulation of the world. ♫

♫ Find the impulse from the very beginning of your dream. ♫

♫ I untie the cowardice and weakness ♫

♫ that cover my wound, it has been left behind at the last crossing. ♫

♫ I shed the ♫

♫ the protective coloration of reliance. ♫

Fan Xiao Ying! It's Fan Xiao Ying again!

♫ Be courageous ♫

- Xiao Ying you are the best! ♫ and not shrink back. ♫

Consecutively striking the opponent. One K.O, two times kicked out of the boundary.

This is a miracle!

Amazing! It's Anyang Song Bai's first time at a Three People Tournament.

This has broke the record of winning this competition in the fastest time!

That's right. Ultimately, halls called Song Bai are extravagant!

♫ Raise your hands, indulge in your madly beating pulse, ♫

♫ Feel the true motivating power of love. ♫

♫ Hold my hand tightly, resist the manipulation of the world. ♫

♫ Find the impulse from the very beginning of your dream. ♫

♫ Raise your hands, indulge in your madly beating pulse, ♫

♫ Feel the true motivating ♫

♫ power of love. ♫

♫ Hold my hand tightly, resist the manipulation of the world. ♫

♫ Find the impulse from the very beginning of your dream. ♫

Thank you! Thank you, everyone!

Surprise!!

Xiu Da! Yang Rui! How did you guys come?

We know you made it into the final rounds, opponents are still Xin Song Bai.

Then we can't sit still even more. So we bought tickets and hurried here.

This final round has to do with our hall's life.

So, we all must come to cheer for you in person!

Yeah, Xiao Ying, you were so turbulent, so awesome!

You are our Song Bai's secret weapon.

We've already seen you online and on the news!

How does it feel to be a celebrity?

Refreshing!

Coach Chang An, now I think that you really are a coach with skills.

You could turn me into something so great!

I, Fan Xiao Ying, will follow you!

Later, I want to be like Li En Xiu and become a Yuan Wu Dao legend!

Alright, let's go back. We need to train.

Wait, Senior Yi Feng. Where do we live?

Stay at a hotel.

What? Did you not bring money?

With the money we saved up, being able to buy an airplane ticket was already really impressive, okay?

Originally, the money my parents gave me in the credit card was enough.

But now it's sale season. I couldn't hold it in, so I spent it all.

Then okay, let's all just improvise with what we have.

Girls will squeeze in with Xiao Ying and I.

Boys will go with Coach Chang An and Senior Yi Feng.

Great.

Let's just do that. We were planning to go right back after the final round anyways. Let's just have it like that.

Okay.

Hello, are you Yuan Wu Dao Singapore's Three People Tournament's celebrity contestant Ms. Fan Xiao Ying?

It's me, it's me.

That's great! Can you give some promotional words for our hotel's event?

What event?

It's like this. Our hotel is hosting a themed event.

Tonight we're hosting "Cool Summer Crispy Whirlwind", a couple competition on water.

The winners will receive a grand prize.

Other participants will also have other cool prizes.

I would like to ask you to record a video.

We can ask people from all over the world to participate in our event. Can you do it?

We'll talk about it, okay?

I think this is a good idea. We can win money and take first place. Then, we don't have to squeeze in the hotel.

That's right, we practice the arts.

Our chance of winning must be greater than others'.

They said that it's a couple competition. Do we meet the requirements?

One boy and one girl make a couple. Are you stupid?

We just happen to perfectly have 8 people, 4 pairs. This is just especially prepared for us.

Let's just go together and get rid of all the other couples.

Let's cover the top 4 places.

We can.

Great! Thank you, Miss Fang.

You guys can go.

Coach Chang An!

Coach Chang An, don't leave.

Coach Chang An, join the group activity with us!

That's right, Coach Chang An. Let's go together.

It's okay, you guys can go.

Coach Chang An~!

I know.

We all know than many couples will encounter ups and downs in life.

Just like the “Dangerous Drown" and the "Shackle Bridge” in our game.

However, as long as you are able to save each other's sincere heart, work as one,

then all will not be a problem. You are all sure to be able to pass this "Shackle Bridge.“

Then, the competition is about to start. Are you all ready?

We're ready!

Ready! Go!

Hey, look where Yi Feng is already. Hurry up!

The white couple has already fell in the water. Let's applaud for them!

Here, here, here! Let's all cheer for our couples!

With a bag of Crispy Whirlwind in hand, let's whirl!

Fighting! Fighting! Fighting!

Fighting! Fighting!

Fighting! Fighting! Fighting!

Congratulations to our gold and silver place couples!

Today, not only will our winners be able to enjoy our couple dinner,

the final four can also enjoy our couple festival.

Also, all participants can receive a prize provided by Cui Cui Feng.

Let's whirl up a new trend together!

Great!

Okay, now let's let our gold and silver winners show their love to the camera!

Wow! Wow! Whoo!

Alright, don't be embarrassed.

After this, we can claim the prizes!

Kiss! Kiss! Kiss!

Just close your eyes then we will have somewhere to stay tonight!

Bai Cao, just tolerate it and it'll be over soon.

Both endure, endure.

May I ask, you guys...

I'm sorry.

In western countries, kissing is just a form of a greeting.

Wow!

Let's applaud for them again!

We have somewhere to stay.

Hello, please come in.

I'm sorry, aren't we going to a restaurant? Why are we here?

The Romantic Couple Set will obviously be used in the suite.

We can just go to the restaurant.

Coach, how about we not eat?

Miss, our guest room and food services are first-rate.

Please evaluate it after you've tried it.

It's not that I'm not satisfied with your hotel. I'm saying-

Please sit.

Please enjoy.

Coach, how about we not eat?

We got the prize money anyway.

If we don't eat these, they will be thrown out.

It'll be a waste.

Stop staring blankly, weren't you in a hurry?

Then eat quickly.

Are we drinking wine, too, Coach?

This wine is really expensive.

Then, why don't we bring it back for them to drink?

We'll be laughed at.

I'll go wash my hands first.

Then, Coach, I'll help you open it.

S-Sorry, Coach! Did I get you wet?

Sorry, sorry.

Your hair?

I'm sorry, Coach.

There is something I want to tell you.

That kiss wasn't a greeting.

But that I really did want to kiss you.

This competition relates to our Hall's future.

We can only win. We cannot lose.

So, we will be choosing the best today.

The winner will be fighting alongside with me.

Fight for our ancestors, for our hall.

Yes!

Fei Yu, in front of our ancestor, answer my question honestly.

Yes, Xiao Shi Shu.

At first, I was worried about letting you join tomorrow's competition.

But you are the future Hall Master, the only one carrying the Lu family's bloodline.

If you don't compete, you can't convince others that you will be able to lead the Martial Arts Hall.

Xiao Shi Shu,

I...

All this time, how many people have lost to feeling for another?

Anyang Song Bai Hall has all your friends, along with the girl you like.

Letting you compete like normal, is truly being hard on you.

Xiao Shi Shu, be at ease. Fei Yu knows what should be done and not.

Fei Yu promises to Ancestor, I will never lose to feelings but have the more important issue as priority.

No other feelings, definitely will not go easy.

Are you really frank and open to Qi Bai Cao?

Who canceled her application mail to the London Challenge Competition?

I, Fang Ting Hao, will never escape from anything.

What you're saying right now, even if you don't tell it to Bai Cao, I will.

I'm frank and open, never threatened by anyone.

Bai Cao, I will not let you go. But I will also not lie to you.

Mr. Ting Hao, your room card.

Thank you.

If she knew that Chang An sacrificed so much for her,

do you think she will still continue dating you for three months?

She already said it many times,

she doesn't like you. Did you not hear it? She only sees you as a friend.

She sees you as a senior who takes care of her.

You bastard!

- Fang Ting Hao, what are you doing? - What am I doing? You know it!

I know it?

What's with that picture where you're kissing Bai Cao?

Talk!

Tell me all your hardships!

Yes. It's because I like Bai Cao.

Let me tell you. She is my girlfriend right now!

Really?

Bai Cao already expressed more than once that she has no other feelings for you, Fang Ting Hao

You clearly know that she has never liked you.

But you still force what you want onto her, isn't that it?

I've worked hard to have her by my side. I just want to take care of her well.

Whether she likes me or not has nothing to do with you!

Bai Cao doesn't like you. If she could, she would've liked you long ago.

Every time you go near her, her awkwardness and tolerance is shown on her face, can't you tell?

The way you're saying this, you don't just like her?

Don't you want to just snatch her away from me? Am I right?

Yes. I do like Bai Cao.

I don't know when I started liking her. So,

Fang Ting Hao, I won't let you go near Qi Bai Cao again.

You and her, will never have that ridiculous promise for three months.

Chang An...

I'm letting you be only because you were once my student.

Next time, I won't let you. Understand?

- Senior Ting Hao! - Coach Chang An!

Senior Ting Hao, is your arm okay?

What were you two doing?

I bumped into Coach Chang An.

I wanted him to check for me, whether if my arm has completely healed.

Bai Cao,

I haven't seen you in such a long time. I really missed you.

So after I was done with work, I came to see you. During the period I was gone,

did you miss me?

- I- - Bai Cao, we need to warm up before the competition.

Let's go.

I'll go prepare!

It's not time for the competition yet, already warming up... so awkward.

- Xiao Ying! - Coming, coming!

Bye-bye.

This is the Singapore Three People Tournament's final competition stage!

The competitors are team Song Bai from Anyang.

And team Xin Song Bai from Xin Zhou.

Everyone, just like how we've previously predicted,

the two Song Bai's from Anyang and Xinzhou have met on the same mat.

According to our knowledge, these two Song Bai's used to be one 80 years ago.

Never would have thought, in the Yuan Wu Dao arena, we would see a scene full of drama.

Looks like the competition today will be very fascinating. Everyone, stay tuned!

Energy drinks. I prepared these for everyone.

Coach Chang An, I will do this.

Come, Bai Cao.

Why didn't you wear your strawberry hair clip?

I stored it away.

Stored it away?

That's good. This way, I'll take care of you later on.

I will definitely make you happy.

Are you ready?

Almost.

Bai Cao, before I came here today, I knew something.

What?

Focus on the competition first. I'll tell you after the competition.

You guys don't have to feel afraid, everything will happen according to what we've planned.

Fan Xiao Ying, today you will be our secret weapon.

What I told you, do you remember it?

I remember it all, Coach Chang An. Don't worry,

All that you told me, are all what I'm good at.

[45 Days Until the National Youth Competition]

[45 Days Until the National Youth Competition][ Bai Cao Ranks 48th]

[45 Days Until the National Youth Competition] [Bai Cao Ranks 48th][107 points away from 10th place]

♫ How I wish to have you to myself ♫

♫ How stubborn, still not letting go ♫

♫ I know, I brought this upon myself ♫

♫ The gun is aimed, still do not back away ♫

♫ Still not enough, still not hurt enough ♫

♫ Still not going, hanging on and still not going ♫

♫ There will be more, thankfully there will be more ♫

♫ Just not distinguishing daytime and nighttime, do not feel guilty ♫

♫ Don’t want to make things difficult for you ♫

♫ I will not be a murderer in the name of love ♫

♫ Just friends, disguising longing for a greeting ♫

♫ Just friends, change love into an evil scheme ♫

♫ Love until the ending is understood, yet still unwilling to let go ♫

♫ Just friends, how should I open up when I miss you ♫

♫ Just friends, using excuse to give you tenderness ♫

♫You don't have to feel guilty about it, we are just friends♫

♫ Just friends, disguising longing for a greeting ♫

♫ Just friends, changing love into an evil scheme ♫

♫ Love until the ending is understood, yet still unwilling to let go ♫

♫ Just friends, how should I open up when I miss you ♫

♫ Just friends, using excuse to give you tenderness ♫

♫ You don't have to feel guilty about it, we are just friends♫

♫ It would be better if you didn’t say anything, I’m afraid you’ll spoil the plot ♫