Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by the Gone With The Shirt Team @ Viki

♫ When the morning light, shoots through our hearts, ♫

♫ Our conviction urges us to set out quickly. ♫

♫ We will never be lost on the road we run on. ♫

♫ The brilliant rays of our dreams make our faces burn hot. ♫

♫ Raise your hands, indulge in your madly beating pulse, ♫

♫ Feel the true motivating power of love. ♫

♫ Hold my hand tightly, resist the manipulation of the world. ♫

♫ Find the impulse from the very beginning of your dream. ♫

♫ Raise your hands, indulge in your madly beating pulse, ♫

♫ Feel the true motivating power of love. ♫

♫ Hold my hand tightly, resist the manipulation of the world. ♫

♫ Find the impulse from the very beginning of your dream. ♫

Whirlwind Girl 2

[Recap]

I know you have suffered in this establishment.

We are here to seek justice for you.

So many of you... Group fight?

Starting now,

Anyang Song Bai will be under our control.

What?

My own problems have nothing to do with Anyang Songbai Hall.

He sincerely doesn't want you to wander around outside with injuries.

Full of sincerity, he wants you to return back to Feng Yun Hall.

If you do not choose, then, from now on, there will never be a Anyang Songbai Hall.

If I win against you, you will give them an opportunity.

Don't directly take over Song Bai Hall.

Fang Ting Hao!

When I go in this time, I don't know what will happen to me.

If I can come out alive,

just agree to be with me.

I have another request.

What request?

I want you to help me kick out someone.

- Episode 9 -

You guys need to remove him from the Hall.

Or else, you guys will not only be prohibited form the three person competition

but I will also take over the Hall.

Senior, Coach Chang An is a member of Anyang Song Bai.

We won't let him leave.

-That's right! -Coach can't leave!

- I also oppose! - What do you know? Leave.

Xiao Shi Shu, you taught me to be righteous and have integrity.

Look up there. "Shame, honesty, righteousness, propriety."

If we are forcing everybody to leave, aren't we acting against these codes of conduct?

Watch what you are saying!

Xiao Shi Shu, I'm an successor of Song Bai; therefore, I'm with them.

You want confidante brother to leave? Never.

Confidante brother can't leave.

See each other at the competition.

What is that suppose to mean?

It's fine now.

-Fei Yu -Coming!

Xiao Ying, Savior, Confidante brother, bye-bye!

Coach Chang An we won't let you leave.

That'r right!

But Coach Chang An, why is Fei Yun's uncle suddenly acting against you?

You don't get it? Even Fei Yun understands.

He's purposely trying to make it hard on us.

What was the English phrase you said before?

We are family!

Am I cool?

Yes, you are.

Go apply for an English prep class.

Last minute!

Yes! Prepare for training!

Let's go.

[Shame, honesty, Righteousness, Propriety]

Xiao Shi Shu! Xiao Shi Shu!

Xiao Shi Shu, I know you're a hero and wouldn't bully the weak!

You were just trying to scare them before, right?

If it can't be accomplished,

then the Trio Competition would be uncertain.

No matter what happens in the future, at least I can face my conscience.

Xiao Shi Shu, are you angry?

Just now I said some disrespectful things.

But...

No. You have grown up.

Coach Chang An,

I don't care about your conflict with Senior Ting Hao, I came looking for you not because I want you to train me

or for you to help me win a championship title, I'm here to bring you-

back home.

You said come home?

Come home.

You know that I'm an orphan, Song Bai is my home.

Everyone at Song Bai is my family, including you.

We are family!

We are family! We are family! We are family!

Bai Cao!

Bai Cao.

Coach Chang An.

Why are you practicing here alone?

I was spending time with Ting Hao in the morning at the hospital, so

I missed morning practice so I'm compensating now.

How's Ting Hao's injures? Is it serious?

It's pretty serious. Last night really scared me and Xiao Ying.

But it seems like the surgery went really well, and he can leave the hospital after 2 days.

If there is time, I'll visit him.

Thank you for today.

If keeping me here means losing Song Bai,

Bai Cao, you really won't regret it?

Of course not!

Not just me, everyone won't.

You are our coach, so you are a member of Song Bai.

We can never give up.

Oh, yeah. This is for you.

What is it?

I originally wanted to give it to you when we were eating last night.

The phone case you gave me in Japan,

I like it a lot, so I always wanted to give you a gift back

but I wasn't sure if you would like it.

This is a family portrait of us.

This is Xiao Ying!

There's also Yang Rui! Ying Ying!

That's right.

This... Is this me?

It's so cute. Even the hair is so precise.

Coach, how long did it take you?

Do you like it?

Everyone is here. It has everyone.

This is Slam Dunk Master's family portrait, everyone is here. It has everyone.

Coach Chang An, you still remember it.

Of course. Like in the Slam Dunk series,

the most precious moments are when we are together.

This gift is too precious.

I like it a lot. Thank you.

Thank you, Coach.

Wait, Coach, why aren't you in here?

Then do you...

really wish for me to stay by your side?

Of course, there has to be you.

That -

Senior Ting Hao?

Hello, Senior Ting Hao?

Bai Cao, what are you doing?

I heard they left already.

-I... -I know your busy,

I just wanted to say... When you come, can you bring some food?

I'm starving and you know that hospital food is the worst.

I remember that there's fruits and snacks on the side table. Have some if you're hungry.

Fruits have to washed. And the desserts need to be eaten with a fork.

It's alright, I'll try it myself if you don't want to come.

(delete)

Senior Ting Hao, what happened?

I'm fine. I just knocked over some stuff.

Wait just a bit. I'll be right there!

Coach, I need to go to the hospital.

Coach, I really like this gift.

Don't forget your own doll. Because in Song Bai,

everyone is here; we have everyone.

Okay.

I'll be leaving then.

Let me help you.

Why are you here?

Senior, why must you torture yourself? It's fine to not let me come by.

Why don't you let others drop by and take care of you?Look at yourself.

You look pathetic.

Why do you understand?

If so many people come to take care of me, would Bai Cao come?

So, leave okay?

Men like you who are in love.

Alright, I'll be leaving then.

Wait a second.

Yun Wu Dao three vs three competition.

Every participating team must consist of one male and one female each.

Yi Feng and Bai Cao are the strongest out of you all, so they're in for sure.

The last person will be decided through a competition.

Xiu Da, it'll definitely be you.

Ready?

We are always ready for the tryout.

Teammate tryouts starts now!

The rest of you are lacking and weak.

But it takes teamwork to win this competition.

So I'm choosing the one with the lightest weight among all of you to help Bai Cao

in the competition.

Good thing I was on a diet.

Ugh, I ate too much this morning.

Next.

Next.

Next.

You're both out.

Coach, this isn't fair. The girls-

But guys are expected to be heavier than girls.

Next.

I'm a girl. Can I have some privacy?

It's you.

- Me? - Her?

This type of group seems like they'll for sure.

Losing-for-sure group.

What are you saying?

With me, Fang Xiao Ying,

we are the the world's #1, undefeatable, definite win group.

Timing and Subtitles brought to you by the Gone With The Shirt Team @ Viki

Fei Yu, what's wrong with you?

Do you have something to tell me?

Savior, sorry.

I have something that I've been hiding from you.

It's fine. Guan Ya already told me that you mistakenly thought Xiao Ying was me.

You're that little monkey?

That's right. I'm the little monkey who made a promise with you.

But...

I've already had a change of heart. I like someone else now.

I don't even remember anything about the marriage contract.

You like Xiao Ying, right?

Yeah, when Xiao Ying rejected me,

I didn't feel that hurt. I didn't know it was love.

Until one day, me and Senior were in front of her.

The moment I saw her sad, I was in the utmost pain.

I...I probably already fell in love with her.

I...I think I must be a dinosaur in my last life.

How can I be such a jerk?

Fei Yu, it's not that serious.

It is, I accidentally fell into a wrong love.

I am a betrayer. Savior...

Bai Cao...

I'm not used to calling you Bai Cao.

I'm not used to hearing it either.

I'll just call you Savior instead then.

Savior, I know I'm sorry to you,

but I am a faithful guy. I already gave my heart to Xiao Ying.

Fei Yu, it isn't that serious of an issue.

How can you believe the words children say for fun?

I think that it's so great to be friends with you.

- Really? You've forgiven me? - Of course!

Thank you, Savior!

Get up!

Savior, I will work hard to chase after Xiao Ying.

I hope that you will find your brother.

Brother?

I don't have a brother.

I remember when we were little, you said you were going to find your brother.

Is it too long ago that I've forgotten?

Let me go back to plot out how I'm going to chase after Xiao Ying.

That's not right. Fei Yu! Fei Yu!

You can't chase after Xiao Ying. She and Yi Feng-

Wait, Coach, why aren't you in here?

Then do you...

really wish for me to stay by your side?

Of course, there has to be you.

In the three people competition, understanding and teamwork is the most important.

You have to first find a common pace.

Then regulate your breathing patterns, lastly think of how to attack.

You came just in time.

Immediately help me get discharged. I have to leave right now.

Senior, who does that? It just mended together for a couple of says.

How will the doctors agree?

I know my own body. You just have to arrange it.

Senior, I came to see you today to tell you something very important.

What is it?

It's about what you asked me to investigate regarding Xing Yao.

Xing Yao had congenital heart disease and was not supposed to learn Yuan Wu Dao.

But he hid it from telling everyone all along.

Stop.

Your body is too weak. This training is not suitable for you.

Coach, please trust me. I can do it!

I'll give you a night's time.Now, pack your belongings

and leave tomorrow.

I won't! I'm begging you, Coach Chang An. I don't want to go! Don't make me leave!

Drillmaster Chang An, don't have him go. If there's something he doesn't do well,

I can help him. Xing Yao will definitely train until you're satisfied!

No need to say anymore. I said it, he can only stay until tomorrow morning.

Feng Yun Hall will only let the strongest stay,

the strong survive, and the weak must be eliminated.

If you really can't do it, then rest a bit and then continue training.

I.. I.. I must persist.

Tomorrow, I will show it to Drillmaster Chang An so he won't make me go.

So I misunderstood Chang An.

He had nothing to do with Xing Yao. Besides, he was trying to stop Xing Yao.

Everyone now let's practice well.

Yi Feng and Xiao Ying will be a group. Bai Cao and I will be a group.

I will let you guys witness what I can do.

Coach Chang An, are you sure we are practicing Yuan Wu Dao?

Why doesn't it feel like Yuan Wu Dao?

I feel like I'm doing weightlifting.

You are the dumbbell. I am light as a swallow.

Yeah, yeah, you are.

You have to trust your teammates. Initiate the attack all along and

- be prepared for defense afterwards. You got it?- Yes.

Okay, let's get started.

Bai Cao!

Coach Chang An, we won!!

We won!

I misunderstood you before, but Bai Cao is mine.

I can't risk losing Bai Cao.

I'm sorry.

Wonderful!

Senior Ting Hao, you aren't healed yet. Why are you out?

How many times did I say this,

you are my girlfriend. So just call me Ting Hao,

don't call me Senior.

Seems that there are good fighters ahead. Hurry and leave.

Wait, are you guys dating?

No, I just promise-

A promise is a promise.

Don't explain to irrelevant people.

But today, I didn't come for you. I came for him.

Coach Chang An, there's something that I investigated.

Xing Yao hid the fact that he had a heart disease.

He couldn't withstand the spinning.

So an accident occured.

He was my best friend.

If something happened, of course, I would blame you.

But today, the truth came out.

Please accept my apologizes.

Senior Ting Hao, I like you for being fair and square.

Too cool.

That's what a man is supposed to do.

Now the misunderstanding is resolved.

Another legend is born.

Bai Cao, I'll help you clean up.

No, you still have bandage on your hand.

I'm already discharged by the doctor. So I'm totally fine now.

Don't touch it. You will touch the injury.

Are you worrying about me right now?

Since we are dating now, it's normal for you to show caring for me.

As for me, the most important thing is to be with you.

Okay, don't be shy.

I will help you to get ready before morning exercise starts.

Why don't you move aside?

Are you sure your elbow is fine?

It's fine.

Forget it, I'll do it.

Ouch!

I'm sorry!

How about you touch it again?

It's fine if you wanna touch it again.

How about your leg?

My leg? Doctor says it takes time.

Look, it's all swollen.

Over here?

Lower. A little lower.

- Over here? - A little lower. Lower.

Lower. Left.

Right. A bit more.

Sorry, I dirtied it.

You have to clean it once again.

You are good at massaging.

You-

Bai Cao,

help me to take the watch off.

Also, the sleeve.

Thanks.

Senior Ting Hao is washing the clothes with Bai Cao?!

Oh my god!

Senior Ting Hao is such a man.

- He's so handsome!- Ouch!

What's wrong? Did you hurt your hand?

It's fine.

Are you sure your fine?

I'm fine. Is this how you do it?

You can actually use a little less strength.

Otherwise, you are crinkling the clothing.

Oh.

Xiao Ying.

Why are you still here?

I... I came-

You came back for Bai Cao, right?

It's enough. Stop acting.

We still need to practice. No time to play with you.

Xiao Ying. Xiao Ying, listen to me.

No need to say another word. Just stay out of my sight.

Xiao Ying! Xiao Ying! I...

I like you!

Did you lose your memory? I'm not the girl you are looking for!

That's right, Savior is the girl I was looking for.

But, I, Lu Fei You, like you!

From the beginning to the end I've always liked you.

And you don't need to worry about Savior.

We have her blessing.

Ah?!

Lu Fei Yun, look at yourself.

I won't like you.

Did- Did you change your heart!

You really like... like that Second Senior Brother?

What do you mean change of heart? My heart was never with you in the first place.

Me and you are impossible!

Oh Lord! Why am I being tortured?

You are my you are my girlfriend. So just call me Ting Hao, don't call me Senior.

Wait, are you guys dating?

No, it's just that I promised-

Promise is promise. No need to explain to others.

Subtitles Brought To You By The Gone With The Shirt Team @ Viki

Bai Cao!

Coach Chang An, Bai Cao, you two have such tacit cooperation.

Look at Hu Yi Feng. He is being slack again.

Senior Yi Feng is taking a break from your continuous stepping on him. It's understandable.

You two go ahead and take a break. We will continue after the break.

Okay!

I don't think Yi Feng will come back

Coach Chang An, we have been practicing this a lot.

What's the use of practicing this?

You will see by then.

So mysterious.

Time to eat!

Senior Ting Hao.

Did you make all of this?

What do you think? As your heat-warming boyfriend, how can I not cook for you?

Besides, this is the first time I ever cooked for you.

Senior Ting Hao, you are such a perfect boyfriend.

Then is your hand okay?

It's fine. Hurry and drink some soup.

Here.

Here's yours.

Wow, black bone chicken soup with fish maw!

I'm impressed. You got sea cucumber!

Is there Coach Chang An's?

Of course, how can I forget him?

Senior Ting Hao, you are such a big-hearted person.

You know when to make amends and pocket your pride.

You guys eat first. I'll go give him his.

I came to give my girlfriend soup,

why are you so serious?

Naive.

Naive?

Didn't you hear? Boys in love

are happy like a child.

She doesn't like you.

That might not be true. We are dating right now.

Here. Drink some soup.

Coach Chang An doesn't want to drink the soup.

Coach Chang An!

Who is it?

Coach Chang An, when we were training, I saw... Did your old injury

Let's talk about it tomorrow.

But-

I said, let's talk about it tomorrow.

Then, rest well.

Coach Chang An! Are you okay Coach Chang An!

Coach!

You are so heavily injured. Then why did you still demonstrate for us?

Did I tell you to come in?

Stay put. I have learned a bit of first aid.

I'll do it.

This is not an old injury. What's the matter?

I don't need you to worry about me.

You're injured so severely, why didn't you tell us?

I said you don't have to worry!

You're injured so severely, how will we not worry?

This is a serious injury. We need to go to hospital right now.

I said you don't need to worry about me! Who are you to worry about me?

Because you're my coach.

From Feng Yun to Song Bai, I've taught so many disciples. I'm a coach to numerous people.

Who are you to me? What right do you have to worry about me?

I...

What?

Are you worrying about me as Fang Ting Hao's girlfriend?

No, Fang Ting Hao and I aren't what you think we are!

Then what is it? Tell me.

Every day at Song Bai, cleaning the floor, washing clothes, cooking together.

Tell me right now, you and Fang Ting Hao aren't what I think you guys are?

No! I just promised Senior Ting Hao that I would date him for three months.

After three months-

Three months!

Qi Bai Cao, let me tell you.

Don't say three months, even a day is not okay.

I like you.

Qi Bai Cao, I want you to be my girlfriend.

♫ You, by my ears, left a word ♫

♫ If I could go to the places you went ♫

♫ Is it that all wishes ♫

♫ Can be zoomed out until you can't see them ♫

♫ If I could see the seasons you saw, is it that all dreams ♫

Are you worrying about me as Fang Ting Hao's girlfriend?

I like you.

Qi Bai Cao, I want you to be my girlfriend.

Keep close, your girlfriend.

No, no. It's not that.

♫ You, are pulsing. Slowly flowing into my heart. ♫

♫ Want to have, if that is, if away ♫

♫ You, ♫

- I know that in China, there is an old saying. It's called 'Treasure those before your eyes'.♫ far away. Quietly waiting for who?♫

♫ Waiting for who? Can't see clearly, blurry eyes ♫

♫ If I could go to the places you went ♫

♫ Is it that all wishes ♫

♫ Can all be zoomed out until you can't see it ♫

See? It's all swollen.

- Here? - Yes.

Yes. A little bit down.

- A little bit down. - Here?

Lower.

Lower. To the left.

Didn't you hear? Boys in love are happy like a child.

Bai Cao doesn't like you.

It's hard to tell. We are dating right now.

Bai Cao, Xiao Ying, Senior Yi Feng, you guys must win the champion title.

We all rely on you guys to keep Song Bai.

- She is right.- We will be with you spiritually.

Don't worry. We three will definitely work hard.

We will definitely get the champion title!

Even if we die, we'll have to win!

Come on, let's do this.

One, two, three. Fight for Song Bai!

Yeah!

- Bai Cao. - Senior Ting Hao.

Why do you look tired?

I'm okay.

I'm here to tell you that I can't go with you this time. I have some matters to take care of.

After I take care of them, I'll go to Singapore and find you, okay?

Actually, you don't have to come. Your arm still has an injury, don't be too tired.

This is nothing. I'm almost fully healed.

It's getting late. We'll go first.

Wait, I still have something important I didn't tell you.

After you leave, I will miss you very, very much.

If you're busy, you don't have to miss me.

If you're not busy, if you miss me a bit I will be very happy.

We'll go first. Bye-bye.

Bye-bye.

Fighting!

All these are former champions.

But this one, is my Grandpa.

My grandpa is 60 years old; yet when he participates in competitions, he still gets the champion title!

Simply speaking. If we participate, then the champion title is ours.

Right, Xiao Ying?

The organization committee doesn't designate us to stay at the same place, right?

Why are you following us all along?

Xiao Ying, Savior, Confidante brother, he's bothering me.

Where are the rooms?

Rooms? The rooms are there.

Bai C-

God! Is no one going to be speak up for me?

Am I so annoying?

Who is this?

How is it? Are you satisfied?

I specifically asked the Organizing Committee for this room for you guys to live in.

Why?

Why? Because of my grandpa!

My grandpa is one of Yuan Wu Dao's founding members, a celebrity! He made many contributions.

He lived in this room once.

Every single piece of furniture in this room is fully preserved.

So it means we can get some good luck from him. Getting closer to the champion.

Is that so?

Xiao Ying, tonight my grandpa will come and see you.

Why is he seeing me? I don't know him.

Because... Because you're his future granddaughter-in-law.

Get out!

- I...- Get out!

[45 Days Until the International Youth Competition] [Bai Cao Ranks Number 48][107 points away from 10th place]

♫ How I wish to have you to myself ♫

♫ How stubborn, still not letting go ♫

♫ I know, I brought this upon myself ♫

♫ The gun is aimed, still do not back away ♫

♫ Still not enough, still not hurt enough ♫

♫ Still not going, hanging on and still not going ♫

♫ There will be more, thankfully there will be more ♫

♫ Just not distinguishing daytime and nighttime, do not feel guilty ♫

♫ Don’t want to make things difficult for you ♫

♫ I will not be a murderer in the name of love ♫

♫ Just friends, disguising longing for a greeting ♫

♫ Just friends, change love into an evil scheme ♫

♫ Love until the ending is understood, yet still unwilling to let go ♫

♫ Just friends, how should I open up when I miss you ♫

♫ Just friends, using excuse to give you tenderness ♫

♫ You don't have to feel guilty about it, we are just friends♫

♫ Just friends, disguising longing for a greeting ♫

♫ Just friends, changing love into an evil scheme ♫

♫ Love until the ending is understood, yet still unwilling to let go ♫

♫Just friends, how should I open up when I miss you ♫

♫ Just friends, using excuse to give you tenderness ♫

♫ You don't have to feel guilty about it, we are just friends♫

♫ It would be better if you didn’t say anything, I’m afraid you’ll spoil the plot ♫